Paso TR1-B User manual

1
TR1-B, TR2-B, TR3-B
Diffusori a tromba esponenziali
Questi diffusori sono realizzati in polipropilene stabilizzato UV e sono
dotati di una staffa orientabile per il fissaggio a muro. É possibile montare
a scelta una tra le unità UT35, UT35-T, UT60* e UT60-T.
* solo per mod. TR3-B .
Fig. 1
Fig. 2
Montaggio del diffusore con unità UT35-T/UT60-T
1. Posizionare la guarnizione in dotazione all’unità dinamica sul filetto
della campana.
2. Avvitare l’unità sulla campana.
3. Far passare il cavo uscente dal retro dell’unità nel foro presente sul
cappellotto.
4. Inserire il cappellotto sull’unità fino a toccare la campana.
5. Fissare la campana al cappellotto con le viti e le rondelle fornite in
dotazione, serrandole a fondo nelle predisposizioni.
6. Montare la staffa di sostegno utilizzando viti e rondelle in dotazione.
Mounting the speaker with the UT35-T/UT60-T unit
1. Position the gasket supplied with the dynamic unit on the thread of
the bell.
2. Screw the unit to the bell.
3. Thread the cable coming out of the back of the unit through the hole
of the cap.
4. Insert the cap onto the unit until it comes into contact with the bell.
5. Secure the bell to the cap with the screws and washers included in the
supply, screwing them down tightly in the positions provided.
6. Mount the supporting bracket, using the screws and washers supplied.
Exponential horn speakers
These speaker units are made of UV stabilized polypropylene and have
a positionable bracket for wall mounting. It is possible to mount any of
the following units: UT35, UT35-T, UT60* or UT60-T.
* for model TR3-B only.
Montaggio del diffusore con unità UT35/UT60
1. Posizionare la guarnizione sul filetto della campana.
2. Avvitare l’unità dinamica sulla campana.
3. Collegare le terminazioni dei cavi e ruotare i perni per fissarli.
4. Far passare i cavi precedentemente collegati all’unità nel foro
presente sul cappellotto.
5. Procedere con il fissaggio del cappellotto e della staffa (vedi figura).
Mounting the speaker with the UT35/UT60 unit
1. Position the gasket on the thread of the bell.
2. Screw the dynamic unit onto the bell.
3. Connect the cable ends and turn the pins to secure them in place.
4. Thread the cable previously connected to the unit through the hole
of the cap.
5. Secure the cap and bracket (see figure).
11-634.pmd 31/05/2006, 10.201

2
TR1-B, TR2-B, TR3-B
Connessioni
Una volta assemblato il diffusore, collegare le terminazioni del cavo/i
uscente/i dal cappellotto alla linea di distribuzione, riferendosi all'apposita
tabella apposta sul retro dell’unità e/o a quanto riportato a pagina qui
sotto. Si raccomanda di tagliare o isolare opportunamente le terminazioni
non utilizzate.
Connections
Once the speaker unit has been assembled, connect the ends of the
cable(s) coming out of the cap to the distribution line, referring to the
table on the rear of the unit and/or to the information provided below on
this page. Make sure that the cable ends that are not used are cut or
insulated.
Fig. 3
Fig. 4
•TR1-B •Collegamento UT35/UT60 • UT35/UT60 connection
Collegamenti UT35-T/UT60-T • UT35-T/UT60-T connections
LINE = 100 V 60 W 40 W 20 W
FILI ARANCIO ROSSO MARRONE
WIRES ORANGE RED BROWN
COMUNE - COMMON : NERO - BLACK
UT60-T
LINE = 100 V 35 W 20 W 10 W
FILI ARANCIO ROSSO MARRONE
WIRES ORANGE RED BROWN
COMUNE - COMMON : NERO - BLACK
UT35-T
• 2 kHz •
Risposta in frequenza • Frequency response
11-634.pmd 31/05/2006, 10.202

3
TR1-B, TR2-B, TR3-B
Polare verticale - Vertical plot
•TR3-B •
•TR2-B •
Risposta in frequenza • Frequency response
Risposta in frequenza • Frequency response
Polare orizzontale - Horizontal plot
Polare verticale - Vertical plot
Polare orizzontale - Horizontal plot
11-634.pmd 31/05/2006, 10.203

4
TR1-B, TR2-B, TR3-B
Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA
TEL. [phone] (15 linee r.a.)
FAX [phone]
http://www.paso.it
Printed in Italy - 04/06 - 2K - 11/634
S.p.A
[...] applicabile solo al modello TR3-B.
Caratteristiche della tromba* TR1-B TR2-B TR3-B Horn-speaker specifications
Risposta in frequenza 350 ÷ 5.000 Hz 350 ÷ 5.000 Hz 350 ÷ 5.000 Hz Frequency response
Efficienza (1W/1m) 108 dB 108 dB 110 dB Efficiency (1W/1m)
Pressione acustica (Pnom/1m) 123 dB 123 dB 125 dB Acoustic pressure (Pnom/1m)
Angolo di dispersione orizzontale (2 kHz) 50° 70° 55° Horizontal dispersion angle (2 kHz)
Angolo di dispersione verticale (2 kHz) 50° 50° 40° Vertical dispersion angle (2 kHz)
Peso 1,2 kg 1,25 kg 2,1 kg Weight
Caratteristiche delle unità UT35 UT35-T [UT60]UT60-T Units specifications
Potenza nominale 35 W 35 W 60 W 60 W Rated output power
Potenza regolabile - 35 - 20 - 10 W - 60 - 40 - 20 W Adjustable output power
Impedenza 16 Ω- 16 Ω- Impedance
Tensione di linea - 100 V - 100 V Line voltage
Peso 1,3 kg 1,75 kg 1,55 kg 2,1 kg Weight
[...] Applicable only to model TR3-B.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo
montaggio; il periodo di garanzia è regolamentato dalle norme vigenti. La Paso riparerà
gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto risulterà essersi verificato
durante l’uso normale; la garanzia non si estende quindi a prodotti usati ed installati in
modo errato, danneggiati meccanicamente, danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici.
Il prodotto, risultato difettoso, dovrà essere inviato alla Paso franco di spese di
spedizione e ritorno. Questa garanzia non ne comprende altre, esplicite od implicite, e
non comprende danni o incidenti conseguenti a persone o cose. Contattare i distributori
PASO della zona per maggiori informazioni sulla garanzia.
• ••
NOTA
La PASO S.p.A declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti
dall'uso non corretto dell'apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato
sul presente libretto. Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti, la PASO S.p.A.
si riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in
qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly. The
warranty period is governed by the applicable provisions of law. Paso will repair the
product covered by this warranty free of charge if it is faulty, provided the defect has
occurred during normal use. The warranty does not cover products that are improperly
used or installed, mechanically damaged or damaged by liquids or the weather. If
the product is found to be faulty, it must be sent to Paso free of charges for shipment
and return. This warranty does not include any others, either explicit or implicit, and
does not cover consequential damage to property or personal injury. For further
information concerning the warranty contact your local PASO distributor.
• ••
NOTE
PASO S.p.A will not accept any liability for damage to property and/or persons
arising out of incorrect use of the equipment or of procedures that do not comply
with the instructions provided in this booklet. PASO S.p.A. strive to improve their
products continuously, and therefore reserve the right to make changes to the
drawings and technical specifications at any time and without notice.
* misure di rifermento effettuate con unità UT35-T. * Reference measurements carried out using unit UT35-T.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori
che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o
elettronico (RAEE) consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette
di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo
il marchio del contenitore di spazzatura barrato.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto
ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC
This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working
life. It must be taken to a special waste collection centre licensed by the local
authorities or to a dealer providing this service.
Separate disposal of electric and/or electronic equipment (WEEE) will avoid
possible negative consequences for the environment and for health resulting
from inappropriate disposal, and will enable the constituent materials to be
recovered, with significant savings in energy and resources. As a reminder of
the need to dispose of this equipment separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
!
Important information for correct disposal of the
product in accordance with EC Directive 2002/96/EC
Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea
sotto le quali lo stesso ricade.
This product is in keeping with the relevant European Community
Directives.
!
11-634.pmd 31/05/2006, 10.204