PEHA Easyclick FU-BLS 20.450 Series User manual

20-FU-BLS_Rev01_050126.pdf
3106 0000 - 095
Seite 1 von 3
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
Art. Nr.: 20.450.xx FU-BLS und 20.450xx FU-BLS JR
20.455.xx FU-BLS und 20.455xx FU-BLS JR
Betriebsfrequenz 868,3 MHZ
Sendeleistung 10 mW
Modulationstyp ( ASK Amplitude Shift Keying)
Schaltzyklen
min. 50.000
Betriebstemperatur -25°C bis +65°C in trockenen Räumen
Rel. Luftfeuchtigkeit 0% bis 95 %
Installations - und Bedienungsanleitung
Easyclick Wandsender
Art.Nr.:
20.450.xx FU-BLS und 20.450.xx FU-BLS JR
20.455.xx FU-BLS und 20.455.xx FU-BLS JR
Technische Daten Easyclick Wandsender
Gesetzliche Bestimmungen
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Beim Anschluss der Geräte ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Folgende
Punkte sind zu berücksichtigen:
- die geltenen Gesetze, Normen und Vorschriften
- der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation
- die Bedienungsanleitungen der Easyclick-Sender und -Empfänger
- die Tatsache, dass eine Bedienungsanleitung nur allgemeine Bestimmungen
anführen kann und dass diese im Zusammenhang mit einer spezifischen
Anlage gesehen werden müssen
Achtung!! Die Module dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden,
die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits- oder lebenssichernden
Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder
Sachwerte entstehen können.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und unserer Garantie-
bedingungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Spezifikation
der Geräte kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Im Falle eines Defekts können Sie Ihr PEHA-Easyclick-Produkt zusammen mit
einer klaren Beschreibung der Reklamation (Art des Gebrauchs, angeschlossene
Last, festgestellter Mangel usw.) an Ihren PEHA-Großhändler senden.
Übertragungsreichweite
Die Hauptfaktoren, die Einfluss auf die Übertragungsreichweite des Easyclick-
Funksystems haben, sind der Standort der Antennen der Empfänger und Sen-
der, die Gebäudestruktur und der Grad an Hindernissen im Verbindungsweg.
Weitere Faktoren sind Störquellen, die den Empfänger beeinflussen und
Funkschatten, die durch reflektierte Signale von nahe gelegenen leitenden
Gegenständen verursacht werden. Da die erwartete Übertragungsreichweite
stark von diesen Systembedingungen abhängt, sollten Reichweitentests durch-
geführt werden, bevor die Angabe einer bestimmten Reichweite, die von ei-
ner Anwendung erreicht werden soll, angegeben wird.
Die folgenden Übertragungsreichweiten sind als grobe Richtwerte zu sehen:
- im Freifeld ca. 300 m
- in Hallen ca. 200 m
- in Gängen ca. 50 m
- Rigips/Holz (max.7) ca. 30 m
- Ziegel-/ Gasbeton (max.3) ca. 20 m
- Stahlbetonwände/-decken (max.1) ca. 10 m
Einschränkungen der Übertragungsreichweite durch:
- Dämmwolle auf Metallfolie
- Zwischendecken mit Paneelen aus Metall oder Kohlefaser
- Bleiglas oder metallbeschichtetes Glas
- Wandsendermontage auf Metallwände
Vorschriften
PEHA empfiehlt die Easyclick-Produkte nicht in lebenserhaltende Systeme
wie zum Beispiel Sicherheitsschaltungen, Notstromversorgungen, Feueralarm-
und Notbeleuchtungsanlagen einzusetzen.
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll!
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott entsorgt werden
müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststoff.
Die PEHA Easyclick-Produkte entsprechen den EU-Vorschriften und erfüllen im
Wesentlichen die R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC. Die Produkte dürfen in den EU-
Ländern, CH, IS und N verkauft werden.
Fehleranalyse bei Funktionsstörungen einer Neuanlage oder
bei vorhandenen Anlagen
Kontrollieren Sie:
- die Netzspannung der Empfänger
- ob der Empfänger ein Funksignal empfängt
- ob der Empfänger entsprechend dem Schaltplan angeschlossen ist
- die Funktion der angschlossenen Verbraucher
- Löschen Sie ggf. am Empfänger alle programmierten Sender und
programmieren Sie den Emfänger neu
Der Empfänger schaltet selbstständig EIN und AUS:
- Das System schaltet selbstständig EIN. Dies kann nur geschehen, wenn
innerhalb des Empfangbereichs ein fremder Sender betätigt wird, der vorher
ebenfalls im Empfänger programmiert wurde. Löschen Sie alle Sender im
Empfänger und programmieren Sie die Funktionen neu.
- Das System schaltet selbstständig AUS. Dies kann die gleiche Ursache
wie oben beschrieben, oder eine Folge von kurzen Stromausfällen sein.
Bei vorhandenen Anlagen:
- Kontrollieren Sie, ob es im Umfeld des Systems bestimmte Veränderungen
gegeben hat, die Störungen verursachen können (Metallschränke, Wände
oder Möbel wurden umgesetzt usw.).
Stellen Sie, wenn möglich, den ursprünglichen Zustand wieder her.
Ein Sender funktioniert nicht:
- Nehmen Sie den Sender und gehen Sie in Richtung Empfänger
- Kontrollieren Sie, ob der Sender einen Funkbefehl empfängt
- Wenn das System bei reduziertem Abstand funktioniert, wurde der Sender
außerhalb des Sendebereichs montiert, oder er wird gestört.
Montieren Sie den Sender an einem günstigeren Ort.
- Funktioniert das System immer noch nicht, kontrollieren Sie die Programm-
ierung, ggf. löschen Sie diese und programmieren den Empfänger neu.
Auf einer strukturierten Oberfläche ist eine ebene Fläche zu schaffen, damit
bei der Montage die Zentralplatte nicht verzogen wird. Unhebenheiten können
zu Funktionsstörungen und zum Klemmen der Wippen führen.
Dies ist besonders bei der Montage auf rauhen Wänden zu beachten!
2. Kleben
Die Wandsender können auf eine flache, glatte Oberfläche wie z.B. gestrichene
Wände, Fliesen, Möbel, Holz usw. mittels der beiliegenden Klebestreifen geklebt
werden. Die Klebestreifen sollten für die Montage in die obere und untere
Vertiefung auf die Rückseite der Zentralplatte aufgeklebt werden.
Für die Montage auf Glaswände kann die beidseitig klebende Klebefolie
verwendet werden. Diese Klebefolie deckt die Rückseite des Wandsenders ganz
ab und muss zuerst auf den zusammengesetzten Wandsender geklebt werden
und dann auf die Glasfläche.
1.Schrauben (bitte nur die beiliegenden Schrauben verwenden)
- Zentralplatte als Schablone verwenden, um die Bohrlöcher zu markieren.
- Dübellöcher 5 mm bohren.
- Zentralplatte befestigen (die Rastnasen der Zentralplatte müssen zur
Aufnahme des Wandsenders links bzw. rechts positioniert werden).
- Rahmen mit Wandsender auf die Zentralplatte aufrasten.
D
Die Easyclick-Wandsender gehören zu dem von PEHA
entwickelten Easyclick-Funksystem. Mit den batterielosen
und wartungsfreien Wandsendern können mittels Tasten-
druck über Easyclick-Schaltempfänger Verbraucher drahtlos
geschaltet werden. Beim Drücken der Taste des Wand-
senders wird über einen Bügel ein Energiewandler betätigt.
Dadurch wird die mechanische Energie bei Tastendruck oder
Loslassen der Taste in elektrische Energie umgeformt und
für das Absenden eines Funksignals genutzt. Dieses
Funksignal beinhaltet die eindeutige 32 bit-ID des Senders,
sowie die Nutzinformation für den Empfänger. Die
Funkübertragung erfolgt auf der europäisch harmonierten
Frequenz von 868,3 MHz. Auf dieser Frequenz sind nur
Produkte zugelassen, die lediglich 1% = 36 sec. pro Stunde senden.
Hierdurch wird das Störungs- risiko auf ein Minimum reduziert.
Das Easyclick-Funksystem eignet sich besonders gut in Bereichen wo Stemm-
arbeiten nicht erwünscht sind, wie z.B. bei Renovierungen, Nachrüstung von
elektrischen Anlagen oder Büros mit mobilen Wänden.
Zum Anlernen der Easyclick-Wandsender sind die Bedienungsanleitungen
der Easyclick-Schaltempfänger zu beachten. Ein Sender darf im Programmier-
modus nicht weiter als 5m von einem Schaltempfänger entfernt sein, da der
Empfänger dann mit einer eingeschränkten Reichweite arbeitet.
Montage
Die Wandsender sind mit den
1- bis 5 fach Kombirahmen*
des Auraprogramms von PEHA
zu ergänzen.
Die Kombirahmen* sind
seperat zu bestellen.
Zentralplatte*RahmenWandsender

20-FU-BLS_Rev01_050126..pdf
3106 0000 - 095
Seite 2 von 3
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
Easyclick wall transmitters are a part of the Easyclick radio
system developed by PEHA. The Easyclick switching receiv-
ers can establish a wireless connection to consumers with the
press of a button in the batteryless and service-free wall
transmitters. When the wall transmitter button is pressed, a
energy transducer is activated via a bow contact. The me-
chanical energy is converted into electrical energy when the
button is pressed or released and used for transmitting a radio
signal. The radio signal contains the unambiguous 32 bit ID of
the transmitter and data for the receiver.
The radio transmission is at the European harmonized
frequency of 868.3 MHz. At this frequency, only products are
permitted that transmit 1% = 36 sec. per hour. This reduces
the risk of interference to a minimum.
The Easyclick radio system is particularly suitable in areas where no repairs are
wanted such as renovations, retrofitting electrical systems or offices with
mobile walls.
Refer to the operating instructions for the Easyclick switching receiver to learn
how to use the Easyclick wall transmitter. A transmitter may not be more than
5 m from a switching receiver in programming mode since the receiver then
would operate with a restricted range.
Mounting
The wall transmitters can be supple-
mented with 1 to 5 combination
frames* of the AURA program from
PEHA.
They must be ordered separately.
If the surface is structured, create a flat structure so that the central plate will
not shift when mounting. Unevenness can cause malfunctions and the rocker
switches to jam. This applies in particular when mounting on rough walls.
1. Screws (please only use the accompanying screws)
- Use the central plate as a template to mark the drill holes.
- Drill 5 mm plug holes.
- Affix the central plate (the close snap-in projections of the central plate must
be positioned on the left and right to receive the wall sensor).
- Snap the frame and the wall transmitter onto the central plate.
2. Gluing
The wall transmitters can be adhered to flat, smooth surfaces such as painted
walls, tiles, furniture, wood, etc. using the accompanying adhesive strips.
The adhesive strips should be glued into the upper and lower recess on the back
of the central plate for the mounting.
The two-sided adhesive film can be used to mount on glass walls. This adhesive
film completely covers the rear of the wall transmitter, and is first placed on the
assembled wall transmitter and then on the glass surface.
Legal Provisions
Installation is only permitted by authorized professionals. The power to the
system must be turned off when connecting the devices. The following points
must be observed:
- Observe applicable laws, standards and regulations
- ensure the state of the art at the time of installation.
- follow the operating instructions for the Easyclick transmitters and receivers
- note that operating instructions can only provide general guidelines, and that
they must be considered in the context of a specific system
Note:
The modules may not be used with devices that directly or indirectly affect
human health or safety, or that could endanger humans, animals or property.
These operating instructions are an essential part of the equipment and our
conditions of warrantee. They must be provided to the user. The technical design
of the equipment can change without prior notification.
If a defect should be determined, you may return your PEHA Easyclick product
together with a clear description of the problem (type of use, connected
load,determined defect, etc.) to your PEHA distributor.
Technical Data on the Easyclick Wall Transmitter
Transmission range
The main factors that influence the transmission range of the Easyclick radio
system are the antenna location of the receivers and transmitters, the building
structure, and the obstacles in the connection path. Other factors are noise that
affect the reception, and dead spots that are caused by reflected signals from
nearby conductive objects. Since the anticipated transmission range strongly
depends on these system conditions, range tests should be performed before a
specific range of an application is indicated.
The following transmission ranges are to be viewed as general guidelines:
- in a free field approx. 300 m
- in halls approx. 200 m
- in corridors approx. 50 m
- Drywall/wood (max. 7) approx. 30 m
- Tile and cellular concrete (max. 3) approx. 20 m
- Reinforced concrete walls/ceilings (max. 1) approx. 10 m
Transmission range limited by:
- Insulation on metal film
- Intermediate ceilings with metal or carbon fiber panels
- Lead glass or metal-coated glass
- Mounting wall transmitters on metal walls
Error analysis for malfunctions in a new or pre-existing system
Check the following:
- system voltage of the receiver
- whether the receiver is receiving an radio signal
- whether the receiver is connected according to the circuit diagram
- the operation of the connected consumers
- Delete the all programmed transmitters in the receiver, and reprogram
the receiver
The receiver independently turns ON and OFF:
- The system independently turns ON. This can only occur when an outside
transmitter is activated within the reception range that was previously pro-
grammed in the receiver. Delete all transmitters in the receiver, and repro-
gram the functions.
- The system independently turns OFF. This can have the same cause as
described above, or be the result of a brief power failure.
In pre-existing system:
- Check if any changes changes have been made around the system that could
generate problems (metal cabinets, walls or furniture has been moved, etc.).
If possible, restore things to their original status.
A transmitter does not work:
- Take the transmitter and move toward the receiver.
- Check if the transmitter receives a radio command
- If the system still works at a closer distance, the transmitter was installed
outside of the transmission range, or there was interference.
Mount the sensor at a better location.
- If the system still does not work, check the programming, or delete it and
reprogram the receiver.
Specifications
PEHA recommends that Easyclick products not be used in critical systems
such as safety circuits, emergency power supplies, fire alarm systems and
emergency lighting systems.
Do not dispose of used equipment with the household garbage.
The device contains electrical components that must be disposed as electronic
waste. The housing is made of recyclable plastic.
PEHA Easyclick products meet EU specifications and essentially conform to
R&TTE directive 1999/5/EC.
The products may be sold in EU countries, CH, IS and N.
Installation and Operating Instructions
Easyclick Wall Transmitter
Art. no.:
20.450.xx FU-BLS and 20.450xx FU-BLS JR
20.455.xx FU-BLS and 20.455.xx FU-BLS JR
$UW1R [[)8%/6XQG[[)8%/6-5
[[)8%/6XQG[[)8%/6-5
2SHUDWLQJIHTXHQF\ 0+=
7UDQVPLVVLRQSRZHU P:
0RGXODWLRQW\SH$6.$PS LWXGH6KLIW.H\LQJ
&\FOHVRIRSHUDWLRQ PLQ
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&WR&LQGU\URRPV
5HODWLYHKXPLGLW\WR
GB
Central plate
*FrameTransmitter

20-FU-BLS_Rev01_050126.pdf
3106 0000 - 095
Seite 3 von 3
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
$UW1U [[)8%/6HQ[[)8%/6-5
[[)8%/6HQ[[)8%/6-5
UHTXHQWLH 0+=
=HQGYHUPRJHQ P:
0RGXODWLHW\SH $6.$PS LWXGH6KLIW.H\LQJ
6FKDNHOF\FOXV PLQ
%HGULMIVWHPSHUDWXXU &ELV&LQGURJHUXLPWHQ
5HOOXFKWYRFKWLJKHLG WRW
Montage van de wandzender dient op een vlakke ondergrond te geschieden
zodat het binnenwerk niet vervormd wordt waardoor storingen kunnen
optreden. Tevens kunnen oneffenheden aanleiding geven tot het klemmen
van de schakelwip.
1.Schroeven (alleen de meegeleverde schroeven gebruiken)
- Centraalplaat van de wandzender als sjabloon voor de boorgate gebruiken.
- Gaten van 5 mm boren.
- Centraalplaat bevestigen.
- Afdekraam met wandzender op de centraalplaat inklikken.
2. Plakken
De wandzenders kunnen ook op een vlakke gladde ondergrond zoals b.v.
geverfde wanden, tegels, meubels, hout enz. middels meegeleverde
plakstroken gemonteerd worden.
Voor de montage op glaswanden kan de tweezijdige plakfolie gebruikt worden.
Deze plakfolie bedekt de gehele achterzijde van de wandzender en dient eerst
op de wandzender aangebracht te worden en daarna pas op het glas.
Wettelijke bepalingen
De installatie mag alleen geschieden door geautoriseerd en vakbekwaam
personeel. Het aansluiten van de componenten dient altijd in spanningsloze
toestand te geschieden. Er dient rekening gehouden te worden met
onderstaande voorschriften:
- de geldende wetten, normen en voorschriften.
- de bedienings- en installatievoorschriften van de Easyclick-zender
en ontvanger.
- de voorschiften gelden altijd in combinatie met de situatie ter plaatse.
- de technische voorschriften.
Deze bedienings- en montage voorschriften zijn onderdeel van het geleverde
apparaat en de garantiebepalingen.
Deze altijd aan de gebruiker overhandigen. De technische specificaties kunnen
zonder vooraankondiging gewijzigd worden.
In het geval van een defect kunt u het Easyclick-product samen met een
beschrijving van de klacht (gebruik, aangesloten last, vastgestelde fout etc.)
retourneren aan uw PEHA-groothandel.
Technische gegevens van de Easyclick wandzender
Reikwijdte
De hoofdfactoren, die invloed op de reikwijdte van het Easyclick funksysteem
hebben, zijn de plaats van de antenne en de ontvanger en de structuur van
het gebouw. Overige factoren zijn stoorfrequenties die de ontvanger
beïnvloeden en reflectie van in de omgeving geïnstalleerde metalen delen.
Omdat de reikwijdte sterk door deze factoren wordt beïnvloed, dient de
reikwijdte per situatie getest te worden alvorens deze definitief bepaald wordt.
De volgende reikwijdtes zijn als algemeen aan te nemen:
- in het open veld ca. 300 m
- in grote ruimten ca. 200 m
- in lange smalle gangen ca. 50 m
- door gips en hout ca. 30 m
- door steen en gasbeton ca. 20 m
- door staalbeton vloeren en wanden ca. 10 m
Vermindering van de reikwijdte door:
- Isolatiematerialen en folies
- Metaal
- Glas met metaalfolies etc.
- Montage van de zender op metalen wanden.
Opsporing en analyse van fouten in nieuwe
en bestaande installaties
Controleren van:
- de netspanning van de ontvanger.
- of de ontvanger een signaal ontvangt.
- of de ontvanger volgens aansluitschema geïnstalleerd is
- de functie van de aangesloten verbruikers.
- het wissen van de op de ontvanger geprogrammeerde zenders,
en opnieuw programmeren.
De ontvanger schakelt zelfstandig AAN en UIT:
- Het systeem schakelt zelfstandig in. Dit kan alleen gebeuren wanneer er
binnen het zendbereik van de ontvanger een 2ezender bedient wordt die
in de zelfde ontvanger geprogrammeerd is. Wis alle zenders die in de
ontvanger geprogrammeerd zijn en programmeer de functies opnieuw.
- Het systeem schakelt zelfstandig uit. Dit kan dezelfde oorzaak hebben
als hierboven omschreven. Tevens kan dit een gevolg zijn van een kleine
spanningsuitval.
In bestaande installaties:
- controleren of er in de omgeving van de installatie wijzigingen zijn geweest
die de storingen kunnen veroorzaken. (metalen kasten, wanden etc.)
Indien mogelijk, de oude situatie terugbrengen of aanpassen.
Een zender werkt niet:
- Neem de zender en loop in de richting van de ontvanger.
- controleer of de zender een signaal ontvangt.
- Wanneer het systeem bij gereduceerde afstand wel functioneert, werd
de zender buiten het ontvangstbereik gemonteerd of werd het signaal
gestoord. Monteer de zender op een gunstige plaats.
- Wanneer het systeem nog steeds niet functioneert, controleer dan de
programmering of wis en programmeer opnieuw.
Voorschriften
PEHA adviseert de Easyclick-Produkten niet toe te passen in noodstroom-
voorzieningen, brand- en alarmsystemen, of noodverlichtingsinstallaties.
De PEHA Easyclick-producten voldoen aan de EU-Richtlijnen en de R&TTE-
Richtlijn 1999/5/EC. De algemene regelgeving geldt voor alle
EU-Landen en voor Zwitserland, IS en N.
Installatie- en bedieningsvoorschriften
Easyclick wandzender
Art.Nr.:
20.450.xx FU-BLS en 20.450.xx FU-BLS JR
20.455.xx FU-BLS en 20.455.xx FU-BLS JR
De Easyclick-wandzenders zijn onderdeel van het
door PEHA ontwikkelde Easyclick Funksystem.
Met de batterijloze en onderhoudsvrije wandzenders
kunnen draadloos met 1 druk op de schakelaar
verbruikers van de Easyclick-schakelontvanger
geschakeld worden. Bij het bedienen van de drukker
wordt de mechanische energie bij het loslaten
omgezet in elektrische energie. Deze energie wordt
gebruikt om een signaal te versturen. Dit signaal
heeft een 32 bit-ID code van de zender en de
informatie voor de ontvanger.
De zenders en ontvanger werken op de Europese
geharmoniseerde frequentie van 868,3 MHz.
Op deze frequentie zijn alleen producten toegelaten
die maximaal 1% = 36 sec. per uur zenden.
Hierdoor wordt de kans op storingen tot een
minimum gereduceerd.
Het Easyclick-Funksystem is bijzonder geschikt
voor renovatie, uitbreiding van installaties, daar
waar ruwbouwwerkzaamheden onmogelijk of ongewenst zijn en voor
installaties in kantoren met verplaatsbare systeemwanden.
Voor het inregelen van de wandzender dienen de bedieningsvoorschriften van
de Easyclick ontvanger in acht genomen te worden. Een zender mag in de
programmeermodus niet meer dan 5 meter van de ontvanger verwijderd zijn
daar de ontvanger dan met een gereduceerde reikwijdte werkt.
Montage
De wandzenders zijn met de
1- tot 5 voudige afdekramen*
van het AURA programma van
PEHA te combineren.
De afdekramen* moeten
afzonderlijk worden bevolen.
centraalplaat*afdekraamwandzender
NL