PEHA FU-BLS N 20.450 Series User manual

20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
3106 0000 - 101
D - 2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
D - 1 20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
Installations - und Bedienungsanleitung
Easyclick Wandsender
Art.Nr.: 20.450.xx FU-BLS N und 20.455.xx FU-BLS N
D
1. Beschreibung
Die Easyclick-Wandsender gehören zu dem von PEHA ent-
wickelten Easyclick-Funksystem. Mit einem Tastendruck der
batterielosen und wartungsfreien Wandsender können
Verbraucher drahtlos mit den Easyclick Schaltempfängern
geschaltet werden. Beim Drücken der Taste des Wand-
senders wird über einen Bügel ein Energiewandler betätigt.
Dadurch wird die mechanische Energie bei Tastendruck oder
Loslassen der Taste in elektrische Energie umgeformt und
für das Absenden eines Funksignals genutzt. Dieses Funk-
signal beinhaltet die eindeutige 32 bit-ID des Senders, sowie
die Nutzinformation für den Empfänger. Die Funkübertragung
erfolgt auf der europäisch harmonierten Frequenz von 868,3
MHz. Auf dieser Frequenz sind nur Produkte zugelassen,
die lediglich 1% = 36 sec. pro Stunde senden. Hierdurch
wird das Störungsrisiko auf ein Minimum reduziert.
Das Easyclick-Funksystem eignet sich besonders gut für Einsatzfälle, in denen
eine Elektroinstallation unter Putz nicht erwünscht ist, wie z.B. bei Renovierungen,
Nachrüstung von elektrischen Anlagen oder Büros mit mobilen Wänden.
Zum Anlernen der Easyclick-Wandsender sind die Bedienungsanleitungen der
Easyclick-Schaltempfänger zu beachten.
Die Tastenfunktion ist auf der Rückseite des Wandsendermoduls aufgeprägt.
Bei einer 2-Tastenfunktion bedeutet O= AUS/AUF und I= EIN/AB.
2. Montage
Die Wandsender sind mit den 1- bis
5 fach Kombirahmen* des Aura-
programms von PEHA zu ergänzen.
Die Kombirahmen* sind seperat zu
bestellen.
Auf einer strukturierten Oberfläche ist
eine ebene Fläche zu schaffen, damit
bei der Montage die Zentralplatte nicht verzogen wird. Unebenheiten können zu
Funktionsstörungen und zum Klemmen der Wippen führen.
Dies ist besonders bei der Montage auf rauhen Wänden zu beachten!
Schrauben: (bitte nur die beiliegenden Schrauben verwenden)
- Zentralplatte als Schablone verwenden, um die Bohrlöcher zu markieren.
- Dübellöcher 5 mm bohren.
- Zentralplatte befestigen (die Rastnasen der Zentralplatte müssen zur Aufnahme
des Wandsenders links bzw. rechts positioniert werden).
- Rahmen mit Wandsender auf die Zentralplatte aufrasten.
Kleben:
Die Wandsender können auf eine flache, glatte Oberfläche wie z.B. gestrichene
Wände, Fliesen, Möbel, Holz usw. mittels der beiliegenden Klebestreifen geklebt
werden. Die Klebestreifen sollten für die Montage in die obere und untere Vertiefung
auf die Rückseite der Zentralplatte aufgeklebt werden.
Für die Montage auf Glaswände kann die beidseitig klebende Klebefolie verwendet
werden. Sie deckt die Rückseite des Wandsenders vollständig ab.
Die Klebefolie wird zuerst auf den zusammengesetzten Wandsender geklebt und
dann mit dem Wandsender auf die Glasfläche.
3. Reichweiten zwischen Sendern und Empfängern
Die Reichweite der Easyclick-Funksignale nimmt mit zunehmenden Abstand
zwischen Sender und Empfänger ab. Bei Sichtverbindung beträgt die Reichweite
ca. 30m in Gängen u. 100m in Hallen.
In Gebäuden ist die Reichweite der Funksignale abhängig von den dort
eingesetzten Baumaterialien:
Einschränkung der Reichweite der Funksignale durch:
• Montage der Sender oder Empfänger in der unmittelbaren Nähe von Materialien
mit Metallbestandteilen oder Metallgegenständen. Es sollte ein Abstand von
mindestens 10 cm eingehalten werden.
• Montage der Sender/Empfänger auf den Boden oder in Bodennähe
• Feuchtigkeit in Materialien
• Geräte, die ebenfalls hochfrequente Signale aussenden wie z. B. Computer,
Audio- u. Videoanlagen, EVGs für Leuchtmittel. Es sollte mindestens einAbstand
von 0,5m eingehalten werden.
Material Typische Reichweite
Mauerwerk 20m, durch max. 3 Wände
Stahlbeton 10m, durch max. 1 Wand/Decke
Gipskarton/Holz 30m, durch max. 5 Wände
4. Fehleranalyse bei Funkstörungen
Bei einer Neuanlage oder bei vorhandenen Anlagen:
• Prüfen Sie die Netzspannung der Empfänger.
• Prüfen Sie, ob der Empfänger einen Funkbefehl empfängt.
• Prüfen Sie, ob der Empfänger gemäß Vorgabe angeschlossen ist.
• Prüfen Sie die Funktion der angeschlossenen Verbraucher.
• Löschen Sie alle einprogrammierten Sender im Empfänger und programmieren
Sie den Empfänger neu.
• Prüfen Sie, ob es im Umfeld des Systems Veränderungen gegeben hat, die
Störungen verursachen können (z.B. Metallschränke, Möbel wurden umgesetzt
oder Wände wurden versetzt usw.).
• Montieren Sie den Sender o. Empfänger an einen günstigeren Ort.
Der Empfänger schaltet selbstständig EIN oder AUS:
• Dies kann geschehen, wenn innerhalb des Empfangbereichs ein fremder Sender
betätigt wird, der vorher ebenfalls in den Empfänger einprogrammiert wurde.
• Löschen Sie alle einprogrammierten Sender im Empfänger und programmieren
Sie den Empfänger neu.
Ein Sender funktioniert nicht:
• Nehmen Sie den Sender und gehen Sie in Richtung Empfänger. Wenn das
System bei reduziertem Abstand funktioniert, wurde der Sender außerhalb des
Sendebereichs montiert, oder gestört.
• Montieren Sie den Sender o. Empfänger an einen günstigeren Ort.
5. Technische Daten
6. Sicherheitshinweise
Die Easyclick Module dürfen nicht in Verbindung mit Geräten eingesetzt werden,
durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen
können. Die Installation der Easyclick Module darf nur von autorisiertem Fach-
personal durchgeführt werden. Bei der Installation ist dieAnlage spannungsfrei zu
schalten. Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
- der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
- die Bedienungsanleitungen der Easyclick Module.
- die Tatsache, dass eine Bedienungsanleitung nur allgemeine Bestimmungen
anführen kann und dass diese im Zusammenhang mit einer spezifischenAnlage
gesehen werden müssen.
7. Gewährleistung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebe-
dingungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der
Geräte kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach geltenden nationalen
und internationalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft. Sollte sich
dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbeschadet der Ansprüche
des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die
Mängelbeseitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs
wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein
mangelfreies Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folge-
schäden sind ausgeschlossen.
Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den
Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler
unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist.
Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Ver-
wendung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung.
Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den End-
verbraucher bei einem Händler und endet spätestens 36 Monate nach
Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung von Gewährleistungs ansprüchen
gilt Deutsches Recht.
Betriebsfrequenz 868,3 MHZ
Sendeleistung
10 mW
Modulationstyp ( ASK Amplitude Shift Keying)
Schaltzyklen
min. 50.000
Betriebstemperatur -25°C bis +65°C in trockenen Räumen
Rel. Luftfeuchtigkeit 0% bis 95 %
Die PEHA Easyclick Produkte dürfen in den EU-Ländern, der CH, IS und N verkauft
und betrieben werden. Die Produkte entsprechen den EU-Vorschriften und erfüllen
im wesentlichen die R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC.
Zentralplatte*RahmenWandsender

20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
3106 0000 - 101
GB - 2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
GB - 1 20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
1. Description
Easyclick wall transmitters are a part of the Easyclick radio
system developed by PEHA. With pressing from a button of
the batteryless and maintenance-free wall transmitters
consumers can be switched wirelessly by the Easyclick
switching receivers. When the wall transmitter button is
pressed, a energy transducer is activated via a bow contact.
The mechanical energy is converted into electrical energy
when the button is pressed or released and used for
transmitting a radio signal. The radio signal contains the
unambiguous 32 bit ID of the transmitter and data for the
receiver. The radio transmission is at the European
harmonized frequency of 868.3 MHz.
At this frequency, only products that transmit 1% = 36 sec.
per hour are permitted. This reduces the risk of interference
to a minimum. The Easyclick radio system is particularly
suitable in areas where no repairs are required, such as
renovations, retrofitting electrical systems or offices with
mobile walls.
Refer to the operating instructions for the Easyclick switching receivers to learn
how to use the Easyclick wall transmitter.
The button functions are printed on the back of the wall transmitter unit.
That means O = OFF/UP and I = ON/DOWN for a two-button function.
2. Mounting
The wall transmitters can be supple-
mented with 1-5 combination frames*
of the AURA program from PEHA.
They must be ordered separately.
If the surface is structured, create a
flat structure so that the central plate
will not shift when mounting.
Unevenness can cause malfunctions and the rocker switches to jam.
This applies in particular when mounting on rough walls.
Screws: ( please only use the enclosed screws )
- Use the central plate as a template to mark the drill holes.
- Drill 5 mm plug holes.
- Affix the central plate (the close snap-in projections of the central plate must be
positioned on the left and right to receive the wall sensor).
- Clip the frame and the wall transmitter onto the central plate.
Gluing:
The wall transmitters can be adhered to flat, smooth surfaces such as painted
walls, tiles, furniture, wood, etc. using the enclosed adhesive strips.
The adhesive strips should be glued into the upper and lower recess on the back
of the central plate for the mounting.
The two-sided adhesive film can be used to mount on glass walls. It completely
covers the rear of the wall transmitter. The adhesive film is first placed on the
assembled wall transmitter and then with the transmitter on the glass surface.
3. Ranges between transmitters and receivers
The range of the Easyclick radio signals decreases as the distance between
transmitter and receiver increases. The range between the transmitter and receiver
in a house is approx. 30m (line-of-sight connection) and 100m in halls.
The transmission range depends on the materials used in the building:
Limiting the range of the radio signals due to:
• Installing the transmitter or receiver in the immediate vicinity of materials with
metal constituents, or metal objects.
A distance of at least 10cm should be maintained.
• Installing the transmitter/receiver on the ground or at ground level.
• Moisture in the materials
• Devices, which also emit high frequency signals, such as e.g. computers, audio
and video equipment, electronic ballasts for illuminants. A distance of at least
0.5m should be maintained.
4. Error analysis in the case of radio interference
For a new or pre-existing system:
• Check the system voltage of the receiver.
• Check if the receiver is receiving a radio command.
• Check if the receiver is connected as specified.
• Check the operation of the connected consumers.
• Delete all transmitters in the receiver, and reprogramme the receiver.
• Check if any changes have been made around the system that could generate
problems (metal cabinets, walls or furniture has been moved, etc.). If possible,
restore things to their original status.
• Mount the transmitter or receiver at a better location.
The receiver independently turns ON and OFF:
• This can occur when an outside transmitter is activated within the receiver range
that was previously programmed in the receiver.
• Delete all transmitters in the receiver, and reprogramme the receiver.
A transmitter does not work:
• Take the transmitter and move toward the receiver. If the system still works at a
closer distance, the transmitter was installed outside of the transmission range,
or there was interference.
• Mount the transmitter or receiver at a better location.
5. Technical data
6. Safety instructions
The Easyclick-modules must not be used with devices, which could affect human
health or safety, or endanger humans, animals or material assets. The modules
may only be installed by authorised professionals. The power supply of the system
must be turned off during installation. The following points must be observed:
- the valid laws, standards and regulations
- the best available technology at the time of installation.
- the operating instructions for the Easyclick transmitters and receivers.
- the fact that operating instructions can only contain general guidelines and that
these must be considered in the context of a specific system.
7. Warranty
These operating instructions are an integral part of both the appliance and the
terms of warranty. They must be furnished to the user. The technical design of
the appliance is subject to change without prior notification.
PEHA products are manufactured using state of the art technologies in
compliance with prevailing national and international regulations, and are quality
tested.
If the product should, however, reveal any defects, PEHA agrees to correct
these defects without affecting the rights of the end user to assert claims against
the vendor arising from the purchasing contract, as follows:
If the complaint is justified and properly filed, PEHA can choose to either correct
the defect or supply a functioning product. Claims above and beyond this, or
compensation for follow-on damages are excluded.
The appliance is deemed to be justifiably defective when it is supplied to the
end user in an unusable or severely impaired state as a result of a design,
manufacturing or material error. The warranty does not apply to natural wear
and tear, improper use, incorrect connection, interference with the appliance
or external impacts. The warranty period runs for 24 months from the purchase
of the appliance by the end user from a vendor, and expires at the latest 36
months after manufacture of the appliance.
The settlement of warranty claims is subject to German law.
GB
Material Typical range
Masonry 20m (max. 3 walls)
Reinforced concrete 10m (max. 1 wall/ceiling)
Drywall/wood 30m (max. 5 walls)
Operating fequency 868.3 MHZ
Transmission power 10 mW
Modulation type (ASK Amplitude Shift Keying)
Cycles of operation min. 50,000
Operating temperature -25°C to +65°C in dry rooms
Relative humidity 0% to 95 %
PEHA Easyclick products meet EU specifications and essentially conform to
R&TTE Directive 1999/5/EC. The products may be sold in EU countries,
Switzerland, Iceland and Norway.
Installation and operating instructions
Easyclick wall transmitter
Art. no.: 20.450.xx FU-BLS N and 20.455.xx FU-BLS N
Central plate * FrameTransmitter

20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
3106 0000 - 101
NL - 2NL - 1 20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
PEHA Elektro B.V. • Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
1. Beschrijving
De Easyclick-wandzenders zijn onderdeel van het door
PEHA ontwikkelde draadloze Easyclick-systeem. Met één
druk op de knop van de batterijloze en onderhoudsvrije wand-
zenders kunnen verbruikers draadloos met de Easyclick-
schakelontvanger geschakeld worden.
Bij het drukken op de knop van de wandzender wordt via een
beugel een energieomzetter geactiveerd. Daardoor wordt de
mechanische energie bij het indrukken of loslaten van de knop
omgezet in elektrische energie. Deze energie wordt gebruikt
om een signaal te versturen. Dit draadloze signaal heeft een
unieke 32 bit-ID code van de zender en deze bevat de informatie
voor de ontvanger.
De draadloze overdracht geschiedt op de Europese geharmoni-
seerde frequentie van 868,3 MHz. Op deze frequentie zijn alleen
producten toegelaten die maximaal 1% = 36 sec. per uur zenden.
Hierdoor wordt de kans op storingen tot een minimum beperkt.
Het draadloze Easyclick-systeem is bijzonder geschikt voor renovatiewerkzaameheden,
uitbreiding van elektrische installaties, daar waar ruwbouwwerkzaamheden onmogelijk
of ongewenst zijn en voor installaties in kantoren met verplaatsbare systeemwanden.
Voor het inregelen van de wandzender dienen de bedieningsvoorschriften van de
Easyclick ontvanger in acht genomen te worden.
De knoppenfunctie is op de achterzijde van de wandzendermodule gedrukt.
Bij een 2-knopsfunctie betekent O = UIT/OP en I = AAN/NEER.
2. Montage
De wandzenders zijn met de 1- tot 5
voudige afdekramen* van het AURA
programma van PEHA te combineren.
De afdekramen* moeten afzonderlijk
worden bevolen.
Montage van de wandzender dient
op een vlakke ondergrond te ge-
schieden zodat het binnenwerk niet vervormd wordt waardoor storingen kunnen
optreden. Tevens kunnen oneffenheden aanleiding geven tot het klemmen van
de schakelwip.
Schroeven: (alleen de meegeleverde schroeven gebruiken)
- Centraalplaat van de wandzender verwijderen en als sjabloon voor de boorgaten
gebruiken.
- Gaten van 5 mm boren.
- Centraalplaat met de meegeleverde schroeven bevestigen.
- Afdekraam met wandzender op de centraalplaat inklikken.
Plakken:
De wandzenders kunnen ook op een vlakke gladde ondergrond zoals b.v. geverfde
wanden, tegels, meubels, hout enz. middels meegeleverde plakstroken ge-
monteerd worden. Voor de montage op glaswanden kan de tweezijdige plakfolie
gebruikt worden. De plakfolie bedekt de gehele achterzijde van de wandzender
en dient eerst op de wandzender aangebracht te worden en daarna pas met de
wandzender op het glas.
3. Reikwijdte tussen zender en ontvanger
De reikwijdte van de draadloze signalen van de Easyclick neemt bij een groter
wordende afstand tussen de zender en de ontvanger af. Bij zichtverbinding bedraagt
de reikwijdte ca. 30 m in gangen en 100 m in hallen.
Het bereik in gebouwen is afhankelijk van de toegepaste materialen:
Beperking van de reikwijdte van de draadloze signalen door:
• Montage van de zender of ontvanger in de directe nabijheid van materialen met
metalen onderdelen of metalen voorwerpen. Er dient een afstand van ten minste
10 cm aangehouden te worden.
• Montage van de zender/ontvanger op de bodem of in de buurt van de bodem.
• Vochtigheid in materialen.
• Apparaten die eveneeens hoogfrequente signalen zenden zoals bijv. computers,
audio- en video-installaties, dimmers voor lampen. Er dient een afstand van ten
minste 0,5 m aangehouden te worden.
4. Foutanalyse bij storingen
Bij een nieuwe installatie of bij bestaande installaties:
• Test of de voedingspanning van de ontvanger aanwezig is.
• Test of de ontvanger een draadloos signaal (opdracht) ontvangt.
• Test of de ontvanger volgens de voorschriften is aangesloten.
• Test de werking van de aangesloten verbruiker.
• Wis de programmering in de ontvanger geheel en programmeer deze opnieuw.
• Controleer of er in de omgeving van de installatie wijzigingen zijn geweest die de
storingen kunnen veroorzaken (bijv. metalen kasten, meubels of wanden werden
verplaatst etc.). Indien mogelijk, de oude situatie terugbrengen of aanpassen.
• Monteer de zender of ontvanger op een gunstiger plaats.
De ontvanger schakelt vanzelf AAN of UIT:
• Dit kan gebeuren als er binnen het ontvangstbereik een andere zender actief is die
eerder eveneens in dezelfde ontvanger werd geprogrammeerd.
• Wis alle geprogrammeerde zenders in de ontvanger en programmeer de ontvanger
opnieuw.
Een zender functioneert niet:
• Pak de zender en ga richting ontvanger. Indien de ontvanger bij een kleinere afstand
nu wel functioneert dan was de zender buiten het bereik van de ontvanger
gemonteerd of de zender werd gestoord.
• Monteer de zender of ontvanger op een gunstiger plaats.
5. Technische gegevens
6. Veiligheidsvoorschriften
De Easyclick-module mag niet met apparaten verbonden worden die ervoor zorgen
dat er gevaren voor mensen, dieren of materialen zouden kunnen ontstaan.
De installatie van de Easyclick-module mag alleen door bevoegd vakpersoneel
uitgevoerd worden. Tijdens de aansluiting mag de installatie niet onder spanning
staan. Houd rekening met de volgende punten:
- de geldige wetten, normen en voorschriften.
- de stand van de techniek ten tijde van de installatie.
- de bedieningshandleiding van de Easyclick-module.
- het feit dat een bedieningshandleiding slechts algemene bepalingen kan bevatten
en dat deze bepalingen in samenhang met een specifieke installatie gezien moeten
worden.
7. Garantie
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden.
Ze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van
de apparaten kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
PEHA-producten zijn met de modernste technologieën volgens de geldende
nationale en internationale voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit
gecontroleerd. Mocht toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de
rechten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst tegenover zijn verkoper
heeft, als volgt voor de oplossing van het probleem:
in het geval van een terechte en overeenkomstig de voorschriften ingediende
claim zal PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het
apparaat door een zonder gebreken vervangen. Verder gaande rechten en de
vergoeding van gevolgschade zijn uitgesloten.
Een reclamatie is terecht, als het apparaat bij overhandiging aan de eindverbruiker
door een constructie-, fabricage- of materiaalfout onbruikbaar of in zijn
bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het geval van natuurlijke
slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingrepen in het apparaat of
externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop
van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer, en eindigt ten laatste 36
maanden na de productie van het apparaat.
Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het Duitse recht.
NL
Frequentie 868,3 MHZ
Zendvermogen 10 mW
Modulatie type (ASK Amplitude Shift Keying)
Schakelcyclus min. 50.000
Bedrijfstemperatuur -25°C bis +65°C in droge ruimten
Rel. luchtvochtigheid 0% tot 95 %
De PEHA Easyclick-producten voldoen aan de EU-Richtlijnen en de R&TTE
Richtlijn 1999/5/EC. De algemene regelgeving geldt voor alle EU-Landen en
voor Zwitserland, IJsland en Noorwegen.
Material Typisch reikwijdte
Metselwerk 20m, door max. 3 muren
Staalbeton 10m, door max. 1 muur/plafond
Hout en gips 30m, door max. 5 muren
Installatie- en bedieningshandleiding
Easyclick wandzender
Art.Nr.: 20.450.xx FU-BLS N und 20.455.xx FU-BLS N
centraalplaat*afdekraam wandzender

20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf F - 2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
F - 1 20-FU-BLSN_Rev02_061002.pdf
3106 0000 - 101
Notice d’installation et d’utilisation
Émetteurs muraux Easyclick
Réf.: 20.450.xx FU-BLS N und 20.455.xx FU-BLS N
F
1. Description
Les émetteurs muraux Easyclick font partie du système radio
Easyclick mis au point par PEHA. Il suffit d’appuyer sur une
touche des émetteurs muraux sans pile et ne nécessitant
aucun entretien pour connecter à distance des consomm-
ables via les récepteurs de commutation Easyclick.
L’enfoncement de la touche de l’émetteur mural active un
convertisseur d’énergie par l’intermédiaire d’un archet de
frottement. Le fait d’appuyer ou de relâcher le bouton pour
convertir l’énergie mécanique en énergie électrique et
l’utiliser pour transmettre un signal radio. Ce signal radio
contient l’identification à 32 bits claire de l’émetteur et les
informations utiles pour le récepteur. La transmission radio
a lieu sur la fréquence 868,3 MHz harmonisée à l’échelle
européenne. Seuls des appareils qui envoient juste 1 % = 36 s
par heure sont autorisés sur cette fréquence.
Cela permet de réduire au maximum le risque de brouillage.
Le système radio Easyclick convient particulièrement aux cas d’intervention pour
lesquels une installation électrique encastrée n’est pas souhaitée, comme par ex.
en cas de rénovations, d’équipement ultérieur d’installations électriques ou de
bureaux à parois mobiles.
Se reporter aux notices d’utilisation des récepteurs de commutation Easyclick pour
savoir comment programmer les émetteurs muraux Easyclick. La fonction des boutons
est gravée au dos du module de l’émetteur mural. Dans le cas d’un fonctionnement à
deux boutons, O= ARRÊT/VERS LE HAUT et I= MARCHE/VERS LE BAS.
2. Montage
Compléter les émetteurs muraux avec
un cadre combiné* simple à quintuple*
de la gamme Aura de PEHA.
Les cadres combinés* doivent être
commandés séparément.
Créer une surface plane sur une
surface structurée pour que la plaque
centrale ne soit pas voilée au montage. Des inégalités peuvent entraîner des
dysfonctionnements et un grippage des boutons à bascule.
Faire particulièrement attention à cela lors du montage sur des parois rugueuses!
Visser : (prière de n’utiliser que les vis ci-jointes)
- Utiliser la plaque centrale comme gabarit pour marquer les trous à percer.
- Percer les trous pour les chevilles de 5 mm.
- Fixer la plaque centrale (les becs de crantage de la plaque centrale doivent être
positionnés vers la gauche et vers la droite afin de recevoir l’émetteur mural).
- Encliqueter le cadre avec l’émetteur mural sur la plaque centrale.
Coller :
Il est possible de coller les émetteurs muraux sur une surface plane et lisse, par ex. sur
des murs peints, du carrelage, un meuble, du bois, etc. en utilisant les bandes adhésives
fournies avec les appareils. Pour le montage, coller les bandes adhésives sur les
enfoncements supérieur et inférieur situés au dos de la plaque centrale.
Il est possible d’utiliser la feuille adhésive double face pour le montage sur des
parois vitrées. Elle recouvre entièrement le dos de l’émetteur mural.
Commencer par coller la feuille adhésive sur l’émetteur mural assemblé, puis
coller l’ensemble sur la surface vitrée.
3. Portée entre les émetteurs et les récepteurs
Plus la distance est importante entre l’émetteur et le récepteur, plus la portée des
signaux radio diminue. En cas de contact visuel, la portée est de 30 m dans des
corridors et de 100 m dans des halls.
Dans les immeubles, la portée des signaux radio dépend des matériaux de
construction alors utilisés :
Limitation de la portée des signaux radio due aux suivants :
• Montage des récepteurs à proximité immédiate de matériaux à pièces métalliques
ou d’objets métalliques. Il faudrait respecter un écart d’au moins 10 cm.
• Montage des récepteurs sur le sol ou à proximité du sol
• Humidité dans les matériaux
• Appareils qui émettent également des signaux à haute fréquence, tels que des
ordinateurs, des installations audio et vidéo, des ballasts électroniques pour ampoules.
Il faudrait respecter un écart d’au moins 0,5 m.
4. Analyse des défauts en cas de parasites
En présence d’une nouvelle installation ou d’installations existantes :
• Vérifier la tension du secteur des récepteurs.
• Vérifier si le récepteur est branché correctement.
• Vérifier le bon fonctionnement des consommables connectés.
• Effacer tous les émetteurs programmés dans le récepteur et reprogrammer le
récepteur.
• Vérifier si des modifications qui causent des dysfonctionnements se sont produites
dans l’environnement du système (par ex. armoires métalliques, changement de
l’emplacement de meubles ou de parois, etc.).
• Installer l’émetteur/le récepteur à un endroit plus approprié.
Le récepteur se met automatiquement SOUS TENSION ou HORS TENSION:
• Cela peut se produire si un autre émetteur qui avait été également préalablement
programmé sur le récepteur a été activé dans la zone de réception.
• Effacer tous les émetteurs programmés dans le récepteur et reprogrammer le
récepteur.
Un émetteur ne fonctionne pas :
• Prendre l’émetteur et aller en direction du récepteur.
Si le système fonctionne lorsque l’écart est réduit, l’émetteur a été monté en
dehors de la portée d’émission ou est dérangé.
• Installer l’émetteur/le récepteur à un endroit plus approprié.
5. Caractéristiques techniques
6. Consignes de sécurité
Ne pas utiliser les modules Easyclick avec des appareils dont la mise en service
pourrait mettre en danger des personnes, des animaux ou des biens.
Seul du personnel qualifié autorisé est autorisé à poser les modules Easyclick.
Mettre l’installation hors tension avant de poser les modules Easyclick.
Tenir compte des points suivants :
- des lois, normes et directives en vigueur,
- des règles de l’art valables au moment de l’installation,
- des notices d’utilisation des modules Easyclick et
- du fait qu’une notice d’utilisation ne peut fournir que des indications générales
et qu’il faut la considérer en rapport avec l’installation spécifique.
7. Garantie
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie.
Elle doit être remise systématiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis la construction technique des appareils.
Les produits PEHA ont été fabriqués et leur qualité a été contrôlée en ayant recours
aux technologies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et
internationales en vigueur. Si toutefois un défaut apparaissait, PEHA se charge de
remédier au défaut comme suit, sans préjudice des droits du consommateur final
issus du contrat de vente vis à vis de son revendeur :
En cas de l’exercice d’un droit légitime et conforme à la règle, PEHA peut choisir, de
son propre chef, entre éliminer le défaut de l’appareil et livrer un appareil sans défaut.
Toute revendication plus poussée ou la demande de réparation de dommages
consécutifs est exclue. Un défaut légitime existe si l’appareil est inutilisable au moment
de la livraison au consommateur final en raison d’un vice de construction, de fabrication
ou d’un matériau ou est considérablement limité dans son utilisation pratique.
La garantie est annulée en cas d’usure naturelle, d’utilisation incorrecte, de branchement
incorrect, d’intervention sur l’appareil ou d’influence extérieure. La durée de la garantie
est de 24 mois à partir de l’achat de l’appareil par le consommateur final chez un
revendeur et prend fin au plus tard 36 mois après la fabrication de l’appareil.
Le droit allemand est applicable pour le règlement des droits à la garantie.
Les produits Easyclick de PEHA peuvent être vendus et commercialisés dans
les pays de l’Union européenne, en Suisse, en Islande et en Norvège.
Les produits sont conformes aux règlements CE et répondent aux exigences de
la directive 1999/5/CE dite R&TTE.
Matériau Portée typique
Maçonnerie 20 m, à travers 3 parois au maximum
Béton armé 10 m, à travers 1 paroi/plafond au maximum
Placoplâtre/Bois 30 m, à travers 5 parois au maximum
Fréquence de service 868,3 MHz
Puissance d’émission 10 mW
Type de modulation Modulation d’amplitude
(ASK Amplitude Shift Keying)
Cycles de commutation au moins 50 000
Température de service de –25 °C à +65 °C dans des locaux secs
Humidité rel. de l’air de 0 % à 95 %
Plaque centrale*CadreÉmetteur