Paso C57-T Service manual

Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA
TEL. [phone] (15 linee r.a.)
FAX [phone]
http://www.paso.it
Printed in Italy - 07/00 - 2K - 11/412-B
S.p.A
NOTA
Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti, la PASO S.p.A. si
riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche
tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
NOTE
PASO S.p.A. strive to improve their products continuously, and therefore
reserve the right to make changes to the drawings and technical
specifications at any time and without notice.
NOTE
En raison de lamélioration constante de ses produits, PASO S.p.A. se
réserve le droit dapporter des modifications aux dessins et caractéristiques
techniques à tout instant et sans aucun préavis.
MERKE
In der Überzeugung, die eigenen Produkte beständig verbessern zu wollen,
behält sich PASO S.p.A. das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung
Änderungen an technischen Zeichnungen und - Merkmalen vorzunehmem.
C57-T, C58/6-T, C58/12-T
Modello TM* AT*
Model
C57-T TM99 AT73
C58/6-T TM99 AT72
C58/12-T TM108 AT72
DESCRIZIONE GENERALE
Le plafoniere C57-T, C58/6-T e C58/12-T sono realizzate completamente
in metallo; ciò le rende particolarmente robuste ed affidabili nel tempo.
Il sistema di fissaggio a molle ed il montaggio a baionetta riducono
notevolmente i tempi di installazione.
Utilizzando le calotte antifiamma accessorie AC907 e AC908, le plafoniere
rispondono alle norme di sicurezza contro gli incendi.
Le plafoniere sono composte da due parti: il corpo principale, che supporta
l'altoparlante ed il traslatore di linea, e l'anello di sostegno.
COLLEGAMENTI
I collegamenti devono essere realizzati con linea di distribuzione a tensione
costante; per le connessioni è disponibile una morsettiera alle terminazioni
del traslatore di linea.
Riferirsi alle relative tabelle (pag. 4) per i valori di potenza impiegati.
Plafoniere metalliche
Metal ceiling speakers
Plafonniers metalliques
Metall-Deckenlautsprecher
Istruzioni di installazione e montaggio
Instructions for installation and mounting
Instruction d'installation et de montage
Montage- und Installationsanleitung
INDICE
Descrizione generale................................................................... 1
Collegamenti ............................................................................... 1
Istruzioni di montaggio ................................................................ 2
Dima di foratura ...................................................................... 2/3
Schema collegamenti................................................................... 4
Dati tecnici.................................................................................. 4
TABLE OF CONTENTS
General description ..................................................................... 1
Connections ............................................................................... 1
Mounting instructions .................................................................. 2
Perforation template................................................................ 2/3
Connections diagram .................................................................. 4
Technical data ............................................................................. 4
SOMMAIRE
Description générale ................................................................... 1
Connexions ................................................................................ 1
Instructions de montage ............................................................. 2
Répere de perforation ............................................................. 2/3
Schèma de connexions ............................................................... 4
Données techniques ................................................................... 4
INHALTSGABE
Allgemeine Beschreibung ............................................................. 1
Anschlüsse ................................................................................. 1
Montagesanleitung ..................................................................... 2
Schablone ............................................................................... 2/3
Anschlüßschema ......................................................................... 4
Technische Daten ....................................................................... 4
DESCRIPTION GENERALE
Les plafonniers C57-T, C58/6-T et C58/12-T sont entièrement
métalliques, ce qui les rend extrêmement robustes et fiables dans le temps.
Le système de fixation à ressorts et le montage à baïonnette réduisent
considérablement les temps d'installation.
Avec lutilisation des accessoires AC907 et AC908, calottes antiflamme,
les plafonniers répondent aux normes de sécurité en matière dincendie.
Les plafonniers sont composés de deux parties: le corps principal (support
du haut-parleur) et la bague de soutien.
CONNEXIONS
Les connexions doivent être effectuées sur la ligne de distribution à
tension constante; la barrette de raccordement à relie les différentes
bornes du translateur de ligne. En ce qui concerne les valeurs de puissance
employées voir les tableau correspondants (page 4).
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Deckenlautsprecher C57-T, C58/6-T und C58/12-T sind vollständig
aus Metall hergestellt; dies macht sie besonders stabil und zuverlässig.
Das Befestigungssystem mit Federn und die Bajonettmontage reduziert die
Einbauzeiten erheblich; durch Verwendung der flammwidrigen Kappen,
Zubehörteile AC907 und AC908, entsprechen die Deckenlautsprecher
den Brandverhütungsvorschriften.
Die Deckenlautsprecher bestehen aus zwei Teilen: dem Korb mit dem
Lautsprecher und den Anschlussklemmen und dem Haltering.
ANSCHLÜSSE
Für die Anschlüsse steht ein Klemmenbrett zur Verfügung.
Was die verwendeten Leistungswerte betrifft, ist auf die Tabellen (Seite 4)
Bezug zu nehmen.
GENERAL DESCRIPTION
The C57-T, C58/6-T and C58/12-T ceiling speakers are made integrally
of metal, which makes them particularly sturdy and reliable over time.
The spring-type fitting mechanism and the bayonet fitting enormously
reduce installation time.
In order to satisfy fire safety standards, the optional fire domes AC907
and AC908 can be installed.
Ceiling speakers are made up of two parts: the main body (supporting
the loudspeaker) and the mounting ring.
CONNECTIONS
Connections must be made through constant voltage line.
Line translator terminations include a terminal block for connections.
Refer to the appropriate tables (page 4) for the power values used.
Tabella/Table 1
C57-T, C58/6-T
Colore filo
Wire colour
Marrone
Brown
Blu
Blue
Verde
Green
Giallo
Yellow
Rosso
Red
Impedenza
Impedance 6670 Ω3330 Ω1670 Ω815 Ω415 Ω
Tensione
Voltage
Potenza
Power
100 V 1.5 W 3 W 6 W - -
70 V 0.75 W 1.5 W 3 W 6 W -
50 V 0.3 W 0.75 W 1.5 W 3 W 6 W
Comune
Common
Nero
Black
C58/12-T
Colore filo
Wire colour
Marrone
Brown
Blu
Blue
Verde
Green
Giallo
Yellow
Rosso
Red
Impedenza
Impedance 3330 Ω1670 Ω815 Ω415 Ω210 Ω
Tensione
Voltage
Potenza
Power
100 V 3 W 6 W 12 W - -
70 V 1.5 W 3 W 6 W 12 W -
50 V 0.75 W 1.5 W 3 W 6 W 12 W
Comune
Common
Nero
Black
Tabella/Table 2
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA C57-T C58/6-T C58/12-T DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN
Potenza - Power 6 - 3 - 1,5 W 12 - 6 - 3 W Puissance - Leistung
Tensione di linea - Line voltage 50 - 70 - 100 V Tension de ligne - Konstantspannung
Sensibilità - Sensitivity 95 dB Sensibilité - Empfindlichkeit
Pressione acustica - Acoustic pressure 102 dB 106 dB Pression acoustique - Schalldruck
Risposta in frequenza - Frequency response 100 ÷ 15000 Hz 80 ÷ 20000 Hz Réponse en fréquence - Frequenzgang
Diametro esterno - External diameter 180 mm 220 mm Diamètre extérieur - Außendurchmesser
Foro di montaggio - Mounting hole 160/170 mm
(min/max)
200/210 mm
(min/max) Trou de fixation - Befestigungsöffnung
Ingombro massimo - Overall dimensions 110 mm
(con AC907)
115 mm
(con AC908) Encombrement max. - Einbautiefe
Trasformatore - Transformer TM99 TM108 Transformateur - Transformator
Peso totale - Total weight 1,1 kg 1,3 kg 1,45 kg Poids total - Gesamtgewicht
Ø 180 mm
Ø 220 mm
C58/6-T
C58/12-T
C57-T
14
11-412-B.p65 10/07/00, 10.551

DIMA DI FORATURA
PERFORATION TEMPLATE
REPERE DE PERFORATION
SCHABLONE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Dopo aver praticato il foro nel controsoffitto procedere nel seguente ordine:
A) inserire lanello di sostegno, con le molle di aggancio rivolte verso lalto, nel foro del controsoffitto;
tenere in posizione lanello con una mano e liberare con laltra mano, dallinterno dellanello, le molle di
fissaggio dalla loro posizione di fermo in modo da fissare lanello al controsoffitto.
Far uscire dallinterno dellanello di sostegno il cavo di collegamento alla linea.
B) far passare il cavo di collegamento alla linea attraverso lapposito foro sulla calotta antifiamma AC907
o AC908 (nel caso non si intenda montare la calotta, si proceda oltre fino al punto C), posizionare la
calotta contro la battuta interna dellanello di sostegno facendo combaciare lasola con il fermo di
riferimento. Fissare la calotta allanello di sostegno avvitando le due viti autofilettanti premontate
sulla calotta stessa.
C) collegare le terminazioni della linea alla morsettiera della plafoniera facendo riferimento alle indicazioni
riportate nellapposito paragrafo.
D) inserire la plafoniera nellanello di sostegno facendo corrispondere le asole alle bugne di sostegno ed
agganciarla ruotandola in senso antiorario fino al raggiungimento della posizione di fermo.
MOUNTING INSTRUCTIONS
After cutting a hole in the false ceiling, proceed as follows:
A) Insert the mounting ring, with the springs facing upwards, into the false ceiling hole; keep the ring
with one hand and unlock the mounting springs from inside the ring with the other hand, in order to fix
the ring to the false ceiling.
Route the connection cable through the mounting ring.
B) Route the connection cable through the appropriate hole on the AC907 or AC908 fire dome
(if this is not mounted, go to item C), position the dome against the inner stop of the mounting ring
alignining the cutout with the reference stop. Fix the dome to the mounting ring by tightening the two
self-threading screws already mounted on the dome.
C) Connect line terminals to the terminal block on the ceiling speaker referring to the explanations given
in the relevant section.
D) Insert the ceiling speaker into the mounting ring aligning the cutouts with the supports and hook the
speaker by turning it anticlockwise until it stops.
C57-T, C58/6-T, C58/12-T
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Après avoir percé le trou nécessaire dans le faux plafond, procéder comme suit:
A) Dans le trou réalisé dans le faux plafond introduire la bague de soutien - ressorts d'accrochage
orientés vers le haut. Maintenir la bague en position d'une main et libérer avec l'autre main del'intérieur
de la bague, les ressorts de fixation de leur position d'arrêt de façon à fixer la bague au faux plafond.
Faire passer le câble de connexion à la ligne par l'intérieur de la bague de soutien.
B) Faire passerle câble de connexion à la ligne à travers le trou situé sur la calotte antiflamme AC907 ou
AC908 (si lon ne souhaite pas installer la calotte, procedér directement selon les instructions citées
au point C), positionner la calotte contre le bord intérieur de la bague de soutien en faisant coïncider
parfaitement la boutonnière de réglage avec larrêt de référence. Fixer la calotte à la bague de
soutien en vissant les deux vis autofileteuses prémontées sur la calotte même.
C) Relier les bornes de la ligne à la barrette de raccordement du plafonnier en se référant aux indications
reportées au paragraphe relatif aux connexions.
D) Introduire le plafonnier dans la bague de soutien en faisant coïncider parfaitement les boutonnières
de réglage aux bosses de soutien et l'accrocher en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à la position d'arrêt.
MONTAGESANLEITUNG
Nach Herstellung das Ausschnittes in der Hängedecke wie folgt vorgehen:
A) den Haltering mit den nach oben gerichteten Aufhängefedern in den Ausschnittes an der Hängedecke
einsetzen. Den Ring mit einer Hand in der Position halten und mit der anderen Hand die
Befestigungsfedern nach aussen drücken, um den Ring an der Hängedecke zu befestigen.
Das Anschlußkabel aus dem Haltering ziehen.
B) Das Anschlußkabel durch die entsprechende Öffnung an der BrandschutzKappe AC907 oder AC908)
führen (falls man die Kappe nicht montieren möchte, unter Punkt C weitermachen). Die Kappe in den
haltering schieben und so einsetzen, dass der Stift auf dem Haltering in die Einbuchtung an der Kappe
eingreift. Dann die Kappe mit den zwei selbstschneidenden Schrauben befestigen.
C) Die Leitung am Klemmenbrett des Deckenlautsprechers anschließen; auf die im entsprechenden Absatz
aufgeführten Angaben Bezug nehmen.
D) Den Deckenlautsprecher mit dem Bajonettverschluß am Haltering befestigen ( im Uhrzeigersinn drehen).
C58/6-T
C58/12-T
C57-T
32
11-412-B.p65 10/07/00, 10.552