PeakTech 5400 User manual

Bedienungsanleitung/
Operation Manual
IR –Taupunkt Thermometer /
IR –Dewpoint Thermometer
PeakTech5400

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU
(elektromagnetische Kompatibilität)
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen,
sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-
einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen
* Gerät im eingeschalteten Zustand (Laserstrahl-Emission) mit
äußerster Vorsicht handhaben
* Laserstrahl niemals auf das Auge richten
* Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder Gasbehälter
richten (Explosionsgefahr)
* Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen fernhalten
(Verletzungsgefahr für Augen)
* Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner
Laserstrahlemission aussetzen)
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,
Transformatoren usw.) betreiben
* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden
* HeißeLötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport von
kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerätvornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-
Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf
achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies
könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen.
-1-

2. Allgemeine Spezifikationen
Dieses Taupunkt-Thermometer bietet die Möglichkeit zur berührungslosen
Messung von Oberflächentemperaturen, Luftfeuchtigkeit und die
Ermittlung von Taupunkt-Temperaturen. Es verfügtüber eine Vielzahl von
Messmöglichkeiten und verbindet dies mit einfachster Handhabung und
modernster Technik. Es ist universell einsetzbar im Industriebereich, der
Elektrotechnik, bei Wartung und Service, der Qualitätssicherung, im
Baugewerbe und bei der Energieberatung.
* 3½-stellige LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
* Luftfeuchtigkeit-, Lufttemperatur- und Taupunkttemperatur-Messung
* Infrarot-Temperaturmessung bis 260°C
* Messpunktverhältnis 12 : 1 und Dual-Laser zur Messpunkt-erfassung
* Emissionsfaktor 0,95 fest
* Schnelle Ansprechzeit und hohe Genauigkeit
* Sicherheit: EN 60825, Klasse 2
-2-

3. Bedienelemente
-3-
12
11
10
7
6
4
1
1
2
3
2
4
5
8
9

1. Sensor fürLufttemperatur und Luftfeuchtigkeit
2. Auslöse-Taste (ON/OFF)
3. Batteriefach
4. Dual-Markierungslaser
5. IR-Sensor
6. LED zur Gut-Schlecht-Bewertung
7. Anzeige fürLuftfeuchtigkeit, Lufttemperatur und Taupunkt-
Temperatur
8. Anzeige des Emissionsfaktors (0,95 fest)
9. Anzeige der Oberflächentemperatur
10. MODE-Taste
11. Taste zum Einschalten des Laser bzw. der
Hintergrundbeleuchtung
12. Umschalttaste°C/°F
-4-

4. Funktionen
4.1. IR-Messung
Der IR-Messmodus eignet sich zur schnellen und unkomplizierten
Messwerterfassung.
Durch Betätigen der Auslöse-Taste wird das Gerät eingeschaltet und die
Messung gestartet. Die Anzeige gibt Messdaten wie Infrarot-
Temperatur, Lufttemperatur (AT), Luftfeuchtigkeit (RH), Taupunkt-
Temperatur (DP) an.
Betätigen Sie nach Abschluss der Messung die Auslöse-Taste erneut, um
das Gerätauszuschalten.
Hinweis:
Nähere Informationen zur Temperaturmessung mittels Infrarotstrahl
haben wir im Kapitel 5 zusammengestellt.
4.2. LED zur Gut-Schlecht-Bewertung
Oberhalb der Anzeige ist eine LED positioniert, welche während der
Messung in drei unterschiedlichen Farben leuchten kann:
- Leuchtet die LED grün, so besteht keine Gefahr von Schimmelbildung.
- Leuchtet die LED gelb, so besteht erhöhte Gefahr von
Schimmelbildung.
- Leuchtet die LED rot, so besteht akute Gefahr von Schimmelbildung
oder die Messfläche ist bereits von Schimmel befallen.
Hinweis:
Leuchtet die gelbe LED, so ertönt zusätzlich ein Piepton.
Leuchtet die rote LED, so ertönt ein kontinuierlicher Piepton.
-5-

4.3. Taupunkt
Die Taupunkt-Messung ermöglicht eine schnelle und übersichtliche
Erkennung von Wärmebrücken und Kondensationswahrscheinlichkeit an
Oberflächen. Durch das Verhältnis von Oberflächentemperatur zu relativer
Luftfeuchtigkeit (RH%) lassen sich so z.B. Schimmelgefährdete Orte in
Wohnungen lokalisieren.
Das Betätigen des Auslösers startet die Anzeige der Messdaten wie
Infrarot-Temperatur, Lufttemperatur (AT), Luftfeuchtigkeit (RH) und
Taupunkt-Temperatur (DP).
Zusätzlich wird am rechten Bildrand eine Taupunkt- Balkengrafik
eingeblendet, die den gemessenen IR-Temperaturwert im Verhältnis zur
Relativen Luftfeuchtigkeit (RH%) darstellt.
Im Idealfall ist die Anzeige bei 0%. In kühlen Raumecken oder anderen
Wärmebrücken und bei hoher Luftfeuchtigkeit schlägt die Anzeige dann
aus.
Durch diese Messung lassen sich nun Vorkehrungen zum Beseitigen
von Wärmebrücken und daraus resultierenden feuchten Oberflächen
treffen.
Betätigen Sie nach Abschluss der Messung erneut die Auslöse-Taste
erneut, um das Gerätauszuschalten.
-6-

5. Messmethode
Das PeakTech®5400 verfügt über drei interne Sensoren für Infrarot-
Temperatur (IR), Lufttemperatur (AT) und Luftfeuchtigkeit(RH%).
* Der Taupunkt (DP) wird aus dem Verhältnis der
Oberflächentemperatur (IR) zur relativen Luftfeuchtigkeit (RH%)
errechnet.
5.1. IR-Messpunktverhältnis
D: Entfernungsfaktor (Distance)
S: Strahlausleuchtfläche (Spot Size)
Als Messpunktverhältnis wird die Relation der Entfernung vom
Messobjekt zur Größeder Messfläche bezeichnet.
Je weiter man bei der Infrarotmessung vom Messobjekt entfernt ist,
desto größer wird die Messfläche. Dies kann dazu führen, dass nicht nur das
gewünschte Objekt, sondern auch Umgebungsfaktoren erfasst werden,
welche das Messergebnis negativ beeinflussen können.
Je größer das Messpunktverhältnis ist, desto genauer wird auf größere
Entfernungen gemessen.
-7-

6. Wie arbeitet das Gerät?
Dieses Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur von
Objekten. Der gerätespezifische, optische Sensor reflektiert undüberträgt
Energie, die am Detektor gesammelt und fokussiert wird. Das Gerät
übersetzt elektronisch die Informationen in eine Temperatur, die auf dem
Display angezeigt wird. Der Laser erfüllt den Zweck der besseren
Zielerfassung, bei Temperaturmessung an schwer zugängigen
Bereichen.
6.1. Messfeld
Stellen Sie sicher, dass das zu messende Objekt größer ist, als der
Messpunkt des Infrarotstrahls. Je kleiner die Oberfläche des Zielobjekts
ist, desto näher müssen Sie herangehen. Wenn die Genauigkeit bei einer
Messung kritisch ist, sollten Sie sicherstellen, dass das Zielobjekt
mindestens zweimal größerist als der Messpunkt des IR-Strahls.
6.2. Distanz und Laserpunkt
Bei einer zunehmenden Entfernung vom Zielobjekt, wird der IR-
Messpunkt auf der zu messenden Fläche größer.
6.3. Messen einer Wärmequelle
Um eine Wärmequelle zu finden, zielen Sie mit dem Thermometer
außerhalb des Bereiches der gemessen werden soll und bewegen Sie
dann die Laserpunkte auf und ab bis Sie den Wärmequelle gemessen
haben.
Merke:
1. Nicht geeignet für Messungen an glänzenden oder polierten
Metalloberflächen (z. B. rostfreier Stahl, Aluminium, etc). Siehe
Emissionsfaktor-Tabelle.
2. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen, wie z.B.
Glas messen. Stattdessen wird die Oberflächentemperatur des
Glases selbst gemessen.
3. Staub, Rauch, Dampf etc. kann eine genaue Messung
verhindern, da die Optik des Gerätes verdeckt wird.
-8-

7. Emissionsfaktor
Bei einer Infrarot-Temperaturmessung müssen die verschiedenen
Oberflächenbeschaffenheiten beachtet werden, da diese einen Einfluss
auf das Messergebnis haben. Der Emissionsfaktor beschreibt die
Charakteristik der Rückstrahlfähigkeit eines Materials. Je matter und
dunkler das Objekt ist, desto genauer wird die Messung.
Eine Messung an stark glänzenden, reflektierenden oder durchsichtigen
Objekten verfälscht das Messergebnis. Es wird hierbei empfohlen eine
Stelle auf dem Messobjekt matt-schwarz einzufärben bzw. einen matt-
schwarzen Klebestreifen auf diesem zu befestigen, an welchem nach
Angleich der Temperatur gemessen wird.
Die meisten organischen, gefärbten oder oxidierten Oberflächen haben
einen Emissionsfaktor von 0.95, weshalb dieser als Voreinstellung
dient.
In der folgenden Tabelle können Sie die Emissionsfaktoren von
verschiedenen Materialien entnehmen:
Material
Beschaffenheit
Temperatur
Emissions-
Faktor (ɛ)
Aluminium
poliert
50°C bis 100°C
0.04 bis 0.06
rauher Oberfläche
20°C bis 50°C
0.06 bis 0.07
stark oxidiert
50°C bis 500°C
0.2 bis 0.3
Aluminiumbronze
20°C
0.6
Aluminiumoxid,
Aluminiumpuder
Normale
Temperatur
0.16
Messing
matt, beschlagen
20°C bis 350°C
0.22
oxidiert bei 600°C
200°C bis 600°C
0.59 bis 0.61
poliert
200°C
0.03
bearbeitet mit
Schleifpapier
20°C
0.2
Bronze
poliert
50°C
0.1
porös und rauh
50°C bis 150°C
0.55
-9-

Chrom
poliert
50°C
500°C bis
1000°C
0.1
0.28 bis 0.38
Kupfer
presspoliert
20°C
0.07
elektrolytisch poliert
80°C
0.018
elektrolytisch
pulverisiert
normale
Temperatur
0.76
geschmolzen
1100°C bis
1300°C
0.13 bis 0.15
oxidiert
50°C
0.6 bis 0.7
oxidiert und schwarz
5°C
0.88
Eisen
mit rotem Rost
20°C
0.61 bis 0.85
elektrolytisch poliert
175°C bis 225°C
0.05 bis 0.06
bearbeitet mit
Schleifpapier
20°C
0.24
oxidiert
100°C
125°C bis 525°C
0.74
0.78 bis 0.82
heiß gewalzt
20°C
0.77
heiß gewalzt
130°C
0.6
Lack
Bakelit
80°C
0.93
schwarz, matt
40°C bis 100°C
0.96 bis 0.98
schwarz,
hochglänzend, auf
Eisen gespritzt
20°C
0.87
hitzebeständig
100°C
0.92
weiß
40°C bis 100°C
0.80 bis 0.95
Lampe
schwarz
-
20°C bis 400°C
0.95 bis 0.97
Anwendung an festen
Oberflächen
50°C bis 1000°C
0.96
mit Wasserglas
20°C bis 200°C
0.96
Papier
schwarz
normale
Temperatur
0.90
schwarz, matt
dto.
0.94
grün
dto.
0.85
rot
dto.
0.76
Weiß
20°C
0.7 bis 0.9
gelb
normale
Temperatur
0.72
-10-

Glas
-
20°C bis 100°C
250°C bis
1000°C
1100°C bis
1500°C
0.94 bis 0.91
0.87 bis 0.72
0.7 bis 0.67
mattiert
20°C
0.96
Gips
-
20°C
0.8 bis 0.9
Eis
mit starkem Frost
bedeckt
0°C
0.98
glatt
0°C
0.97
Kalk
-
normale
Temperatur
0.3 bis 0.4
Marmor
gräulich poliert
20°C
0.93
Glimmer
dicke Schicht
normale
Temperatur
0.72
Porzellan
lasiert
20°C
0.92
weiß, glänzend
normale
Temperatur
0.7 bis 0.75
Gummi
hart
20°C
0.95
weich, grau, rauh
20°C
0.86
Sand
-
normale
Temperatur
0.6
Schellack
schwarz, matt
75°C bis 150°C
0.91
schwarz, glänzend,
Anwendung auf
Zinnlegierung
20°C
0.82
Blei
grau, oxidiert
20°C
0.28
bei 200°C oxidiert
200°C
0.63
rot, Pulver
100°C
0.93
Bleisulfat, Pulver
normale
Temperatur
0.13 bis 0.22
Quecksilber
rein
0°C bis 100°C
0.09 bis 0.12
Molybdän
-
600°C bis
1000°C
0.08 bis 0.13
Heizdraht
700°C bis
2500°C
0.10 bis 0.30
Chrom
Draht, rein
50°C
500°C bis
1000°C
0.65
0.71 bis 0.79
Draht, oxidiert
50°C bis 500°C
0.95 bis 0.98
-11-

Nickel
absolut rein, poliert
100°C
200°C bis 400°C
0.045
0.07 bis 0.09
bei 600°C oxidiert
200°C bis 600°C
0.37 bis 0.48
Draht
200°C bis
1000°C
0.1 bis 0.2
Nickel oxidiert
500°C bis 650°C
1000°C bis
1250°C
0.52 bis 0.59
0.75 bis 0.86
Platin
-
1000°C bis
1500°C
0.14 bis 0.18
rein poliert
200°C bis 600°C
0.05 bis 0.10
Streifen
900°C bis
1100°C
0.12 bis 0.17
Draht
50°C bis 200°C
0.06 bis 0.07
Draht
500°C bis
1000°C
0.10 bis 0.16
Silber
rein poliert
200°C bis 600°C
0.02 bis 0.03
Stahl
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
500°C
0.35
galvanisiert
20°C
0.28
oxidiert
200°C bis 600°C
0.80
stark oxidiert
50°C
500°C
0.88
0.98
frisch gewalzt
20°C
0.24
rauhe, ebene Fläche
50°C
0.95 bis 0.98
rostig, rot
20°C
0.69
Blech
950°C bis
1100°C
0.55 bis 0.61
Blech,
Nickelbeschichtet
20°C
0.11
Blech, poliert
750°C bis
1050°C
0.52 bis 0.56
Blech, gewalzt
50°C
0.56
rostfrei, gewalzt
700°C
0.45
rostfrei, sandgestrahlt
700°C
0.70
Gusseisen
gegossen
50°C
1000°C
0.81
0.95
flüssig
1300°C
0.28
bei 600°C oxidiert
200°C bis 600°C
0.64 bis 0.78
Poliert
200°C
0.21
Zinn
presspoliert
20°C bis 50°C
0.04 bis 0.06
-12-

Titan
bei 540°C oxidiert
200°C
500°C
1000°C
0.40
0.50
0.60
poliert
200°C
500°C
1000°C
0.15
0.20
0.36
Wolfram
-
200°C
600°C bis
1000°C
0.05
0.1 bis 0.16
Heizdraht
3300°C
0.39
Zink
bei 400°C oxidiert
400°C
0.11
oxidierte Oberfläche
1000°C bis
1200°C
0.50 bis 0.60
poliert
200°C bis 300°C
0.04 bis 0.05
Blech
50°C
0.20
Zirkonium
Zirkoniumoxid, Pulver
normale
Temperatur
0.16 bis 0.20
Zirkoniumsilikat,
Pulver
normale
Temperatur
0.36 bis 0.42
Asbest
Tafel
20°C
0.96
Papier
40°C bis 400°C
0.93 bis 0.95
Puder
normale
Temperatur
0.40 bis 0.60
Schiefer
20°C
0.96
Kohle
Heizdraht
1000°C bis
1400°C
0.53
gereinigt (0.9%
Asche)
100°C bis 600°C
0.81 bis 0.79
Zement
-
normale
Temperatur
0.54
Holzkohle
Pulver
normale
Temperatur
0.96
Ton
gebrannt
70°C
0.91
Stoff
schwarz
20°C
0.98
Ebonit
-
normale
Temperatur
0.89
Schmiergel
Grob
80°C
0.85
Silizium
Granulatpulver
normale
Temperatur
0.48
Silizium, Pulver
normale
Temperatur
0.30
-13-

Schlacke
Heizkessel
0°C bis 100°C
200°C bis
1200°C
0.97 bis 0.93
0.89 bis 0.70
Schnee
-
-
0.80
Stucco
rauh, gebrannt
10°C bis 90°C
0.91
Teer
Teerpapier
20°C
0.91 bis 0.93
Wasser
Schicht auf
Metalloberfläche
0°C bis 100°C
0.95 bis 0.98
Ziegel
Schamotte
20°C
1000°C
1200°C
0.85
0.75
0.59
feuerbeständig, .........
1000°C
0.46
feuerbeständig, stark
gestrahlt
500°C bis
1000°C
0.80 bis 0.90
feuerbeständig,
schwach gestrahlt
500°C bis
1000°C
0.65 bis 0.75
Silizium (95% Si0²)
1230°C
0.66
-14-

8. Technische Daten
Anzeige
3 ½-stellige, zwei-zeilige LCD-
Anzeige mit Hintergundbeleuchtung
Messbereich
-50 ~ 260°C
Messfolge
2,5 x / Sekunde
Spektralempfindlichkeit
8 ~ 14 um
Emissionsfaktor
0.95 (Festwert)
Laserstrahlgerät
Klasse 2,
Ausgang < 1 mW,
Wellenlänge 630 –670 nm
Messpunktverhältnis
12 : 1
Betriebstemperaturbereich
0°C–50°C(32°F … 122°F)
Lagertemperaturbereich
-10°C–60°C(14°F … 140°F)
Relative Luftfeuchtigkeit
10 –90% (nicht kondensierend)
Spannungsversorgung
9V –Batterie
Abmessungen (BxHxT)
62 x 182 x 92 mm
Gewicht
160 g
8.1. Spezifikationen
Infrarot-Bereich
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
-50 … +0°C
(-58 … +32°F)
0,1°C/°F
+/- 3,5°C
0 … + 260°C
(32 … 500°F)
+/- 1,0% + 1°C
Achtung!
Angegebene Genauigkeit ist bei 18°Cbis 28°C und Luftfeuchtigkeit
weniger als 80% gegeben.
Sichtfeld:
Versichern Sie sich, dass das zu messende Ziel größerals der Laserstrahl
ist. Je kleiner das Ziel, desto näher sollte man sich an ihm befinden.
Wenn die Genauigkeit nicht gegeben ist, versichern Sie sich, dass das
Ziel 2 x größerist als der Laserstrahl.
-15-

Lufttemperatur
Displaykürzel
AT
Messbereich
0 … + 50°C
Genauigkeit
Max.
Abweichung
Messbereich:
+/- 0.5°C
10 … 40°C
+/- 1.0°C
andere
Relative Luftfeuchtigkeit
Displaykürzel
RH%
Messbereich
0 … 100%
Genauigkeit
Max.
Abweichung
Messbereich:
+/- 3%
40% … 60%
+/- 3.5%
20% … 40% ;
60% … 80%
+/-5%
0% … 20 % ;
80% … 100%
Taupunkt Temperatur
Displaykürzel
DP
Messbereich
0 … + 50°C
Genauigkeit
Max.
Abweichung
Messbereich:
+/- 0.5°C
10 … 40°C
+/- 1.0°C
andere
-16-

9. Wartung des Gerätes
* Lagern oder betreiben Sie das Gerätbitte nicht an Orten, an denen das
Gerätlängere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
* Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und
repariert werden.
9.1. Auswechseln der Batterie
Ein „ “ - Symbol in der Anzeige ist ein sicherer Hinweis auf eine
ungenügende Batteriespannung. Verlässliche Messungen sind nach dem
ersten Auftreten des „ “ - Symbols nur noch für wenige Stunden
gewährleistet. Batterie baldmöglichst auswechseln.
Dazu den Batteriefachdeckel aufklappen (siehe Bild unten), verbrauchte
Batterie aus dem Batteriefach entfernen und neue Batterie einsetzen.
Batteriefachdeckel wieder schließen und einrasten lassen.
Achtung! Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür
vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
-17-

Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung
Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum
Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können
Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem
Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß
Batterieverordnung verpflichtet, unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben-
die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batterieverordnung ausdrücklich
verboten-, an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im
Handel vor Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene Batterien können Sie
nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten Seite angegeben
Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post
an uns zurücksenden.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit
dem Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich dem
Symbol in der Abbildung links. Unter dem
Mülltonnensymbol befindet sich die
chemische Bezeichnung des Schadstoffes z.
B. „CD“ für Cadmium, „Pb“ steht für Blei und
„Hg“ für Quecksilber.
Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim
Bundesministerium fürUmwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.
-18-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.
Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes
Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet.
Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes,
welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen
genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert
werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr
wird empfohlen.
© PeakTech®05/2015/Po.
-19-