Peaq PDR160BT-B User manual

Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
Size = A6
IM_PDR160BT-B_180110_V04
Deutsch 3 - 13
English 14 -23
Español 24 -33
Français 34 -44
Ελληνικά 45 -55
Magyar 56 -66
Italiano 67 -76
Nederlands 77 -86
Polski 87 -96
Português 97 -106
Русский язык 107 -117
Svenska 118 -127
Türkçe 128 -137
10 23
Bluetooth
Connected
:
10 23
Auxiliary Input
10:23:35
:
10 23
DAB
Music station
:
10 23
FM
90.3MHz
:
M
LK N
Q
O
P
I
J
DAB+ Radio with Bluetooth
PDR160BT-B
DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing
EN User Manual PL Instrukcja obsługi
ES Manual de instrucciones PT Instruções de utilização
FR Mode d’emploi RU Руководство пользователя
GR Οδηγίες χρήσης SE Bruksanvisning
HU Kezelési leírás TR Kullanım Kılavuzu
IT Manuale dell’utente
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 1 10/1/18 10:20 am

Size = A6
A B
C
16:30
12
D
E
F G
H
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 2 10/1/18 10:20 am

3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte
aufmerksam durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
Der Blitz mit Pfeilspitze inner-
halb eines gleichseitigen Drei-
ecks soll den Benutzer vor
nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses
warnen, welche ausreichend hoch ist, um
eine Stromschlaggefahr für Personen und
Tiere darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsan-
weisungen im mitgelieferten Informations-
material hinweisen.
Aus Sicherheitsgründen ist die-
ses Schutzklasse II Gerät mit
doppelter bzw. verstärkter Iso-
lierung ausgestattet, wie mit
vorstehendem Symbol angezeigt.
Gefahr! Übermäßiger Schall-
druck von Ohr- und Kopfhö-
rern kann zu Gehörschädi-
gungen führen. Wenn Sie
über längere Zeit laute Musik hören, kann
Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden.
Stellen Sie eine angemessene Lautstärke
ein.
•Dieses Produkt ist nur für die Tonun-
terhaltung vorgesehen. Um gefährliche
Situationen zu vermeiden, das Produkt
nicht für andere als die in dieser Anlei-
tung beschriebenen Zwecke verwenden.
Unsachgemäße Verwendung ist gefähr-
lich und führt zum Verlust der Garantie.
•Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Frei-
en verwenden.
•Erstickungsgefahr! Verpackungsmate-
rial von Kindern fernhalten.
•Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen-
den.
•Das Produkt ist nur für die Verwendung
in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in
tropischen oder besonders feuchten Kli-
mazonen verwenden.
•Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung
des Produktes und elektrischer Bauteile
führen.
•Ausschließlich vom Hersteller empfoh-
lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehör verwenden. Entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
montieren.
•Beim Aufstellen des Produktes ausrei-
chend Platz für Luftzirkulation freilassen
(mindestens 10 cm rund um das Pro-
dukt). Nicht in Bücherregalen, Einbau-
schränken o.ä. Aufstellen.
•Die Lüftungsönungen nicht mit Gegen-
ständen wie Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen usw. abdecken, da dies die
Luftzirkulation behindert. Keine Gegen-
stände in das Produkt einstecken.
•Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden Gerä-
ten (einschließlich Verstärker) aufstellen.
•Das Produkt nicht verschieben oder be-
wegen, während es eingeschaltet ist.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 3 10/1/18 10:20 am

DEUTSCH
Size = A6
4
•Die Oberfläche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenständen be-
rühren, andrücken oder reiben.
•Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
•Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.
•Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch Önungen in
das Gehäuse eindringen.
•Keine oenen Flammen wie z.B. bren-
nende Kerzen auf das Produkt stellen.
•Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ-
lich von qualifiziertem Kundendienstper-
sonal durchführen lassen. Auf keinen Fall
versuchen, das Produkt selbst zu re-
parieren. Bei Beschädigungen jeglicher
Art den Kundendienst konsultieren, z.B.
bei Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in
das Produkt eingedrungen oder Gegen-
stände hineingefallen sind, das Gehäu-
se beschädigt ist, das Produkt Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
•Vor Anschluss des Produktes an der
Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
•Nur den mitgelieferten Netzadapter ver-
wenden.
•Der Netzadapter dient zum Trennen des
Produktes vom Netz und muss deshalb
leicht zugänglich bleiben. Um die Strom-
aufnahme vollständig auszuschalten,
den Netzadapter ziehen.
•Es ist möglich, dass das Produkt infol-
ge elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die
Betätigung eines Bedienelementes nicht
reagiert. Das Produkt ausschalten und
den Netzadapter ziehen; nach einigen
Sekunden den Netzadapter wieder ein-
stecken.
•Darauf achten, dass nicht auf das Netz-
kabel getreten und es nicht gequetscht
wird, insbesondere am Stecker, den
Anschlussdosen und an der Stelle, an
welcher das Kabel am Produkt ange-
schlossen ist.
•Bei Fehlfunktionen während der Verwen-
dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen
und wenn das Produkt längere Zeit nicht
gebraucht wird, den Netzadapter ziehen.
•Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
ausschalten und den Netzadapter zie-
hen.
•Am Ende der Lebensdauer das Gerät
unbrauchbar machen: den Netzadapter
ziehen und das Netzkabel abschneiden.
Entsorgung
Dieses Produkt nicht im unsortier-
ten Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz
der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder die örtlichen Behör-
den.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der
Funkanlagentyp [PDR160BT-B] der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollstän-
dige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 4 10/1/18 10:20 am

5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe
via Bluetooth®, DAB Radio, FM Radio,
Audio-Eingang (AUX IN) oder Kopfhörer
vorgesehen. Das Produkt ausschließlich
gemäß diesen Anweisungen verwenden.
Das Produkt ist konzipiert für die Verwen-
dung im privaten Haushalt und nicht für
gewerblichen Gerbauch geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haf-
tung für Schäden am Produkt, Sachscha-
den, oder Verletzung von Personen auf-
grund von unachtsamer, unsachgemäßer,
falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Ver-
wendung des Produkts.
Bauteile
A. Lautsprecher
B. Display
C. Bedienfeld
D. Teleskopantenne
E. Kopfhöreranschluss
F. AUX IN-Anschluss
G. USB-Anschluss
H. DC-Anschluss
I. MODE-Taste
J. Ein-/Ausschalttaste
K. DIMMER/SNOOZE -Taste
L. MENU/INFO -Taste
M. SELECT/ / VOLUME
N. PRESET -Taste
O. ALARM -Taste
P. -Taste
Q. -Taste
Zubehör
1 x AC/DC-Adapter
1 x Bedienungsanleitung
Stromversorgung
Das eine Ende des Netzteils an die DC IN-
Buchse anschließen. Den Netzstecker an
eine Steckdose anschließen.
Bedienung
ANTENNE AUSRICHTEN
Für optimalen Empfang die Teleskopanten-
ne vollständig ausfahren und ausrichten.
GERÄT EINSCHALTEN
Die Taste Power/Standby drücken, um das
Gerät einzuschalten.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Während der Wiedergabe kann die Laut-
stärke mit dem Lautstärkenregler reguliert
werden.
DAB RADIO
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal ein-
schalten, dann führt dieses einen automa-
tischen Suchlauf der DAB/DAB+ -Sender
durch. Die Senderliste wird gespeichert,
sodass beim nächsten Einschalten des Ra-
dios kein erneuter Suchlauf gestartet wird.
Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist,
werden die Sender in alphabetischer Rei-
henfolge sortiert. Der erste verfügbare
Sender wird wiedergegeben.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 5 10/1/18 10:20 am

DEUTSCH
Size = A6
6
Hinweis
Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB
Empfang möglich ist, dann ändern Sie die
Position des Geräts oder richten die Anten-
ne neu aus. Drücken Sie Scan, um einen
weiteren Suchlauf zu starten.
DAB Sender wechseln
1. Drücken Sie im DAB-Modus / ,
um durch die verfügbaren DAB/DAB+
-Sender zu navigieren.
2. Drücken Sie zur Bestätigung den Dreh-
schalter SELECT.
DAB-Radiosender speichern
Drücken und halten Sie im DAB-Modus die
Taste MENU/INFO bis „Full scan“ auf dem
Display erscheint. Bestätigen Sie die Aus-
wahl mit SELECT.
Das Gerät durchsucht alle verfügbaren
DAB/DAB+ -Sender und gibt den ersten
verfügbaren Sender wieder.
Hinweis
Neue Radiosender und Dienste werden zu
den DAB/DAB+ -Sendern hinzugefügt. Um
neue DAB/DAB+ -Sender und Dienste auf
Ihrem Radio verfügbar zu machen, führen
Sie regelmäßig einen Suchlauf durch.
Senderinformationen anzeigen
1. Stellen einen DAB-Radiosender ein.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe
des DAB/DAB+ -Radios wiederholt
INFO, um durch die folgenden Infor-
mationen zu blättern (falls verfügbar):
•Sendername
•Frequenz
•Signalfehlerrate
•Audiostatus und Bitrate
•Zeit
•Datum
•Radiotext
•Signalstärke
•Programmtyp
DAB-Sender speichern
Sie können maximal 10 voreingestellte
DAB/DAB+ -Sender speichern.
1. Stellen Sie den gewünschten DAB-
Sender ein.
2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf
dem Display „Save to P#“ aufblinkt.
3. Drücken Sie / , um eine Num-
mer 1 -10 voreinzustellen. Bestätigen Sie
die Auswahl mit SELECT.
4. Die voreingestellte Nummer des ge-
speicherten Senders wird angezeigt.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um
weitere DAB/DAB+ -Sender zu spei-
chern.
Voreingestellten DAB-Radiosender aus-
wählen
1. Drücken Sie MODE, um den DAB/
DAB+ Modus auszuwählen.
2. Drücken Sie PRESET, um das Preset
Menü aufzurufen.
3. Wählen Sie mit / eine voreinge-
stellte Nummer aus und bestätigen Sie
die Wahl durch Drücken der SELECT
Taste.
Verwenden des DAB/DAB+ -Menüs
Drücken Sie im DAB Modus die Taste
MENU/INFO bis [Full scan] erscheint und
danach die Tasten / , um durch die
Menüoptionen zu blättern. Bestätigen Sie
die Auswahl jeweils mit SELECT.
•[Full scan]
Vollständige Suche: Suchen aller verfüg-
baren DAB/DAB+ -Sender.
•[Manual tune]
Manuelle Senderanpassung: z.B. beim
Ausrichten der Antenne oder Hinzufügen
von Sendern.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 6 10/1/18 10:20 am

7
DEUTSCH
•[Prune]
Entfernen: Entfernen aller ungültigen
Sender aus der Senderliste.
•[System] System: Systemeinstellungen
Prune
Inaktiven DAB-Radiosender löschen
1. Drücken Sie / bis <Prune>
angezeigt wird und bestätigen Sie mit
SELECT.
2. Mit / <Yes> auswählen und mit
SELECT bestätigen.
FM RADIO
FM-Radiosender einstellen
1. Drücken Sie MODE, um FM-Radio
auszuwählen.
2. Das Radio wechselt zu dem zuletzt ge-
wählten Sender.
Frequenzeinstellung eines FM-Radio-
senders
1. Stellen Sie einen FM-Radiosender ein.
2. Manuelle Frequenzeinstellung
Drücken Sie / um die
Frequenz in 0,05 MHz Schritten zu
verändern.
3. Automatische Frequenzeinstellung
Drücken Sie SELECT und das Radio
stoppt die Sendersuche, wenn ein ak-
tiver Sender gefunden wird.
FM-Sender speichern
Sie können maximal 10 voreingestellte FM
Radiosender speichern.
1. Stellen Sie den gewünschten FM Sen-
der ein.
2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf
dem Display „Save to P#“ aufblinkt.
3. Drücken Sie / , um eine Num-
mer 1 -10 voreinzustellen. Bestätigen
Sie die Auswahl mit SELECT.
4. Die voreingestellte Nummer des ge-
speicherten Senders wird angezeigt.
Auswahl eines voreingestellten FM-
Radiosenders
1. Drücken Sie MODE, um einen FM-
Radiosender auszuwählen.
2. Drücken Sie PRESET, um das Preset
Menu aufzurufen.
3. Wählen mit / eine voreinge-
stellte Nummer aus und bestätigen Sie
die Wahl durch drücken der SELECT
Taste.
Verwenden des FM-Menüs
1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO
gedrückt und wählen Sie mit /
eine Menüoption aus:
•[Scan setting] Scan Einstellungen
•[Audio setting] Stereo
•[System] Systemeinstellung
2. Bestätigen Sie die Auswahl mit
SELECT.
Scan-Einstellung
1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO
gedrückt und wählen Sie mit /
[Scan setting].
2. Drücken Sie SELECT, um die Auswahl
zu bestätigen.
•[Strong stations only]
Nur starke Sender: Suchen von Sen-
dern mit starken Signalen
•[All stations]
Alle Sender: Suchen aller verfügba-
ren Radiosender
3. Wählen Sie mit / eine
Menüoption aus und bestätigen Sie
mit SELECT.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 7 10/1/18 10:20 am

DEUTSCH
Size = A6
8
Audio-Einstellung
Auswählen von Mono- oder Stereo-Mo-
dus.
1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO
gedrückt und wählen Sie mit /
[Audio setting].
2. Wählen Sie mit / eine Menü-
option aus und bestätigen Sie mit SE-
LECT.
•[Forced mono]
Auswählen der Mono-Übertragung
•[Stereo allowed]
Auswählen der Stereo-Übertragung
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
Halten Sie in einem beliebigen Modus
MENU/INFO gedrückt und wählen Sie mit
/ [System]. Bestätigen Sie die Aus-
wahl mit SELECT.
Folgende Menüoptionen stehen zur Aus-
wahl:
•(Time) Zeiteinstellung
•(Sleep) Schlummerfunktion
•(SW version) Software version
•(Factory Reset) auf Werkseinstellung
zurücksetzen
Zeiteinstellung
1. Wählen Sie mit / die Menüop-
tion [Time] aus und bestätigen Sie mit
SELECT.
2. Wählen mit / das gewünschte
Untermenu auf:
•Set 12/24 hour: Auswahl zwischen
12/24 Stundenformat
•Set Time/Date: manuelle Zeit- und
Datumeinstellung
•Auto update: Auswahl zwischen
Update from DAB und No update
•Set date format: Auswahl zwischen
DD-MM-YYYY und MM-DD-YYYY
Einstellen des Sleep-Timers
Dieses Gerät kann nach einer Zeitspanne
automatisch in den Standby-Modus um-
schalten.
1. Wählen Sie mit / die Menüop-
tion [Sleep] aus und bestätigen Sie mit
SELECT.
2. Wählen mit / die gewünschte
Option auf:
•[Sleep O]
•[10 minutes]
•[20 minutes]
•[30 minutes]
•[60 minutes]
•[70 minutes]
•[80 minutes]
•[90 minutes]
Werkseinstellung
Wählen Sie mit / die Menüoption
[Factory Reset] aus und bestätigen Sie mit
SELECT. Das Gerät wird auf die Werksein-
stellungen zurückgesetzt.
Anzeigen der Software Version
Wählen Sie mit / die Menüoption
[SW version] aus und bestätigen Sie mit
SELECT. Die Softwareversion des Pro-
duktes wird angezeigt.
Alarm einstellen
Stellen Sie zuvor sicher, dass die Uhrzeit
korrekt eingestellt ist.
1. Drücken Sie die ALARM Taste, um fol-
gende Optionen aufzurufen:
•[Alarm 1 Setup]
•[Alarm 2 Setup]
2. Drücken Sie SELECT, um den Alarm
Wizard aufzurufen.
3. On time: Alarm Zeitpunkt. Stellen Sie
die Stunden und Minuten mit /
ein und bestätigen Sie jeweils mit SE-
LECT.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 8 10/1/18 10:20 am

9
DEUTSCH
4. Stellen Sie mit / die Alarmdau-
er [Duration] ein und bestätigen Sie mit
SELECT.
•[15 mins]
Der Alarm ertönt 15 Minuten lang.
•[30 mins]
Der Alarm ertönt 30 Minuten lang.
•[45 mins]
Der Alarm ertönt 45 Minuten lang.
•[60 mins]
Der Alarm ertönt 60 Minuten lang.
•[90 mins]
Der Alarm ertönt 90 Minuten lang.
5. Stellen Sie mit / den Alarmton
[Source] ein und bestätigen Sie mit
SELECT.
•[Buzzer]: Den Summer als Alarmton
auswählen
•[DAB]: Den zuletzt wiedergegebenen
DAB+- Radiosender als Alarmton
auswählen
•[FM]: Den zuletzt wiedergegebenen
FM-Radiosender als Alarmton aus-
wählen.
6. Stellen Sie mit / den Alarmplan
ein und bestätigen Sie mit SELECT.
•[Daily] Der Alarm ist täglich aktiviert.
•[Weekends] Der Alarm ist samstags
und sonntags aktiviert.
•[Weekdays] Der Alarm ist von Mon-
tag bis Freitag aktiviert.
•[Once][xx-xxxxxx] (Datum festle-
gen) Der Alarm ist nur einmal akti-
viert. Das Datum muss angegeben
werden.
Hinweis
Wenn [DAB] oder [FM] ausgewählt ist, wird
„last listened„ angezeigt. Drücken Sie zur
Bestätigung SELECT.
7. Ein Lautstärkebalken wird angezeigt.
Stellen Sie mit / die Lautstärke
ein und bestätigen Sie mit SELECT.
8. Stellen Sie mit / den Alarm ein/
aus [Alarm on/ Alarm o] und bestäti-
gen Sie mit SELECT.
9. Die Alarmeinstellung wird gespeichert
und [Alarm saved] wird angezeigt.
Aktivieren oder deaktivieren der Alarm-
Zeitschaltuhr
1. Drücken Sie im Aus Modus ALARM,
um den Alarmstatus anzuzeigen.
2. Drücken Sie wiederholt ALARM, um
die folgende Optionen auszuwählen:
•Alarm1: O / Alarm2: O
•Alarm1: On / Alarm2: O
•Alarm1: O / Alarm2: On
•Alarm1: On / Alarm2: On
Alarmwiederholung
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie
DIMMER/SNOOZE, um das Intervall der
Schlummerfunktion auszuwählen:
•[Snooze 5 minutes]
Der Alarm wird 5 Minuten später wieder-
holt.
•[Snooze 10 minutes]
Der Alarm wird 10 Minuten später wie-
derholt.
•[Snooze 15 minutes]
Der Alarm wird 15 Minuten später wie-
derholt.
•[Snooze 30 minutes]
Der Alarm wird 30 Minuten später wie-
derholt.
Ausschalten des Alarmtons
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die
Power Taste um den Alarm auszuschalten.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 9 10/1/18 10:20 am

DEUTSCH
Size = A6
10
Auswahl der Einstellungen für die
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie jeweils DIMMER/SNOOZE,
um die folgenden Leuchteinstellungen
auszuwählen:
•[Low] niedrig
•[Medium] Mittel
•[High] Hoch
•[O] Aus, d.h. die Hintergrundbeleuch-
tung wird komplett deaktiviert.
Anschlüsse
AUX-IN
Mit diesen Radio können Sie auch Signale
von externen Audiogeräten anhören.
1. Schließen Sie das Link-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) in die AUX IN
Buchse (3,5 mm) an der Rückseite des
Radios an.
2. Drücken Sie MODE, um Auxiliary
Input als Quelle auszuwählen.
3. Starten Sie die Wiedergabe am exter-
nen Audiogerät.
Achtung
Bevor ein externes Wiedergabegerät an-
geschlossen wird, muss ebenfalls dessen
Bedienungsanleitung bzgl. der Sicherheits-
hinweise und des Gebrauchs mit anderen
Geräten beachtet werden.
KOPFHÖRERANSCHLUSS
Schließen Sie einen Kopfhörer an die Kopf-
hörerbuchse des Geräts an.
Achtung! Gefahr! Übermäßiger Schall-
druck von Ohr- und Kopfhörern kann zu
Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über
längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigt werden. Stel-
len Sie eine angemessene Lautstärke ein.
USB-ANSCHLUSS
Aufladen externer Geräte
Externe Geräte können mit diesem Produkt
über USB aufgeladen werden. Schließen
Sie das Gerät an den USB-Port an der
Rückseite des Radios an (Ausgang: 5V/
1000 mA)
Hinweis: Abspielen von USB-Dateien ist
nicht möglich.
BLUETOOTH®
In diesem Modus können Sie das Radio
als Lautsprecher für eine externe Wieder-
gabequelle (z.B. Handy oder MP3-Player)
verwenden. Die Signalübertragung erfolgt
kabellos via Bluetooth®.
Hinweis
Vor der Wiedergabe müssen Sie das Ra-
dio (in diesem Fall Bluetooth®-Empfänger)
und Wiedergabegerät (Sender) koppeln
(Pairing).
Kompatibiltät
Das Produkt ist kompatibel mit Bluetooth®
fähigen Mobiltelefonen und Musikwieder-
gabegeräten. Es verfügt über Bluetooth®
Version 4.2+EDR. Das Produkt funktio-
niert auch mit Geräten, die über andere
Bluetooth®-Versionen verfügen, z.B.
Kabellose Stereowiedergabe
•A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Kabellose Musiksteuerung
•AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile)
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 10 10/1/18 10:20 am

11
DEUTSCH
Hinweis
•Der Abstand zwischen dem Lautspre-
cher und dem Mobiltelefon/Wiedergabe-
gerät darf nicht größer als 8 Meter sein.
•Bevor Sie eine Bluetooth®-AV-Quelle
koppeln, beachten Sie ebenfalls die
Bedienungsanleitung des AV-Senders
bezüglich Sicherheitshinweisen und Ge-
brauch mit anderen Geräten.
Pairing
1. Drücken Sie die Taste MODE bis im
Display Bluetooth®angezeigt wird. Das
Gerät befindet sich nun im Bluetooth®-
Modus.
2. Schalten Sie Bluetooth®an Ihrem Wie-
dergabegerät ein. Machen Sie am Wie-
dergabegerät ggf. einen Suchlauf nach
Bluetooth®-Geräten. Koppeln Sie Ihr
Wiedergabegerät mit PDR160BT-B.
Die Geräte sind nun verbunden und im
Display erscheint <Bluetooth Connec-
ted>.
3. Zum Beenden der Bluetooth®-
Verbindung:
•Schalten Sie Bluetooth®am Wieder-
gabegerät ab.
•Wechseln Sie den Betriebsmodus
Bluetooth®-Wiedergabe
1. Starten Sie die Musikwiedergabe am
Wiedergabegerät oder mit der Taste
am Lautsprecher.
2. Drücken Sie jeweils kurz die Tasten
/ , um einen Titel vor- oder zurück-
zuspringen.
3. Die Lautstärke mit SELECT regulieren.
Reinigung und Pflege
•Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz-
adaptor aus der Steckdose.
•Achtung! Es darf kein Wasser in das Ge-
rät eindringen.
•Das Gehäuse mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch reinigen.
•Keine scharfen, scheuernden oder ag-
gressiven Reinigungsmittel verwenden.
•Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol)
zur Reinigung des Gehäuses verwenden.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 11 10/1/18 10:20 am

DEUTSCH
Size = A6
12
Fehlerbehebung
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie die nachfolgende
Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden
können, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktioniert
nicht
•Keine Stromversorgung •Stromanschluss überprüfen
Kein Ton •Lautstärke ausgeschaltet
•Wiedergaberät stummge-
schaltet
•Lautstärke einstellen
•Stummschaltung bei Wie-
dergabegerät ausschalten
Schlechte
Audioqualität
bei Bluetooth®
Verbindung
•Der Bluetooth®-Empfang ist
schlecht.
•Platzieren Sie beide Geräte
näher zueinander, oder
entfernen Sie mögliche
Hindernisse zwischen den
Geräten.
Keine Bluetooth®-
Verbindung
•Wiedergabegerät unterstützt
nicht die für das Produkt
erforderlichen Profile.
•Bluetooth®-Funktion nicht
aktiviert
•Versuchen Sie es mit einem
anderen Wiedergabegerät.
•Aktivieren Sie die
Bluetooth®-Funktion.
Schlechter
Radioempfang
•Antenne wurde verstellt. •Richten Sie die Antenne
neu aus.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 12 10/1/18 10:20 am

13
DEUTSCH
Technische Daten
ADAPTER (DYS612-060150W-2)
Eingang : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz
Ausgang (AC/DC-Adapter) : 6 V 1,5 A
DAB RADIO
Eingang : 6 V 1,5 A
USB Ausgang : 5 V 1 A
Leistungsaufnahme im Betrieb : 9 W
Standby-Stromverbrauch : < 1 W
Tuning Bereich (Tuner DAB) : 174 - 240 MHz
Tuning Bereich (Tuner FM) : 87,5 - 108 MHz
Tuning Grid (Tuner FM) : 0,05 MHz
Bluetooth®: Bluetooth®Profil: A2DP und AVRCP
Bluetooth®Bereich: Max. 8 M
Bluetooth®Version: 4.2
Frequenzbereich: 2402 MHz - 2480 MHz
Maximale Sendeleistung: 1,72 dBm
Betriebsumgebungseigenschaft : Temperatur: 5 °C - 35 °C
Luftfeuchtigkeit: 5% - 90%
Abmessungen (B x H x T) : 115 x 207 x 137,5 mm
Gewicht : ca. 0,93 kg
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 13 10/1/18 10:20 am

ENGLISH
Size = A6
14
Safety instructions
Important Safety Instructions. Please read
the instructions carefully and keep them for
later use.
CAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
The lightning flash with arrow
head within an equilateral tri-
angle is intended to alert the
user to the presence of un-
insulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of su-
cient magnitude to constitute a risk of elec-
tric shock to persons and animals.
The exclamation point within
an equilateral triangle is in-
tended to alert the user to the
presence of important oper-
ating and maintenance instructions in the
literature accompanying the device.
For safety reasons, this class II
product is provided with double
or reinforced insulation as indi-
cated by this symbol.
Danger! Excessive sound
pressure from earphones and
headphones can cause hear-
ing loss. If you listen to loud
music for a long time, your hearing may be
impaired. Set to a moderate volume.
•This product is only intended for audio
entertainment. Do not use the product
for any other purpose than described in
this manual in order to avoid any hazard-
ous situation. Improper use is dangerous
and will void any warranty claim.
•For household use only. Do not use out-
doors.
•Danger of suocation! Keep all pack-
aging material away from children.
•Only use under normal room tempera-
ture and humidity conditions.
•The product is only suitable for use at
moderate degrees of latitude. Do not
use in the tropics or in particularly humid
climates.
•Do not move the product from cold into
warm places and vice versa. Condensa-
tion can cause damage to the product
and electrical parts.
•Do not use attachments or accessories
other than recommended by the manu-
facturer or sold with this product. Install
in accordance with this user manual.
•When installing the product, leave suf-
ficient space for ventilation (minimum
10cm around the product). Do not in-
stall in bookcases, built-in cabinets or
the like.
•Do not impede ventilation by covering
the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains,
etc. Do not insert any objects.
•Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves or
other products (including amplifiers) that
produce heat.
•Do not shift or move the product when
connected to the mains.
•Do not touch, push or rub the surface
of the product with any sharp or hard
objects.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 14 10/1/18 10:20 am

15
ENGLISH
•Danger! To reduce the risk of fire or elec-
tric shock, do not expose this product to
rain or moisture.
•The product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.
•Care should be taken so that no objects
or liquids enter the enclosure through
openings.
•No naked flame sources, such as
lit candles, should be placed on the
product.
•Refer all servicing to an authorised ser-
vice agent. Do not attempt to repair the
product yourself. Servicing is required
when the product has been damaged
in any way, such as if the supply cord
or plug are damaged, liquid has been
spilled, objects have fallen into the prod-
uct, the enclosure is damaged, the prod-
uct has been exposed to rain or mois-
ture, does not operate normally, or has
been dropped.
•Before connecting the product to a sock-
et outlet, make sure the voltage indicated
on the product corresponds to your local
mains.
•Only use the provided adaptor.
•The adaptor power plug is used as the
disconnect device; the disconnect de-
vice shall remain readily operable. To
completely disconnect the power input,
disconnect the adaptor power plug.
•The product may not function properly or
not react to the operation of any control
due to electrostatic discharge. Switch o
and disconnect the appliance; reconnect
after a few seconds.
•Protect the supply cord from being
walked on or pinched particularly at the
plug, convenience receptacles and the
point where it exits from the product.
•Disconnect the adaptor power plug in
case of faults during use, during lighten-
ing storms, before cleaning and when
not using the product for a longer period
of time.
•Danger! Before cleaning, switch the
product o and disconnect the adaptor
power plug from the socket.
•When the product has reached the end
of its service life, make it defective by dis-
connecting the adaptor power plug from
the socket and cutting the cord in two.
Disposal
Do not dispose of this appliance as
unsorted municipal waste. Return
it to a designated collection point
for the recycling of WEEE. By do-
ing so, you will help to conserve resources
and protect the environment. Contact your
retailer or local authorities for more infor-
mation.
Declaration of conformity
Hereby, [Imtron GmbH] declares that the
radio equipment type [PDR160BT-B] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of con-
formity is available at the following internet
address:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 15 10/1/18 10:20 am

ENGLISH
Size = A6
16
Intended Use
This product is intended for audio playback
via Bluetooth®, DAB-Radio, FM-Radio,
Audio input (AUX IN) or head phone.
Any other use may result in damage to
the product or injuries. This product is
designed for household use only and not
intended for commercial use.
The Imtron GmbH assumes no liability for
damage to the product, for property dam-
age or for personal injury due to careless or
improper usage of the product, or usage of
product which does not meet the manu-
facturer’s specified purpose.
Main unit
A. Speaker
B. Display screen
C. Control panel
D. Telescope antenna
E. Headphone jack
F. AUX IN socket
G. USB port
H. DC IN jack
I. MODE button
J. Power/Standby button
K. DIMMER/SNOOZE button
L. MENU/INFO button
M. SELECT/ / VOLUME
N. PRESET button
O. ALARM button
P. forward button
Q. backward button
Accessories
1 x AC/DC Adaptor
1 x User manual
Power supply
Connect the DC connector of the adaptor
to the DC IN-jack. Plug the adaptor to a
power socket.
Operation
ADJUSTING THE ANTENNA
For optimal reception, fully extend the
antenna and adjust it.
TURNING THE UNIT ON
Press the power/standby button to turn the
unit on.
ADJUSTING THE VOLUME
The volume can be adjusted during play-
back with the volume control.
DAB RADIO
When the radio is switched on for the first
time, it will automatically do a full scan of
DAB/DAB+ stations. The list of stations is
then stored, eliminating the need for an-
other full scan when the radio is turned on
the next time.
When the scan is complete, the stations
are stored in alphabetical order. The first
available station will be played back.
Note
If there is no DAB reception at any time,
change the position of the unit or adjust
the antenna. Press Scan to start a new
search.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 16 10/1/18 10:20 am

17
ENGLISH
Changing DAB/DAB+ stations
1. Press / in DAB mode to navi-
gate available DAB/DAB+ stations.
2. To confirm, press the turning knob
SELECT.
Storing DAB stations
Press and hold the button MENU/INFO in
DAB mode until “Full scan” appears on the
display. Press SELECT to confirm.
The unit scans all available DAB/DAB+ sta-
tions and plays the first available station.
Note
New stations and services are added to
the stored DAB/DAB+ stations. In order
to make new DAB/DAB+ stations and ser-
vices available on your radio, run a full scan
at regular intervals.
Displaying station information
1. Select a DAB station.
2. During DAB/DAB+ radio playback,
press INFO repeatedly to display the
following information (if available):
•Radio station name
•Frequency
•Signal frequency error
•Audio state and bit rate
•Time
•Date
•Radio text
•Signal strength
•Programme type
Storing DAB stations
You can store up to 10 preset DAB/DAB+
stations.
1. Select the desired station.
2. Press and hold PRESET until “Save to
P#” flashes on display.
3. Press / to preset a number
from 1 -10. Press SELECT to confirm
the selection.
4. The preset number of the stored sta-
tion is displayed.
5. Repeat steps 1 to 4 to store more
DAB/DAB+ stations.
Selecting preset DAB stations
1. Press MODE to select the DAB/DAB+
mode.
2. Press PRESET to access the Preset
menu.
3. Use / to select a preset num-
ber and confirm your selection by
pressing SELECT.
Using the DAB/DAB+ menus
In DAB mode press MENU/INFO until dis-
play shows [Full scan] and use / to
browse the menu options. To confirm your
selection press SELECT every time.
•[Full scan]
Searches for all available DAB/DAB+
stations.
•[Manual tune]
Manual tuning adjustment, for example
aligning the antenna or adding stations.
•[Prune]
Removes all invalid stations from the
station list.
•[System]
System setting
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 17 10/1/18 10:20 am

ENGLISH
Size = A6
18
Prune
Deleting inactive DAB stations
1. Press / until <Prune> appears
and confirm with SELECT.
2. Select <Yes> with / and con-
firm with SELECT.
FM RADIO
Selecting FM stations
1. Press MODE to select FM stations.
2. The radio plays the last station se-
lected.
Selecting FM station frequencies
1. Select a FM station.
2. Manual frequency selection.
Press / to change the
frequency at intervals of 0.05 MHz.
3. Automatic frequency selection.
Press SELECT and the radio will stop
searching once an active station has
been found.
Storing FM stations
You can store up to 10 preset FM stations.
1. Select the desired FM station.
2. Press and hold PRESET until “Save to
P#” flashes on display.
3. Press / to preset a number
from 1 -10. Press SELECT to confirm
the selection.
4. The preset number of the stored
station is displayed.
Selecting a preset FM station
1. Press MODE to select FM stations.
2. Press PRESET to access the Preset
menu.
3. Use / to select a preset num-
ber and confirm your selection by
pressing SELECT.
Using the FM menu
1. Press and hold MENU/INFO in FM
mode and select a menu option with
/ :
•[Scan setting]
•[Audio setting]
•[System]
2. Confirm selection with SELECT.
Scan setting
1. Press and hold MENU/INFO in FM
mode and select with / [Scan
setting].
2. Press SELECT to confirm the selec-
tion.
•[Strong stations only]
Scans for stations with strong signals
•[All stations]
Scans all available stations
3. Select a menu option with /
and confirm with SELECT.
Audio setting
Selecting mono or stereo mode.
1. Press and hold MENU/INFO in FM
mode and select with / [Audio
setting].
2. Select a menu option with /
and confirm with SELECT.
•[Forced mono]
Selects mono playback
•[Stereo allowed]
Selects stereo playback
GENERAL SETTINGS
Press and hold MENU/INFO in any mode
and select [System] with / . Con-
firm selection with SELECT.
Following menu options are available:
•[Time]
•[Sleep]
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 18 10/1/18 10:20 am

19
ENGLISH
•[SW version]
•[Factory Reset]
Setting the time
1. Select menu option [Time] with /
and confirm with SELECT.
2. Use / to select the desired sub-
menu:
•Set 12/24 hour: Choice of 12 or 24
hour format
•Set Time/Date: manual time and
date setting
•Auto update: Choice of DAB Update
or No Update
•Set date format: Choice of DD-MM-
YYYY or MM-DD-YYYY
Setting the sleep-timer
After a pre-selected amount of time, this
unit can automatically change to standby
mode.
1. Select menu option [Sleep] with /
and confirm with SELECT.
2. Use / to select the desired op-
tions:
•[Sleep O]
•[10 minutes]
•[20 minutes]
•[30 minutes]
•[60 minutes]
•[70 minutes]
•[80 minutes]
•[90 minutes]
Factory settings
Select menu option [Factory reset] with
/ and confirm with SELECT.
Displaying the software version
Select menu option [Factory reset] with
/ and confirm with SELECT.
Setting the alarm time
Make sure the clock shows the correct
time.
1. Press ALARM button to choose fol-
lowing options:
•[Alarm 1 Setup]
•[Alarm 2 Setup]
2. Press SELECT to access the Alarm
Wizard.
3. Time of alarm: Set the hours and
minutes with / and confirm
with SELECT.
4. Set the alarm duration [Duration] with
/ and confirm with SELECT.
•[15 mins]
The alarm sounds for 15 minutes.
•[30 mins]
The alarm sounds for 30 minutes.
•[45 mins]
The alarm sounds for 45 minutes.
•[60 mins]
The alarm sounds for 60 minutes.
•[90 mins]
The alarm sounds for 90 minutes.
5. Select the alarm tone [Source] with
/ and confirm SELECT.
•[Buzzer]: Make the buzzer your
alarm tone.
•[DAB]: Make the most recent DAB +
station played your alarm tone.
•[FM]: Make the most recent FM
station played your alarm tone.
6. Set alarm schedule with / and
confirm with SELECT.
•[Daily] The alarm is activated every
day.
•[Weekends] The alarm is activated
on Saturdays and Sundays.
•[Weekdays] The alarm is activated
from Monday to Friday.
•[Once][xx-xxxxxx] (Date to be de-
termined) The alarm is activated only
once. The date must be set.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 19 10/1/18 10:20 am

ENGLISH
Size = A6
20
Note
If [DAB] or [FM] is selected, [last listened]
will be displayed. Press SELECT to
confirm.
7. The volume bar will be displayed. Ad-
just the volume with / and con-
firm with SELECT.
8. Switch on/o the alarm [Alarm on/
Alarm o] with / and confirm
with SELECT.
9. The alarm settings are stored and
[alarm saved] is displayed.
Activating or deactivating the alarm
timer
1. Press ALARM in standby mode to
show the alarm state.
2. Press ALARM repeatedly, to select the
following options:
•Alarm1: O / Alarm2: O
•Alarm1: On / Alarm2: O
•Alarm1: O / Alarm2: On
•Alarm1: On / Alarm2: On
Repeat alarm
When the alarm sounds, press DIMMER/
SNOOZE to select the slumber function
interval:
•[Snooze 5 minutes]
The alarm repeats after 5 minutes.
•[Snooze 10 minutes]
The alarm repeats after 10 minutes.
•[Snooze 15 minutes]
The alarm repeats after 15 minutes.
•[Snooze 30 minutes]
The alarm repeats after 30 minutes.
Turning o the alarm
When the alarm sounds, press Power to
turn the alarm o.
Selecting the backlight settings
Press repeatedly DIMMER/SNOOZE to
select following illumination settings:
•[Low] Low
•[Medium] Medium
•[High] High
•[O] O, backlight is completely
deactivated.
Connections
AUX-IN
This radio allows you to listen to external
audio devices.
1. Connect a cable (not included) to the
AUX-IN jack (3.5 mm) at the back of
the radio.
2. Press Mode to select AUX.
3. Start playback from the device.
Attention
Before connecting an external playback
device, carefully read the respective user
guide and safety instructions as well as
instructions concerning usage with other
devices.
HEADPHONE CONNECTION
Connect the headphones to the Head-
phone jack of the device.
Attention
Danger! Excessive sound pressure levels
from ear buds and headphones can cause
hearing damage. Listening to loud music
for extended periods of time may lead to
hearing impairment. Keep the volume at
reasonable levels.
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 20 10/1/18 10:20 am