Peg-Perego prima pappa duplo User manual

IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγίες χρήσεως
prima pappa duplo

3
2
1

4
6
5

9
8
7

12
11
10

13
14IT•Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN•Sparepartsavailableindifferentcolourstobespecifiedwhenordering.FR•Piècesderechangedisponiblesenplusieurscouleursàspécifierdanslademande.DE•ErsatzteileinmehrFarbenvorhanden,dieinderAnfragespezifiziertwerdenmüssen.ES•Repuestosdisponiblesenotroscoloresqueseespecificaránenelpedido.PT•Peçasdereposiçãodisponíveisemcoresalternativasaseremespecificadasnopedido.NL•Reserveonderdelenverkrijgbaarinmeerderekleuren,bijbestellingtespecificeren.DK•Reservedelekanleveresiflerefarversombørspecificeresvedbestillingen.FI•Varaosiasaatavanaerivärisinä:ilmoitaväritilauksessa.CZ•Unáhradníchdíl,kteréjsoukdispozicivevícebarvách,jenutnénaobjednávcespecifikovatpíslušnoubarvu.SK•Prináhradnýchdieloch,ktorésúkdispozíciivoviacerýchfarbách,jepotrebnépriobjednávkešpecifikovaželanúfarbu.HU•Atartalékalkatrészekkülönbözszínekbenelérhetk,melyeketrendeléskorkellkiválasztani.SL•Rezervnidelisonavoljovvebarvah,kijihjetrebanavestiprinaroilu.RU•,.TR•Siparitebelirtilendeiikrenklerdekiyedekparçalarimevcuttur.EL•..

1
2
3
4
8
9
11
12
13
15
16
18
14
9
5
6
17
10
19
77
Prima Pappa Duplo
1EMPP35•2SAPI4938•3SPST5025JXD•SPST5025JXS•4SPST5024D•SPST5024S•5SPST5459•6SPST5458•7SPST5740•8SPST4725•9SPST5728•10MUCI5P18•11SAPU5730•12SPST5942K•13SAPI5934•14EMPDRI•15SPST5942J•16SPST4645•17SAPI5171•18SAPU5298KK•PEG19SPST5298XBM

- 8 -
IT_Italiano
GrazieperaveracquistatounprodottoPeg-Pérego.AVVERTENZA
_ IMPORTANTE:
CONSERVARLE
PER UN FUTURO
UTILIZZO.
_ Leggere attentamente queste istruzioni.
La sicurezza del bambino potrebbe
essere messa a rischio se non si
eseguono queste istruzioni.
_ Le operazioni di montaggio e di
regolazione del prodotto devono
essere effettuate da un adulto; non
utilizzare il prodotto se il montaggio
non e’ correttamente completato e se
il prodotto presenta rotture o pezzi
mancanti
_ Le operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere effettuate solo da adulti.
_ Prevenite la caduta del bambino o il suo
scivolamento; utilizzate sempre le cinture
disicurezzaacinquepunti;utilizzatelecinture sia in posizione reclinata che in
posizione eretta.
_Assicurarsichelacinghiasiacorrettamente agganciata.
_ Non lasciate mai incustodito il vostro
bambino; tenete sempre di vista il
bambino
_ Nonusareilprodottofinchèilbambinononèingradodirestaresedutodasolo_ Il vassoio e i suoi accessori non sono
progettati per reggere il peso del
bambino;ilvassoiononèdisegnatopermantenere il bambino nella seduta e non
sostituisce il cinturino di sicurezza
_ Assicurarsicheilprodottosiasuunasuperficie orizzontale
_ Posizionare il prodotto in modo da
tenere il bambino lontano da pericoli
comecavielettrici,sorgentidicaloreofiamme
_ Non introdurre le dita nei meccanismi e
prestare attenzione alla posizione degli
arti del bambino durante le operazioni di
regolazione
_ Potrebbe essere pericoloso utilizzare
accessori non approvati dal costruttore
_ Non usare il seggiolone se tutti gli
elementi non sono debitamente fissati e
regolati
_ Non utilizzare il prodotto in vicinanza di
scale o gradini
_ Prestare attenzione a non posizionare
il prodotto vicino a sorgenti di calore
ofuococomefornelliagas,stufeelettriche,ecc...ISTRUZIONI D'USO
1 MONTAGGIORUOTEPOSTERIORIEPIEDINIANTERIORI:primadiinserireleruote,montarecomeinfigurailbloccaruote(fig_a).Applicareledueruotenellaparteposteriore del seggiolone (fig_b) e i due piedini nella
parte anteriore (fig_c) facendo pressione nel senso
della freccia.
2 APERTURA:quandovienetoltodall’imballo,ilseggiolinoéinunaposizionenoncorrettaperl’utilizzo(posizioneimballo).Perl’utilizzo,sollevarlofinoalclick,portandoloinunadellesettealtezzedelseggiolone(fig_a).Peraprireilseggiolone,spingereverso il basso le levette rosse laterali (fig_b) facendo
leva sui montanti posteriori.
3Primadiprocedereall’utilizzzodelseggiolone,rimuovere i distanziali (fig_a) e abbassare la
pedanetta-poggiapiedi(fig_b).4ALZABIMBO:Ilseggioloneèdotatodiunanatomicoalzabimbodautilizzarequandoilbambinoèpiùpiccolo. Calzare l'alza bimbo e infilare le cinture di
sicurezza nelle asole apposite.
5VASSOIO:perapplicareilvassoio,tirareversodisélalevacollocatasottolostesso(fig_a)econtemporaneamente infilarlo nei braccioli
spingendolofinoinfondo(fig_b).Ilvassoioèallungabileintreposizioni(fig_c),laterzaposizione(quellacontrassegnatadairiferimentirossi)nondeveessereutilizzata,perchèservearichiudereilvassoio._Perallungareilvassoio,tirarelalevacollocatasottolostessoeilvassoioversodiséfinoallaprimaposizionee ripetere l’operazione per portare il vassoio alla
seconda posizione.
_Perestrarreilvassoio,tirarelalevaecontemporaneamentespingereversodisèilvassoiofino ad estrarlo.
6Ilseggioloneèdotatodidoppiovassoio,quellosuperioreèfacilmentelavabileinlavastoviglie.Per rimuoverlo occorre sganciarlo dal vassoio
sottostante sollevandolo (fig_a). Per riporre il vassoio
suimontantiposterioridelseggiolone,allinearloinprossimitàdegliattacchieagganciarlo(fig_b).Quandoilseggioloneèchiuso,ilvassoiononpuòessere agganciato ai montanti posteriori.
7CINTURADISICUREZZA5PUNTI:peragganciare,inserire le due fibbie del cinturino girovita (con
bretelle agganciate) nel cinturino spartigambe fino
alclick(fig_a).Persganciare,premereailatidellafibbia e contemporaneamente tirare verso l’esterno
il cinturino girovita (fig_b). Per stringere il cinturino
girovitatirare,daentrambiilati,nelsensodellafreccia(fig_c),perallentarloagireinsensocontrario.Ilcinturinogirovitapuòesserestrettofinoalfermodisicurezza (fig_d).
8Lebretelledelcinturinopossonoessereregolatein altezza in due posizioni; sganciare il cinturino da
dietroloschienale,spingendolafibbiaversoilbasso(fig_a) e sfilare il cinturino dalla sacca (fig_b).Infilare
poi la fibbia del cinturino nell'altra fessura dello
schienale(fig_c)eagganciarelafibbiaalpiolo,tirando il cinturino fino al click di aggancio (fig_d).
9REGOLAZIONEALTEZZA:ilseggiolinoèregolabilein altezza in 7 posizioni. Per alzare il seggiolino
prenderedasottoilvassoioetirareversol’alto(fig_a),per abbassarlo premere contemporaneamente i
duepulsantilaterali,fermandosinellaposizione

- 9 -
desiderata (fig_b). Queste operazioni possono essere
eseguite anche con il bambino nel seggiolone.
10SCHIENALINORECLINABILE:ilseggiolinoéreclinabilefinoaquattroposizioni:perlapappa,ilgioco,ilrelaxo la nanna. Per regolarlo alzare la maniglia posta
dietro lo schienale (fig_a) e bloccarlo nella posizione
desiderata (fig_b). Questa operazione puó essere
eseguita anche con il bambino nel seggiolone.
11CHIUDEREERIAPRIREILVASSOIO:perchiudereilvassoio,allungarlonellaterzaposizionecontrassegnatadairiferimentirossi(fig_a),abbassareilpulsantenumero1(fig_b),abbassareilpulsantenumero 2 (fig_c) e contemporaneamente ruotare il
vassoio verso l'alto fino a bloccarlo (fig_d). Per riaprire
ilvassoiooccorreabbassareilpulsantenumero2,ruotare verso il basso il vassoio e portarlo nella prima
o nella seconda posizione.
12CHIUSURA:primadichiudereilseggioloneoccorrerichiudereilvassoio,portareloschienalenellaposizioneeretta,abbassareilseggiolinonell’ultimaposizioneerichiuderelapedanetta-poggiapiedi.Per chiudere il seggiolone sbloccare il dispositivo
di sicurezza ruotandolo nel senso della freccia
e successivamente schiacciare il pedale (fig_a).
Contemporaneamente impugnare il seggiolone e
chiudere tirando verso l’alto (fig_b). Il seggiolone
quandoéchiusorimaneinpiedidasolo.13FODERABILITA':persfoderareilseggiolinosfilareicinturini dallo schienale (fig_a) e dalla seduta (fig_b).
Reclinare completamente il seggiolino per sbottonare
esternamentelasaccadailatidelloschienale(fig_c),sbottonare internamente ai braccioli e infine sfilare la
sacca dall’alto.
14POSIZIONEIMBALLO:perriportareilseggiolonenella“posizione imballo” (per esigenze di trasporto o per
riporlonellascatola),occorre:rimuovereilvassoio,portareloschienalenellaposizioneeretta,abbassareil seggiolino nell’ultima posizione e richiudere la
pedanetta-poggiapiedi.Attrezzarsiconunpiccolocacciavite,premereilpulsantelaterale(fig_a)econtemporaneamente infilare il cacciavite nella
fessura spingendo verso destra (fig_b). Ripetere la
stessaoperazione(fig_c),spingendoilcacciaviteverso sinistra (fig_d) e abbassare fino in fondo il
seggiolino(nellaposizionenonutilizzabile).Quindi,richiudere il seggiolone e inserirlo nella sua scatola.
PULIZIA E MANUTENZIONE
MANUTENZIONEDELL'ARTICOLO:proteggeredaagentiatmosferici:acqua,pioggiaoneve;l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe
causare cambiamenti di colore in molti materiali;
conservarequestoarticoloinunpostoasciutto.PULIZIADELTELAIO:periodicamentepulirelepartiinplastica con un panno umido senza utilizzare solventi
o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le
parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere
pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di
regolazione,meccanismidiaggancio,ruote...)dapolvereosabbiaeseoccorre,lubrificarleconolioleggero.
PULIZIADELLASACCA:lavareconunpannoumidoe detersivo neutro; non torcere; non candeggiare
al cloro; non stirare; non lavare a secco; non
smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di
asciugabiancheria a tamburo rotativo.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-PéregoS.p.A.ècertificataISO9001.La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa.
PegPéregopotràapportareinqualunquemomentomodificheaimodellidescrittiinquestapubblicazione,perragionidinaturatecnicaocommerciale.
PegPéregoèadisposizionedeisuoiConsumatoriper soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per
questo,conoscereilpareredeins.Clienti,èpernoiestremamente importante e prezioso. Le saremo
quindimoltogratise,dopoaverutilizzatounns.prodotto,vorràcompilareilQUESTIONARIOSODDISFAZIONECONSUMATORE,segnalandoeventualiosservazioniosuggerimenti,chetroverànelnostrositointernet:www.pegperego.comSERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono
perseodanneggiate,usaresolopezzidiricambiooriginaliPegPérego.Pereventualiriparazioni,sostituzioni,informazionisuiprodotti,lavenditadiricambioriginalieaccessori,contattailServizioAssistenzaPegPérego:tel.0039/039/60.88.213numero verde:
800/147.414(contattabiledaretefissa)fax0039/039/33.09.992e-mail [e-mail] sito internet
www.pegperego.com

- 10 -
EN_English
ThankyouforchoosingaPeg-Péregoproduct.WARNING
_ IMPORTANT: KEEP
FOR FUTURE USE
_ Read these instructions carefully.
Failure to follow them may put the
child’s safety at risk.
_Allassemblyandoperatingproceduresshould be performed by an adult; do
not use the product if it has broken or
missing parts.
_ Cleaning and maintenance must only be
carried out by an adult.
_ Take precautions to prevent the child
from falling or slipping out of the
product.Alwaysusethe5-pointsafetybelt. Use the safety belt when the child is
lying down and sitting up.
_ Make sure the belt is attached properly.
_ Never leave the child unattended; always
keep child in view while in the highchair.
_ Do not use this product for your child
until he or she is able to sit upright alone.
_ Tray and accessory trays are not
designed to support the child’s weight;
tray is not designed to hold the child in
the chair.
_Alwaysusethehighchaironaflat,horizontal surface.
_ Be careful of where you place the
product.Avoidplacingthechildnearsafetyhazardssuchaselectricalcords,sourcesofheat,orflames._ Do not put fingers in the mechanism.
Make sure your child’s arms and legs
are clear of the moving parts during
adjustment.
_ Using accessories that have not been
approved by the manufacturer may be
hazardous.
_ Do not use the product near stairs or
steps.
_ Do not use the high chair unless all of
the parts are properly fitted and adjusted
_ Be careful not to place the product near
sourcesofheatorflames,suchasgasstoves,electricheaters,etc.INSTRUCTIONS
1FITTINGTHEREARWHEELSANDFRONTFEET:beforeinsertingthewheels,fitthewheellocksasshowninthe figure (fig_a). Fit the two wheels at the back of the
highchair(fig_b)andthetwofeetatthefront(fig_c),pushing in the direction of the arrow.
2OPENING:whenitisremovedfromthepackaging,the high chair is not in the correct position for use (packingposition).Foruse,raiseitupuntilitengageswith a click at one of the seven chair heights (fig_a).
Toopenthehighchair,pushtheredsideleversdown(fig_b) and push the back supports outwards.
3Beforeusingthehighchair,removethespacers(fig_a) and lower the footrest (fig_b).
4BOOSTERCUSHION:Theseathasananatomicboostercushion for use when the child is smaller. Fit on the
booster cushion and thread the safety harness straps
through the appropriate slots.
5TRAY:tofitthetray,pulltheleverunderneathittowards you (fig_a) while at the same time inserting
itontothearmrests,andpushdownfully(fig_b).Thetrayisextendibletothreepositions(fig_c).Thethirdposition (indicated with red markings) should not be
used and is only for reclosing the tray.
_Toextendthetray,pulltheleverunderitandpullthetraytowardsyouintothefirstposition,repeatingtheoperation to move it into the second position.
_Toremovethetray,pulltheleverandatthesame time push the tray towards yourself until it
disengages.
6 The high chair has a double tray. The top tray can
easilybewashedinadishwasher.Toremoveit,detach it from the lower tray and lift it up (fig_a). To
fixthetrayontherearsupportsofthehighchair,align and engage it with the attachments provided
(fig_b).Whenthehighchairisclosed,thetraycannotbe attached to the rear supports.
7FIVEPOINTSAFETYHARNESS:tocloseit,insertthetwo waist strap buckles (with attached shoulder
straps) into the crotch strap until they click into
position(fig_a).Toreleaseit,pressthetwosidesof the buckles and at the same time pull the waist
strap outwards (fig_b). To tighten the waist strap pull
frombothsidesinthedirectionofthearrow(fig_c),to loosen do the opposite. The waist strap can be
tightened up to the safety stop (fig_d).
8Theshoulderstrapscanbeadjustedtotwodifferentheights. Unfasten the safety belt from behind the
backrest by pushing the buckle downwards (fig_a)
and unthread the strap from the cover (fig_b). Insert
the strap buckle into the other slot in the backrest
(fig_c)andreattachthebuckle,pullingthestrapuntilit clicks into position (fig_d).
9ADJUSTINGHEIGHT:thehighchaircanbesetat7differentheights.Toraiseit,takeholdbelowthetrayandpullupwards(fig_a).Tolowerit,pressthetwo side buttons at the same time and move to the
requiredheight(fig_b).Thiscanalsobecarriedoutwith the child in the high chair.
10RECLININGBACKREST.Thehighchaircanbereclinedinfourpositions:foreating,playing,resting,orsleep.Toadjustit,raisethehandlebehindthebackrest(fig_a)andlockintherequiredposition(fig_b).Thiscanalso be carried out with the child in the high chair.
11CLOSINGANDREOPENINGTHETRAY:toclosethetray,pullittothethirdpositionindicatedwiththeredmarkings(fig_a),pushdownbutton1(fig_b),pushdownbutton2(fig_c),andatthesametimerotatethe tray upwards until it locks (fig_d). To reopen the
tray,pushdownbutton2,rotatethetraydownwardsand set it in the first or second position.
12FOLDING:beforefoldingupthehighchair,closethetray,movethebackresttotheuprightposition,lowertheseattothelowestposition,andclosethefootrest.Tofoldupthehighchair,releasethesafetydevicebyturning it in the direction of the arrow and then press
thepedal(fig_a).Atthesametimetakeholdoftheseat and fold it by pulling it upwards (fig_b). The high
chair is freestanding when folded up.
13REMOVINGTHECOVERS:toremovethehighchaircovers,unthreadtheharnessstrapsfromthebackrest(fig_a) and from the seat (fig_b). Fully recline the seat