PeakTech 4960 User manual

PeakTech
4960
IR-Thermometer
Bedienungsanleitung/
Operation Manual

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG
(elektromagnetische Kompatibilität)
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-
einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe
aussetzen
* Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-
Emission) mit äußerster Vorsicht handhaben
* Laserstrahl niemals auf das Auge richten
* Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder
Gasbehälter richten (Explosionsgefahr)
* Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen
fernhalten (Verletzungsgefahr für Augen)
* Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner
Laserstrahlemission aussetzen)
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder
(Motoren, Transformatoren usw.) betreiben
* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes
fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim
Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern
durchgeführt werden
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-
-1-

Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung
des Gerätes führen.
2. Allgemeines
Das Infrarot-Thermometer erfüllt die Sicherheitsbestimmungen
nach ANSI S1.4 und IEC 651 Type 2.
* präzise, kontaktlose Temperaturmessung
* zusätzliche Temperaturmessung mittels Typ-K-Temperatur-
fühler
* 2-Punkt Laserstrahl-Zielmarkierung
* Automatische Messwerthaltefunktion (Auto Data-Hold)
* Abschaltautomatik
* Temperaturanzeige wahlweise in °C oder °F
* Einstellbarer Emissionswert von 0.10 bis 1.0
* Maximal-, Minimal-, Differenz- und Durchschnitts-
wertanzeige
* Multifunktionsanzeige mit Hintergrundbeleuchtung
* Automatische Bereichswahl
* Wahlweise Dauermessungen durch Auslösesperre
* Alarmfunktion für einstellbare min. und max. Temperaturen
* USB-Schnittstelle
* interner Speicher für bis zu 100 Messwerte
-2-

3. Bedienelemente
1. IR-Sensor
2. LCD-Anzeige
3. Eingang für Typ-K-Temperaturfühler
4. USB-Schnittstelle
5. LASER/Hintergrundbeleuchtung-Taste
6. ▲-Taste
7. ▼-Taste
8. MODE-Taste
9. ON/HOLD-Taste (Auslöser)
10. Batteriefach
11. Handgriff
-3-
1.
3.
5.
7.
9.
11.
2.
4.
6.
8.
10.

3.1. Symbole
1. Symbol: Messvorgang läuft
2. Messwerthaltefunktion (Data-Hold)
3. Symbol: Lasermarkierung aktiv
4. Dauermessung aktiviert
5. Übertemperaturalarm, bei Über- bzw. Unterschreitung der
voreingestellten Temperaturgrenzwerte
6. Symbole für Maximalwert-, Minimalwert-,
Durchschnittswert- und Differenzwertmessfunktion
7. Aktuell gemessener Temperaturwert
8. Anzeige für Maximalwert-, Minimalwert-, Durchschnitts-
wert- und Differenzwertmessfunktion
9. Symbol für Emissionsfaktor
10. Symbol bei Erkennung eines externen Temperaturfühlers
11. Anzeige für Messwert des externen Temperaturfühlers
bzw.Emissionsfaktoranzeige
12. Symbol “geringe Batteriespannung” - Batteriewechsel vor-
nehmen
13. Symbol der angezeigte Temperaturmaßeinheit
°C (Celsius) oder °F (Fahrenheit)
14. Anzeige für internen Speicher
15. USB-Schnittstelle bereit für Übertragung
-4-
9.
1.
3.
5.
7.
11.
12.
13.
14.
15.
2.
4.
6.
8.
10.
6.

3.2. Drucktasten
1. Ein- bzw. Ausschalten für LASER/Hintergrundbeleuchtung
2. ▲-Taste (für EMS, HAL, LAL –Funktionen)
3. ▼-Taste (für EMS, HAL, LAL –Funktionen)
4. MODE-Taste (zum Durchschalten der einzelnen MODE-
Funktionen)
-5-
1.
2.
3.
4.

3.3. Mode-Taste
Das Infrarot Thermometer PeakTech®4960 ist mit zusätzlichen
Messfunktionen, wie Maximalwert-, Minimalwert-, Differenzwert,
Durchschnittswertmessung und internem Speicher ausgestattet.
Bei jeder Messung werden diese Werte automatisch
aufgenommen und gespeichert. Sie können mit Hilfe der MODE-
Taste aufgerufen werden, bis eine erneute Messung
durchgeführt wird.
Durch die MODE-Taste können auch die Funktionen HAL
(einstellbarer oberer Grenzwert für gemessene Temperatur),
LAL (einstellbarer unterer Grenzwert für gemessene
Temperatur) und EMS (einstellbarer Emissionsfaktor)
ausgewählt werden.
Durch Drücken der MODE-Taste können alle Funktionen
nacheinander aufgerufen bzw. eingestellt werden. Zusätzlich ist
das PeakTech®4960 mit der Anzeige eines extern verbundenen
Typ-K-Temperaturfühlers ausgestattet, dessen Messwerte mit
der Funktion TK angezeigt werden können.
Die Abbildung zeigt alle Funktionen, die mit der MODE-Taste
aufgerufen werden können:
3.3.1. Funktionen
* Während der Messung, die MODE-Taste drücken, um MAX-
, MIN-, DIF, AVG und LOG anzeigen zu lassen.
* Ist während der Messung das Thermoelement Typ-K nicht
angeschlossen, können Sie den Emissionsfaktor (EMS) mit
den ▲ und ▼-Tasten einstellen.
* Im HOLD-Modus, können Sie mit den Tasten ▲und ▼ von
°C auf °F umschalten.
-6-

* Um Werte für die High Alarm (HAL), Low Alarm (LAL) und
Emissionsgrad (EMS) einzustellen, drücken Sie die MODE-
Taste bis Sie den entsprechenden Punkt erreicht haben und
geben Sie den gewünschten Wert mit Hilfe der ▲ und ▼-
Tasten ein.
3.3.2. Funktion der MODE-Taste
* Mit der MODE-Taste können sie die verschiedenen
Funktionen des Gerätes auswählen.
* Die anschließende Abbildung zeigt Ihnen die Reihenfolge
der Funktionen.
3.4. MAX MIN AVG DIF Anzeige
MAX = Maximum - Maximalwert der Messung
MIN = Minimum - Minimalwert der Messung
DIF = Differenz - Differenzwert Messung
AVG = Durchschnitt - Durchschnittswert der Messung
Werte einstellbar mit den ▲ und ▼-Tasten
-7-

3.5. USB-Funktion
* Dieses Gerät bietet die Möglichkeit der Übertragung der IR-
und Typ-K Messdaten an einen über USB angeschlossenen
PC.
* Ein- und Ausschalten der USB-Geräteschnittstelle: Im MAX /
MIN / DIF / AVG Status die LASER/BACKLIGHT-Taste für
2 Sekunden gedrückt halten. "USB" erscheint in der rechten
unteren Ecke der LCD-Anzeige. Die USB-Funktion ist
eingeschaltet.
* Um die USB-Geräteschnittstelle wieder zu deaktivieren,
drücken Sie die LASER/BACKLIGHT-Taste erneut für 2
Sekunden und „USB" verschwindet und die USB-
Geräteschnittstelle ist abgeschaltet.
* Bitte beachten Sie die Hilfedatei in der Software für weitere
Details.
3.6. EMS Anpassung
Der Emissionsgrad (EMS) ist mit Hilfe der ▲ und ▼-Tasten von
0,10 bis 1,0 einstellbar.
3.7. LOCK ON / OFF
* Der Lock-Modus ist besonders nützlich für die
kontinuierliche Überwachung von Temperaturen
(Dauermessung).
* Drücken Sie die MODE-Taste, um die LOCK-Funktion
aufzurufen.
* Anschließend drücken Sie die ▲ und ▼-Tasten um die
LOCK-Funktion ein- oder auszuschalten.
* Drücken Sie die ON/HOLD-Taste, um die LOCK-Funktion zu
bestätigen.
* Ein „Schloss“-Symbol zeigt den Messmodus auch in der
LCD-Anzeige an.
-8-

* Das IR-Thermometer zeigt nun kontinuierlich die
Temperaturwerte an, bis durch erneutes Drücken der
ON/HOLD-Taste die LOCK-Funktion wieder deaktiviert wird.
3.8. HAL on / off
HAL = High Alarm
Aktivieren oder Deaktivieren der oberen Temperaturgrenzwert-
Alarmfunktion durch Drücken der ▲ und ▼-Tasten.
3.9. HAL Einstellen
Der obere Temperaturgrenzwert der Alarmfunktion kann mit
Hilfe der ▲ und ▼-Tasten eingestellt werden.
3.10. LAL on / off
LAL = Low Alarm
Aktivieren oder Deaktivieren der Low-Alarm durch Drücken der
▲und ▼-Tasten.
3.11. LAL Anpassung
Der untere Temperaturgrenzwert der Alarmfunktion kann mit
Hilfe der ▲und ▼-Tasten eingestellt werden.
3.12. °C / °F
Durch Drücken von ▲und ▼-Tasten, um die Temperatureinheit
(°C/°F) zu ändern.
-9-

3.13. Datenlogger
Speichern von Daten:
Das Thermometer verfügt über einen internen Speicher, in dem
bis zu 100 Messwerte gespeichert werden können.
* Zum Speichern von Daten aus einer Messung, ON/HOLD-
Taste drücken.
* Halten Sie die ON/HOLD-Taste gedrückt und drücken Sie
die MODE-Taste bis "LOG" in der unteren linken Ecke des
LCD-Displays erscheint.
* Eine LOG-Speicherplatznummer wird angezeigt.
* Wurde noch keine Temperaturwerte in der gezeigten LOG-
Speicherplatznummer aufgezeichnet, so werden 4 Striche in
der unteren Zeile angezeigt.
* Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt und
drücken Sie die LASER/BACKLIGHT"-Taste, wenn ein
stabiler Messwert ermittelt wurde.
* Die gemessene Temperatur wird in der unteren Zeile
angezeigt.
* Um einen weiteren Messwert zu speichern, wählen Sie
einen anderen Speicherplatz durch Drücken der ▲ und ▼-
Tasten.
3.14. Wiederaufrufen gespeicherter Messwerte
Um gespeicherten Messdaten wieder ansehen zu können,
nachdem das Gerät abgeschaltet wurde, drücken Sie die
MODE-Taste bis "LOG" in der unteren linken Ecke des LCD-
Displays erscheint.
Eine Speicherplatznummer und der auf diesem Speicherplatz
gespeicherte Temperaturmesswert werden unterhalb von „LOG“
angezeigt.
Um einen anderen „LOG“-Speicherplatz auszuwählen, drücken
Sie die ▲ und ▼-Tasten. -10-

3.15. LOG Clear-Funktion
* Die "Log clear "-Funktion ermöglicht das schnelle Löschen
des internen Speichers mit allen darin befindlichen
gespeicherten Daten.
* Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sich das
Gerät im LOG Modus befindet.
* Diese Funktion kann verwendet werden, sobald ein
Messwert im internen Speicher „LOG“ abgelegt wurde.
* Die „LOG clear“ Funktion sollte nur dann ausgewählt
werden, wenn wirklich alle gespeicherten Messwerte, die im
internen Speicher des Gerätes abgelegt wurden, gelöscht
werden sollen.
Die "LOG clear"-Funktion arbeitet wie folgt:
* Während das Gerät sich im LOG-Modus befindet,
ON/HOLD-Taste drücken
* Mit der ▼-Taste, bis LOG-Speicherplatznummer "0" erreicht
ist.
Hinweis:
* Dies ist nur möglich, wenn die ON/HOLD-Taste gedrückt
wird.
* Auf die Speicherplatznummer "0" kann nicht zugegriffen
werden, wenn die ▲-Taste gedrückt wird.
* Wenn Speicherplatznummer "0" im Display angezeigt wird,
drücken Sie die LASER/BACKLIGHT-Taste. Ein Ton ertönt
und die LOG-Speicherplatznummer wird automatisch auf "1"
gesetzt. Alle LOG-Daten sind nun gelöscht.
-11-

4. Messbedingungen
Zur Messung der Temperatur, IR-Sensor in Richtung des zu
messenden Objektes halten.
Bitte beachten!
Bei großen Unterschieden in der Umgebungstemperatur sind u.
U. bis zu 30 Minuten zur Kompensierung erforderlich.
Zwischen dem Messen von hohen und niedrigen Temperaturen
sollte eine Messpause von einigen Minuten liegen. Diese Zeit
wird als „Abkühlzeit“ vom IR-Sensor benötigt. Ein Nichteinhalten
dieser Zeit kann die Genauigkeit beeinflussen.
5. Kontaktlose IR-Messungen
5.1. Ein-/Ausschalten des Gerätes
1. Messung durch Drücken der ON/HOLD-Taste durchführen
2. Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. Das Gerät schaltet
sich automatisch ca. 7 Sekunden nach dem Loslassen der
ON/HOLD-Taste aus.
5.2. Wahl der Temperatur
1. Zur Wahl der Temperatureinheit (°C/°F) Gerät zunächst mit
der ON/HOLD-Taste einschalten und dann die ▲ oder ▼-
Umschalttaste drücken. Die gewählte Temperatur-
messeinheit wird angezeigt.
-12-

5.3. Messwerthaltefunktion Data-Hold
1. Zum „Einfrieren“ der aktuell gemessenen
Temperaturanzeige ON/HOLD-Taste drücken
2. Nach Loslassen der ON/HOLD-Taste wird der aktuell
gemessene Temperaturwert für ca. 7 Sekunden eingefroren.
5.4. LCD-Hintergrundbeleuchtung
Zum Einschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung wie
beschrieben vorgehen:
1. Gerät mit ON/HOLD-Taste einschalten
2. LASER/BACKLIGHT-Taste drücken. Die Hintergrundbe-
leuchtung wird eingeschaltet.
3. Zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung BACKLIGHT-
Taste erneut drücken.
5.5. Einschalten des Laserstrahls
1. Gerät mit ON/HOLD-Taste einschalten
2. LASER/BACKLIGHT-Taste drücken. Der Laserstrahl wird
eingeschaltet
3. Zum Abschalten des Laserstrahls LASER/BACKLIGHT-
Taste erneut drücken
-13-

5.6. Beschreibung des Laserstrahls
D = Entfernungsfaktor
S = Strahlausleuchtfläche in Abhängigkeit von der
Entfernung (50 : 1)
-14-

6. Technische Daten
Anzeige
Multifunktion - LCD-Anzeige mit
Hintergrundbeleuchtung
Ansprechzeit
150 ms
Abschaltung
automatisch nach ca. 7 Sekunden
Auflösung
0,1°C/F, 1°C/F
Emission
0,1 - 1,0 einstellbar
(siehe Tabelle auf Seite 19)
Spektralempfindlichkeit
8 ... 14 µm
Laserstrahlgerät
Klasse 2,
Ausgang < 1mW,
Wellenlänge 630 - 670 nm
Entfernungsfaktor D/S
Entfernung/Strahlaus-
Leuchtbereich
50 : 1
Betriebstemperatur-
bereich
0 ... 50 °C (32 ... 122 °F)
Lagertemperatur
-10 ... +60°C (14°F ... +140°F)
Luftfeuchtigkeit
10% - 90% Betrieb; < 80% Lagerung
Spannungsversorgung
9 V Blockbatterie
Abmessungen (BxHxT)
55 x 225 x 155 mm
Gewicht
290 g
-15-

6.1. Spezifikationen
IR Messungen
IR Temperaturbereich
-50 ... +1200°C / (-58 ... +2192°F)
Entfernungsfaktor D/S
Entfernung/Strahlaus-
leuchtbereich
50:1
Auflösung
0,1°C/F, 1°C/F
Genauigkeit
-50 ... +20°C
(-58 ... +68°F)
± 3°C (± 5,4°F)
20 ... 500°C
(68 ... 932°F)
± 1,0% v. M.
± 1°C (± 1,8°F)
500 ... 1200°C
(916 ... 2192°F)
± 1,5% v. M.
Wiederholgenauigkeit
-50 … +20°C
(-58 … +68°F)
± 1,5°C (2,7°F)
20 … 1200°C
(68 … 2192°F)
± 0,5% oder
± 0,5°C (0,9°F)
-16-

Type-K Messungen
Typ-K
Temperaturbereich
-50 ... +1370°C
(-58 ... +2498°F)
Auflösung
-50 ... + 999°C
1000 … 1370°C
0,1°C
1 °C
-58 ... +1999°F
2000 … 2498°F
0,1°F
1 °F
Genauigkeit
-50 ... +1000°C
(-58 … +1832°F)
± 1,5 % v. M.
± 3°C (± 5°F)
1000 ... 1370°C
(1832 … 2498°F)
± 1,5 % v. M.
± 2°C (± 3,6°F)
Wiederholgenauigkeit
-50 … 1370°C
(-58 … 2498°F)
± 1,5%
Achtung: Angegebene Genauigkeit ist bei 18°C bis 28°C und
Luftfeuchtigkeit weniger als 80% gegeben.
Sichtfeld: Versichern Sie sich, dass das zu messende Ziel
größer als der Laserstrahl ist. Je kleiner das Ziel,
desto näher sollte man sich an ihm befinden. Wenn
die Genauigkeit nicht gegeben ist, versichern Sie
sich, dass das Ziel 2 x größer ist als der Laserstrahl.
-17-

7. Wie arbeitet das Gerät?
Dieses Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur
von Objekten. Der gerätespezifische, optische Sensor reflektiert
und überträgt Energie, die am Detektor gesammelt und
fokussiert wird. Das Gerät übersetzt elektronisch die
Informationen in eine Temperatur, die auf dem Display
angezeigt wird. Der Laser erfüllt den Zweck der besseren
Zielerfassung, bei Temperaturmessung an schwer zugängigen
Bereichen.
7.1. Messfeld
Stellen Sie sicher, dass das zu messende Objekt größer ist, als
das Messfeld des Thermometers. Je kleiner die Oberfläche des
Zielobjekts ist, desto näher müssen Sie herangehen. Wenn die
Genauigkeit bei einer Messung kritisch ist, sollten Sie
sicherstellen, dass das Zielobjekt mindestens zweimal so groß
ist als der Messpunkt des IR-Strahls.
7.2. Distanz und Strahlausleuchtfeld
Bei einer zunehmenden Entfernung vom Zielobjekt, wird das IR-
Strahlausleuchtfeld auf der zu messenden Fläche größer
-18-

7.3. Messen einer Wärmequelle
Um eine Wärmequelle zu finden, zielen Sie mit dem
Thermometer außerhalb des Bereiches der gemessen werden
soll und bewegen Sie dann den Laserpunkt auf und ab bis Sie
den Wärmequelle gemessen haben.
Merke:
1. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen, wie
z.B. Glas messen. Stattdessen wird die Oberflächen-
temperatur des Glases selbst gemessen.
2. Staub, Rauch, Dampf etc. kann eine genaue Messung
verhindern, da die Optik des Gerätes verdeckt wird.
7.4. Emissionswerte
Material
Be-
schaffenheit
Temperatur
Emissions-
Faktor (ɛ)
Aluminium
poliert
50°C bis 100°C
0.04 bis 0.06
rauher
Oberfläche
20°C bis 50°C
0.06 bis 0.07
stark oxidiert
50°C bis 500°C
0.2 bis 0.3
Aluminium-
bronze
20°C
0.6
Aluminium-
oxid,
Aluminium-
puder
Normale Temperatur
0.16
Messing
matt,
beschlagen
20°C bis 350°C
0.22
oxidiert bei
600°C
200°C bis 600°C
0.59 bis 0.61
poliert
200°C
0.03
bearbeitet mit
Schleifpapier
20°C
0.2
-19-