PEHA 450 FU-SP 2 User manual

D-1PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BESCHREIBUNG
D i e Sen d ep l a t i n e g eh ö r t z u d em Ea s y c l i c k (EC ) Fu n k -
s y s t em vo n PEHA. D a s Sy s t em b a s i er t a u f Fu n k s en -
d er n u n d Fu n k em p f ä n g er n m i t ei n er Fr eq u en z vo n
8 68 , 3 MHz . D a m i t i s t ei n e d r a h t l o s e An s t eu er u n g
vo n V er b r a u c h er n m ö g l i c h . Es ei g n et s i c h b es o n d er s
g u t f ü r Ei n s a t z f ä l l e, i n d en en ei n e El ek t r o i n s t a l l a t i o n
u n t er Pu t z n i c h t er w ü n s c h t i s t , w i e z . B . b ei Ren o vi e-
r u n g en , N a c h r ü s t u n g vo n el ek t r i s c h en An l a g en o d er
B ü r o s m i t m o b i l en W ä n d en .
D i e Sen d ep l a t i n e ei g n et s i c h z u m Ei n b a u i n k o n ven -
t i o n el l e Au f p u t z t a s t er . D i e Sen d er d er Sen d ep l a t i n e
m ü sse n a u f d i e Em p f ä n g er a n g el er n t w er d en . D a z u
si n d d i e B ed i en u n g s a n l ei t u n g en d er Fu n k em p f ä n g er
z u b ea c h t en . J ed e Sen d ep l a t i n e k a n n ei n e u n b e-
g r en z t e An z a h l vo n Em p f ä n g er n a n s t eu er n .
Hinweise:
– V o r I n b et r i eb n a h m e B ed i en u n g s a n l ei t u n g d u r c h -
l ese n .
– Ei n t a s t f u n k t i o n en s i n d n u r m i t Ea s y c l i c k Pl u s
Fu n k em p f ä n g er n m ö g l i c h .
– D i e B ed i en u n g s a n l ei t u n g en d er Fu n k em p f ä n g er
si n d z u b ea c h t en !
SICHERHEIT
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
VORSICHT!
Gefahr eines Stromschlages! Im Inneren
des Gehäuses befinden sich spannungs-
führende Teile. Eine Berührung kann
eine Körperverletzung zur Folge haben!
Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und
Gerät dürfen nur von autorisierten Elek-
trofachkräften durchgeführt werden.
•Gerätspannungsfreischalten.
•GerätgegenWiedereinschaltensichern.
•GerätaufSpannungsfreiheitüberprüfen.
•VordemEinschaltenGehäusefestverschließen.
DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeVer-
w en d u n g vo r g es eh en . Ei n ei g en m ä c h t i g er Um b a u
o d er ei n e V er ä n d er u n g i s t ver b o t en ! Es d a r f n i c h t
inVerbindungmitanderenGerätenverwendetwer-
den, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen,
T i er e o d er Sa c h w er t e en t s t eh en k ö n n en .
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
•DiegeltendenGesetze,NormenundVorschriften.
•DerStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation.
•DieBedienungsanleitungdesGerätes.
•EineBedienungsanleitungkannnurallgemeine
 Bestimmungenanführen.DiesesindimZusam-
menhangmiteinerspezischenAnlagezusehen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsfrequenz 868,3MHZ
Sendeleistung 10 m W
Modulationstyp
(ASK ) Am p l i t u d e Sh i f t K ey i n g )
Betriebs-
temperatur -25° C b i s + 65° C i n t r o c k en en Rä u m en
Luftfeuchtigkeit 0% b i s 9 5 %
Batterien 2x L i t h i u m C el l C R2032 3V
Abmessungen 42 x 29 x 16 m m
REICHWEITE
B ei Fu n k s i g n a l en h a n d el t es s i c h u m el ek t r o m a -
g n et i s c h e W el l en . D i e Fel d s t ä r k e a m Em p f ä n g er
n i m m t m i t z u n eh m en d em Ab s t a n d d es Sen d er s
a b . D i e Fu n k r ei c h w ei t e i s t d a h er b eg r en z t . D u r c h
u n t er s c h i ed l i c h e Ma t er i a l i en o d er St ö r q u el l en i n
d er Au s b r ei t u n g s r i c h t u n g d er Fu n k s i g n a l e w i r d d i e
Fu n k r ei c h w ei t e w ei t er ver r i n g er t . D u r c h d en Ei n s a t z
vo n Ea s y c l i c k Rep ea t er n (Fu n k ver s t ä r k er n ) k a n n
d i e Fu n k r ei c h w ei t e er h ö h t w er d en .
Material Reduzierung
Holz, Gips, unbeschichtetes Glas 0 - 10%
Mauerwerk, Holz-/ Gipswände 5 - 35%
Stahlbeton 10 - 90%
Reichweite Bedingungen
> 30 m Bei guten Bedingungen
(großer, freier Raum ohne Hindernisse).
> 20 m
Durch bis zu 5 Gipskarton-/Trockenbauwände
oder 2 Ziegel-/Gasbetonwände (Mobiliar und
Personen im Raum): Für Sender und Empfänger
mit guter Antennenposition /-ausführung.
> 10 m
Durch bis zu 5 Gipskarton-/Trockenbauwände
oder 2 Ziegel-/Gasbetonwände (Mobiliar und
Personen im Raum): Für in Wand oder Raume-
cke verbaute Empfänger, Empfänger mit inter-
ner Antenne oder enger Flur.
Durch 1-2
Decken/
Wände
Abhängig von Armierung der Decke/Wand und
Antennenausführung des Empfängers
.
Hinweis: W ei t er e I n f o r m a t i o n en z u m T h em a
„ Rei c h w ei t e“ s i n d i m I n t er n et a u f „ w w w . p eh a . d e“
er h ä l t l i c h .
INSTALLATION & INBETRIEBNAHME
Wichtige Installationshinweise !
D i e I n s t a l l a t i o n u n d I n b et r i eb n a h m e d a r f n u r vo n
a u t o r i s i er t en El ek t r o f a c h k r ä f t en d u r c h g ef ü h r t w er -
d en . B ei d er I n s t a l l a t i o n a n d a s V er s o r g u n g s n et z
(230V ~ / 50Hz ) i s t d i e el ek t r i s c h e An l a g e s p a n -
nungsfreizuschalten.EssinddiegeltendenGe-
s et z e u n d N o r m en d es L a n d es ei n z u h a l t en , i n d em
dasGerätbetriebenwird.
INBETRIEBNAHME
•Batterieneinlegen(imLieferumfangenthalten)
•InstallationderSendeplatinevornehmen.
•SenderderSendeplatineaufEmpfängeranlernen.
ANSCHLUSSBELEGUNG
Anschlussfarben + Tastenfunktion
Sender 1 Gelb = TasteO,Taste
Weiß= T a s t e I , T a s t e 
Sender 2 Rot = TasteO,Taste 
Grau =T a s t e I , T a s t e 
Antenne B l a u
Masse (GND) Sc h w a r z
Blau
Schwarz
Rot
Grau
Weiß
Gelb
L i t h i u m
C R 2032
+
3V
INSTALLATION
Hinweise:
•SenderNIEMALSineinGehäuseausMetalloder
 inunmittelbarerNähevongroßenMetallob-
j ek t en m o n t i er en .
•EineMontageinBodennäheoderaufdemBoden
i s t n i c h t em p f eh l en s w er t .
Einfach Serientaster
Sender 2
RotGrau
Masse
Sc h w a r z
Zweifach Serientaster
Sender 1
GelbWeiß
Sender 2
RotGrau
Masse
Sc h w a r z
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Sendeplatine 2-Kanal
Installations- & Bedienungsanleitung
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

D-2PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BEDIENUNG
Mi t d er Sen d ep l a t i n e l a s s en s i c h W a n d s en d er s i m u -
l i er en . D er er s t e Sen d er k ö n n t e z . B . ei n e B el eu c h -
t u n g EI N / AUS s c h a l t en . Mi t d em z w ei t en Sen d er
k ö n n t e ei n e Ro l l a d e AUF/ AB g ef a h r en w er d en .
TasteO
T a s t e l
T a s t e 
T a s t e 
Beispiel Zweitastbedienung:
Sendeplatine Wandsender
Sender 1 Gelb=AUS/AUF
Weiß=EIN/AB TasteO = AUS
T a s t e l =EI N
T a s t e =AUF
T a s t e =AB
Sender 2 Rot =AUS/AUF
Grau=EIN/AB
Hinweis:BeiderZweitastbedienungist Sender 1
o d er Sen d er 2 a l s T a s t en p a a r z u ver w en d en .
Sender auf einem Empfänger anlernen:
Empfänger Sender anlernen
L er n m o d u s d es Fu n k -
em p f ä n g er s a k t i vi e-
r en . W en n er f o r d er l i c h
Fu n k t i o n s - u n d Pa r a -
m et er ei n s t el l u n g d es
Fu n k em p f ä n g er s vo r -
n eh m en (s . An l ei t u n g
Fu n k em p f ä n g er ).
D en Sen d er 1x a k t i vi er en .
D a z u d i e T a s t e d es Ser i en -
s c h a l t er s 1x b et ä t i g en , u m
Sen d er 1 o d er 2 a u f d en
Em p f ä n g er a n z u l er n en .
Achtung!
B ei m eh r f a c h er B et ä t i g u n g
w i r d d er Sen d er a b w ec h -
s el n d a u f d en Em p f ä n g er
a n g el er n t o d er g el ö s c h t .
STÖRUNGSDIAGNOSE
NEUANLAGE ODER VORHANDENE ANLAGE
•SicherungsautomatundSpannungsversorgung
p r ü f en . Achtung: N u r El ek t r o f a c h k r a f t !
•VerbraucherundAnschlussleitungenprüfen.
Achtung: N u r El ek t r o f a c h k r a f t !
•ÜberprüfungimUmfelddesSystemsaufVerände-
r u n g en , d i e St ö r u n g en ver u r s a c h en (z . B . Met a l l -
s c h r ä n k e, Mö b el o d er W ä n d e w u r d en ver s et z t ).
•Fu n k t i o n i er en Sen d er / Em p f ä n g er b ei r ed u z i er t em
Ab s t a n d ,
werdensiegestörtoderaußerhalbdes
Sen d eb er ei c h s ver w en d et .
•VerwendungdesGerätsaneinemgünstigerenOrt.
•LöschenallerSenderundNeuprogrammierung .
SELBSTSCHALTUNG DES EMPFÄNGERS
•DieUrsachekanndieBetätigungeinesSenders
s ei n , d er z u f ä l l i g a u f d en Em p f ä n g er a n g el er n t
w u r d e.
•LöschenallerSenderundNeuprogrammierung.
REICHWEITENEINSCHRÄNKUNG
•DasGerätwirdinderNähevonMetallgegenständen
o d er Ma t er i a l i en m i t Met a l l b es t a n d t ei l en ei n g es et z t .
Hinweis: Mi n d es t a b s t a n d vo n 10 c m ei n h a l t en .
•FeuchtigkeitinMaterialien.
•GerätediehochfrequenteSignaleaussendenwie
 z.B.Audio-u.Videoanlagen,Computer,EVGsfür
L eu c h t m i t t el .
Hinweis: Mi n d es t a b s t a n d vo n 0, 5 m ei n h a l t en .
KONTAKT
T el ef o n : . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0)2351 18 5-0
T el ef a x : . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0)2351 27666
I n t er n et : . . . . . . . . . . . . . . . w w w . p eh a . d e
E-Ma i l : . . . . . . . . . . . . . . . . . . p eh a @ p eh a . d e
KORREKTE BATTERIEENTSORGUNG
Die Kennzeichnung auf der Batterie und
Dokumentation gibt an, dass die Batte-
rie nicht mit dem normalen Haushalts-
müll entsorgt werden darf!
W en n d i e B a t t er i e m i t d en c h em i s c h en Sy m b o l en
Hg , C d o d er Pb g ek en n z ei c h n et i s t , l i eg t d er Q u ec k -
s i l b er -, C a d m i u m - o d er B l ei g eh a l t d er B a t t er i e
überdeninderEG-Richtlinie2006/66festgelegten
Grenzwerten.WennBatteriennichtordnungsgemäß
entsorgtwerden,könnensiedermenschlichenGe-
s u n d h ei t u n d d er Um w el t s c h a d en . B a t t er i en s i n d
nachGebrauchvonanderenAbfällengetrenntz.B.
i m Ha n d el o d er i n k o m m u n a l en Sa m m el s t el l en u n -
en t g el t l i c h z u en t s o r g en .
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ENTSORGUNG DES GERÄTES
W er f en Si e Al t g er ä t e n i c h t i n d en Ha u s -
müll!ZurEntsorgungdesGerätessinddie
GesetzeundNormendesLandeseinzuhal-
ten,indemdasGerätbetriebenwird!
DasGerätenthältelektrischeBauteile,diealsElek-
tronikschrottentsorgtwerdenmüssen.DasGehäu-
s e b es t eh t a u s r ec y c el b a r em K u n s t s t o f f .
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ge-
rätes und der Garantiebedingungen. Sie ist dem
B en u t z er z u ü b er r ei c h en . D i e t ec h n i s c h e B a u a r t
derGeräte kann sich ohnevorherigeAnkündigung
ä n d er n . PEHA Pr o d u k t e s i n d m i t m o d er n s t en T ec h -
n o l o g i en n a c h g el t en d en n a t i o n a l en u n d i n t er n a t i o -
n a l en V o r s c h r i f t en h er g es t el l t u n d q u a l i t ä t s g ep r ü f t .
So l l t e s i c h d en n o c h ei n Ma n g el z ei g en , ü b er n i m m t
PEHA, u n b es c h a d et d er An s p r ü c h e d es En d ver -
b r a u c h er s a u s d em K a u f ver t r a g g eg en ü b er s ei n em
Hä n d l er , d i e Mä n g el b es ei t i g u n g w i e f o l g t :
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß
g el t en d g em a c h t en An s p r u c h s w i r d PEHA n a c h ei -
generWahldenMangeldesGerätesbeseitigenoder
ein mangelfreies Gerät liefern. Weitergehende An-
s p r ü c h e u n d Er s a t z vo n Fo l g es c h ä d en s i n d a u s g e-
s c h l o s s en . Ei n b er ec h t i g t er Ma n g el l i eg t d a n n vo r ,
wenndas GerätbeiÜbergabeanden Endverbrau-
c h er d u r c h ei n en K o n s t r u k t i o n s -, Fer t i g u n g s - o d er
Ma t er i a l f eh l er u n b r a u c h b a r o d er i n s ei n er B r a u c h -
barkeiterheblich beeinträchtigt ist. Die Gewährlei-
stung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsach-
gemäßerVerwendung,Falschanschluss,Eingriffins
Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist
beträgt24MonateabKaufdes Gerätesdurchden
En d ver b r a u c h er b ei ei n em Hä n d l er u n d en d et s p ä t e-
stens36MonatenachHerstellungdesGerätes.Für
dieAbwicklungvonGewährleistungsansprüchengilt
D eu t s c h es Rec h t .
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
PEHA Pr o d u k t e d ü r f en i n d en EU-L ä n d er n , d er C H,
I S u n d N ver k a u f t u n d b et r i eb en w er d en . Hi er m i t
er k l ä r t PEHA, d a s s s i c h d i e Sen d ep l a t i n e (450 FU-
SP2)inÜbereinstimmungmitdengrundlegenden
An f o r d er u n g en u n d d en a n d er en r el eva n t en V o r -
schriftenderR&TTE-Richtlinie1999/5/EGbendet.
D i e K o n f o r m i t ä t s er k l ä r u n g i s t i m I n t er n et u n t er f o l -
genderAdressezunden:www.peha.de
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

GB-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
DESCRIPTION
T h e t r a n s m i t t er b o a r d m o d u l e i s p a r t o f t h e Ea s y -
cl i ck (EC ) m o d u l a r s y s t em d evel o p ed b y PEHA. T h e
sy st em i s b a s ed o n r a d i o t r a n s m i t t er s a n d r ec ei ver s
w h i c h o p er a t e a t 8 68 . 3 MHz f r eq u en c y , t o w i r el es s l y
co n t r o l c o n s u m er s . I t i s p a r t i c u l a r l y w el l s u i t ed t o
i n d i vi d u a l s i t u a t i o n s w h er e t h e el ec t r i c a l i n s t a l l a -
t i o n s s h o u l d n o t b e c o n c ea l ed i n t h e w a l l , e. g . w h en
renovating,retrottingelectrical systemsorin of-
ceswithmovablewalls.
T h e t r a n s m i t t er b o a r d i s s u i t a b l e f o r i n s t a l l a t i o n i n
co n ven t i o n a l w a l l -m o u n t ed b u t t o n s . T h e b o a r d ‘ s
t r a n s m i t t er s m u s t b e t r a i n ed t o t h e r ec ei ver s . T o
d o t h i s , r ef er t o t h e o p er a t i n g i n s t r u c t i o n s f o r t h e
r a d i o r ec ei ver s . Ea c h t r a n s m i t t er b o a r d c a n c o n t r o l
a n u n l i m i t ed n u m b er o f r ec ei ver s .
Notes:
–
Rea d t h r o u g h t h e o p er a t i n g i n s t r u c t i o n s c a r ef u l l y
b ef o r e p u t t i n g t h e d evi c e i n t o s er vi c e.
–One-button functions can only be performed
w i t h Ea s y c l i c k Pl u s r ec ei ver s .
– T h e o p er a t i n g i n s t r u c t i o n s f o r t h e r a d i o t r a n s -
m i t t er s m u s t b e o b s er ved .
SAFETY
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
CAUTION!
Danger of electrical shock! The housing
contains current-carrying components.
Contact can lead to personal injury! All
work on the mains network and the de-
vice may only be performed by an autho-
rised electrician.
•Disconnectpowersupplyfromthedevice.
•
Sec u r e t h e d evi c e a g a i n s t b ei n g p o w er ed o n a g a i n .
•Checkthatthedeviceispoweredoff.
•Closethehousingsecurelybeforeapplyingpower.
T h i s d evi c e i s o n l y i n t en d ed t o b e u s ed f o r i t s s t a t ed
application. Unauthorised conversions, modica-
t i o n s o r c h a n g es a r e n o t p er m i s s i b l e! T h i s d evi c e
m a y n o t b e u s ed i n c o n j u n c t i o n w i t h o t h er d evi c es
w h o se o p er a t i o n c o u l d p r es en t a h a z a r d t o p eo p l e,
a n i m a l s o r p r o p er t y .
The following must be observed:
•Prevailingstatutes,standardsandregulations.
•State-of-the-arttechnologyatthetimeof
i n st a l l a t i o n .
•Thedevice’soperatinginstructions.
•Operatinginstructionscanonlycitegeneral
s t i p u l a t i o n s . T h es e a r e t o b e vi ew ed i n t h e c o n t ex t
 ofaspecicsystem.
TECHNICAL INFORMATION
Operating fre-
quency 868,3MHZ
Transmission
power 10 m W
Modulation type
(ASK ) Am p l i t u d e Sh i f t K ey i n g )
Operating
temperature -25° C t o + 65° C i n d r y r o o m s
Air humidity 0% b i s 9 5 %
Batteries 2x L i t h i u m C el l C R2032 3V
Dimensions 42 x 29 x 16 m m
RANGE
Ra d i o s i g n a l s a r e el ec t r o m a g n et i c w a ves . T h e f a r -
therawaythetransmitteris,theweakeristheeld
s t r en g t h s u r r o u n d i n g t h e r ec ei ver . As s u c h , t h e
r a n g e i s l i m i t ed . D i f f er en t m a t er i a l s o r i n t er f er en c e
s o u r c es i n t h e d i r ec t i o n o f t h e s i g n a l s c a n f u r t h er
r ed u c e t h e r a n g e. T h e r a n g e c a n b e i n c r ea s ed b y t h e
useofEasyclickRepeaters(radioampliers).
Material Reduction
Wood, plaster, non-coated glass 0 - 10%
Masonry, wood/plaster walls 5 - 35%
Reinforced concrete 10 - 90%
Range Conditions
> 30 m Under good conditions
(large, clear space without obstructions).
> 20 m
Through up to 5 plaster/drywall board walls or
2 plasterboard/partition walls (furniture and
people in the room):
For transmitter and receiver with good aerial
positioning/layout.
> 10 m
Through up to 5 plaster/drywall board walls or
2 plasterboard/partition walls (furniture and
people in the room):
For receivers installed in walls or corners of
rooms, receivers with internal aerial or nar-
row corridors.
Through 1-2
ceilings/ walls
Depending on ceiling/wall armouring and
type of aerial in the receiver.
Note:Gotowww.peha.deforfurtherinformationon
“ Ra n g e” .
INSTALLATION AND COMMISSIONING
Important installation information !
I n s t a l l a t i o n a n d c o m m i s s i o n i n g m a y o n l y b e p er -
f o r m ed b y a n a u t h o r i s ed el ec t r i c i a n . Ma i n s p o w er
(230V ~ / 50 Hz ) t o el ec t r i c a l eq u i p m en t m u s t b e
s w i t c h ed o f f d u r i n g i n s t a l l a t i o n . Ap p l i c a b l e l a w s
a n d s t a n d a r d s o f t h e c o u n t r y i n w h i c h t h e d evi c e i s
o p er a t ed m u s t b e o b s er ved !
COMMISSIONING
•Insertbatteries(included)
•Congurethetransmitterboard.
•Traintheboard‘stransmitterstothereceivers.
TERMINAL ASSIGNMENT
Connection colours + button function
Transmitter 1 yellow =ButtonO,Button
w h i t e= Button I , B u t t o n 
Transmitter 2 red = ButtonO,Button 
g r ey =B u t t o n I , B u t t o n 
Aerial b l u e
Earth (GND) b l a c k
Blue
black
red
grey
white
yellow
L i t h i u m
C R 2032
+
3V
INSTALLATION
Notes:
•
N EV ER i n s t a l l t r a n s m i t t er s i n a m et a l en c l o s u r e o r
i n t h e i m m ed i a t e vi c i n i t y o f l a r g e m et a l o b j ec t s .
•Installationclosetooorlevelorontheooris
n o t r ec o m m en d ed .
Single multi-circuit button
Transmitter 2
r ed g r ey
Earth
b l a c k
Double multi-circuit button
Transmitter 1
y el l o w w h i t e
Transmitter 2
r ed g r ey
Earth
b l a c k
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Transmitter board, 2-channel
Installation and operating
instructions
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

GB-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
OPERATION
T h e t r a n s m i t t er b o a r d c a n b e u s ed t o s i m u l a t e w a l l
transmitters.Thersttransmittercould,forexam-
ple, turn a light ON/OFF. The second transmitter
couldmoveashutterUP/DOWN.
ButtonO
B u t t o n l
B u t t o n 
B u t t o n 
Example of two-button operation:
Transmitter board wall transmitter
Trans-
mitter 1 yellow=OFF/UP
white =ON/ DOWN
ButtonO= OFF
B u t t o n l =ON
B u t t o n =UP
B u t t o n =DOWN
Trans-
mitter 2 red =OFF/UP grey=ON/DOWN
Note: T r a n s m i t t er 1 o r t r a n s m i t t er 2 m u s t b e u s ed
a s a p a i r o f b u t t o n s f o r t w o -b u t t o n o p er a t i o n .
Training transmitters to a receiver:
Receiver Train transmitter
Ac t i va t e r ec ei ver
l ea r n m o d e. I f n ec es -
s a r y , s et t h e f u n c t i o n s
a n d p a r a m et er s f o r
t h e r a d i o r ec ei ver
(s ee r ec ei ver i n s t r u c -
t i o n s ).
Ac t i va t e t r a n s m i t t er 1x b y
p r es s i n g t h e b u t t o n o n t h e
s er i es s w i t c h o n c e i n o r d er
t o t r a i n t r a n s m i t t er 1 o r 2
t o t h e r ec ei ver .
Caution!
T h e t r a n s m i t t er i s a l t er -
n a t el y t r a i n ed t o t h e r e-
c ei ver o r d el et ed ea c h t i m e
t h e b u t t o n i s p r es s ed .
TROUBLESHOOTING
NEW SYSTEM OR EXISTING SYSTEM
•Checkcircuitbreakerandpowersupply
Caution: El ec t r i c i a n o n l y !
•Checkconnectedelectricalloadsandconnection
c a b l es Caution: El ec t r i c i a n o n l y !
•Checkthesystem’ssurroundingsforchangesthat
c o u l d c a u s e i n t er f er en c e (e. g . m et a l c a b i n et s ,
f u r n i t u r e o r w a l l s w h i c h h a ve b een m o ved ).
•Ifthetransmitter/receiveroperatesatareduced
d i s t a n c e, t h e r a d i o s i g n a l w a s en c o u n t er i n g
i n t er f er en c e o r i t w a s o p er a t i n g o u t s i d e t h e
t r a n s m i s s i o n r a n g e.
•Usethedeviceatabetterlocation.
•Deletealltransmittersandreprogrammethe
r ec ei ver .
RECEIVER SWITCHES BY ITSELF
•Thismaybecausedbyoperationofanexternal
t r a n s m i t t er
t h a t w a s c o i n c i d en t a l l y a s s i g n ed t o t h e r ec ei ver .
•Deletealltransmittersandreprogrammethe
r ec ei ver .
RADIO SIGNAL RANGE LIMITATIONS
•Useofthedeviceinthevicinityofmetalobjectsor
m a t er i a l s w i t h m et a l c o m p o n en t s .
Note: Ma i n t a i n a d i s t a n c e o f a t l ea s t 10 c m .
•Moistmaterials.
•Deviceswhichemithigh-frequencysignals
(e. g . a u d i o a n d vi d eo s y s t em s , c o m p u t er s ,
el ec t r o n i c b a l l a s t s ).
Note: Ma i n t a i n a d i s t a n c e o f a t l ea s t 0. 5 m .
CONTACT
T el ep h o n e: . . . . . . . . . . . . + 49 (0)2351 18 5-0
T el ef a x : . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0)2351 27666
I n t er n et : . . . . . . . . . . . . . . . w w w . p eh a . d e
E-Ma i l : . . . . . . . . . . . . . . . . . . p eh a @ p eh a . d e
CORRECT BATTERY DISPOSAL
The ID code on the battery and in the
documentation indicates that the bat-
tery must not be disposed of together
with normal household waste.
I f t h e b a t t er y i s m a r k ed w i t h t h e c h em i c a l s y m b o l s
Hg , C d o r PB , t h e m er c u r y , c a d m i u m o r l ea d c o n -
t en t o f t h e b a t t er y i s a b o ve t h e l i m i t s s t i p u l a t ed b y
EC D i r ec t i ve 2006/ 66. I n c o r r ec t b a t t er y d i s p o s a l
c a n c a u s e d a m a g e t o h u m a n h ea l t h a n d t h e en vi -
r o n m en t . En d -o f -l i f e b a t t er i es m u s t b e d i s p o s ed o f
s ep a r a t el y ; t h ey c a n b e d ep o s i t ed f r ee o f c h a r g e
w i t h d ea l er s o r m u n i c i p a l c o l l ec t i o n p o i n t s .
GENERAL INFORMATION
DISPOSAL OF THE DEVICE
D o n o t d i s p o s e o f o l d d evi c es i n t h e h o u s e-
h o l d w a s t e! T h e d evi c e m u s t b e d i s p o s ed o f
i n c o m p l i a n c e w i t h t h e l a w s a n d s t a n d a r d s
o f t h e c o u n t r y i n w h i c h i t i s o p er a t ed !
T h e d evi c e c o n t a i n s el ec t r i c a l c o m p o n en t s t h a t
m u s t b e d i s p o s ed o f a s el ec t r o n i c s w a s t e. T h e en -
c l o s u r e i s m a d e f r o m r ec y c l a b l e p l a s t i c .
WARRANTY CONDITIONS
T h es e o p er a t i n g i n s t r u c t i o n s a r e a n i n t eg r a l p a r t o f
b o t h t h e d evi c e a n d o u r t er m s o f w a r r a n t y . T h ey
m u s t b e h a n d ed o ver t o t h e u s er . T h e t ec h n i c a l d e-
s i g n o f t h e a p p l i a n c e i s s u b j ec t t o c h a n g e w i t h o u t
priornotication.PEHA p r o d u c t s a r e m a n u f a c t u r ed
a n d q u a l i t y -c h ec k ed w i t h t h e l a t es t t ec h n o l o g y a c -
c o r d i n g t o a p p l i c a b l e n a t i o n a l a n d i n t er n a t i o n a l r eg -
u l a t i o n s . N ever t h el es s , i f a p r o d u c t s h o u l d ex h i b i t a
d ef ec t , PEHA w a r r a n t s t o m a k e r em ed y a s f o l l o w s
(r eg a r d l es s o f a n y c l a i m s a g a i n s t t h e d ea l er t o w h i c h
t h e en d u s er m a y b e en t i t l ed a s a r es u l t o f t h e s a l es
t r a n s a c t i o n ):
Intheeventofajustiedandproperlyestablished
c l a i m , PEHA s h a l l ex er c i s e i t s p r er o g a t i ve t o ei t h er
r ep a i r o r r ep l a c e t h e d ef ec t i ve d evi c e. Fu r t h er c l a i m s
o r l i a b i l i t y f o r c o n s eq u en t i a l d a m a g e a r e ex p l i c i t l y
excluded.Ajustiabledeciencyisdeemedtoexist
i f t h e d evi c e ex h i b i t s a s t r u c t u r a l , m a n u f a c t u r i n g , o r
m a t er i a l d ef ec t t h a t m a k es i t u n u s a b l e o r s u b s t a n -
t i a l l y i m p a i r s i t s u t i l i t y a t t h e t i m e i t i s t u r n ed o ver t o
t h e en d u s er . T h e w a r r a n t y d o es n o t a p p l y t o n a t u -
r a l w ea r , i m p r o p er u s a g e, i n c o r r ec t c o n n ec t i o n , d e-
vicetamperingortheeffectsofexternalinuences.
T h e w a r r a n t y p er i o d i s 24 m o n t h s f r o m t h e d a t e o f
p u r c h a s e b y t h e en d u s er f r o m a d ea l er a n d en d s
notlaterthan36monthsafterthedevice’sdateof
manufacture.Germanlawshallbeapplicableforthe
s et t l em en t o f w a r r a n t y c l a i m s .
CONFORMITY DECLARATION
PEHA p r o d u c t s m a y b e s o l d a n d o p er a t ed i n EU
c o u n t r i es a s w el l a s i n C H, I S a n d N . PEHA h er ew i t h
d ec l a r es t h a t t h e t r a n s m i t t er b o a r d (450 FU-SP 2)
i s i n c o m p l i a n c e w i t h t h e f u n d a m en t a l r eq u i r em en t s
a n d o t h er r el eva n t p r o vi s i o n s o f R& T T E D i r ec t i ve
19 9 9 / 5/ EC . T h e c o n f o r m i t y d ec l a r a t i o n i s a va i l -
a b l e o n t h e I n t er n et a t t h e f o l l o w i n g a d d r es s : w w w .
p eh a . d e.
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

NL-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BESCHRIJVING
D e sch a k el m o d u l e h o o r t b i j h et Ea s y c l i c k (EC ) Mo -
d u l a r s y s t eem va n PEHA. Het s y s t eem i s g eb a s eer d
o p f u n k z en d er s en f u n k o n t va n g er s m et een f r e-
q u en t i e va n 8 68 , 3 MHz . D a a r m ee i s een d r a a d l o z e
a a n s t u r i n g va n ver b r u i k er s m o g el i j k . Het i s vo o r a l
g esch i k t vo o r t o ep a s s i n g en w a a r b i j een el ek t r o -
i n st a l l a t i e vo o r i n b o u w n i et g ew en s t i s , b i j vo o r b eel d
b i j r en o va t i es , u i t b r ei d i n g va n el ek t r i s c h e i n s t a l l a -
t i es o f k a n t o r en m et m o b i el e w a n d en .
D e z en d p r i n t p l a a t i s g es c h i k t vo o r i n b o u w i n c o n -
ven t i o n el e o p b o u w -d r u k k n o p p en . D e z en d er s va n
d e z en d p r i n t p l a a t m o et en o p d e o n t va n g er s w o r -
d en a a n g el eer d . Ra a d p l eeg h i er vo o r d e b ed i en i n g s -
h a n d l ei d i n g va n d e d r a a d l o z e o n t va n g er s . El k e
z en d p r i n t p l a a t k a n een o n b ep er k t a a n t a l o n t va n -
g er s a a n s t u r en .
Opmerking:
– V o o r i n b ed r i j f s n a m e d i en t u d e b ed i en i n g s h a n d -
l ei d i n g z o r g vu l d i g d o o r t e n em en .
–Eé n k n o p f u n c t i es z i j n a l l een m o g el i j k m et Ea s y -
cl i c k Pl u s -f u n k o n t va n g er s .
– D e b ed i en i n g s h a n d l ei d i n g en va n d e f u n k o n t va n -
g er s d i en en i n a c h t t e w o r d en g en o m en !
VEILIGHEID
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
VOORZICHTIG!
Gevaar voor elektrische schok! In het
apparaat bevinden zich spanningvoe-
rende delen. Bij aanraking kan dit leiden
tot lichamelijk letsel! Alle werkzaam-
heden aan de voeding en het apparaat
mogen alleen door erkende elektriciens
worden uitgevoerd.
•Hetapparaatspanningsvrijschakelen.
•Het a p p a r a a t b evei l i g en t eg en o p n i eu w i n s c h a k el en
•Het a p p a r a a t c o n t r o l er en o p s p a n n i n g s l o o s h ei d .
•V ó ó r h et i n s c h a k el en d e b eh u i z i n g g o ed a f s l u i t en .
Het a p p a r a a t m a g a l l een w o r d en g eb r u i k t vo o r h et
d o el w a a r vo o r h et i s o n t w o r p en . Een ei g en m a c h t i g e
o m b o u w o f ver a n d er i n g i s ver b o d en ! Het a p p a r a a t
m a g n i et w o r d en g eb r u i k t i n c o m b i n a t i e m et a p p a -
r a t en d i e d o o r d e t o ep a s s i n g er va n g eva r en vo o r
p er so n en , d i er en o f vo o r w er p en k u n n en o p l ever en .
De volgende punten dienen in acht te worden
genomen:
•Degeldendewetten,normenenvoorschriften.
•Destanddertechniektentijdevaninstallatie.
•Debedieningshandleidingvanhetapparaat.
•Debedieningshandleidingbevatslechtsalgemene
b ep a l i n g en . D ez e d i en en i n s a m en h a n g m et d e
 speciekeinstallatietewordenbeschouwd.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsfrequentie 868,3MHZ
Zendvermogen 10 m W
Modulatietype
(ASK ) Am p l i t u d e Sh i f t K ey i n g )
Bedrijfs-
temperatuur -25° C t o t + 65° C i n d r o g e r u i m t en
Luchtvochtigheid 0% b i s 9 5 %
Batterijen 2x L i t h i u m C el l C R2032 3V
Afmetingen 42 x 29 x 16 m m
BEREIK
B i j f u n k s i g n a l en w o r d t g eb r u i k g em a a k t va n el ek t r o -
m a g n et i s c h e g o l ven . D e vel d s t er k t e b i j d e o n t va n -
g er n eem t a f n a a r m a t e d e a f s t a n d t o t d e z en d er
t o en eem t . Het b er ei k i s d a a r d o o r b ep er k t . D o o r
ver s c h i l l en d e m a t er i a l en o f s t o r i n g s b r o n n en b i n n en
d e ver p l a a t s i n g s r i c h t i n g va n d e g o l ven k a n h et b e-
r ei k n o g ver d er a f n em en . Met b eh u l p va n Ea s y c l i c k -
r ep ea t er s (f u n k ver s t er k er s ) k a n h et b er ei k w o r d en
ver b et er d .
Materiaal Reductie
Hout, gips, niet-gecoat glas 0 - 10%
Metselwerk, houten / gipswanden 5 - 35%
Gewapend beton 10 - 90%
Bereik Voorwaarden
> 30 m Onder gunstige omstandigheden (grote, vrije
ruimte zonder hindernissen).
> 20 m
Door maximaal 5 gipskarton-/droogbouwwan-
den of 2 gemetselde/gasbetonwanden (meu-
bilair en personen in de ruimte): Voor zenders
en ontvangers met goede antennepositie/-
uitvoering.
> 10 m
Door maximaal 5 gipskarton-/droogbouwwan-
den of 2 gemetselde/gasbetonwanden (meu-
bilair en personen in de ruimte): Voor ontvan-
gers die in wanden of hoeken van ruimtes zijn
ingebouwd, ontvangers met interne antenne of
smalle gangen.
Door 1-2
plafonds/
wanden
Afhankelijk van de wapening van plafond /
wand en antenne-uitvoering van de ontvanger.
Opmerking: Meer i n f o r m a t i e o ver h et o n d er w er p
„ b er ei k “ vi n d t u o p i n t er n et o n d er „ w w w . p eh a . d e“ .
INSTALLATIE EN INBEDRIJFSNAME
Belangrijke installatieaanwijzingen !
D e i n s t a l l a t i e en i n b ed r i j f s t el l i n g m a g a l l een d o o r
er k en d e el ek t r i c i en s w o r d en u i t g evo er d . B i j d e
a a n s l u i t i n g o p h et vo ed i n g s n et (230V ~ ) / 50 Hz
d i en t d e el ek t r i s c h e i n s t a l l a t i e s p a n n i n g s vr i j t e
w o r d en g es c h a k el d . D e g el d en d e w et t en en n o r -
m en va n h et l a n d w a a r i n h et a p p a r a a t w o r d t g e-
b r u i k t , d i en en t e w o r d en a a n g eh o u d en .
INBEDRIJFSNAME
•B a t t er i j en p l a a t s en (b i j l ever i n g i n b eg r ep en ).
•I n s t a l l a t i e va n d e z en d p r i n t p l a a t u i t vo er en .
•Zen d er s va n d e z en d p r i n t p l a a t o p o n t va n g er s
a a n l er en .
AANSLUITBEZETTING
Aansluitkleuren + toetsfunctie
Zender 1 geel = ToetsO,Toets
w i t  = Toets I , T o et s 
Zender 2 rood = ToetsO,Toets 
g r i j s =T o et s I , T o et s 
Antenne b l a u w
Massa (GND) z w a r t
blauw
zwart
rood
grijs
wit
geel
L i t h i u m
C R 2032
+
3V
INSTALLATIE
Opmerking:
•ZendersNOOITineenmetalenbehuizingof
i n d i r ec t e n a b i j h ei d va n g r o t e m et a l en o b j ec t en
m o n t er en .
•Montagevlakbijdevloerofopdevloerwordt
a f g er a d en .
Enkelvoudige seriedrukknop
Zender 2
r o o d g r i j s
Massa
z w a r t
Tweevoudige seriedrukknop
Zender 1
g eel w i t
Zender 2
r o o d g r i j s
Massa
z w a r t
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Zendprintplaat 2-kanaals
Installatie en bedieningshandleiding
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

NL-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
BEDIENING
Met d e z en d p r i n t p l a a t k u n n en w a n d z en d er s w o r d en
g es i m u l eer d . Met d e eer s t e z en d er z o u b i j v, ver -
l i c h t i n g k u n n en w o r d en I N / UI T g es c h a k el d Met d e
tweedezenderzoubijv.eenrolluikOP/NEERkun-
n en w o r d en b ew o g en .
ToetsO
T o et s l
T o et s 
T o et s 
Voorbeeld tweeknopsbediening:
Zendprintplaat Wandzender
Zender 1 geel =Uit/Op
wit =Aan/Neer ToetsO = Uit
T o et s l =Aa n
T o et s = Op
T o et s =N eer
Zender 2 rood=Uit/Op
grijs =Aan/Neer
Opmerking: B i j d e t w eek n o p s b ed i en i n g d i en t z en -
d er 1 o f z en d er 2 a l s t o et s en p a a r t e w o r d en g eb r u i k t .
Zenders op een ontvanger aanleren:
Ontvanger Zender aanleren
L eer m o d u s va n d e
f u n k o n t va n g er a c -
t i ver en . I n d i en n o d i g
f u n c t i e- en p a r a -
m et er i n s t el l i n g va n
d e f u n k o n t va n g er
u i t vo er en (z i e d e
h a n d l ei d i n g va n d e
f u n k o n t va n g er ).
D e z en d er 1 x a c t i ver en
D a a r b i j d e k n o p va n d e s e-
r i ed r u k k n o p 1 x i n d r u k k en
o m z en d er 1 o f z en d er 2 o p
d e o n t va n g er a a n t e l er en .
Let op!
Al s d e k n o p m eer m a a l s
w o r d t i n g ed r u k t , w o r d t er
a f w i s s el en d o p d e o n t va n -
g er a a n g el eer d en w eer
g ew i s t .
STORINGSDIAGNOSE
NIEUWE OF BESTAANDE INSTALLATIE
•Controleerdeinstallatieautomaatennetspanning
va n h et a p p a r a a t . Let op: D o o r el ek t r i c i en !
•Aangeslotenverbruikersenaansluitleidingencon-
t r o l er en . Let op: D o o r el ek t r i c i en !
•Controleeroferindeomgevingvanhetsysteem
ver a n d er i n
g en z i j n g ew ees t d i e s t o r i n g en ver o o r z -
a k en (b i j v. m et a l en k a s t en , m eu b el s o f w a n d en
d i e z i j n ver p l a a t s t , en z . ).
•Indiendezender/ontvangeropeenkortbereik
w el w er k t
d a n w o r d d ez e o f g es t o o r d o f b u i t en h et
z en d b er ei k g eb r u i k t .
•Monteerdeapparaatineengunstigereomgeving.
•Verwijderallezendersenprogrammeerdezeopni-
eu w .
ZELFINSCHAKELING VAN DE ONTVANGER
•Deoorzaakhiervankanalleendebedieningzijn
va n een vr eem d e z en d er d i e t i j d en s p r o g r a m -
m er en t o eva l l i g i s m ee a a n g el eer d .
•Verwijderallezendersenprogrammeerdezeopni-
eu w .
REIKWIJDTEVERMINDERING
•Deapparaatwordtindenabijheidvanmetalen
g ep l a a t s t o f i n een m et a l en b eh u i z i n g g ep l a a t s t .
Opmerking: Hi er d i en t u m i n . 10 c m va n va n d a a n
t e b l i j ven .
•Vochtigheidinmaterialen.
•Apparatendiehoogfrequentesignalenuitzenden
z o a l s a u
d i o -, vi d eo a p p a r a t u u r , c o m p u t er s , EV SA‘ s
vo o r T L ver l i c h t i n g .
Opmerking: Hi er d i en t u m i n . 0, 5 m va n va n d a a n
t e b l i j ven .
KONTAKT
T el ef o o n : . . . . . . . . . . . . . . . + 31 (0)26 36 8 75 00
T el ef a x : . . . . . . . . . . . . . . . . . + 31 (0)26 36 8 75 09
I n t er n et : . . . . . . . . . . . . . . . w w w . p eh a . d e
m a i l t o : . . . . . . . . . . . . . . . . . . p eh a i n f o . n l @ h o n ey w el l . c o m
CORRECTE VERWIJDERING VAN
BATTERIJEN
Deze markering op de batterij en op de
documentatie geeft aan dat de batterij
niet met het normale huishoudelijk af-
val mag worden afgevoerd.
W a n n eer d e b a t t er i j i s g em a r k eer d m et d e c h e-
m i s c h e s y m b o l en Hg , C d o f Pb , l i g t h et k w i k -, c a d -
mium- of loodgehalte boven de in de EG-richtlijn
2006/ 66 va s t g el eg d e g r en s w a a r d en . Al s b a t t er i j en
n i et c o r r ec t w o r d en ver w i j d er d , k a n s c h a d e a a n
h et m i l i eu o f d e m en s el i j k e g ez o n d h ei d o p t r ed en .
B a t t er i j en m o et en n a g eb r u i k va n h et o ver i g e a f va l
w o r d en g es c h ei d en en b i j vo o r b eel d vi a d e ver k o p er
o f b i j een g em een t el i j k e i n z a m el p l a a t s k o s t el o o s
w o r d en a f g evo er d .
ALGEMENE INFORMATIE
AFVOER VAN HET APPARAAT
Gooioudeapparatennietbijhethuisafval!
V o o r d e a f vo er va n h et a p p a r a a t d i en en d e
w et t en en n o r m en t e w o r d en a a n g eh o u d en
va n h et l a n d w a a r i n h et a p p a r a a t w o r d t g e-
b r u i k t !
Het a p p a r a a t b eva t el ek t r i s c h e o n d er d el en d i e a l s
el ek t r o n i s c h a f va l m o et en w o r d en a f g evo er d . D e
b eh u i z i n g i s va n r ec y c l eb a a r k u n s t s t o f g em a a k t .
GARANTIEBEPALINGEN
D ez e h a n d l ei d i n g i s een b es t a n d d eel va n h et a p -
p a r a a t en d e g a r a n t i evo o r w a a r d en . D ez e d i en t a a n
d e g eb r u i k er t e w o r d en o ver h a n d i g d . D e t ec h n i s c h e
c o n s t r u c t i e va n h et a p p a r a a t k a n z o n d er vo o r a f g -
a a n d e a a n k o n d i g i n g w o r d en g ew i j z i g d . PEHA-p r o -
d u c t en z i j n m et d e m o d er n s t e t ec h n o l o g i eë n vo l g en s
d e g el d en d e n a t i o n a l e en i n t er n a t i o n a l e vo o r s c h r i f -
t en g ep r o d u c eer d en o p h u n k w a l i t ei t g ec o n t r o l eer d .
Mo c h t t o c h een g eb r ek o p t r ed en , d a n z o r g t PEHA,
o n g ea c h t d e r ec h t en d i e d e ei n d ver b r u i k er u i t d e k o -
o p o ver een k o m s t t eg en o ver z i j n ver k o p er h eef t , a l s
vo l g t vo o r d e o p l o s s i n g va n h et p r o b l eem :
I n h et g eva l va n een t er ec h t e en o ver een k o m s t i g
d e vo o r w a a r d en i n g ed i en d e c l a i m z a l PEHA n a a r
ei g en k eu z e h et d ef ec t va n h et a p p a r a a t r ep a r er en
o f h et a p p a r a a t d o o r een z o n d er g eb r ek en ver va n -
g en . V er d er g a a n d e r ec h t en en d e ver g o ed i n g va n
g evo l g s c h a d e z i j n u i t g es l o t en . Een r ec l a m a t i e i s
t er ec h t a l s h et a p p a r a a t b i j o ver h a n d i g i n g a a n d e
ei n d ver b r u i k er d o o r een c o n s t r u c t i e-, f a b r i c a g e- o f
m a t er i a a l f o u t o n b r u i k b a a r o f i n z i j n b r u i k b a a r h ei d
a a n z i en l i j k b ep er k t i s . D e g a r a n t i e ver va l t i n h et
g eva l va n n a t u u r l i j k e s l i j t a g e, o n va k k u n d i g g eb r u i k ,
ver k eer d e a a n s l u i t i n g , i n g r ep en i n h et a p p a r a a t o f
ex t er n e i n vl o ed en . D e g a r a n t i ep er i o d e b ed r a a g t 24
m a a n d en va n a f d e a a n k o o p va n h et a p p a r a a t d o o r
d e ei n d ver b r u i k er b i j een d ea l er en ei n d i g t t en l a a t s -
t e 36 m a a n d en n a d e p r o d u c t i e va n h et a p p a r a a t .
V o o r d e a f h a n d el i n g va n d e g a r a n t i ec l a i m s g el d t h et
D u i t s e r ec h t .
CONFORMITEITSVERKLARING
PEHA p r o d u c t en m o g en u i t s l u i t en d i n d e EU l a n d en ,
C H, I S en N ver k o c h t en g eb r u i k t w o d en . Hi er m ee
ver k l a a r t PEHA d a t d e Zendprintplaat (450 FU-SP
2) i n o ver een s t em m i n g z i j n m et d e g r o n d l i g g en d e
vo o r w a a r d en en a n d er e r el eva n t e vo o r s c h r i f t en va n
deR&TTE-richtlijn1999/5/EG.Deconformiteitsver-
k l a r i n g i s o p i n t er n et t er u g t e vi n d en o n d er h et vo l -
g en d e i n t er n et a d r es : w w w . p eh a . d e
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Internet: www.peha.de
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

F-1
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
DESCRIPTION
L e m o d u l e d e c o m m u t a t i o n f a i t p a r t i e d u s y s t è m e
m o d u l a i r e Ea s y c l i c k (EC ) d e PEHA. L e s y s t è m e es t
b a sé s u r d es é m et t eu r s r a d i o et d es r é c ep t eu r s r a -
d i o f o n c t i o n n a n t s u r l a f r é q u en c e 8 68 , 3 MHz . C el a
permetunecommandesansldesconsommables.
L e sy s t è m e c o n vi en t p a r t i c u l i è r em en t a u x i n t er -
ven t i o n s p o u r l es q u el l es u n e i n s t a l l a t i o n é l ec t r i q u e
encastrée n’est pas souhaitée, comme par ex. en
casderénovations,d’équipementultérieurd’instal-
l a t i o n s é l ec t r i q u es o u d e b u r ea u x à p a r o i s m o b i l es .
L a p l a t i n e d ‘ é m i s s i o n es t a d a p t é e p o u r u n m o n t a g e
d a n s d es i n t er r u p t eu r s en s a i l l i e. L es é m et t eu r s
d e l a p l a t i n e d ‘ é m i s s i o n d o i ven t ê t r e p r o g r a m m é s
su r l es r é c ep t eu r s . I l c o n vi en t à c et ef f et d e t en i r
comptedesmodesd’emploidesrécepteurs.Chaque
p l a t i n e d ‘ é m i s s i o n p eu t c o m m a n d er u n n o m b r e i l l i -
m i t é d e r é c ep t eu r s .
Remarque:
–Lireattentivementlanoticed’utilisationavantla
m i se en s er vi c e.
–
L es f o n c t i o n s à u n e t o u c h e s o n t u n i q u em en t p o s -
s i b l es a vec l es r é c ep t eu r s r a d i o Ea s y c l i c k Pl u s .
–Respecterlanoticed’utilisationdesrécepteurs
r a d i o !
SÉCURITÉ
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
ATTENTION !
Risque de choc électrique! L’appareil con-
tient des composants internes sous ten-
sion. Risque de lésions corporelles en cas
de contact ! Toutes les interventions sur
le réseau d’alimentation et sur l’appareil
doivent être effectuées uniquement par
des professionnels autorisés.
•Avanttouteintervention,mettrel’appareilhors
t en si o n .
•
Sécuriserl’appareilcontreuneremisesoustension.
•Vérifierl’absencedetensiondansl’appareil.
•Refermersoigneusementleboîtieravantlaremise
so u s t en s i o n .
L’appareilestprévuexclusivementpouruneutilisa-
t i o n co n f o r m e à s a d es t i n a t i o n . T o u t e i n t er ven t i o n
ou modication par l’utilisateur est interdite ! Ne
pasl’utiliserenliaisonavecd’autresappareilsdont
l e f o n c t i o n n em en t p o u r r a i t m et t r e en d a n g er l es
p er so n n es , l es a n i m a u x o u l es b i en s .
Tenir compte des points suivants:
•Leslois,normesetdirectivesenvigueur.
•Lesrèglesdel’artaumomentdel’installation.
•Lanoticed’utilisationdel’appareil.
•Unenoticed’utilisationnepeutdonnerquedes
co n si g n es d e n a t u r e g é n é r a l e.
El l es d o i ven t ê t r e i n t er p r é t é es d a n s l e c o n t ex t e
 d’uneinstallationspécique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence de
service 868,3MHZ
Puissance
d’émission 10 m W
Type de modula-
tion
(ASK ) Am p l i t u d e Sh i f t K ey i n g )
Température de
service d e -25° C à + 65° C d a n s d es l o c a u x s ec s
Humidité de l’air 0% à 9 5 %
Accus 2x L i t h i u m C el l C R2032 3V
Dimensions 42 x 29 x 16 m m
PORTÉE
L es s i g n a u x r a d i o s o n t d es o n d es é l ec t r o m a g n é -
t i q u es . Pl u s l ‘ é m et t eu r es t é l o i g n é , p l u s l ‘ i n t en s i t é
d u c h a m p d u r é c ep t eu r d i m i n u e. C ‘ es t p o u r q u o i ,
l a p o r t é e r a d i o es t l i m i t é e. D i f f é r en t s m a t é r i a u x o u
s o u r c es d e p a r a s i t es d a n s l e s en s d e d i f f u s i o n d es
s i g n a u x r a d i o r é d u i s en t d a va n t a g e l a p o r t é e r a d i o . I l
estpossibled’utiliserdesrépétiteursEasyclick(am-
plicateursradio)pouraugmenterlaportéeradio.
Matériau Réduction
Bois, plâtre, verre non enduit 0 à 10 %
Maçonnerie, bois/ murs en plâtre 5 à 35 %
Béton armé 10 à 90 %
Portée Conditions
> 30 m En cas de bonnes conditions
(grand espace libre sans obstacle).
> 20 m
À travers jusqu’à cinq murs de construction à
sec/en placoplâtre ou deux murs en briques/
béton expansé (mobilier et personnes dans la
pièce): pour les émetteurs et les récepteurs
ayant une bonne position/un bon modèle de
l’antenne.
> 10 m
À travers jusqu’à cinq murs de construction à
sec/en placoplâtre ou deux murs en briques/
béton expansé (mobilier et personnes dans
la pièce): pour les récepteurs montés dans
le mur ou dans un coin de la pièce, pour les
récepteurs à antenne interne ou dans un ves-
tibule étroit.
À travers
1 à 2
pla-
fonds/murs
En fonction du blindage du plafond/mur et du
modèle de l’antenne du récepteur..
Remarque: vo u s t r o u ver ez d e p l u s a m p l es i n f o r -
m a t i o n s s u r l e s u j et « Po r t é e » s u r l e s i t e I n t er n et
w w w . p eh a . d e.
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
Consignes d’installation importantes !
L’installation et la mise en service doivent être
ef f ec t u é es u n i q u em en t p a r d es é l ec t r i c i en s p r o -
f es s i o n n el s a u t o r i s é s . I l es t n é c es s a i r e d e m et t r e
l’installation électrique hors tension avant de la
r a c c o r d er a u r é s ea u (230 V ~ / 50 Hz ). Se c o n f o r -
m er à l a l é g i s l a t i o n et a u x n o r m es en vi g u eu r d a n s
lepaysoùl’appareilestutilisé.
MISE EN SERVICE
•Insérerlespiles(fournies)
•Installerlaplatined’émission.
•Programmer l’émetteur de la platine d’émission
s u r l e r é c ep t eu r .
AFFECTATION DES BROCHES
Couleurs de connexion + fonction de touche
émetteur 1 jaune=ToucheO,Touche
b l a n c  =Touche I , T o u c h e 
émetteur 2 rouge=ToucheO,Touche 
g r i s =T o u c h e I , T o u c h e 
Antenne b l eu
Masse (GND) n o i r
bleu
noir
rouge
gris
blanc
jaune
L i t h i u m
C R 2032
+
3V
INSTALLATION
Remarque:
•NeJAMAISmonterl’émetteurdansunboîtieren
m é t a l o u à p r o x i m i t é i m m é d i a t e d ‘ o b j et s m é t a l -
l i q u es vo l u m i n eu x .
•Unmontageàproximitédusolousurlesolest
d é c o n s ei l l é .
Bouton-poussoir en série simple
émetteur 2
r o u g e g r i s
Masse
n o i r
Bouton poussoir en série double
émetteur 1
j a u n e b l a n c
émetteur 2
r o u g e g r i s
Masse
n o i r
Elektro GmbH & Co. KG
450 FU-SP 2
Platine d‘émission à 2 canaux
Notice d’installation et d’utilisation
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

F-2
PEHA_M_450 FU-SP2 (Rev02_130516) 126537-01
COMMANDE
Laplatined’émissionpermetlasimulationd’émet-
t eu r s m u r a u x . L e p r em i er é m et t eu r p eu t p . ex .
c o n n ec t er u n é c l a i r a g e s u r MARC HE/ ARRET . L e d eu -
xième émetteur peut commander la MONTÉE/LA
DESCENTEd’unvoletroulant.
T o u c h eO
T o u c h e l
T o u c h e 
T o u c h e 
Exemple de commande à deux touches :
Platine d‘émission Émetteur mural
émetteur 1
j a u n e= Désactivée/
Mo n t é e
b l a n c  = Activée/
D es c en t e T o u c h eO= Désact.
T o u c h e l =Ac t i vé e
T o u c h e =Mo n t é e
T o u c h e =D es c en .
émetteur 2
r o u g e= Désactivée/
Mo n t é e
g r i s  = Activée/
D es c en t e
Remarque: En c a s d e c o m m a n d es à d eu x t o u c h es ,
l’émetteur1oul’émetteur 2 doit être utilisé sous
f o r m e d e p a i r e d e t o u c h es .
Programmer l’émetteur sur un récepteur.
Récepteur Programmer l‘émetteur
Activerlemoded’ap-
p r en t i s s a g e d u r é c ep -
t eu r r a d i o . Si n é c es -
s a i r e, p r o c é d er a u x
r é g l a g es d es f o n c t i o n s
et d es p a r a m è t r es d u
r é c ep t eu r r a d i o (vo i r
l a n o t i c e d u r é c ep t eu r
r a d i o ).
Activerunefoisl’émetteur.
Ap p u y er à c et ef f et s u r l a
t o u c h e d e l ‘ i n t er r u p t eu r en
série an de programmer
l ‘ é m et t eu r 1 o u 2.
Attention !
Lefaitd’appuyerplusieurs
fois sur une touche d’un
é m et t eu r p er m et d e p r o -
grammer ou d’effacer al-
ternativementl’émetteur.
RECHERCHE DE PANNES
INSTALLATION NOUVELLE OU EXISTANTE
•Vérierlecoupe-circuitautomatiqueet
 l’alimentationélectrique.Attention: é l ec t r i c i en s
p r o f es s i o n n el s !
•Vérierleconsommableconnectéetlescâblesde
c o n n ex i o n .
Attention: é l ec t r i c i en s p r o f es s i o n n el s !
•Rechercherdansl‘environnementdusystèmeles
 modicationsàl‘originedesperturbations(par
ex . d é p l a c em en t d ‘ a r m o i r es m é t a l l i q u es , m eu b l es
o u c l o i s o n s ).
•Sil’émetteur/lerécepteurfonctionnentàunedi-
s t a n c e p l u s c o u r t e, i l s s o n t s o u m i s à d es p er t u r b a -
t i o n s o u u t i l i s é s a u -d el à d e l a p o r t é e d ‘ é m i s s i o n .
•Utiliserl’appareildansunendroitpluspropice.
•Effacertouslesémetteursetreprogrammation.
ACTIVATION AUTOMATIQUE DU RÉCEPTEUR
• Lacausepeutenêtrel’activationd’unémetteur
é t r a n g er a u s y s t è m e q u i a é t é p r o g r a m m é p a r
h a s a r d s u r l e r é c ep t eu r .
•Effacertouslesémetteursetreprogrammerle
r é c ep t eu r .
LIMITATION DE LA PORTÉE DES SIGNAUX
RADIO
•L’appareilestutiliséàproximitéd‘objetsmétal-
l i q u es o u d e m a t é r i a u x c o n t en a n t d es é l é m en t s
m é t a l l i q u es .
Remarque: r es p ec t er u n e d i s t a n c e d ‘ a u m o i n s
10 c m .
•Humiditédanslesmatériaux.
•Appareilsémettantdessignauxàhautefréquence
t el s q u e d es i n s t a l l a t i o n s a u d i o et vi d é o , d es
o r d i n a t eu r s , d es b a l a s t s é l ec t r o n i q u es p o u r t u b es
 uorscents.
Remarque: r es p ec t er u n e d i s t a n c e d ‘ a u m o i n s
0, 5 m .
CONTACT
T é l é p h o n e: . . . . . . . . . . . . + 49 (0)2351 18 5-0
T é l é c o p i e: . . . . . . . . . . . . . + 49 (0)2351 27666
I n t er n et : . . . . . . . . . . . . . . . w w w . p eh a . d e
E-Ma i l : . . . . . . . . . . . . . . . . . . p eh a @ p eh a . d e
ÉLIMINATION CORRECTE DE LA PILE
Le symbole situé sur la pile et la do-
cumentation indiquent que la pile ne
doit pas être jetée avec les ordures
ménagères.
Si l a p i l e p o r t e l e s y m b o l e c h i m i q u e Hg , C d o u Pb ,
celasigniequelateneurenmercure,encadmium
o u en p l o m b d e l a p i l e d é p a s s e l es va l eu r s l i m i t es
xéespar la directiveCE 2006/66.Siles piles ne
s o n t p a s m i s es a u r eb u t en b o n n e et d u e f o r m e,
cela peut être nocif pour la santé de l’homme et
l’environnement.Ilestindispensabledeséparerles
p i l es u s a g é es d es a u t r es d é c h et s p a r ex . en l es r a p -
p o r t a n t c h ez l es c o m m er ç a n t s o u d a n s d es c en t r es
d e c o l l ec t e c o m m u n a u x q u i l es r ec y c l en t g r a t u i t e-
m en t .
INFORMATION GÉNÉRALES
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
N e j a m a i s j et er l es a p p a r ei l s u s a g é s d a n s
lesorduresménagères!Pour l’élimination
del’appareil,seconformeràlalégislation
et a u x n o r m es en vi g u eu r d a n s l e p a y s o ù
l’appareilestutilisé.
L’appareil comprend des pièces électriques qui
d o i ven t ê t r e j et é es s é p a r é m en t a vec l es d é c h et s
électroniques. Le boîtier est en matière plastique
r ec y c l a b l e.
CLAUSES DE GARANTIE
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de
l’appareiletdenosconditionsdegarantie.Elledoit
êtreremisesystématiquementàl’utilisateur.Nous
nousréservonsledroitdemodiersanspréavisla
c o n s t r u c t i o n t ec h n i q u e d es a p p a r ei l s . L es p r o d u i t s
PEHA s o n t f a b r i q u é s et l eu r q u a l i t é es t c o n t r ô l é e
en a y a n t r ec o u r s a u x t ec h n o l o g i es u l t r a m o d er n es
et en t en a n t c o m p t e d es d i r ec t i ves n a t i o n a l es et
i n t er n a t i o n a l es en vi g u eu r . Si t o u t ef o i s u n d é f a u t
a p p a r a i s s a i t , PEHAs’engageàremédieraudéfaut
c o m m e s u i t , s a n s p r é j u d i c e d es d r o i t s d u c o n s o m -
mateurnalrésultantducontratdeventevis-à-vis
d e s o n r even d eu r :
En cas de l’exercice d’un droit légitime et régu-
l i er , PEHA, à s o n s eu l g r é , é l i m i n er a l e d é f a u t d e
l’appareiloulivreraunappareilsansdéfaut.Toute
r even d i c a t i o n a l l a n t a u -d el à et t o u t e d em a n d e d e
r é p a r a t i o n d e d o m m a g es c o n s é c u t i f s es t ex c l u e. Un
défautlégitimeexistesil’appareilestinutilisableau
momentdesalivraisonauconsommateurnalen
raisond’unvicedeconstruction,defabricationou
d e m a t i è r e o u s i s o n u t i l i s a t i o n p r a t i q u e es t c o n s i -
d é r a b l em en t l i m i t é e. L a g a r a n t i e es t a n n u l é e en
cas d’usure naturelle, d’utilisation incorrecte, de
branchementincorrect,d’interventionsurl’appareil
ou d’inuence extérieure. La durée de la garantie
estde24moisàpartirdel’achatdel’appareilpar
le consommateur nal chez un revendeur et elle
prendnauplustard36moisaprèslafabrication
del’appareil.Ledroitallemandestapplicablepour
l e r è g l em en t d es d r o i t s à l a g a r a n t i e.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
L es p r o d u i t s d e PEHA p eu ven t ê t r e c o m m er c i a l i s é s
etexploités dans les paysdel’Union européenne,
en Su i s s e, en I s l a n d e et en N o r vè g e. Pa r l e p r é -
sentdocument,PEHAdéclarequelaplatined’émis-
s i o n (450 FU-SP 2) es t c o n f o r m e a u x ex i g en c es
d e b a s e et a u x a u t r es p r es c r i p t i o n s a p p l i c a b l es d e
l a d i r ec t i ve 19 9 9 / 5/ C E d i t e R& T T E. L a d é c l a r a t i o n
d e c o n f o r m i t é p eu t ê t r e t é l é c h a r g é e s u r I n t er n et à
l’adressesuivante:www.peha.de
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]