Peiying PY0103-M User manual

Car master steering actuator
PY0103-M
Car slave steering actuator
PY0103-S
DE

Manual de utilizare
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
EN
PL
RO

Bedienungsanleitung
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor dem Benutzen und bewahren diese auf für
späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden
1. Alle Anschlüsse müssen mit abgeschaltetem
Motor durchgeführt werden.
2. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit,
Nässe, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie die Verwendung /Aufbewahrung
in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht, Wärmequellen aus,
oder benutzen es in der Nähe von starken
magnetischen Feldern. Das Gerät nicht mit
nassen Händen bedienen.
3. Es ist empfehlenswert dass alle Verbindungen
von qualiziertem Personal durchgeführt
werden.
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen
ordnungsgemäß ausgeführt werden.
5. Von entammbaren Materialien fernhalten!
6. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu
reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
MONTAGE DES STELLELEMENTS
Für ordnungsgemäße Montage des Stellelements,
siehe untere Abbildung

DE
Bedienungsanleitung
4
Vertikale Montage
Betätigungsstange
Richtung der
Verbindungsstange
Richtung der Betätigungsstange
Richtung der
Verbindungsstange
Richtung der Betätigungsstange
Betätigungsstange
Horizontale Montage

Bedienungsanleitung
5
DE
TECHNISCHE DATEN
PY0103-M PY0103-S
Druck-/Zugkraft 4 - 4,5 kg
Lebensdauer etwa 100.000 Zyklen
Arbeitshub 18 ±1 mm
Reaktionszeit 0,26 s - 0,48 s
Schwenkkopf 360º
PIN 5 PIN 2 PIN
Material ABS
Betriebstemperatur -40°C - 80°C
Leistungsaufnahme 30 W
Spannungsversorgung DC 12 V
OK FALSCH FALSCH OK

DE
Bedienungsanleitung
6
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät
auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

User’s manual
7
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future reference.
Producer does not take responsibility for damages
caused by inappropriate handling and use of the
product.
1. Make sure to perform connections when the
vehicle engine is turned off.
2. Protect this device from water, humidity and
other liquids. Avoid using/storing it in extreme
temperatures. Do not expose this product
to direct sunlight, heat sources, or use near
strong magnetic elds. Do not handle this
appliance with wet hands.
3. It is suggested that all connections and
mounting should be carried out by qualied
personnel.
4. Make sure all the connections are executed in
a proper manner.
5. Keep away from ammable materials!
6. Do not attempt to repair this appliance yourself.
In case of damage, contact authorized service
point for check-up/repair.
ACTUATOR INSTALLATION
For proper installation of the actuator please refer to
below illustration.

EN
User’s manual
8
Vertical mounting
Operating rod
Direction of the connecting rod
Direction of the operating rod
Direction of the
connecting rod
Direction of the operating rod
Operating rod
Horizontal mounting

User’s manual
9
EN
SPECIFICATION
PY0103-M PY0103-S
Push/pull force 4 - 4,5 kg
Lifespan about 100 000 cycles
Operating stroke 18 ±1 mm
Reaction time 0,26 s - 0,48 s
Swivel head 360º
PIN 5 PIN 2 PIN
Material ABS
Operating temperature -40°C - 80°C
Power consumption 30 W
Power supply DC 12 V
OK WRONG WRONG OK

EN
User’s manual
10
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of
its working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. Household users should contact either the
retailer where they purchased this product, or their local
government ofce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.