PeakTech 4965 User manual

PeakTech®4965
Operation manual
Infrared - Thermometers
(-50°C... + 380°C)

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG
(elektromagnetischeKompatibilität)
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-
einstrahlung, extremerLuftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen
* Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-Emission) mit
äußersterVorsichthandhaben
* Laserstrahl niemalsauf das Auge richten
* Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder Gasbehälter
richten (Explosionsgefahr)
* Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen fernhalten
(Verletzungsgefahr für Augen)
* Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner
Laserstrahlemission aussetzen)
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,
Transformatorenusw.)betreiben
* Starke Erschütterungen desGerätes vermeiden
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes
fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport
vonkaltenin warmeRäumeundumgekehrt)
* Keine technischen Veränderungenam Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparatur-arbeiten
dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt
werden
* Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!
-1-

Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des
Gerätes führen.
1.1. Laser Klassifizierung
Dieses Gerät erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl der
Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1:2014, welcher an der
Oberseite des Gerätes austritt.
Setzen Sie dieses Gerät nur unter Beachtung der aktuellen
Unfallverhütungsvorschriften ein und beachten Sie nachfolgende
Sicherheitshinweise.
Das Gerät sollte nur mit äußerster Vorsicht gehandhabt,
und Körperkontakt mit dem Laser vermieden werden.
(Laserstrahlemission)
Richten Sie den Laserstrahl nie auf Personen oder Tiere
und blicken Sie niemals selbst direkt in den Laser, da es
zu schweren Augenschäden führen kann.
Vermeiden Sie den Einsatz des Lasers auf Augenhöhe
und mögliche Reflektionen durch spiegelnde Oberflächen
wie Glas und poliertes Metall.
Den Laser niemals auf gasförmige Stoffe oder
Gasbehälter richten. (Explosionsgefahr)
Eine Benutzung darf nur unter Beachtung der jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.
-2-

2. Allgemeines
Das Infrarot-Thermometer erfüllt die Sicherheitsbestimmungen nach
ANSIS1.4undIEC651Type2.
* präzise, kontaktlose Messung
* Temperaturanzeige wahlweisein°F oder °C
* Abschaltautomatik
* MesswerthaltefunktionData-Hold
* Hintergrundbeleuchtung
* Laserstrahl-Zielmarkierung
* automatischeBereichswahl
* Maximal –undMinimalwerthaltefunktion (MIN/MAX)
-3-

3. Anschlüsse und Bedienelemente am Gerät
1. Infrarot-Sensor 2. Laserstrahl
3. LCD-Display 4. °C/°F-Umschalttaste
5. MIN/MAX-Taste 6. Laser-Einschalttaste
7. Tastef. Hintergrund- 8. Einschalt-u. Haltefunk.-
beleuchtung tionstaste ON/HOLD
9. Batteriefach 10. Handgriff
-4-
2
5
6
8
9
10
7
4
3
1

3.1. Anzeige
1. fester Emissionsfaktor 0,95
2. Temperatur °C (Celsius) / Temperatur °F (Fahrenheit)
3. Messwertanzeige
4. Batteriezustandsanzeige
5. MAX/MIN-Symbol
6. Messanzeige SCAN
7. DATA-HOLD-Symbol
8. Laser An/Aus
-5-

4. Messbedingungen
Zur Messung der Temperatur, IR-Sensor in Richtung des zu
messenden Objektes halten. Unterschiede in der Umgebungs-
temperaturwerden automatisch kompensiert.
Bittebeachten !
Bei großen Unterschieden in der Umgebungstemperatur sind u. U. bis
zu 30Minuten zurKompensierung erforderlich.
Zwischen dem Messen von hohen und niedrigen Temperaturen sollte
eine Messpause von einigen Minuten liegen. Diese Zeit wird als
„Abkühlzeit“ vom IR-Sensor benötigt. Ein Nichteinhalten dieser Zeit
kann dieGenauigkeit beeinflussen.
5. Kontaktlose IR-Messungen
5.1. Ein-/Ausschalten des Gerätes
1. MessungdurchDrückenderTasteON/HOLD durchführen
2. Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. Das Gerät schaltet sich
automatisch ca. 7 Sekunden nach dem Loslassen der Taste
ON/HOLDaus.
5.2. Wahl der Temperatur
1. Zur Wahl der Temperatureinheit (°C/°F) Gerät zunächst mit der
ON/HOLD-Taste einschalten und dann die °C oder °F-
Umschalttaste drücken. Die gewählte Temperaturmesseinheit
wirdangezeigt.
-6-

5.3. Messwerthaltefunktion Data-Hold
1. Zum „Einfrieren“ der aktuell gemessenen
Temperaturanzeige Taste ON/HOLD drücken
2. Nach Loslassen der Taste ON/HOLD wird der aktuell
gemessene Temperaturwert für ca. 7 Sekunden eingefroren.
5.4. MIN/MAX- Haltefunktion
1. Um die Minimalwert- Haltefunktion oder die Maximalwert-
Haltefunktion zu aktivieren, ON/HOLD - Taste drücken.
2. MIN/MAX - Taste drücken bis gewünschte Einstellung im
Display erscheint.
3. ON/HOLD - Taste drücken um einen Messwert anzuzeigen.
5.5. LCD-Hintergrundbeleuchtung
Zum Einschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung wie
beschrieben vorgehen:
1. Gerät mit Taste ON/HOLD einschalten
2. Taste BACKLIGHT drücken. Die Hintergrundbeleuchtung
wird eingeschaltet.
3. Zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung Taste
BACKLIGHT erneut drücken.
5.6. Einschalten des Laserstrahls
1. Zum Einschalten des Laserstrahls die Tasten ON/HOLD
und Taste LASER gleichzeitig drücken.
2. Zum Abschalten des Laserstrahls Taste LASER erneut
drücken. -7-

5.7. Beschreibung der Messfläche
D =Entfernungsfaktor (Strahlausleuchtfläche in
Abhängigkeit von der Entfernung) ca. 12:1
S = Strahlausleuchtfläche
1 In= 2,5 cm 6 In = 15 cm
2 In= 5 cm 12 In = 30 cm
4 In= 10 cm 24 In = 60 cm
Bitte beachten!
Der Laser dient nur zur Orientierung und sitzt 16 mm oberhalb
des Infrarotsensors
-8-

6. Technische Daten
Anzeige
3½-stellige, LCD-Anz. mit Hintergrund-
beleuchtung
Messbereich
-50°C… 380°C (-58°F…716°F)
Messfolge
ca.2,5 x/Sek.
Abschaltung
automatisch nach ca. 7 Sekunden
Auflösung
0,1°C/F
Emission
0,95(Festwert)
Spektralempfindlichkeit
6... 14µm
Laserstrahlgerät
Klasse2, Ausgang< 1mW,
Wellenlänge 630 - 670 nm
EntfernungsfaktorD/S
Entfernung/Strahlaus-
leuchtbereich
12 : 1
Betriebstemperatur-
bereich
0 ... 50°C/ 32 ... 122 °F
Luftfeuchtigkeit
10% - 90%
Spannungsversorgung
9V Blockbatterie
Abmessungen(BxHxT)
45 x160 x82mm
Gewicht
180g
6.1. Spezifikationen Infrarot-Thermometer
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
-50.0°C bis
200°C
-50°C … -20°C
0,1°C
5°C
-20°C…+200°C
2,0% v.M.2°C
201°Cbis 380°C
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
-58.0°Fbis
200°F
-58°F … -4°F
0,1°F
9°F
-4°F… +200°F
2,0% v.M. 4°F
201°F bis 716°F
-9-