3
C44/6-TB, C44/20-B, C44/20-TB
BESCHREIBUNG UND MONTAGE
Die inbaulautsprecher C44/20-B, C44/20-TB
und C44/6-TB (Abb. 1) gehören der Typologie der
Wandlautsprecher an. Die 20 W-Modelle besitzen
einen Doppelkegel-Breitbandlautsprecher (ø 130mm).
Die Ausführungen -TB sind mit einem Auto-
Transformator für den Anschluss an Verteilerleitungen
mit einer konstanten Spannung von 50, 70 und
100 V ausgerüstet. Die Wandinstallation dieser
Lautsprecher kann mit Hilfe des inbaukastens Paso
Mod. AC901 vorgenommen werden: im Lieferumfang
der Lautsprecher sind zu diesem Zweck die Haltewinkel
und entsprechenden Befestigungsschrauben
enthalten. Nachdem der inbaukasten AC901 in die
Wand eingesetzt wurde, müssen die beiden Haltewinkel
(A) mit den dazugehörenden beiliegenden
selbstwindenden Schrauben 3,9x13 mm (s. Abb. 2)
befestigt werden. Legen Sie den Lautsprecher auf die
Haltewinkel auf und achten Sie dabei darauf, die auf
den Kanten vorhandenen Nuten auf Ösen an den
Winkeln zu setzen. Befestigen Sie den Lautsprecher
mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers an dem
inbaukasten AC901 und benutzen Sie die
selbstwindenden Schrauben 2,9x13 mm (s. Abb. 3).
ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN
Die Lautsprecher C44/6-TB e C44/20-TB
müssen alle von der Verteilerleitung abgezweigt
werden und es muss sichergestellt sein, dass die von
den Lautsprechern aufgenommene Gesamtleistung
nicht die maximale Leistung des Verstärkers übersteigt
(Abb. 4 zeigt einen Abschluss an die 100 V Leitung).
Das Model C44/20-B kann in Reihen- und/oder
Parallelschaltung angeschlossen werden, damit es den
korrekten Impedanzwert am Verstärkerausgang
besitzt (Abb. 5 zeigt einen Anschluss von vier
C44/20-B am 8 ohm-Ausgang eines Verstärkers).
Die Gesamtimpedanz von mehreren angeschlossenen
Lautsprechern mit Reihenanschluss ist die Summe der
einzelnen Impedanzwerte, während die Impedanz
mehrerer Lautsprecher in Parallelschaltung nach der
folgenden Formel berechnet wird:
8
Anzahl der Lautsprecher
Die Leistung der Lautsprecher wird werkseitig auf
20 W (C44/20-TB) und auf 6 W (für das Modell
C44/6-TB) eingestellt. Wenn Sie diese instellung
ändern möchten, müssen Sie wie folgt vorgehen:
Die Leistung des Lautsprechers C44/20-TB kann
durch Positionsänderung des Faston erfolgen,
der die Leitung an die Primärwicklung des
Transformators anschließt. Das Typenschild an der
Rückseite gibt die wählbaren Leistungen an.
Wenn Sie die Leistung des Lautsprechers
C44/6-TB ändern möchten, müssen Sie
hingegen den Leiter, welcher der gewünschten
Leistung entspricht, an die 2-stellige Klemme
anschließen und dabei die Angaben des
Typenschilds am Transformator beachten.
DESCRIPCIÓN Y MONTAJE
Los difusores empotrables C44/20-B, C44/20-
TB y C44/6-TB (Fig. 1) son del tipo de pared.
Los modelos de 20 W montan un altavoz de banda
ancha bicono (ø 130mm). Las versiones -TB
tienen un auto-transformador para la conexión a
las líneas de distribución con tensión constante
de 50, 70 y 100 V.
La instalación de pared de estos difusores se puede
efectuar utilizando la caja a empotrar Paso Mod.
AC901: junto con los difusores son pues
suministradas dos escuadras de soporte y sus
correspondientes tornillos para la fijación.
Una vez puesta y fijada en la pared la caja AC901,
fijar las dos escuadras (A) con los correspondientes
tornillos de rosca golosa 3,9x13 mm incluidos en el
suministro (ver Fig. 2).
Seguidamente apoyar el difusor sobre las
escuadras, procurando poner las ranuras,
presentes en el borde, en correspondencia con
las ranuras en los soportes.
Con un destornillador de cruz fijar el difusor a la
caja AC901 con los tres tornillos de rosca golosa
2,9x13 mm (ver Fig. 3).
CONEXIONES Y AJUSTES
Los difusores C44/6-TB y C44/20-TB se deben
conectar todos en derivación a la línea de
distribución, comprobando que el consumo total
de potencia de los difusores no supere la máxima
proporcionada por el amplificador (en la Fig. 4 se
muestra una conexión a la línea 100 V).
l modelo C44/20-B se puede conectar en serie
y/o en paralelo a fin de presentar la impedancia
correcta en la salida del amplificador (en la Fig. 5
se muestra la conexión de cuatro C44/20-B a la
salida 8 ohm de un amplificador).
La impedancia total de varios difusores conectados
en serie es dada por la suma de las impedancias
individuales, mientras que la impedancia de varios
difusores conectados en paralelo es dada por la
fórmula siguiente:
8
n° de los difusores
La potencia de los difusores está configurada en la
fábrica para 20 W (C44/20-TB) y 6 W (para el
modelo C44/6-TB). Si se desea modificar esta
configuración, actuar como sigue:
n el difusor C44/20-TB es posible modificar
la potencia desplazando el faston que conecta la
línea al primario del transformador. La placa
situada en el transformador indica las potencias
seleccionables.
Al contrario, para modificar la potencia del
difusor C44/6-TB es preciso introducir en el
borne con 2 posiciones el hilo que corresponde
a la potencia deseada, haciendo referencia a la
placa situada en el transformador.
BESCHRIJVING EN MONTAGE
De inbouwluidsprekers C44/20-B, C44/20-TB
en C44/6-TB (Afb.1) zijn van het type
wandluidsprekers. De 20W modellen hebben een
luidspreker met brede band met dubbele conus
(ø 130mm). De uitvoeringen -TB zijn uitgerust
met een autotransformator voor de aansluiting op
de distributielijnen op 'constante spanning' van 50,
70 en 100 V. Deze luidsprekers kunnen aan de
wand worden gemonteerd met behulp van de Paso
inbouwkast mod. AC901: bij de luidsprekers
worden voor dit doel twee steunhaken en de
benodigde bevestigingsschroeven geleverd.
Na de kast AC901 aan de wand te hebben
gemonteerd en bevestigd, de twee haken (A)
bevestigen met behulp van de hiervoor bestemde
zelfborgende schroeven 3,9x13 mm die bij de
luidspreker worden geleverd (Afb. 2). De luidspreker
vervolgens op de haken plaatsen en ervoor zorgen
dat de uitsparingen op de rand zich op dezelfde
hoogte bevinden als de sleuven in de beugels.
De luidspreker met een kruisschroevendraaier aan
de kast AC901 bevestigen middels de drie
zelfborgende schroeven 2,9x13 mm (zie Afb. 3).
AANSLUITINGEN EN AFSTELLINGEN
De luidsprekers C44/6-TB en C44/20-TB moeten
op een aftakking van de distributielijn worden
aangesloten, waarbij moet worden verzekerd dat het
totale opgenomen vermogen van de luidsprekers niet
groter is dan het maximum-vermogen dat geleverd
wordt door de versterker (op Afb. 4 is een aansluiting
op de 100 V lijn te zien). Het model C44/20-B kan in
serie en/of parallel worden aangesloten, om de juiste
impedantie aan de uitgang van de versterker te
presenteren (op Afb. 5 ziet u een voorbeeld van een
aansluiting van vier C44/20-B luidsprekers op de
8 ohm uitgang van een versterker). De totale impedantie
van meerdere in serie aangesloten luidsprekers wordt
gegeven door de som van de afzonderlijke impedanties,
terwijl de impedantie van meerdere parallel aangesloten
luidsprekerswordt gegeven door de volgende formule:
8
n° van de luidsprekers
Het vermogen van de luidsprekers is in de fabriek
ingesteld op 20 W (C44/20-TB) en op 6 W (voor
het model C44/6-TB). In het geval u deze instelling
wilt wijzigen, als volgt te werk gaan:
Op de luidspreker C44/20-TB is het mogelijk
het vermogen te veranderen door verplaatsing
van de faston die de lijn verbindt met de primair
van de transformator. Het plaatje op de
transformator geeft aan welke vermogens
geselecteerd kunnen worden.
Om daarentegen het vermogen van de
luidspreker C44/6-TB te veranderen, moet de
draad die correspondeert met het gewenste
vermogen in de klem met 2 standen worden
geïnstalleerd, zie het plaatje op de transformator.
Fig. 4 Fig. 5
11-599.pmd 09/01/04, 11.033
