Patlite ST-PA-LR6 series User manual

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 1/30
Deutsch: Seite 2…15
English: Page 16…29

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 2/30
Inhalt
1. Hersteller.................................................................................................................. 3
2. Hinweise zur Anleitung............................................................................................. 3
3. Produktbeschreibung................................................................................................ 4
4. Zulassung und Kennzeichnung ................................................................................ 4
5. Besondere Bedingungen:......................................................................................... 4
6. Typschlüssel gemäß Zertifikat.................................................................................. 5
7. Artikelnummer / Bestellschlüssel.............................................................................. 5
8. Typenschild.............................................................................................................. 6
9. Technische Daten..................................................................................................... 8
10. Sicherheitshinweise.................................................................................................. 9
11. Montage und Demontage....................................................................................... 10
12. Installation.............................................................................................................. 11
13. Anschluss............................................................................................................... 12
14. Inbetriebnahme ...................................................................................................... 13
15. Betrieb, Wartung und Störungsbeseitigung............................................................ 13
16. Transport, Lagerung............................................................................................... 14
17. Zubehör, Ersatzteile ............................................................................................... 15
18. Entsorgung............................................................................................................. 15
19. EU –Konformitätserklärung / Declaration of EU compliance ................................. 30
Vorbehalt:
Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler
begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 3/30
1. Hersteller
Quintex GmbH
i_Park Tauberfranken 13
D-97922 Lauda-Königshofen
Tel.: [phone] / 6130-0
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.quintex.eu
2. Hinweise zur Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Personen, die für
die Montage und Wartung zuständig sind, tragen eine besondere Verantwortung.
Voraussetzung dafür ist eine genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und
Bestimmungen.
Die Anleitung fasst die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen und muss von allen
Personen, die mit dem Produkt arbeiten gelesen werden, damit sie mit der richtigen
Handhabung des Produktes vertraut sind.
Die Anleitung ist aufzubewahren und muss über die gesamte Lebensdauer des Produkts
zur Verfügung stehen.
Kennzeichnung
Besonders wichtige Stellen dieser Anleitung sind mit einem Symbol gekennzeichnet:
GEFAHR
GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schweren Verletzungen
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG / HINWEIS
ACHTUNG / HINWEIS kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von
Sachschäden.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 4/30
3. Produktbeschreibung
Druckfeste Signalsäulen können in explosionsgefährdeter Umgebung der Zone 1 oder 2
(bescheinigte Explosionsuntergruppe IIA, IIB, IIC, Temperaturklasse T5 und T6) sowie
Zone 21 oder 22, Staubgruppe IIIC, T120°C installiert werden. Die Signalsäule besteht aus
einem druckfest gekapselten und staubdichten Gehäuse (Zündschutzart Ex d“), in das
Signalmodule eingebaut sind. Zum elektrischen Anschluss stehen wahlweise eine
Kabelverschraubung oder Leitungseinführungen, die für den explosionsgefährdeten
Bereich zugelassen sind, zur Verfügung.
Die Signalsäulen entsprechen der Richtlinie 2014/34/EU und wurden gemäß EN ISO 9001
und EN 60 999 entwickelt, gefertigt und geprüft.
Die Signalsäulen können in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22
entsprechend der bescheinigten max. Oberflächentemperatur eingesetzt werden.
4. Zulassung und Kennzeichnung
Hersteller: Quintex GmbH
Typschlüssel: QA-0191-0150-4306/ _ _ _ _ _ (Siehe Kapitel 6)
QA-0191-0150-4706/ _ _ _ _ _
Baumusterprüfbescheinigungen: EPS 16 ATEX 1099
IECEx EPS 16.0046
TC-RU C-DE.ME92.B.00342
Kennzeichnung: II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
II 2G Ex tb IIIC T120°C Db
Normen: EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31
Richtlinie: 2014/34/EU
Produktionszulassung: EPS 13 ATEX Q 594
CE: 2004
5. Besondere Bedingungen:
Unbenutzte Öffnungen müssen durch zugelassene Verschlussstopfen geschlossen werden.
Der Umgebungstemperaturbereich kann vom Standardtemperaturbereich abweichen und
ist dem Typenschild zu entnehmen.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 5/30
6. Typschlüssel gemäß Zertifikat
Q_
-
_ _ _ _
-
_ _ _ _
-
_ _ _
_
/
_ _ _ _ _
Gehäusematerial
A = Aluminium
Gehäuse-Länge vierstellig
in mm
Gehäuse-Breite vierstellig
in mm
Gehäuse-Höhe dreistellig
in mm
Ausführung
6 = Ex-d Steuerung
Kennziffern die auf den
Explosionsschutz keinen
Einfluss haben.
7. Artikelnummer / Bestellschlüssel
ST
-
PA
-
LR6
-
02 oder M2
Quintex
Signalsäule
(Signal Tower)
Patlite Type:
LR6, alle Farben:
rot, orange, grün, blau, weiß
Spannung:
02: 24V DC
M2: 100-240V AC

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 6/30
8. Typenschild
Das Typenschild enthält alle Ex-relevante Daten.
Folgend eine detaillierte Erklärung:
1. Herstellerangaben
2. Artikelnummer:
Die Artikelnummer mit Zeichnungsnummer ist die Quintex Verkaufsbezeichnung.
Diese ist wichtig bei Herstellernachfragen oder erneuten Bestellungen.
3. Ex-Type / Auftragsnummer:
Die Ex-Type spiegelt den Ex-relevanten Typenschlüssel der Zulassung wieder. (Siehe
hierzu Abschnitt 6)
Die Auftragsnummer ist der Verweis zum Quintex Auftrag.
4. Seriennummer:
Zur Nachverfolgung erhält jedes Gehäuse eine einmalig vergebene Seriennummer.
5. Spannung / Verlustleistung / IP-Schutz:
Spannung: max. Nennspannung(en) der Einbauten
Verlustleistung: max. Verlustleistung der Einbauten im Gehäuse
IP-Schutz: IP-Schutzklasse des Gehäuses
6. Ex-Zertifikate / Zulassungen: Alle für die Signalsäule geltenden Zulassungen.
2: Artikelnummer
5: Spannung /
Verlustleistung / IP Schutz
6: Ex-Zertifikate / Zulassungen
7: Ex-Kennzeichnung Gas u. Staub
8: CE-Kennzeichnung
9: Temperaturbereich
1: Hersteller
3: Ex-Type / Auftragsnummer
4: Seriennummer
11: QR-Code
Zum Scannen über Quintex
Android-App und zur
kundenseitigen Auswertung.
10: Sicherheitshinweis

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 7/30
7. Ex-Kennzeichnung Staub und Gas:
Siehe hierzu die unter Abschnitt 4 genannten Ex-Normen.
8. CE-Kennzeichnung: CE-Kennzeichen mit Kennziffer der überwachenden Stelle:
2004 = EPS (Bureau Veritas)
9. Temperaturbereich:
Der Temperaturbereich gibt bezogen auf die Temperaturklasse (T…) die minimale und
maximale Umgebungstemperatur an. Diese Werte dürfen im Betrieb keinesfalls über-
oder unterschritten werden.
10.Sicherheitshinweis:
Die Signalsäule darf keinesfalls unter Spannung geöffnet werden!
11.QR-Code:
Zur kundenseitigen Auswertung stellt Quintex kostenfrei eine Android-App zur
Verfügung. Über einen QR-Code-Scanner können alle relevanten Daten gescannt und
über eine Excel-Tabelle ausgelesen und ausgewertet werden. Auf Wunsch wird auch
der Ort der Signalsäule mit GPS-Daten gespeichert.
Anwendungsbeispiele:
Zur Verwaltung und für Wartungszwecke, Ex-Schutz Dokument.
App Download unter:
Deutsch:
https://play.google.com/store/apps/details?id=appinventor.ai_gschmahl1005.box_aus1
Englisch:
https://play.google.com/store/apps/details?id=appinventor.ai_gschmahl1005.box_aus1_en

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 8/30
9. Technische Daten
Material/Werkstoff: Aluminium - grau lackiert, Borosilikatglas
Dichtungen: O-Ring aus Nitril
IP-Schutzart: IP66
Kabeleinführungen: Es müssen gesondert bescheinigte Kabel- oder
Leitungseinführungen verwendet werden, die der
Zündschutzart Ex-d und den aktuell gültigen Normen
entsprechen.
Bohrungen für Kabeleinführungen, welche nicht benötigt
werden, müssen durch Ex-d bescheinigte
Verschlussstopfen der Schutzart IP66 verschlossen
werden.
Quintex bietet hierfür passende Kabelverschraubungen
oder fertig konfektioniere Leitungsdurchführungen an.
Ein Erweitern der Kabeleinführungen durch Bohren von
zusätzlichen Löchern ist ausdrücklich nicht erlaubt.
Anschlussklemme: Je nach Ausführung 3…10 polig, je 2x 0,5..2,5mm²
Zugfedertechnik
Bemessungsspannung: gem. Angaben auf Typenschild
Bemessungsstrom: gem. Angaben auf Typenschild
Umgebungstemperaturbereich: -20...+50°C
Lagertemperaturbereich: -30...+60°C
Einbaulage: Stehend oder liegend
Moduldaten: Dauerlicht 24V DC: I=0,04A
Dauerlicht 100-240V AC: I=0,04A
Detaillierte Daten entnehmen Sie bitte dem Datenblatt und
der Betriebsanleitung der Patlite Type LR6
Ergänzende Angaben sind der EG-Baumusterprüfbescheinigung oder den
entsprechenden Datenblättern zu entnehmen.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 9/30
10. Sicherheitshinweise
Für elektrische Anlagen sind die einschlägigen Errichtungs- und Betriebsbestimmungen zu
beachten (z. B. RL1999/92/EG, 2014/34/EU, IEC/EN 60079-14 und die einschlägigen
nationalen Normen).
Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung hat die
Betriebsmittel in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu
überwachen und Instandhaltungs- sowie Instandsetzungsarbeiten durchzuführen
(BetrSichV).
Wird die Zündschutzart betroffen, dürfen nur Originalteile beim Austausch verwendet
werden (z. B. Deckeldichtung/ Kabelverschraubungen).
Montage/Demontage, Betriebs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Verteilern für den Einsatz in Bereichen mit
brennbaren Stäuben muss die Zündtemperatur des betreffenden Staub/Luft-Gemisches
bzw. die Glimmtemperatur des betreffenden Staubes unter der Beachtung des in EN
60079-14 festgelegten Sicherheitsfaktors höher sein, als die maximale
Oberflächentemperatur des Verteilers.
Es müssen alle allgemeingültigen gesetzlichen Regeln und die sonstigen verbindlichen
Richtlinien zur Arbeitssicherheit, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz eingehalten
werden.
Staubablagerungen > 5 mm müssen beseitigt werden.
Die Signalsäule darf nur innerhalb der angegebenen Temperaturklasse und dem dafür
ausgewiesenen Temperaturbereich eingesetzt werden (siehe Typenschild). Die
Signalsäule ist nicht für den Einsatz in Zone 0 geeignet.
Die Signalsäule darf nur in sauberen, unbeschädigten Zustand betrieben werden.
Der Einsatz in andere als den genannten Bereichen oder die Veränderung des Produkts
ist nicht erlaubt und befreit Quintex von Mängelhaftung und weiterführender Haftung.
Es müssen die allgemein gültigen gesetzlichen Regeln und sonstigen verbindliche
Richtlinien zur Arbeitssicherheit, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz eingehalten
werden.
Vor Inbetriebnahme bzw. Wiederinbetriebnahme sind die geltenden Gesetze und
Richtlinien zu beachten. Sicherheitshinweise auf den Betriebsmitteln sind stets zu
beachten.
Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 10/30
11. Montage und Demontage
Beim Errichten und dem Betrieb explosionsgeschützter elektrischer Anlagen sind die
einschlägigen Errichtungs- und Betriebsbestimmungen zu beachten (z. B. BetrSichV,
IEC/EN60079-14 und die Reihe VDE 0100).
Die Angaben auf den Typenschildern und in der EG-Baumusterprüfbescheinigung sind zu
beachten. Weitere technische Informationen zu den Ex - Verteilern sind im QUINTEX-
Katalog und auf dem Produkt angegeben.
Eine Änderung oder Erweiterung von Bauteilen ist nicht zulässig. Der Leiteranschluss ist
sorgfältig durchzuführen, so dass die Einzeladern nicht beschädigt werden.
Beim Anschluss von mehr- oder feindrähtigen Leitern müssen die Leiterenden vorbereitet
sein.
Das Anschlagen von Aderendhülsen muss immer mit den geeigneten Quetschwerkzeugen
erfolgen, um eine gleich bleibende Qualität der Verpressung zu erreichen. Alle
Schraubklemmstellen, auch die nicht benutzten, sind fest anzuziehen. Das
Anzugsmoment ist den Angaben des Klemmen-Herstellers zu entnehmen.
WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN !
GEFAHR
Tod oder Verletzungsgefahr durch falsche Montage.
Für metallische Gehäuse in explosionsgefährdenden Bereichen ist ein
Potentialausgleich mit mindestens 4 ²mm erforderlich. Die Verbindungen
müssen gegen Selbstlockern gesichert sein.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch falsche Vorgehensweise.
Arbeiten zur Montage, Demontage, Installation und Inbetriebnahme darf ausschließlich
Fachpersonal ausführen, das für die Montage von elektrischen Komponenten im
explosionsgefährdenden Bereich befugt und ausgebildet ist.
Beim Errichten oder beim Betrieb explosionsgeschützter elektrischer Anlagen sind die
einschlägigen Errichtungs-und Betriebsbedingungen zu beachten.
Steuerstellen niemals unter Spannung montieren/demontieren.
Montageanweisung / Betriebsanleitung der einzelnen Komponenten beachten.
Bei der Montage beachten:
•Gerät verwindungsfrei auf ebenem Untergrund montieren.
•Bei Anlagen mit mehreren druckfesten Gehäusen, die Deckel nicht untereinander
tauschen.
Die Zugehörigkeit der Gehäusedeckel zu den Gehäuseunterteilen kann durch die
gleichlautende Fertigungsnummer überprüft werden. (Innenseite Gehäusedeckel und
Vorderseite Gehäuseunterteil).

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 11/30
HINWEIS
Für im Freien aufgestellte Gehäuse müssen gegebenenfalls Maßnahmen
ergriffen werden, die einen bestimmungsgemäßen Betrieb gewährleisten
(z.B. Regenschutz, Umgehäuse mit geeigneter Schutzart).
Einbau von Komponenten
Im Anschlussraum ist kein weiterer Einbau von Komponenten zulässig.
Mitgeltende Unterlagen
-Schaltplan / Anschlussbild
-Montageanweisung / Betriebsanleitung des Gehäuses und der eingebauten
Komponenten
-Lieferschein
Für diese Unterlagen gilt Aufbewahrungspflicht.
Hinweis
Weitere Industrienormen der Einbauteile, siehe Betriebsanleitung und Datenblätter der
einzelnen Komponenten.
Abmessungen:
Befestigungsmaß LR6-02: 345mm / 2x10Ø
Befestigungsmaß LR6-M2: 385mm / 2x10Ø
12. Installation
GEFAHR
Tod oder Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Eine Ergänzung/Änderung der Signalsäule ist nur in Absprache mit dem
Hersteller zulässig
Die IEC/EN 60079-14 beachten.
Bei der Installation beachten:
•Nicht benötige Öffnungen für Kabeleinführungen durch Ex-d bescheinigte
Verschlusselemente verschließen.
Beim Leiteranschluss beachten:
•Aderendhülsen mit geeignetem Quetschwerkzeug anschlagen, um eine
gleichbleibende Qualität der Verpressung zu gewährleisten.
•Leiteranschluss sorgfältig ausführen
•Alle Klemmstellen (auch die unbenutzten) fest anziehen.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 12/30
13. Anschluss
Öffnen des Deckels auf der Unterseite des Gehäuses durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
HINWEIS
Der Deckel muss nach Installation und Anschluss der Leitung wieder
geschlossen werden.
Hierzu den Deckel gut handfest zudrehen + ¼
Umdrehung mehr.
Bitte dabei beachten, dass das Gewinde nicht
verkantet oder beschädigt wird.
Der Anschluss der Signalsäule erfolgt entweder über eine Ex-d zugelassene
Kabelverschraubung mit kundenseitigem Kabel direkt auf die Anschlussklemmen der
Signalsäule oder über eine vorinstallierte Leitungseinführung.
Je nach Anzahl der Leuchtmodule kann eine Leitung vom Typ Ölflex 5G0,75 / 7G0,75 /
10G0,75 oder 12G0,75 verwendet werden.
Die Anschlussklemme ist als Doppelklemme in Zugfedertechnik
ausgeführt. Je nach Ausführung zwischen 3 und 12-polig. Klemmbereich: 0,5…2,5mm²
Als Standard wird eine Leitungseinführung mit 10 bzw. 12 Adern 0,75mm² verwendet.
Die Lampenfarben sind wie folgt Anschluss intern:
intern verdrahtet:
Aderfarbe
Signalsäule
Adernummer
Leitungs-
durchführung
ST-PA-LR6-02
Adernummer
Leitungs-
durchführung
ST-PA-LR6-M2
Rot (Lampe)
R: 1
R: 1
Orange (Lampe)
O: 2
O: 2
Grün (Lampe)
G: 3
G: 3
Blau (Lampe)
B: 4
B: 4
Weiß (Lampe)
W: 5
W: 5
Violett
Buz: 6
Buz: 6
Grün/gelb
PE
PE
Gelb
PWR+: 7
Light COM: 7
Braun
Flash COM: 8
Flash COM: 8
Grau
PWR-: 9
PWR~: 9
Schwarz
PWR~: 10
n.c. 11
Hinweis zu Buz (Buzzer): Die Buzzer sind aus Ex-technischen Gründen auf der
Klemmleiste aufgelegt. Die Verwendung in einem geschlossenen Gehäuse ist jedoch nicht
möglich, da die Schallwellen außerhalb des Gehäuses nicht (nur schlecht) hörbar sind.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 13/30
14. Inbetriebnahme
Jedes elektrische Betriebsmittel für einen explosionsgefährdeten Bereich muss nach den
für die einzelne Installationsart festzulegenden Bedingungen ausgewählt werden. Das
Betreiben der Betriebsmittel darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand erfolgen.
Elektrische Anlagen sind vor der ersten Inbetriebnahme und in bestimmten Zeitabständen
einer Prüfung durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen.
Vor der Inbetriebnahme prüfen:
•Gerät vorschriftsmäßig installiert,
•Gehäuse nicht beschädigt,
•Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt,
•Kabel ordnungsgemäß eingeführt und verlegt,
•Alle Schrauben fest angezogen,
•Funktion ist einwandfrei.
15. Betrieb, Wartung und Störungsbeseitigung
Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung hat die
Betriebsmittel in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu
überwachen und Instandhaltungs- sowie Instandsetzungsarbeiten durchzuführen.
(BetrSichV, EN 60079-14 und EN 60079-17).
Wartungsarbeiten und Arbeiten zur Störungsbeseitigung dürfen nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Wird die Zündschutzart betroffen, dürfen nur Originalteile beim Austausch verwendet
werden (z.B. Deckeldichtung/ Kabelverschraubungen).
Vor Wiederinbetriebnahme müssen die geltenden Gesetze und Richtlinien beachtet
werden. Vor der Wartung und/oder Störungsbeseitigung sind die angegebenen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN !
GEFAHR
Tod oder Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungemäße Verwendung.
Die Signalsäule nur in den für sie geltenden technischen Grenzen betreiben.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 14/30
Wartungsarbeiten
Der Betreiber der Signalsäule hat diese in ordnungsgemäßem Zustand zu halten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen und regelmäßig zu reinigen.
•Sichtkontrolle der Gewindespalte.
•Sichtkontrolle der druckfesten Kapselung auf Schäden.
•Dichtung auf Wirksamkeit prüfen.
•Ältere oder beschädigte Dichtungen gegen neue Originaldichtungen ersetzen.
•Anschlussklemmen, Kabel- & Leitungseinführungen auf festen Sitz prüfen.
Hinweis
Im Rahmen der Wartung sind vor allem Teile, von denen die Zündschutzart und die
Funktionsfähigkeit abhängen auf ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.
Störungsbeseitigung
Die Signalsäule ist defekt, wenn die druckfeste Kapselung Schäden aufweist, bzw. wenn
einzelne Komponenten nicht mehr funktionsfähig sind.
In diesem Fall:
•Die defekten Teile der druckfesten Kapselung sofort durch Originalteile ersetzen.
•Die defekten Komponenten austauschen oder mit Originalteilen instand setzen.
Hinweis
Zum Austausch oder zur Instandsetzung Montageanweisungen / Betriebsanleitungen der
einzelnen Komponenten beachten.
16. Transport, Lagerung
ACHTUNG
Schäden an der Steuerstelle durch falschen Transport oder falsche Lagerung
Transport und Lagerung ist nur in Originalverpackung gestattet.
GEFAHR
Tod oder Verletzungsgefahr durch beschädigte druckfeste Kapselung.
Gewindespalten müssen geschützt sein, Sie dürfen nachträglich nicht
bearbeitet oder lackiert werden.
Defekte Teile der druckfesten Kapselung sofort außer Betrieb nehmen oder
durch Originalteile ersetzen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch falsche Vorgehensweise.
Alle Arbeiten zur Wartung und Störungsbeseitigung sind ausschließlich durch
befugtes Fachpersonal auszuführen.
IEC/EN 60079-17 und IEC/EN 60079-14 ist zu beachten.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 15/30
17. Zubehör, Ersatzteile
Bitte bei Quintex anfragen.
18. Entsorgung
Die Komponenten der Signalsäule erhalten Metall-, Kunststoff- und Glas Teile.
Daher müssen für die Entsorgung die gesetzlichen Anforderungen für Elektroschrott
eingehalten werden (z.B. Entsorgung durch ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen).
Länderspezifische Normen sind zu berücksichtigen.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 16/30
Content
1. Manufacturer.......................................................................................................... 17
2. Notes for manual.................................................................................................... 17
3. Description ............................................................................................................. 18
4. Certification & labelling........................................................................................... 18
5. Special conditions for safe use:.............................................................................. 18
6. Type key................................................................................................................. 19
7. Part number / Order key......................................................................................... 19
8. Type label............................................................................................................... 20
9. Technical Data ....................................................................................................... 22
10. Safety advices........................................................................................................ 23
11. Assembly and Disassembly.................................................................................... 24
12. Installation.............................................................................................................. 25
13. Connection............................................................................................................. 26
14. Commissioning....................................................................................................... 27
15. Operation, service & maintenance.......................................................................... 27
16. Transportation, Storing........................................................................................... 28
17. Accessories, Spare parts........................................................................................ 29
18. Disposal.................................................................................................................. 29
19. EU –Konformitätserklärung / Declaration of EU compliance ................................. 30
Reservation:
Technical data subject to change without notice. Changes, errors and misprints may not
be used as a basic for any claim for damages.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 17/30
1. Manufacturer
Quintex GmbH
i_Park Tauberfranken 13
D-97922 Lauda-Königshofen, Germany
Tel.: [phone] / 6130-0
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.quintex.eu
2. Notes for manual
Working in hazardous areas safety of personnel and material depends on the adherence
of all relevant safety rules.
Persons who are responsible for installation and maintenance have got a special
responsibility.
Precondition is an exact knowledge of all actual rules and regulations.
This manual summarizes all important safety rules and has to be read by all persons
working with this product to be familiar with the handling.
The manual has to be kept over the complete life span of the product.
Marking
Important sections in this manual are marked with a symbol
DANGER
DANGER signs a risk which can result in death or severe injury if not avoided.
WARNING
WARNING signs a risk which can result in death or severe injury if not
avoided.
CAUSION
CAUSION signs a risk which can result in injury if not avoided.
ATTENTION / NOTE
ATTENTION / NOTE signs an action to prevent material damage.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 18/30
3. Description
Flameproof signal towers can be operated in hazardous areas of Zone 1 or 2 (Group IIA,
IIB, IIC, Temperature class T5 and T6) or in Zone 21 or 22, dust group IIIC, T120°C.
The signal tower consists of a flameproof and dustproof enclosure „EX-d“ in which signal
modules are installed.
For connecting there are Ex cable glands or line bushings available which are approved
for hazardous areas.
The signal towers comply with guideline 2014/34/EU and are designed, manufactured and
tested in accordance with EN 60 999 and EN ISO 9001.
The signal towers can be used in hazardous areas zone 1, 2, 21 and 22 according to the
certified max. surface / ambient temperature.
4. Certification & labelling
Manufacturer: Quintex GmbH
Type key: QA-0191-0150-4306 / _ _ _ _ _ (Pls. see chapter 6)
QA-0191-0150-4706 / _ _ _ _ _
Certifications: EPS 16 ATEX 1099
IECEx EPS 16.0046
TC-RU C-DE.ME92.B.00342
Marking:II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
II 2G Ex tb IIIC T120°C Db
Standards: EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31
Guideline: 2014/34/EU
Production Certification: EPS 13 ATEX Q 594
CE: 2004
5. Special conditions for safe use:
Unused openings shall be closed by approved plugs.
The ambient temperature range may vary from the standard temperature range and can
be found on the marking plate.

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 19/30
6. Type key
Q_
-
_ _ _ _
-
_ _ _ _
-
_ _ _
_
/
_ _ _ _ _
Material of enclosure
A = Aluminium
Enclosure-length 4-digits
mm
Enclosure-width 4-digits
mm
Enclosure-height 3-digits
mm
Execution
6 = Ex-d Control system
Digits not relevant for explosion
protection
7. Part number / Order key
ST
-
PA
-
LR6
-
02 or M2
Quintex
Signal Tower
Patlite Type:
LR6, all Colors
red, orange, green, blue, white
Voltage:
02: 24V DC
M2: 100-240V AC

Betriebsanleitung / Operation manual
Ex-d Signalsäule / Ex-d Signal Tower ST-PA-LR6
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Version LR6 07/2018 Seite/page 20/30
8. Type label
The type label includes all ex-relevant data.
Following detailed description:
1. Data of Manufacturer
2. Part number:
Part number is Quintex sales number.
This number is important for requests or new orders of same product.
3. Ex-Type / Order-number:
The Ex-Type shows the Ex-relevant type-key of the certification. Please see Chapter 6
Order-number is the link to the Quintex Order.
4. Serial-number:
For tracking, every enclosure is getting an unique serial-number.
5. Nominal Voltage / Current / Power dissipation / IP-Grade:
Nominal Voltage: Max. Voltage of the installed equipment
Power Dissipation: Max. heat loss of the installed equipment
IP-Grade: Ingress protection grade of the enclosure
6. Ex-Certificates: All certificates, valid for this Signal Tower.
1: Manufacturer
2: Part number
3: Ex-Type / Order-number
4: Serial number
5: Nominal Voltage
Power dissipation / IP grade
6: Ex-Certificates
7: Ex-Marking Gas and Dust
8: CE-Marking
9: Temperature range
11: QR-Code
For scanning with Quintex Android-
App and for customers evaluation.
10: Safety advice