Peiying PY0101 User manual

OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZARE
DEENPLRO
REAR VIEW CAMERA
PY0101
PY0101P
PY0101M

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch und bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen oder
Verletzungen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung
/ Montage/ Umgang mit dem Gerät.
1. Stellen Sie sicher, dass Sie die Verbindungen herstellen,
wenn der Fahrzeugmotor ausgeschaltet ist.
2. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und
anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung
/ Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen
Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen
aus, verwenden Sie es nicht in der Nähe von starken
Magnetfeldern. Gerät nicht mit nassen Händen benutzen.
3. Es wird empfohlen, alle Anschlüsse und die Montage
von qualiziertem Personal durchzuführen.
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen
ordnungsgemäß ausgeführt wurden. Eine verkehrte
Verbindung verursacht Kurzschlüsse und Schäden.
5. Von brennbaren Materialien fernhalten!
6. Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses
zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
7. Änderungen am Fahrzeug, um dieses Gerät oder andere
Komponenten zu montieren, müssen so ausgeführt
werden, dass Sicherheit und Stabilität des Fahrzeugs
nicht gefährdet werden.
8. Es ist verboten, Bauteile in der Nähe von Airbags zu
montieren!

Bedienungsanleitung
4
DE
9. Bei Zweifeln bezüglich des Montage-Ortes wenden Sie
sich an den Händler Ihres Fahrzeugs. Vor dem Bohren
der Löcher in der Fahrzeugkarosserie sicherstellen, dass
keine elektrischen Kabel, Bremssysteme, Kraftstotanks
usw. beschädigt werden. Beachten Sie bei der Montage,
dass alle losen Teile im Falle eines Unfalls eine Gefahr
darstellen können - stellen Sie sicher, dass Sie jedes Teil
richtig montieren, um die Sicherheit zu gewährleisten.
10. Die Kamera kann die Heck- / Frontbeleuchtung, das
Nummernschild, usw. nicht verdecken. Sie kann nicht
über das Fahrzeug hinausragen!
Fahrsicherheit
Achten Sie auf Ihre Umgebung!
Beachten Sie, dass die Verantwortung für die Sicherheit
beim Betrieb eines Fahrzeugs ausschließlich beim Fahrer
des Fahrzeugs liegt. Die Kamera ist als Ergänzung gedacht
und kann NICHT als Ersatz für einen Rückspiegel im Fahrzeug
verwendet werden. Es soll das sichere Fahren unterstützen
und eine breitere Rückansicht bieten, während das
Fahrzeug rückwärts fährt, oder wenn es an der Vorderseite
angebracht ist, um eine verbesserte Vorderansicht zu bieten.
Der Hersteller dieses Geräts übernimmt keine Haftung
für einen Missbrauch des Produkts oder Schäden, die aus
der Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen oder
Sicherheitsanweisungen entstehen.

5
Bedienungsanleitung
DE
MONTAGE
Kameramontage
Vor der Montage, wählen Sie einen geeigneten Platz:
• Mit gutem Ausblick, bestmögliche Sicht hinter / vor dem
Fahrzeug (hinsichtlich des Aufstellungs-Ortes)
• NICHT direkt neben oder unter einer Rückfahrtleuchte
(da dies zum erblinden der Kamera führen kann)
• Vor dem Bohren der Löcher in der Fahrzeugkarosserie
sicherstellen, dass Sie einen Ort wählen, an dem Sie
keine elektrischen Kabel, Bremsanlage, Kraftstotank
usw. beschädigen.
• Die Kamera kann keine Rücklichter, Kennzeichen oder
andere Teile des Fahrzeugs verdecken.
• Stellen Sie sicher, dass die Kamera NICHT über das
Fahrzeug herausragt.
• Bevor Sie ein Loch bohren, bestimmen Sie am besten,
wie Sie die Kabel durch das Fahrzeug führen. Stellen Sie
sicher, dass die Kabel Sicherheitseinrichtungen oder die
Sicherheit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen.
ZWEIFACH ÜBERPRÜFEN, BEVOR SIE BOHREN! Achten Sie
auf Kabel, Sensoren, Leitungen und alles, was beschädigt
werden könnte.

Bedienungsanleitung
6
DE
Empfohlene Positionen zur Kameramontage:
Rückseitig: Front:
Verbindungen
1. Nach der Auswahl eines Montagepunkts entfernen
Sie, wenn möglich, das Paneel und kleben den Bereich
der gebohrt werden soll, mit Klebeband ab, um die
Umgebung zu schützen.
2. Nach dem Bohren vorsichtig alle Graten oder scharfen
Kanten entfernen, damit das Kabel beim Durchziehen
nicht beschädigt wird.
3. Führen Sie den Kamerakabelstecker vorsichtig durch das
Loch und setzen die Kamera in das Loch ein.
4. Verbinden Sie die Kabel wie in der folgenden Abbildung
gezeigt (Wichtig: Achten Sie auf das von Ihnen gekaufte
Gerät. Führen Sie die Anschlüsse gemäß dem Schaltplan
Ihres Gerätes durch). Stellen Sie eine dauerhafte
Verbindung durch Crimpen oder durch Löten her. Bitte
beachten Sie, dass es zwei verschiedene Methoden gibt,
die Kamera anzuschließen:
• Verbinden Sie das Videoausgangskabel (2) mit dem
Videoeingang am Fahrzeugmonitor (1) und verbinden
Sie das rote Kabel (3) mit der Stromversorgung (+12 V).

7
Bedienungsanleitung
DE
• Verbinden Sie das Videoausgangskabel (2) mit dem
Videoeingang am Fahrzeugmonitor (1) und verbinden
Sie das rote Kabel (5) mit der Stromversorgung (+12
V) und das schwarze Kabel (6) mit GND (empfohlene
Methode).
1. Monitor
2. Video-Ausgang
3. Spannungsversorgung (12 V)
4. Kamera
5. Spannung (Ein) (12 V) - rot
6. Masse (GND) (Ein) - schwarz
1
234
5 6
1
234
5 6
1 2 4

Bedienungsanleitung
8
DE
TECHNISCHE DATEN
• Bildsensor: ¼ Farb-CMOS
• Auösung: 648x488 Pixel
• Linsenwinkel: 140 Grad
• Energieverbrauch: max. 1 W
• Min. Beleuchtung: 0,3 Lux
• Videoausgang: CVBS 1.0 V (p-p) / 75 Ohm
• TV System: PAL
• Bild: Gespiegelt
• Automatisches einschalten beim Rückwärtsgang
• Entfernungsskala
• Schutzart: IP68
• Montage: vorne / hinten am Fahrzeug
• Betriebstemperatur: -20ºC ~ 70ºC
• Stromversorgung: 9-15 VDC
TECHNISCHE DATEN (PY0101M)
• Bildsensor: ¼ Farb-CMOS
• Auösung: 640 x 480 Pixel
• Linsenwinkel: 170 Grad
• Energieverbrauch: max. 1 W
• Min. Beleuchtung: 0,2 Lux
• Videoausgang: CVBS 1.0 V (p-p) / 75 Ohm
• TV System: PAL / NTSC
• Nachtsicht
• Bild: Gespiegelt
• Automatisches einschalten beim Rückwärtsgang
• Entfernungsskala
• Schutzart: IP68
• Betriebstemperatur: -30ºC ~ 80ºC
• Stromversorgung: 12 - 24 V DC

9
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um
in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual
10 EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully before
use, and keep it for future reference. Producer does not
take responsibility for damages or injuries caused by
inappropriate handling / use / installation of the product.
1. Make sure to perform connections when the vehicle
engine is turned o.
2. Protect this device from water, humidity and other
liquids. Avoid using/storing it in extreme temperatures.
Do not expose this product to direct sunlight, heat
sources, or use near strong magnetic elds. Do not
handle this appliance with wet hands.
3. It is suggested that all connections and mounting
should be carried out by qualied personnel.
4. Make sure all the connections are executed in a proper
manner. Reversed connection will cause short circuit
and damage.
5. Keep away from ammable materials!
6. Do not attempt to repair this appliance yourself. In case
of damage, contact authorized service point for check-
up/repair.
7. Any modications on the vehicle in order to mount this
device or any other components have to be performed in a
way that do not threaten security nor stability of the vehicle.
8. It is forbidden to mount any components near air bags!
9. In case of any doubts concerning place of installation,
contact your vehicle’s dealer. Before drilling the holes
in vehicle’s body, make sure it will not damage any
electrical cables, brake system, fuel tank etc. During

11
Owner’s manual
EN
installation keep in mind, that any loose parts may pose
danger in case of an accident – make sure to install every
piece properly to ensure safety.
10. The camera cannot obscure rear/front lights, license plate,
etc. It cannot stick out beyond the outline of the vehicle!
Safe driving
Pay attention to your surroundings!
Keep in mind that responsibility for safety while operating
a vehicle is solely on the driver of the vehicle. The camera
is intended as a supplement tool and CANNOT be used as a
substitute for rear view mirror in the vehicle. It is intended to
assist in safe driving and to provide a broader rear view while
the vehicle is in reverse, or when mounted on the front, to
provide enhanced front view. The producer of this device
does not claim liability for any misuse of the product nor
damages resulting from failure to observe these precautions
or safety instructions.
INSTALLATION
Camera installation
Prior to installation, select a suitable location:
• With proper outlook, best possible view behind/in front
of the vehicle (in regard to installation spot).
• NOT directly next or under a reverse lamp (as it may
blind the camera).

Owner’s manual
12 EN
• Before drilling the holes in vehicle’s body, make sure
to select location in which you will not damage any
electrical cables, brake system, fuel tank etc.
• The camera cannot obscure rear lights, license plate nor
any other part of the vehicle.
• Make sure the camera does NOT stick out of the vehicle.
• Before drilling a hole, determine the best way to run the
cables through the vehicle. Ensure the cables does not
interfere any safety equipment nor reduce safety of the
vehicle.
DOUBLE CHECK BEFORE YOU DRILL! Look out for cables,
sensors, lines, anything that could get damaged.
Suggested camera installation position:
Rear: Front:
Connection
1. After selecting a mounting spot, remove the panel if
possible, and tape o the area to be drilled with masking
tape in order to protect the surroundings.
2. After drilling, carefully remove any burs or sharp edges
so you do not damage the cable when pulling it through.

13
Owner’s manual
EN
3. Carefully route the camera cable connector through the
hole and insert the camera into the hole.
4. Wire the cables as indicated on below illustrations
(Important: pay attention to the set you have purchased.
Perform connections according to wiring cables in
your set). Make a permanent connection using a crimp
connector or by soldering etc. Please note the are two
dierent methods of connecting the camera:
• connect the video output cable (2) to video input on
your vehicle’s monitor (1), and connect the red cable
(3) to power (+12 V).
• connect the video output cable (2) to video input
on your vehicle’s monitor (1), and connect the red
cable (5) to power (+12 V) and black cable (6) to GND
(recommended method).
1
234
5 6
1
234
5 6

Owner’s manual
14 EN
1. Monitor
2. Video out
3. Power (12 V)
4. Camera
5. Power (in) (12 V) - red
6. GND (in) - black
SPECIFICATION
• Image sensor: ¼ color CMOS
• Resolution: 648x488 px
• Lens angle: 140 degrees
• Power consumption: max. 1 W
• Min. illumination: 0,3 Lux
• Video output: CVBS 1.0 V (p-p) / 75 Ohm
• TV system: PAL
• Image: mirror
• Auto on when on reverse gear
• Distance scale
• Ingress protection rating: IP68
• Mounting: front / rear of vehicle
• Operation temp.: -20ºC~70ºC
• Power supply: 9-15 VDC
SPECIFICATION (PY0101M)
• Image sensor: ¼ color CMOS
1 2 4

15
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems) This marking shown on the product or Its
literature, indicates that It should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government oce, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract
This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska
1, 08-400 Miętne.
• Resolution: 640 x 480 px
• Lens angle: 170 degrees
• Power consumption: max. 1 W
• Min. illumination: 0,2 Lux
• Video output: CVBS 1.0 V (p-p) / 75 Ohm
• TV system: PAL / NTSC
• Night vision
• Image: mirrored
• Auto on when on reverse gear
• Distance scale
• Ingress protection rating: IP68
• Operation temp.: -30ºC ~ 80ºC
• Power supply: 12 - 24 V DC

Instrukcja obsługi
16 PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem, należy dokładnie zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego
wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia/szkody powstałe w skutek nieprawidłowego
użycia / obsługi / montażu tego urządzenia.
1. Przed podłączeniem należy się upewnić, że silnik
pojazdu jest wyłączony!
2. Urządzenie należy chronić przed wodą, wilgocią oraz
innymi płynami. Nie należy używać ani przechowywać
urządzenia w zbyt wysokich temperaturach. Nie należy
wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, źródeł ciepła czy używać
w pobliżu silnych pól magnetycznych. Nie należy
obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.
3. Zaleca się, aby montaż urządzenia został przeprowadzony
przez osobę posiadającą odpowiednie kwalikacje i wiedzę.
4. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby wszystkie
połączenia były wykonane prawidłowo. Odwrotne
podłączenie doprowadzi do zwarcia i uszkodzenia.
5. Przechowywać z dala od produktów łatwopalnych!
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W
wypadku uszkodzenia, należy oddać urządzenie
do autoryzowanego punktu serwisowego w celu
sprawdzenia/naprawy.
7. Jakiekolwiek modykacje dokonane w celu montażu
tego urządzenia lub innych komponentów muszą
zostać przeprowadzone w sposób, który nie zagraża
bezpieczeństwu czy stabilności pojazdu.

17
Instrukcja obsługi
PL
8. Zabrania się montażu jakichkolwiek komponentów w
pobliżu poduszek powietrznych!
9. W razie wątpliwości związanych z montażem urządzenia
w pojeździe, należy się skontaktować ze swoim dealerem
samochodowym. Przed rozpoczęciem wiercenia
otworów montażowych w karoserii pojazdu, należy się
upewnić, że nie zostaną w tym procesie uszkodzone
żadne przewody elektryczne, układ hamulcowy, zbiornik
na paliwo itp. Podczas montażu, należy pamiętać, że
wszelkie niepoprawnie zamontowane elementy mogą
stwarzać ryzyko podczas ewentualnego wypadku - w
celu zapewnienia możliwie najwyższego poziomu
bezpieczeństwa, należy się upewnić, że wszystkie części
zostały zainstalowane poprawnie.
10. Kamera nie może zasłaniać przednich świateł / świateł
cofania, tablicy rejestracyjnej itp.; nie może wystawać
poza obrys pojazdu!
Bezpieczna jazda
Należy pamiętać, że wyłączna odpowiedzialność za
bezpieczeństwo podczas jazdy spoczywa na kierowcy
pojazdu. Kamera służy wyłącznie jako narzędzie
wspomagające i NIE MOŻE być traktowane jako urządzenie
zastępujące lusterko wsteczne pojazdu. Kamera pomaga
kierowcy w zachowaniu bezpiecznej jazdy oraz zapewnia
szerszy widok z tyłu/przodu pojazdu (w zależności od
miejsca montażu). Producent urządzenia nie ponosi
odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu ani
za potencjalne szkody spowodowane niezastosowaniem
się do poniższej instrukcji obsługi oraz zawartych w niej
wskazówek i kwestii bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi
18 PL
INSTALACJA
Instalacja kamery
Przed montażem, należy wybrać odpowiednie miejsce
montażu kamery:
• o odpowiedniej perspektywie, z możliwie największym
polem widzenia za/z przodu pojazdu (w zależności czy
kamera będzie montowana z przodu czy z tyłu pojazdu)
• kamera nie powinna się znajdować bezpośrednio obok
lub pod światłem cofania (gdyż może to oślepić kamerę)
• przed wywierceniem otworów montażowych w
karoserii pojazdu, należy się upewnić, że nie zostaną w
tym procesie uszkodzone żadne przewody elektryczne,
układ hamulcowy, zbiornik na paliwo itp.
• kamera nie może zasłaniać przednich świateł / świateł
cofania, tablicy rejestracyjnej itp.
• należy się upewnić, że kamera nie wystaje poza obrys
pojazdu.
• przed wywierceniem otworów montażowych należy
również określić najlepszy sposób przeprowadzenia
przewodów przez pojazd. Należy się upewnić,
że przewody nie będą zakłócać pracy systemów
bezpieczeństwa pojazdu.
PRZED WYWIERCENIEM OTWORÓW MONTAŻOWYCH,
SPRAWDŹ PONOWNIE WYBRANE MIEJSCE! Należy się
upewnić, że nie znajdują się tam przewody, czujniki, kable
czy inne elementy które mogłyby zostać uszkodzone.

19
Instrukcja obsługi
PL
Sugerowane miejsce montażu kamery:
Tył: Przód:
Podłączenie
1. Po wybraniu odpowiedniego miejsca montażu,
należy, jeśli to możliwe zdjąć element nadwozia w
którym będzie montowana kamera, oraz zakleić taśmą
miejsce, w którym ma zostać wywiercony otwór (w celu
zabezpieczenia powierzchni).
2. Po wywierceniu otworu, należy się upewnić, że
wywiercony otwór nie posiada ostrych brzegów które
mogłyby uszkodzić przewody.
3. Przeciągnąć przewody i umieścić kamerę w otworze.
4. Następnie podłączyć przewody zgodnie z ilustracjami
poniżej. (Uwaga: zwróć uwagę na rodzaj zestawu jaki
zakupiłeś! Przeprowadź podłączenie urządzenia zgodnie
z typem przewodów dołączonych do urządzenia!) Należy
dokonać trwałego podłączenia np. przez lutowanie bądź
zastosowanie zaciskanych konektorów hermetycznych
itp. Należy pamiętać, że możliwe są dwie różne metody
podłączenia tego urządzenia:
• podłącz przewód video (2) do wejścia video na
wyświetlaczu (1) pojazdu, oraz podłącz czerwony

Instrukcja obsługi
20 PL
przewód (3) do zasilania (+12 V).
• podłącz przewód video (2) do wejścia video na
wyświetlaczu (1) pojazdu, oraz podłącz czerwony
przewód (5) do zasilania (+12 V) a przewód czarny (6)
do masy GND (metoda zalecana).
1. Wyświetlacz
2. Przewód video
3. Zasilanie (12 V)
4. Kamera
5. Zasilanie (in) (12 V) – czerwony
6. GND (in) - czarny
1
234
5 6
1
234
5 6
1 2 4