PAX Paulina User manual

Pax Paulina, Elliot, Iris & Fredrik
Monteringsanvisning – handdukstork
Monteringsanvisning – håndkletørk
Asennusohje - pyyhekuivain
Installation guide - towel warmer
полотенцесушитель
Paulina
45x70 cm
Elliot
54x70 cm
Iris
70x54 cm
Fredrik
54x70 cm
SE
NO
FI
EN
www.pax.se
RU

SE
2
A
B
C
D

Monteringsanvisning - handdukstorkar Pax Paulina, Elliot, Iris och Fredrik
Läs noga igenom denna anvising innan användning.
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och förbehåller oss rätten till material- och konstruktionsändringar
Enligt standarden EN 60335 skall följande beaktas. Denna apparat kan användas av personer från 8 år och uppåt och av
personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått handledning eller blivit in-
struerade om användningen av apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med riskerna. Barn skall inte leka med apparaten.
Rengöring och undderhåll skall inte göras av barn utan övervakning.
Tack för att du valt en Pax handdukstork
Pax Paulina, Elliot, Iris och Fredrik är elektriska handdukstorkar godkända för montering i våtrum. De är avsedda
att torka textilier tvättade i vatten, t.e.x. handdukar, småtvätt m.m. För att undvika fara för små barn ska torkens
lägsta horisontala steg ha ett avstånd av minst 600 mm till golv. Handdukstorken uppnår en temperatur av ca
60°C vilket kan upplevas obehagligt att vidröra.
Montering
Pax Paulina, Elliot, Iris och Fredrik är anpassade för dold anslutning och får endast installeras av behörig installa-
tör. Handdukstorken får endast monteras med strömbrytaren nedåt.
1. Lossa på övre delen av kopplingshuset (A).
2. Använd den undre delen av kopplingshuset (B) som borrmall.
3. Välj för väggmaterialet lämplig borr. Förvissa dig om att ingen borrning sker i dolda elledningar. Täta skruv-
hålen med silikon eller annan lämplig tätningsmassa för att förhindra fuktinträngning i väggen.
4. För igenom kabeln från väggen genom det större gavelhålet på B. Fäst därefter fast del B på väggen.
5. Fixera övriga väggfästen på väggen, se figur 1-5 och häkta därefter på handdukstorken.
6. Fäst skruv M6 (5A) på de tre väggfästena med insexnyckel för att stabilisera handdukstorken.
Elanslutning (230V AC 50Hz)
1. Anslut fas, nolledare och jordledare i plinten (D).
2. Montera ihop övriga delar till kopplingshuset, C över B och A omlott över C.
3. Skruva fast kopplingshusskruvarna.
Rengörning
Rengör handdukstorken med fuktad trasa och diskmedel. Lösningsmedel får ej användas.
SE
3

Monteringsanvisning – håndkletørker Pax Paulina, Elliot, Iris og Fredrik
Les nøye igjennom denne anvisningen før bruk.
Vi reserverer oss for eventuelle tryckfeil og forbeholder oss rettern til matrieal og konstruksjons forandringer.
I følge tillegget A2 i EN 60335 standarden skal følgene bli tatt til etterretning. Dette apparatet skal kun benyttes av personer fra
8 år og oppover. Personer med nedsatt fysisk eller mental helse skal kun benytte dette etter og ha fått opplæring sånn at apparatet
blir benyttet på en sikker og forsvarlig måte samt blitt informert om farene ved bruk. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjø-
ring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten oppsyn.
Takk for at du har valgt en Pax håndkletørker
Pax Paulina, Elliot, Iris og Fredrik er elektriske håndkletørkere godkjent for montering i våtrom. De er laget for
og tørke tekstiler vasket i vann, f.eks. håndkle, mindre plagg m.m. For og undvike faren for små barn, skal tørker-
ens laveste horisontale steg ha en avstand på minst 600mm til gulv. Håndkletørkeren oppnår en temperatur på ca
60°C som kan oppleves ubehagelig ved berøring.
Montering
Pax Paulina, Elliot, Iris og Fredrik er tilpasset en skjult tilkobling og får dermed bare installeres av godkjent instal-
latør. Håndkletørkeren får bare monteres med strømbryteren pekende nedover.
1. Løsne den øvre delen av koblingshuset (A).
2. Bruk den nedre delen av koblingshuset (B) som borrmal.
3. Velg riktig borr til veggmatriale. Forsikre deg om at det ikke er noen skjulte ledninger i veggen før du borrer.
Tett alle skruehull med silikon eller annet tilpasset tetningsmasse for og forhindre fuktintrengning i veggen.
4. Før igjennom kabelen fra veggen gjennom det store hullet på B, fest deretter del B på veggen.
5. Anpass øvrige veggfester på veggen, se figur 1-5 og hekt deretter på håndkletørkeren.
6. Fest skrue M6 (5A) på de tre veggfestene med riktig nøkkel for og stabilisere håndkletørkeren.
EL- Tilkobling (230V AC 50Hz)
1. Tilkoble fase, null-leder og jord i tilkoblingspunkt (D).
2. Montere sammen de øvrige delene til koblingshuset, C over B og A omsluttes over C.
3. Skru fast alle skruene til koblingshuset.
Rengjøring
Håndkletørkeren kan tørkes av med en fuktig klut og oppvaskmiddel. Løsningsmiddel kan ikke benyttes.
NO
4

Asennusohje – Pyyhekuivain Pax Paulina, Elliot, Iris ja Fredrik
Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Painovirhevarauksin. Jatkuva tuotekehitys voi muuttaa yksittäisten tuotteiden teknisiä arvoja ja rakenneratkaisuja.
Standardin EN60335 mukaan on otettava huomioon seuraavat asiat. Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten, tai muiden sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet tai kokemukset ja tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastuullinen henkilö valvo tai ole opastanut heille laitteen
käyttöä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
Kiitos kun valitsit Pax pyyhekuivaimen
Pax Paulina, Elliot, Iris ja Fredrik pyyhekuivaimet on hyväksytty käytettäväksi kosteissa tiloissa. Ne on suunniteltu
vesipestävien tekstiilien kuivaamiseen, esim: pyyhkeet, kylpytakit, ulkoiluvaatteet yms. Asenna pyyhekuivain vähintään
600 mm korkeudelle lattiasta (mitattuna alimassa vaakatangosta), jotta pienet lapset eivät pääse leikkimään sillä. Pyyhe-
kuivaimen pintalämpötila on noin 60°C ja siihen koskeminen saattaa tuntua epämiellyttävältä.
Asennus
Pax Paulina, Elliot, Iris ja Fredrik on suunniteltu kiinteää sähköasennusta varten. Sähkökytkennän saa tehdä vain
valtuutettu sähköalan ammattilainen. Pyyhekuivain tulee asentaa käyttökytkin alaspäin.
1. Irrota kytkentäkotelon ylempi osa (A).
2. Käytä kytkentäkotelon alempaa osaa (B) mallina poraamista varten.
3. Valitse seinämateriaaliin soveltuva poranterä. Varmista, että poraus ei tapahdu piilossa olevaan sähköjohtoon.
Tiivistä reikä silikonilla, tai muulla käyttötarkoitukseen soveltuvalla tiivistysaineella, joka estää kosteuden tun-
keutumisen seinään.
4. Tuo sähkökaapeli seinästä osaan B suuremman reiän kautta. Kiinnitä osa B seinälle.
5. Kiinnitä muut seinäkiinnikkeet seinään. Seuraa kuvia 1-5 ja kiinnitä sitten pyyhekuivain.
6. Kiinitä ruuvit M6 (5A) lopuksi kolmeen seinäkiinnikkeeseen kuusiokoloavaimella. Nyt pyyhekuivain on va-
kaasti kiinni seinällä.
Sähkökytkentä (230V AC 50Hz)
1. Kytke vaihe, nolla ja suojamaa terminaaliin (D).
2. Kokoa kytkentäkotelo. Osa C tulee osan B päälle ja lopuksi osa A tulee osan C päälle.
3. Ruuvaa kytkentäkotelo kiinni.
Puhdistus
Pyyhekuivain voidaan pyyhkiä kostealla astianpesuaineeseen kostutetulla liinalla. Liuottimia ei saa käyttää.
FI
5

Installation guide – Towel warmer Pax Paulina, Elliot, Iris and Fredrik
Read this guide carefully before use.
We don’t take responsibility for printing errors and reserve the right to make changes to materials and designs.
According to the standard EN 60335, the following shall be considered. This appliance may be used by people aged 8 years up-
wards and by persons with reduced physical or mental capabilities or lack of experience and knowledge either under supervision
or provided they have been instructed on the use of the device in a safe manner and are aware of the risks. Children should not play
with the appliance. Children must not clean or maintain the appliance without adult supervision.
Thank you for choosing a Pax towel dryer
Pax Paulina, Elliot, Iris and Fredrik are electric towel warmers approved for installation in bathrooms and other damp
areas. They are intended for drying towels and similar textiles washed in water. To avoid danger for young children, the
warmer’s lowest horizontal bar must be placed at least 600 mm above the floor. The towel warmer reaches a temperature
of around 60°C, which can be hot to the touch.
Mounting
ATTENTION! On delivery, the connection box is prepared for concealed electrical connection and may only be installed by a qualified techni-
cian. The connection box must only be mounted with the circuit-breaker pointing downwards.
1. Remove the upper part of the connection box (A).
2. Use the lower part of the connection box as a (B) as a drilling template.
3. Choose a drill that is suitable for the wall type. Make sure you do not drill through electrical wires.
Seal the screw holes using silicon or other suitable sealing compound to prevent damp from penetrating into the
wall.
4. Put the cable from the wall through the bigger hole on part B. Then, attach part B on the wall.
5. Mount the other wall brackets on the wall, see figure 1-5 and then attach the towel warmer.
6. Mountscrew M6 (5A) on the three wall brackets with the Allen key to stabilize the towel warmer.
Electrical connection (230V AC 50Hz)
1. Connect phase, neutral and ground conductors in the terminal (D).
2. Assemble the rest of the parts to the connection box, C over B and A overlapping C.
3. Tighten the connection box screws.
Cleaning
The towel warmer can be wiped cleaned using a damp cloth with detergent. Do not use solvents.
EN
6

7
Инструкции по установке
Pax полотенцесушитель Paulin, Elliot, Iris, Fredric
Пожалуйста, перед установкой полотенцесушителя внимательно прочитайте инструкцию.
РАХ компания не несет за собой ответственность за опечатки и оставляет за собой право по изменению материала и дизайна
брошуры инструкций.
Согласно стандарту EN 60335 следует принять во внимание следующее. Устройство может использоваться людьми
старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, с недостаточными
знаниями и опытом только под контролем опекуна, который способен взять на себя ответственность за
инструктирование по использованию прибора в безопасном режиме и осознает риски. Дети не должны играть с
установкой. Использование изделия с механическими повреждениями или с неисправной электроникой запрещено!
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР РАХ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЯ
Модель Paulin, Elliot, Iris, Fredric являются электрическими полотенцесушителями и одобрены для установке во
влажных помещениях. Предназначены для сушки влажных полотенец, халатов и вещей из текстиля. С целью
безопасности для маленьких детей полотенцесушитель рекомендуется устанавливать на расстоянии 600 мм от
пола. Температура нагрева контура достигает ококло 60 ° C, что может быть неудобно на ощупь.
Монтаж
Модель Paulin, Elliot, Iris, Fredric предназначены для скрытого подключения. Все операции по установке и подключению
к электрической сети должны производиться на обесточенном оборудовании. Монтаж должен производиться только
квалифицированным специалистом-электриком. Полотенцесушитель должен быть установлен переключателем
вниз. .
1. Снимите верхнюю часть корпуса блока электропередач (А)
2. Используйте часть корпуса (В) в качестве шаблона и отметьте на стене места сверления.
3. Выберете сверло подходящее для материала стен. Убедитесь, что сверление не происходит в скрытой проводке.
Обработайте отверстие герметиком/силиконом, чтобы предотвратить проникновение влаги.
4. Пропустите провод через отверстие в корпусе (В) и зафиксируйте саморезом корпус (В) в стене.
5. По такому же принципу сделайте в стене еще 3 отверстия, используя кронштейны в качестве шаблона, рис. 1-5.
6. Используйте монтажный винт М6 для фиксации кронштейнов (5а).
Подключение к электрической сети (230V AC 50Hz)
1. Подсоедините провода в блоке электропередач (D).
2. Соберите части корпуса (А,В,С).
3. Установите полотенцесушитель на кронштейны и зафиксируйте монтажными саморезами.
Уход за прибором.
Запрещается опускать полотенцесушитель в воду или промывать его под струей воды. Уход за прибором рекомендуется
производить раз в месяц, предварительно обесточив его. Протритайте полотенцесушитель мягкой влажной тряпкой,
в качестве средств по уходу можно использовать жидкость для мытья посуды. Средство по уходу не должно содержать
абразивные частицы и агрессивные вещества, в противном случае они могут повредить поверхность полотенцесушителя.
RU

Paulina
40 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 450/700/PM2
Elliot
55 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 321301
8
508
120
70 540
700 500100 100 527 10073
50
120
500100 100
10052773
150 50
450
418
120
70
700

Iris
50 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 700/540/IM2
Fredrik
50 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 540/700/FM2-DA
9
80
53 407
380 8080 540
110 50
668
700
155
70
110
70 540
515
50120
8558 557
700
53085

Pax AB, Box 72, SE-648 06 Hälleforsnäs, Sweden
tel. [phone] • tel. support [phone]
e-mail: [e-mail] • [e-mail]
009-620061-A_2013-06-26 © Copyright Pax AB.