Peiying PY0102 User manual

Control unit for car central
locking system
PY0102
DE

Manual de utilizare
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
EN
PL
RO

Bedienungsanleitung
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor dem Benutzen und bewahren diese auf für
späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden
1. Alle Anschlüsse müssen mit abgeschaltetem
Motor durchgeführt werden.
2. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit,
Nässe, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung
in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht, Wärmequellen aus,
oder benutzen es in der Nähe von starken
magnetischen Feldern. Das Gerät nicht mit
nassen Händen bedienen.
3. Es ist empfehlenswert dass alle Verbindungen
von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen
ordnungsgemäß ausgeführt werden. Verkehrte
Verbindungen führen zu Kurzschluss und
Beschädigung des Gerätes.
5. Von entammbaren Materialien fernhalten!
6. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu
reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
SCHALTPLAN
Für eine korrekte Installation des Systems siehe
Abbildung unten.
1. Taste lernen
2. Blinker
3. Ausgang Fenster schließen (-)
4. Ausgang Ko󰀨erraum-Entriegelung (+/-)
5. Sirene (+)
6. Ausgang Ko󰀨erraum-Entriegelung (+/-) (optional)

DE
Bedienungsanleitung
4
Weiß
STEUERMODUL
Antenne
Orange
Pink
Schwarz
Rot
Gelb
15 A
15 A
7,5 A
7,5 A
Gelb
Grün
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Blau
Blau
①
③
⑤
⑦
②
②
④
⑥
⑧
Auto Zentralverrieglung
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
7. 3,5 s Pneumatische Türverrieglung / 0,5 s
Elektrische Türverrieglung
8. LED Anzeige

Bedienungsanleitung
5
DE
NC
COM
NO
NC
COM
NO
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Signal schließen
Signal ö󰀨nen
Signal schließen
Signal ö󰀨nen
+12 V
ANSCHLUSSDIAGRAMME
Alarmausgang
(-) Auslöser
(+) Auslöser
(+/-) Auslöser

DE
Bedienungsanleitung
6
Pneumatische Türverrieglung
Pneumatische
Verrieglung
Grün/Blau Hauptleitung
Braun negative
Rot/Blau positive
Schalter
Türverrieglung
FERNBEDIENUNG
• Drücken Sie einmal, um die
Türen zu sperren - die Blinker
leuchten einmal und die Sirene
piept einmal
• Wenn der Ausgang
Fenster schließen,
an die Stromversorgung
angeschlossen ist, werden die Fenster
automatisch hochgefahren
• Wenn das Fahrzeug verschlossen ist, halten Sie
die Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt, um das
Fahrzeug zu lokalisieren - die Blinker leuchten 3
mal auf und die Sirene piept 3 mal
• Drücken Sie die Taste einmal, um Türen zu
entriegeln - die Blinker leuchten zweimal auf und
die und die Sirene piept zweimal
• Wenn das Fahrzeug entriegelt ist, halten Sie die
Taste für etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um
den Ko󰀨erraum freizugeben
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz

Bedienungsanleitung
7
DE
• Drücken Sie einmal, um die Türen zu sperren die
Blinker leuchten einmal auf und die Sirene bleibt
stumm.
• Einmal drücken, um das Fahrzeug zu lokalisieren
- die Blinker leuchten 15 mal auf und die Sirene
piept 15 mal ununterbrochen
PROGRAMMIERENDERFERNBEDIENUNG
1. Drücken Sie die Taste Lernen am Steuermodul,
die Blinker leuchten einmal auf.
2. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der
Fernbedienung.
3. Das Auto wird zwei Tonsignale
aussenden und die Blinker leuchten einmal
auf; was bedeutet, der Lernprozess wurde
erfolgreich durchgeführt.
4. Der Benutzer kann bis zu 4
Fernbedienungen mit demselben Steuermodul
programmieren.
TECHNISCHE DATEN
• Zentralverriegelung Systemautomatisierung
• Auto-Lokalisierung
• Ko󰀨erraum-Entriegelung
• Fenster schließen
• Elektronisch oder Pneumatisch Verrieglung
• Pneumatisch Verrieglung speziell für größere
Fahrzeuge (z.B. Busse)
• Reichweite der Fernbedienung: bis zu 50 m
• Stromversorgung: DC 12 V
• Set beinhaltet: Steuermodul, 2 Fernbedienungen,
Kabel

DE
Bedienungsanleitung
8
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsy󰀬em) Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von 󰀬o󰀪ichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zu󰀬ändigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät
auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Herge󰀬ellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Steuermodul für
Fahrzeug-Zentralverrieglung PY0102 im Einklang
mit den Be󰀬immungen der Richtlinie 2014/53/UE
bendet. Komplette Konformitätserklärung zum
herunterladen auf www.lechpol.eu.

User’s manual
9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future reference.
Producer does not take responsibility for damages
caused by inappropriate handling and use of the
product.
1. Make sure to perform connections when the
vehicle engine is turned o󰀨.
2. Protect this device from water, humidity and
other liquids. Avoid using/storing it in extreme
temperatures. Do not expose this product to
direct sunlight, heat sources, or use near strong
magnetic elds. Do not handle this appliance
with wet hands.
3. It is suggested that all connections and mounting
should be carried out by qualied personnel.
4. Make sure all the connections are executed in a
proper manner. Reversed connection will cause
short circuit and damage.
5. Keep away from ammable materials!
6. Do not attempt to repair this appliance yourself.
In case of damage, contact authorized service
point for check-up/repair.
WIRING DIAGRAM
For proper installation of the system please refer to
below illustration.
1. Learning button
2. turn lights
3. window closer output (-)
4. trunk release (+/-)
5. siren (+)
6. Trunk release (+/-) (optional)
7. 3,5 s Pneumatic door lock / 0,5 s Electric door
lock
8. LED indicator

EN
User’s manual
10
white
CONTROLUNIT
Antenna
orange
pink
black
red
yellow
15 A
15 A
7,5 A
7,5 A
yellow
green
orange/black
white/black
yellow/black
blue
blue
①
③
⑤
⑦
②
②
④
⑥
⑧
Car central door lock

User’s manual
11
EN
(+) trigger
CONNECTION DIAGRAMS
Alarm output
(-) trigger
NC
COM
NO
NC
COM
NO
orange
white
yellow
orange/black
white/black
yellow/black
Close signal
Open signal
Close signal
Open signal
+12 V
(+/-) trigger
orange
white
yellow
orange/black
white/black
yellow/black
orange
white
yellow
orange/black
white/black
yellow/black
orange
white
yellow
orange/black
white/black
yellow/black

EN
User’s manual
12
Pneumatic door lock
REMOTE CONTROL
• Press once to lock doors - the
turn lights gleam once and the
siren chips once
• If connected to power
window closer output, the
windows will roll up automatically
• When locked, press and hold for about 3
seconds to locate the vehicle - the turn lights
gleam 3 times and the siren chips 3 times
• Press once to unlock doors - the directional
lights gleam twice and the siren chips twice
• When unlocked, press and hold for about 3
seconds to release the trunk
• Press once to lock doors - the directional lights
gleam once the siren DOES NOT chip
Pneumatic lock
green/blue main
brown negative
red/blue positive
Door lock switch
orange
white
yellow
orange/black
white/black
yellow/black

User’s manual
13
EN
• Press once to locate the vehicle - the directional
lights gleam 15 times and the siren chips
15 times continuously
REMOTE CONTROL PROGRAMMING
1. Press the learning button on the control unit,
the turn lights will ash once.
2. Press any key on the remote control.
3. The car will emit two sound signals and turn
lights will ash once; which means learning has
been performed successfully.
4. User can program up to 4 remote controls with
the same control unit.
SPECIFICATION
• Central lock system automation
• Car localization
• Trunk release
• Window closing
• Electronic or pneumatic lock
• Pneumatic lock dedicated for bigger vehicles (e.g.
buses)
• Operation range: up to 50 m
• Power supply: DC 12 V
• Set includes: control unit, 2 remote controls, cables

EN
User’s manual
14
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of
its working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. Household users should contact either the
retailer where they purchased this product, or their local
government o󰀩ce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares
that Control unit for car central locking system
PY0102 is consistent with directive 2014/53/UE. Full
text of the EU Declaration of Conformity is available
at following Internet address: www.lechpol.eu

Instrukcja obsługi
15
PL

Przed użyciem, należy dokładnie zapoznać się
z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w
celu późniejszego wykorzystania. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie
i obsługę tego urządzenia.
1. Przed podłączeniem należy się upewnić, że
silnik pojazdu jest wyłączony!
2. Urządzenie należy chronić przed wodą,
wilgocią oraz innymi płynami. Nie należy
używać ani przechowywać urządzenia w zbyt
wysokich temperaturach. Nie należy wystawiać
urządzenia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, źródeł ciepła czy używać w
pobliżu silnych pól magnetycznych. Nie należy
obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.
3. Zaleca się, aby montaż urządzenia został
przeprowadzony przez osobę posiadającą
odpowiednie kwalikacje i wiedzę.
4. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby
wszystkie połączenia były wykonane prawidłowo.
Odwrotne podłączenie doprowadzi do zwarcia i
uszkodzenia.
5. Przechowywać z dala od produktów łatwopalnych!
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W
wypadku uszkodzenia, należy oddać urządzenie
do autoryzowanego punktu serwisowego w celu
sprawdzenia/naprawy.
SCHEMAT OKABLOWANIA
W celu przeprowadzenia poprawnej instalacji
zamka, należy się odnieść do ilustracji
przedstawionej poniżej.
1. Przycisk programowania
2. Kierunkowskazy
3. Wyjście domykania szyb (-)
4. Otwieranie bagażnika (+/-)
5. Syrena (+)

PL
Instrukcja obsługi
16
6. Otwieranie bagażnika (+/-) (opcjonalne)
7. 3,5 s blokowanie pneumatyczne / 0,5 s
blokowanie elektryczne
8. Wskaźnik LED
biały
STEROWNIK
Antena
pomarańczowy
różowy
czarny
czerwony
żółty
15 A
15 A
7,5 A
7,5 A
żółty
zielony
pomarańczowy/czarny
biały/czarny
żółty/czarny
niebieski
niebieski
①
③
⑤
⑦
②
②
④
⑥
⑧
Samochodowy zamek centralny

Instrukcja obsługi
17
PL
NC
COM
NO
NC
COM
NO
pomarańczowy
biały
żółty
pomarańczowy/czarny
biały/czarny
żółty/czarny
pomarańczowy
biały
żółty
pomarańczowy/czarny
biały/czarny
żółty/czarny
pomarańczowy
biały
żółty
pomarańczowy/czarny
biały/czarny
żółty/czarny
pomarańczowy
biały
żółty
pomarańczowy/czarny
biały/czarny
żółty/czarny
Impuls
“zamknij”
Impuls
“otwórz”
Impuls
“zamknij”
Impuls
“otwórz”
+12 V


Sterowanie minusem
Sterowanie plusem
Sterowanie zmienne plus/minus

PL
Instrukcja obsługi
18
Blokowanie pneumatyczne
PILOT ZDALNEGO
STEROWANIA
• naciśnij raz, aby zablokować
drzwi - kierunkowskazy
zamigają raz, a syrena wyda
jeden sygnał dźwiękowy
• Jeśli zamek jest
podłączony do wyjścia
domykania szyb, szyby
zostaną automatycznie
domknięte
• Jeśli drzwi są zablokowane, naciśnij i
przytrzymaj przez około 3 sekundy, aby
zlokalizować pojazd - kierunkowskazy zamigają
3 razy a syrena wyda 3 sygnały dźwiękowe
• naciśnij raz, aby odblokować drzwi -
kierunkowskazy zamigają 2 razy a syrena wyda
2 sygnały dźwiękowe
• Jeśli drzwi są odblokowane, naciśnij i
przytrzymaj przez około 3 sekundy, aby
otworzyć bagażnik
Zamek pneumatyczny
zielony/niebieski główny brązowy ujemny czerwony/niebieski dodatni
Przycisk zamka
pomarańczowy
biały
żółty
pomarańczowy/czarny
biały/czarny
żółty/czarny

Instrukcja obsługi
19
PL
• naciśnij raz, aby zablokować drzwi -
kierunkowskazy zamigają raz a syrena NIE
wyda sygnału dźwiękowego
• naciśnij raz, aby zlokalizować pojazd -
kierunkowskazy zamigają 15 razy a syrena
wyda 15 sygnałów dźwiękowych
PROGRAMOWANIE PILOTA
1. Należy nacisnąć przycisk programowania
znajdujący się na sterowniku, kierunkowskazy
zamigają raz.
2. Następnie nacisnąć dowolny przycisk na pilocie.
3. Pojazd wyda 2 sygnały dźwiękowe a
kierunkowskazy zamigają się raz, co oznacza,
że programowanie zostało przeprowadzone
poprawnie.
4. Użytkownik ma możliwość zaprogramowania do
4 pilotów z jednym sterownikiem.
SPECYFIKACJA
• Sterowanie centralnym zamkiem
• Wyszukiwanie pojazdu
• Otwieranie bagażnika
• Domykanie szyb
• Blokowanie elektryczne i pneumatyczne
• Blokowanie pneumatyczne przeznaczone dla
dużych pojazdów (np. bus)
• Zasięg działania: do 50 m
• Zasilanie: DC 12 V
• W zestawie: sterownik, 2 piloty, okablowanie

PL
Instrukcja obsługi
20
Poland


elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących
się do niego tek󰀬ach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodar󰀬w domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy
o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz
odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych jako 󰀬ałej praktyki. W
celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodar󰀬wach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim
do󰀬awcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie
należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym
oświadcza, że Samochodowy sterownik zamka
centralnego PY0102 jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.lechpol.eu