pela tools XH-DSB07G User manual

Sand- & sodabläster
Sand & soda blaster
26 L
Item No:
497943

Säkerhetsföreskrifter
Läs noga igenom manualens säkerhetsföreskrifter innan du
använder blästeraggregatet. VARNING! När blästern används
så måste grundläggande försiktighetsmått alltid följas för att
reducera risken för personskada och andra risker orsakade av
för högt lufttryck.
1. Tryckluften skall vara fri från föroreningar tex olja, fukt etc.
Använd ej blästern på fuktiga, våta eller dåligt upplysta
arbetsplatser. Utsätt ej blästern för regn. Håll arbetsytan
väl upplyst och ren. Skräpiga arbetsplatser innebär större
risk för olyckor.
2. Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Använd alltid
godkänd skyddsutrustning när blästern används. OBS!
Vanliga glasögon är inte skyddsglasögon. Använd hörsel-
skydd eftersom blästern ljudnivå kan vara hög vid använ-
dandet. Använd endast rekommenderade blästermaterial.
3. Håll barn borta från utrustningen. Barn får ej uppehålla
sig i närheten av arbetsområdet. Låt dem aldrig använda
blästern eller dess tillbehör.
4. När blästern inte används, så ska den förvaras på torr
plats för att skyddas mot rost, samt i ett låst utrymme så
att det förvaras oåtkomligt för barn.
5. Använd inte aggregatet om du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller medicin.
6. Koppla alltid ifrån tryckluftsanslutningen från tanken vid
påfyllning av blästermedel, lagring eller vid justering eller
utbyte av tillbehör.
7. Låt aldrig din vana vid blästern leda till oförsiktighet.
8. Kontrollera att alla delar sitter på plats och är i god funk-
tion och sitter korrekt monterade.
9. Upprätthåll rätt lufttryck under arbetet. Om trycket stiger
över maxtrycket, stoppa omedelbart allt arbete och koppla
lufttrycket ifrån blästertanken.
Arbetsplatsen, för- och efterarbete
Sodablästring genererar en avsevärd mängd av
nt bikarbonat damm. Om du arbetar utomhus, var
medveten om vindriktning, öppna fönster, vegeta-
tion, fordon, husdjur, människor och egendom. Det
kan vara till hjälp att placera en n vattendimma,
från en trädgårdsslang och en gräsmattesprinkler,
i vindriktningen från blästerplatsen för att under-
trycka dammbildning.
1. Det är bäst att täcka arbetsområdet under och
runt fordonet eller objektet som skall blästras
med en pressening eller ett tjockare plastma-
terial för att underlätta vid sanering. Du kanske
också vill täta fönster och andra områden för
att hålla oönskade dammpartiklar ifrån ett for-
don. Bikarbonat i sig är praktiskt taget ofarlig
för miljön men i högre koncentrationer kan det
orsaka missfärgning av vegetation. Försiktighet
bör iakttas för att undvika överdriven expone-
ring på växtlivet.
2. När du är klar kan plastfolien med de använda
blästermedlen rullas upp och kastas. Kvarva-
rande material bör sopas upp och bortskaf-
fas, kvarvarande soda är vattenlöslig och kan
spolas bort.
Viktigt: Även om bikarbonat som blästermedel är
säkert i de esta situationer bör försiktighet iakt-
tas vid användning eller bortförskaffande eftersom
färg eller beläggning kan innehålla vissa halter av
farliga ämnen såsom bly, zinkkromat, etc.
Användning och underhåll
• Använd klämmor eller en annan metod som
säkerställer att arbetsstycket är stabilt place-
rat. Att hålla arbetsstycket för hand eller mot
kroppen är instabilt och kan leda till förlorad
kontroll.
• Använd rätt verktyg för ändamålet. Det rätta
verktyget gör jobbet bättre och säkrare.
• Använd inte verktyget om strömbrytaren inte
fungerar korrekt. Alla verktyg som inte kan
styras är farliga och måste repareras.
• Koppla ur verktyget från luftkällan innan du gör
några justeringar, byter tillbehör eller lagra verk-
tyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken att starta verktyget oavsiktligt.
Stäng av lufttillförseln, töm eventuellt kvarva-
rande lufttryck och vrid ventilen till dess av-
stängning innan du lämnar arbetsområdet.
• Förvara blästern på en säker plats utom räck-
håll för barn och obehöriga. Maskinen är farlig i
händerna på fel användare.
• Var nogrann och underhåll maskinen väl. Det
minskar risken för skador och ökar maskinens
livslängd.
Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.
Specifikationer
Tankvolym 2x26 L
Slanglängd 2,5 m
Arbetstryck 4-8 bar
Luftförbrukning ca 170-200 l/min

• Kontrollera att blästern inte har några skadade
delar och att alla funktioner fungerar korrekt.
Om fel upptäcks kontakta Verktygsboden.
• Använd endast orginal reservdelar annars ökar
risken för personskador.
Lufttillförsel
Förhindra explosion och allvarliga skador genom
att: Använda endast:
• ren
• torr
• reglerad
• komprimerad
luft för att driva sodablästern. Använd inte syre,
koldioxid, brännbara gaser eller någon annan ask-
gas som källa.
1. Installera lter, justerare med tryckmätare, in-
line avstängningsventil och snabbkoppling för
bästa användning. En in-line avstängnings kul-
ventil är en viktig säkerhetsanordning eftersom
den styr luftens tillförsel även om luftslangen
spricker. Avstängningsventilen bör vara en kul-
ventil eftersom den kan stängas snabbt. Obs!
Ett oljesystem bör inte användas med denna
sodabläster. Oljan kommer att blandas med
materialet som drivs, vilket leder till oönskat
resultat.
2. Anslut en luftslang till kompressorns luftut-tag.
Anslut luftslangen till luftventilen i soda-bläs-
tern. Andra komponenter, som en snabbkopp-
ling kommer att göra användningen effektivare
men är inte nödvändiga. Obs! Luftödet och
därför blästerprestandan, kan hindras av un-
derdimensionerade komponenter. Luftslangen
måste vara tillräckligt lång för att nå arbetsom-
rådet med tillräcklig extra längd för att möjlig-
göra fri rörlighet under arbetet.
3. Stäng sodablästerns ventiler.
4. Stäng in-line avstängningsventilen mellan
kompressorn och blästern.
5. Sätt på kompressorn enligt tillverkarens
anvisningar och låt den bygga upp tryck tills
detavtar.
6. Justera luftkompressorns regulator så den
inte överstiger blästerns maximala kapacitet.
Justera trycket gradvis, medan du kontrollerar
luftmätaren för att ställa in rätt tryckområde.
7. Kontrollera luftanslutningarna efter läckage.
8. Om sodablästern inte kommer att användas på
ett tag, stäng av och töm tankarna. Stäng venti-
lerna för att förhindra oavsiktlig användning.
Försiktighetsåtgärder för vibration
Detta verktyg vibrerar under användning. Upprepad
eller långvarig exponering för vibrationer kan orsa-
ka tillfällig eller permanent fysisk skada, särskilt för
händer, armar och axlar. Vidtag följande åtgärder
för att minska risken för vibrationsrelaterad skada:
1. Den som använder vibrerande verktyg regel-
bundet eller under en längre period bör först
undersökas av en läkare och sedan regelbundet
genomgå medicinsk kontroll för att säkerställa
att medicinska problem inte orsakas eller för-
värras av användningen. Gravida kvinnor eller
personer med nedsatt blodcirkulation i händer,
handskador, skdor på nervsystemet, diabetes
eller Raynauds sjukdom borde inte använda
denna maskin. Om du känner några symtom
relaterade till vibrationer (t ex stickningar,
domningar och vita eller blåa ngrar), kontakta
läkare så snart som möjligt.
2. Rök inte under användning. Nikotin minskar
blodtillförseln till händer och ngrar, vilket ökar
risken för vibrationsskador.
3. Använd lämpliga handskar för att minska vibra-
tionseffekterna.
4. Ta pauser i arbetet.
5. Greppa verktyget så lätt som möjligt (samti-digt
som du håller säker kontroll över det).
Låt verktyget göra arbetet.
6. För att minska vibrationen använd blästern på
korrekt sätt och om onormal vibration uppstår
sluta omedelbart.
Tips och råd
• Sodablästrade områden lämnar bakom sig
en tunn skyddande lm som, om den lämnas
orörd, kommer att förhindra rostbildning på
bara stålytor i upp till 6 veckor eller ännu längre
om den förvaras i en torr, skyddat miljö. Denna
lm måste tas bort innan målning genom att
man torkar av med en fuktig mikroberduk.
Det är bäst att blöta duken, vrida ur överödigt
vatten, torka av sodaresterna, skölj ofta och följ
omedelbart upp med en torr luddfri handduk.
• Eventuell soda som kan nnas kvar på objektet
eller i sprickor kan tas bort med en blåspistol
med n spets.
• För att förhindra rost eller oxidation på metal-
lytor efter vatten men innan målning, behandla
ytorna med rostskyddande medel.
Val av blästermedel
Den typ av blästermedel som du väljer kommer att
kraftigt påverka den tid som behövs föra att ren-
göra en viss ytarea. Slipade material kan omfatta
glaspärlor, aluminiumoxid, stålsand osv. För bästa
resultat, använd blästermedel på 165 μm eller
nare.

• Se till att blästermedlet du använder är helt
torrt. Fuktigt slipmedel kan orsaka igensättning
av din bläster.
• Om du kan återanvända blästermedlet, kom
ihåg att det slits ut. Efter användning blir kor-
nen mjukare och rundare, vilket minskar slip
effekten.
• Återanvänt blästermedel kan också orsaka
igensättning på grund av skräp (pappersbitar
eller rostaggor) som kan ingå i blandningen
från tidigare användning.
Varning: Var särskilt uppmärksam på bläster-
slangen, blästermedelsventilen och munstycket
eftersom de slits ut mycket snabbare än de andra
delarna. Blästerslangen måste omedelbart bytas
ut om den börjar läcka eller om blåsor visar sig på
dess yta. Använd inte blästern om någon av dessa
symtom visar sig
Symbol Beskrivning
PSI Pounds per square inch of pressure
CFM Cubic Feet per Minute ow
SCFM Cubic Feet per Minute ow
at standard conditions
NPT National pipe thread, tapered
NPS National pipe thread, straight
Montering
Steg 1: Montera de två stödstolparna och M6x35
skruv, M6 brickor, sexkantigmutter med tanken.
M6x35 Skruv
M6 Bricka Sexkantig mutter
Stödstolpe
Steg 2: Montera handtaget och M6X35 skruv,
M6bricka, sexkantig mutter i tanken ordentligt.
M6X35 Skruv
Handtag
Sexkantig mutter
Steg 3: Montera 6" hjulet och axeln, M12 brickor,
stödben och 4x35 saxsprint.
4X35 Saxsprint M12 Bricka
Axel
6" Hjul
Stödben

Sandrör
Steg 4: Montera sandröret till tanken, dra åt med
ringen.
Flödesreglage
Luftinloppsanslutning
Steg 5: Montera ödesreglaget och luftinloppsanslutningen
till tanken ordentligt och dra åt.
Luftslang
Tryckregulator
Luftslang
Steg 6: Montera manometern på tanken.Montera
därefter luftslangarna.

Ritningsbeskrivning:
1. Tank
2. Tryckregulator
3. Stödben
4. Sexkantig mutter
5. M6 bricka
6. M6x35 skruv
7. Handtag
8. Flödesreglage
9. Luftintag
10. Sandrör
11. Stödben
12. 4X35 saxprint
13. 6" hjul
14. M12 bricka
15. Axel

Specifications
Tank volume 2x26 L
Hose length 2,5 m
Working pressure 4-8 bar
Air consumption ca 170-200 l/min
Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material,
do not throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and left
at a recycling center and disposed
of in an environmentally friendly
manner.
Safety instructions
Carefully read the manual safety instructions before using the
blower unit. WARNING! When using the blaster, basic precau-
tions must always be followed to reduce the risk of personal
injury and other risks caused by excessive air pressure.
1. The compressed air must be free of contaminants such
as oil, moisture, etc. Do not use the blower in damp, wet
or poorly lit workplaces. Do not expose the blaster to rain.
Keep the work surface well lit and clean. Dirty workplaces
involve a greater risk of accidents.
2. Wear safety goggles and hearing protection. Always use
approved protective equipment when using the blaster.
NOTE! Ordinary glasses are not goggles. Use hearing pro-
tection as the blaster noise level may be high during use.
Use only recommended blasting materials.
3. Keep children away from equipment. Children are not al-
lowed to stay near the work area. Never let them use the
blaster or its accessories.
4. When the blaster is not in use, it should be stored in a dry
place to protect against rust, and in a locked space so that
it is stored out of reach of children.
5. Do not use the unit if you are tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication.
6. Always disconnect the compressed air connection from
the tank when lling with blasting agents, storage or when
adjusting or replacing accessories.
7. Never let your habit of blasting lead to carelessness.
8. Check that all parts are in place and in good condition and
are correctly mounted.
9. Maintain the correct air pressure during work. If the pres-
sure rises above the maximum pressure, stop all work
immediately and disconnect the air pressure from the
blasting tank.
The workplace, pre- and post-work
Soda blasting generates a signicant amount of
ne bicarbonate dust. If you work outdoors, be
aware of wind direction, open windows, vegetation,
vehicles, pets, people and property. It may be hel-
pful to place a ne water mist, from a garden hose
or a lawn sprinkler, in the wind direction from the
blasting site to suppress dust formation.
1. It is best to cover the work area under and
around the vehicle or object to be blasted
with a tarpaulin or a thicker plastic material
to facilitate decontamination. You may also
want to seal windows and other areas to keep
unwanted dust particles away from a vehicle.
Bicarbonate itself is practically harmless to the
environment, but in higher concentrations it can
cause discoloration of vegetation. Care should
be taken to avoid excessive exposure to plant
life.
2. When you are done, the plastic foil with the
blasting agents used can be rolled up and th-
rown away. Residual material should be swept
up and disposed of, residual soda is water
soluble and can be ushed away.
Important: Although bicarbonate as a blowing
agent is safe in most situations, caution should be
exercised when using or disposing of it as paint or
coating may contain certain levels of hazardous
substances such as lead, zinc chromate, etc.
Use and maintenance
• Use clamps or another method that ensures
that the workpiece is stably positioned. Holding
the workpiece by hand or against the body is
unstable and can lead to loss of control.
• Use the right tools for the purpose. The right
tool makes the job better and safer.
• Do not use the tool if the power switch does not
work properly. All tools that can not be control-
led are dangerous and must be repaired.
• Disconnect the tool from the air source before
making any adjustments, changing accesso-
ries, or storing the tool. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool
unintentionally. Turn off the air supply, drain any
remaining air pressure and turn the valve to its
shut-off before leaving the work area.
• Keep the blaster in a safe place out of the
reach of children and unauthorized persons.
The machine is dangerous in the hands of the
wrong user.
• Be careful and maintain the machine well. This
reduces the risk of injury and increases the
service life of the machine.

• Check that the blaster has no damaged parts
and that all functions work correctly. If errors
are detected, contact Verktygsboden.
• Use only original spare parts otherwise the risk
of personal injury increases.
Air supply
Prevent explosion and serious injury by: Use only:
• clean
• dry
• regulated
• compressed
air to power the soda blast. Do not use oxygen, car-
bon dioxide, ammable gases or any other cylinder
gas as a source.
1. Install lters, adjusters with pressure gauges,
in-line shut-off valve and quick coupling for
best use. An in-line shut-off ball valve is an
important safety device because it controls
thesupply of air even if the air hose bursts.
Theshut-off valve should be a ball valve as
it can be closed quickly. Note! An oil system
should not be used with this soda blaster.
The oil will mix with the material being driven,
leading to unwanted results.
2. Connect an air hose to the compressor air
outlet. Connect the air hose to the air valve in
the soda blower. Other components, such as
a quick coupler, will make use more ecient
but are not necessary. Note! The air ow and
therefore the blasting performance, can be
obstructed by undersized components. The air
hose must be long enough to reach the work
area with sucient extra length to allow free
movement during work.
3. Close the soda blast valves.
4. Close the in-line shut-off valve between the
compressor and the blower.
5. Switch on the compressor according to the
manufacturer's instructions and let it build up
pressure until it subsides.
6. Adjust the air compressor regulator so that
it does not exceed the maximum capacity of
the blast. Gradually adjust the pressure while
checking the air gauge to set the correct
pressure range.
7. Check the air connections for leaks.
8. If the soda blast will not be used for a while,
turn off and empty the tanks. Close the valves
to prevent accidental use.
Vibration precautions
This tool vibrates during use. Repeated or pro-
longed exposure to vibration may cause temporary
or permanent physical injury, especially to hands,
arms and shoulders. Take the following measures
to reduce the risk of vibration-related injury:
1. Anyone who uses vibrating tools regularly or for
an extended period of time should rst be exa-
mined by a physician and then undergo regular
medical check-ups to ensure that medical pro-
blems are not caused or exacerbated by their
use. Pregnant women or people with impaired
blood circulation in the hands, hand injuries,
nerv system damage, diabetes or Raynaud's
disease should not use this machine. If you
experience any symptoms related to vibration
(eg tingling, numbness and white or blue ng-
ers), consult a doctor as soon as possible.
2. Do not smoke during use. Nicotine reduces the
blood supply to the hands and ngers, which
increases the risk of vibration damage.
3. Wear suitable gloves to reduce the vibration
effects.
4. Take breaks from work.
5. Grasp the tool as easily as possible (while
maintaining secure control over it). Let the tool
do the work.
6. To reduce vibration, use the blaster properly
and if abnormal vibration occurs, stop imme-
diately.
Tips and advice
• Soda-blasted areas leave behind a thin protec-
tive lm which, if left untouched, will prevent
rust formation on bare steel surfaces for up to
6 weeks or even longer if stored in a dry, pro-
tected environment. This lm must be removed
before painting by wiping with a damp micro-
ber cloth. It is best to wet the cloth, wring out
excess water, wipe off the soda residue, rinse
often and follow up immediately with a dry lint-
free towel.
• Any soda that may be left on the object or in
cracks can be removed with a blow gun with
ane tip.
• To prevent rust or oxidation on metal surfaces
after water but before painting, treat the surfa-
ces with anti-corrosion agent.
Choosing blast agent
The type of blasting agent you choose will greatly
affect the time required to clean a particular sur-
face area. Grinding materials can include glass
beads, alumina, steel sand, etc. For best results,
use blasting agents of 165 μm or ner.

• Make sure that the blasting agent you use is
completely dry. Damp abrasive can cause clog-
ging of your blaster.
• If you can reuse the blasting agent, remember
that it wears out. After use, the grains become
softer and rounder, which reduces the grinding
effect.
• Recycled blasting agents can also cause clog-
ging due to debris (pieces of paper or rust
ags) that may be included in the mixture from
previous use.
Warning: Pay special attention to the blast hose,
blast valve and nozzle as they wear out much
faster than the other parts. The blast hose must be
replaced immediately if it starts to leak or if blisters
appear on its surface. Do not use the blaster if any
of these symptoms occurs
Symbol Description
PSI Pounds per square inch of pressure
CFM Cubic Feet per Minute ow
SCFM Cubic Feet per Minute ow
at standard conditions
NPT National pipe thread, tapered
NPS National pipe thread, straight
Assembly instructions
Step 1: Fit the two support posts and M6x35 screw,
M6 washers, hexagon nut with the tank.
M6x35 Screw
M6 Washer Hexagon nut
Support post
Step 2: Mount the handle with M6X35 screw, M6
washer, hexagon nut in the tank properly.
M6X35 Screw
Handle
Hexagon nut
Step 3: Mount the 6" wheel and axle, M12 washers,
support legs and 4x35 cotter pin.
4X35 Cotter pin M12 Washer
Axle
6" wheels
Support legs

Sand pipes
Step 4: Mount the sand pipe to the tank, tighten
with the ring.
Flow control
Air inlet connection
Step 5: Mount the ow control and the air inlet connection
to the tank properly and tighten.
Pressure regulator
Air hose
Step 6: Mount the pressure regulator on the tank.
Then mount the air hoses.
Air hose

Drawing description:
1. Tank
2. Pressure regulator
3. Support legs
4. Hexagon nut
5. M6 washer
6. M6x35 screw
7. Handle
8. Flow control
9. Air intake
10. Sand pipes
11. Support legs
12. 4X35 saxprint
13. 6" wheels
14. M12 washer
15. Wheel axle

Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/kassering
Gjenvinn uønsket materiale.
Detskal ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Alle maskiner,
alt tilbehør og all emballasje
skal sorteres og leveres til en
gjenvinningsstasjon og kasseres
på en miljøvennlig måte.
Spesifikasjoner
Tankvolum 2x26 liter
Slangelengde 2,5 m
Arbeidstrykk 4-8bar
Luftforbruk ca. 170-200 l/min.
Sikkerhetsinstruksjoner
Les nøye gjennom sikkerhetsinstruksjonene i hånd-
boken før du bruker enheten. ADVARSEL! Når du
bruker enheten, må grunnleggende forholdsregler
alltid følges for å redusere faren for personskade og
andre farer forårsaket av for høyt lufttrykk.
1. Trykkluften må være fri for forurensninger som olje,
fuktighet, o.l. Ikke bruk enheten på fuktige, våte eller dårlig
opplyste arbeidsplasser. Ikke utsett enheten for regn. Hold
arbeidsaten godt opplyst og ren. Rotete arbeidsplasser
kan medføre større fare for ulykker.
2. Bruk vernebriller og hørselsvern. Bruk alltid godkjent
verneutstyr når du bruker enheten. OBS! Vanlige briller
fungerer ikke som vernebriller. Bruk hørselsvern fordi
støynivået kan være høyt under bruk av enheten. Bruk kun
anbefalte blåsemidler.
3. Hold barn unna utstyret. Barn har ikke lov til å oppholde
seg i nærheten av arbeidsområdet. La aldri barn håndtere
enheten eller tilbehøret dens.
4. Når enheten ikke er i bruk, bør den oppbevares på et tørt
sted for å beskytte den mot rust. Den bør også oppbeva-
res i et låst rom så den er utilgjengelig for barn.
5. Ikke bruk enheten hvis du er trøtt eller påvirket av narko-
tika, alkohol eller medisiner.
6. Koble alltid trykklufttilkoblingen fra tanken ved påfylling
av blåsemiddel, ved oppbevaring av enheten, eller ved
justering eller utskifting av utstyr.
7. La aldri dine egne vaner føre til uforsiktig bruk av enheten.
8. Kontroller at alle deler sitter på plass, er riktig montert og
i god stand.
9. Oppretthold riktig lufttrykk under arbeidet. Hvis trykket
stiger over makstrykket, stans alt arbeid umiddelbart og
koble lufttrykkledningen fra blåsetanken.
Arbeidsplassen, før- og etterarbeid
Sodablåsing genererer en betydelig mengde nt
bikarbonatstøv. Hvis du jobber utendørs, vær opp-
merksom på vindretning, åpne vinduer, vegetasjon,
kjøretøyer, kjæledyr, personer og eiendom. Det kan
være nyttig å plassere en n vanndusj fra en hage-
slange og en vannspreder i vindretningen der hvor
sodablåsingen utføres, for å redusere støvdannelsen.
1. Det er best å dekke arbeidsområdet under og
rundt kjøretøyet eller gjenstanden som skal
sodablåses med en presenning eller tykk plast,
for å gjøre det lettere å rydde opp. Det kan også
være lurt å forsegle vinduer og andre områder
for å holde uønskede støvpartikler borte fra et
kjøretøy. Bikarbonat i seg selv er praktisk talt
ufarlig for miljøet, men i høyere konsentrasjoner
kan det forårsake misfarging av vegetasjon.
Vær forsiktig for å unngå overdreven ekspone-
ring for planteliv.
2. Når du er ferdig, kan plastfolien med det
brukte blåsemiddelet rulles sammen og
kastes. Materialrester bør feies opp og kastes.
Resteneav sodaen (bikarbonat) er vannløselige
og kan spyles bort.
Viktig: Selv om bruk av bikarbonat som blåsemid-
del i seg selv er trygt i de este situasjoner, bør det
utvises forsiktighet fordi noen typer maling eller
belegg kan inneholde farlige stoffer som bly, sink-
kromat, o.l.
Bruk og vedlikehold
• Bruk klemmer eller en annen metode som gjør
at arbeidsstykket holdes forsvarlig på plass.
Hvis du holder arbeidsstykket med hånden eller
mot kroppen, vil det være ustabilt og gjøre at du
mister kontrollen.
• Bruk riktig verktøy til arbeidet. Med riktig
verktøy kan du utføre en bedre jobb på en
tryggere måte.
• Ikke bruk enheten hvis strømbryteren ikke virker
som den skal. Alle enheter som ikke kan styres
er farlige og må repareres.
• Koble enheten fra luftkilden før du foretar
justeringer, bytter tilbehør eller setter den bort
til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhets-
tiltak reduserer faren for at enheten starter ved
et uhell. Steng lufttilførselen, slipp ut eventuelt
gjenværende lufttrykk og steng ventilen før du
forlater arbeidsområdet.
• Oppbevar sodablåseren på et trygt sted util-
gjengelig for barn og uautoriserte personer. En-
heten er farlig hvis den brukes av feil personer.

• Vær forsiktig og vedlikehold enheten godt.
Dette reduserer risikoen for skader og øker en-
hetens levetid. Sjekk at sodablåseren ikke har
skadde deler og at alle funksjoner virker som
de skal. Hvis du oppdager feil, kontakt Verk-
tygsboden.
• Bruk kun originale reservedeler, hvis ikke vil
faren for personskade øke.
Lufttilførsel
Forhindre eksplosjon og alvorlige skader ved å
gjøre følgende: Bruk kun:
• ren,
• tørr,
• regulert,
• komprimert
luft til å drive sodablåseren. Ikke bruk oksygen,
karbondioksid, brennbare gasser eller annen gass
på asker som kilde.
1. Installer lter, justeringsenhet med trykkmåler,
in-line-stengeventil samt hurtigkobling for best
mulig bruk. En in-line stengeventil med kule er
en viktig sikkerhetsanordning, fordi den styrer
lufttilførselen selv om luftslangen sprekker.
Stengeventilen bør ha en kule fordi den kan
lukkes raskt. Obs! Ikke bruk et oljesystem med
denne sodablåseren. Oljen vil blande seg med
materialet som blåses ut, noe som vil føre til
uønskede resultater.
2. Koble en luftslange til luftuttaket på kompres-
soren. Koble luftslangen til luftventilen på so-
dablåseren. Andre komponenter, for eksempel
en hurtigkobling, vil gi mer effektiv bruk, men er
ikke nødvendig. Obs! Luftstrømmen, og dermed
blåseytelsen, kan hindres av for små kompo-
nenter. Luftslangen må være lang nok til å nå
arbeidsområdet med nok ekstra lengde til å gi
fri bevegelse under arbeidet.
3. Steng ventilene på sodablåseren.
4. Steng in-line-stengeventilen mellom kompres-
soren og sodablåseren.
5. Slå på kompressoren i henhold til produsentens
instruksjoner, og la den bygge opp trykk til det
avtar.
6. Juster regulatoren på luftkompressoren slik
at sodablåserens maksimale kapasitet ikke
overskrides. Juster trykket gradvis mens du
kontrollerer luftmåleren, for å stille inn riktig
trykkområde.
7. Kontroller lufttilkoblingene for lekkasje.
8. Hvis sodablåseren ikke skal brukes på en
stund, slå den av og tøm tankene. Steng venti-
lene for å forhindre utilsiktet bruk.
Forholdsregler for vibrasjon
Denne enheten vibrerer under bruk. Gjentatt eller
langvarig eksponering for vibrasjoner kan forårsake
midlertidig eller permanent fysisk skade, spesielt
på hender, armer og skuldre. Ta følgende tiltak for å
redusere risikoen for vibrasjonsrelaterte skader:
1. Alle som bruker vibrerende verktøy regelmes-
sig eller over lengre tid bør først undersøkes av
en lege, og deretter gjennomgå regelmessige
medisinske undersøkelser for å sikre at medis-
inske problemer ikke forårsakes eller forverres
ved bruk av denne enheten. Gravide kvinner
eller personer som har nedsatt blodsirkulasjon
i hendene, håndskader, nerveskader, diabetes
eller Raynauds fenomen bør ikke bruke denne
enheten. Hvis du opplever symptomer relatert til
vibrasjon (f.eks. prikking, nummenhet og hvite
eller blå ngre), kontakt lege så snart som mulig.
2. Ikke røyk når du bruker enheten. Nikotin reduse-
rer blodtilførselen til hendene og ngrene, noe
som øker risikoen for vibrasjonsskader.
3. Bruk egnede hansker for å redusere vibrasjons-
effektene.
4. Ta pauser under arbeidet.
5. Hold enheten så lett som mulig (samtidig som
du har full kontroll over den). La enheten gjøre
jobben.
6. For å redusere vibrasjon, bruk sodablåseren på
riktig måte. Hvis det oppstår unormale vibrasjo-
ner, stopp umiddelbart.
Råd og tips
• Sodablåste områder etterlater en tynn beskyt-
tende hinne. Hvis den står urørt, vil hinnen
forhindre at det dannes overaterust på bare
ståloverater i inntil 6 uker, eller enda lenger
dersom de lagres på et tørt og beskyttet sted.
Denne hinnen må fjernes før overaten males.
Du gjør det ved å tørke over overaten med en
fuktig mikroberklut. Det er best å fukte kluten,
vri ut overødig vann, tørke av bikarbonatreste-
ne, skylle godt og tørke overaten umiddelbart
med et tørt, lofritt håndkle.
• Eventuelt gjenværende bikarbonatrester som
nnes på gjenstanden eller i sprekker kan
fjernes med en blåsepistol med en n spiss.
• For å forhindre at metalloverater ruster eller
oksiderer på grunn av vann, skal overatene
behandles med rustbeskyttende middel før de
males.
Valg av blåsemiddel
Hvilken type blåsemiddel du velger vil i stor grad
påvirke hvor lang tid det tar å rengjøre et bestemt
ateareal. Slipende materialer kan inkludere glass-
perler, aluminiumoksid, stålsand o.l. For best resul-
tat, bruk et blåsemiddel på 165 μm eller nere.

• Sørg for at blåsemiddelet du bruker er helt tørt.
Fuktig blåsemiddel kan gjøre at sodablåseren
tilstoppes.
• Hvis du kan gjenbruke et blåsemiddel, husk at
det slites ut. Etter bruk blir kornene mykere og
rundere, noe som reduserer slipeeffekten.
• Gjenbrukt blåsemiddel kan også forårsake
tilstopping på grunn av rusk (papirbiter eller
rustak) som kan være inkludert i blandingen
fra tidligere bruk.
Advarsel: Vær spesielt oppmerksom på blåse-
slangen, ventilen for blåsemiddel og munnstykket,
da de slites ut mye raskere enn de andre delene.
Blåseslangen må skiftes umiddelbart hvis den
begynner å lekke eller hvis det oppstår blemmer på
overaten dens. Ikke bruk sodablåseren hvis noen
av disse symptomene oppstår.
Symbol Beskrivelse
PSI Pounds per square inch of pressure
CFM Cubic Feet per Minute ow
SCFM Cubic Feet per Minute ow
at standard conditions
NPT National pipe thread, tapered
NPS National pipe thread, straight
Montering
M6x35-skrue
M6-skive og
sekskantmutter
Støttestolpe
Trinn1: Monter de to støttestolpene med M6x35-
skrue, M6-skiver og sekskantmutter på tanken.
M6X35-skrue
Håndtak
Sekskantmutter
Trinn2: Monter håndtaket med M6X35-skrue,
M6-skive og sekskantmutter forsvarlig på tanken.
4X35-saksestift M12-skive
Aksel
6" hjul
Støttebein
Trinn3: Monter 6 tommers hjul og aksel,
M12-skiver, støttebein og 4x35-saksestift.

Sandrør
Trinn4: Monter sandrøret til tanken, stram med
ringen.
Flytkontroll
Tilkobling av luftinntak
Trinn5: Fest ytkontrollen og luftinntakstilkoblingen
forsvarlig til tanken, og stram til.
Luftslange
Trykkregulator
Luftslange
Trinn6: Monter manometeret på tanken.
Monter deretter luftslangene.

Tegningsbeskrivelse:
1. Tank
2. Trykkregulator
3. Støttebein
4. Sekskantmutter
5. M6-skive
6. M6x35-skrue
7. Håndtak
8. Flytkontroll
9. Luftinntak
10. Sandrør
11. Støttebein
12. 4X35-saksestift
13. 6" hjul
14. M12-skive
15. Aksel

EF-SAMSVARSERKLÆRING
2006/42/EC (MD), 2014/35/EU (LVD)
OPPRINNELIG ERKLÆRING
Vi, produsenten,
Foretak:
Verktygsboden Erfilux AB
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Telefon:
[phone]
forsikrer om at konstruksjon og produksjon av dette produktet markedsført under varemerket
PELA
Maskin:
Sand- og sodablåsere, 26L
Typebetegnelse:
XH-DSB07G
Artikkelnummer:
497943
følger alle relevante bestemmelser i samsvar med maskindirektivet
2006/42/EC (MD) &
2014/35/EU (LVD).
For å overholde ovennevnte direktiv er følgende harmoniserte standarder brukt:
Standard:
EN 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1248:2001+A1:2009
Kontrollorgan:
ICR Polska Co. Ltd.
Sertifikatnummer:
ICR Polska/VC/FIT211101
Dette produktet ble CE
-merket i: 2022
Person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen, og er etablert i Det
europeiske fellesskapet:
Navn:
Lars Edwardsson
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Denne erklæringen gjelder utelukkende for produktet i den utførelsen det ble markedsført i og
utelukker komponenter som sluttkunden legger til nå og/eller på et senere tidspunkt.
Poststed og land: Borås, Sverige
Dato: 12/05/2022
Navn:
Ted Berglund
Stilling:
Innkjøper

Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale, smid
det ikke i husholdningsaffaldet.
Alle maskiner, alt tilbehør og al
emballage skal sorteres og aeveres
på en genbrugsstation, hvor det skal
bortskaffes på en miljøvenlig måde.
Specifikationer
Tankvolumen 2x26 l
Slangelængde 2,5 m
Arbejdstryk 4-8 bar
Luftforbrug ca. 170-200 l/min
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningens sikkerhedsinstruktioner
omhyggeligt, inden du anvender blæserenheden.
ADVARSEL! Når blæseren anvendes, skal grundlæg-
gende forholdsregler altid følges for at reducere
risikoen for personskade og andre risici forårsaget
af for højt lufttryk.
1. Trykluften skal være fri for forurenende stoffer såsom olie,
fugt osv. Anvend ikke blæseren på fugtige, våde eller dår-
ligt oplyste arbejdspladser. Udsæt ikke blæseren for regn.
Hold arbejdsaden godt oplyst og ren. Beskidte arbejdsp-
ladser medfører større risiko for ulykker.
2. Bær sikkerhedsbriller og høreværn. Anvend altid godkendt
sikkerhedsudstyr, når du anvender blæseren. BEMÆRK!
Almindelige briller er ikke sikkerhedsbriller. Bær høreværn,
da blæserens lydniveau kan være højt under brug. Anvend
kun anbefalede blæsematerialer.
3. Hold børn væk fra udstyret. Børn må ikke opholde sig i
nærheden af arbejdsområdet. Lad dem aldrig anvende
blæseren eller dens tilbehør.
4. Når blæseren ikke anvendes, skal den opbevares på et tørt
sted for at beskytte mod rust samt i et aåst område, hvor
den er utilgængelig for børn.
5. Anvend ikke enheden, hvis du er træt eller påvirket af stof-
fer, alkohol eller medicin.
6. Kobl altid tryklufttilslutningen fra tanken ved påfyldning af
blæsemiddel, opbevaring eller ved justering eller udskift-
ning af tilbehør.
7. Lad aldrig dit kendskab og din erfaring med blæseren føre
til skødesløshed.
8. Kontrollér, at alle dele er på plads, i god stand og sidder
korrekt monteret..
9. Hold det korrekte lufttryk under arbejdet. Hvis trykket
overstiger det maksimale tryk, skal alt arbejde omgående
standses, og lufttrykket skal frakobles blæsertanken.
Arbejdspladsen, for- og efterarbejde
Sodablæsning genererer en betydelig mængde
nt bikarbonatstøv. Hvis du arbejder udendørs,
skal du være opmærksom på vindretning, åbne
vinduer, vegetation, køretøjer, kæledyr, mennesker
og ejendom. Det kan være nyttigt at placere en n
vandtåge, fra en haveslange og en plænesprinkler,
i vindretningen fra blæsestedet for at undertrykke
støvdannelsen.
1. Det er bedst at dække arbejdsområdet under
og omkring det køretøj eller den genstand, der
skal blæses, med en pressening eller et tykkere
plastmateriale for at lette dekontamineringen.
Du vil måske også forsegle vinduer og andre
områder for at holde uønskede støvpartikler
væk fra et køretøj. Bikarbonat i sig selv er prak-
tisk talt uskadeligt for miljøet, men i højere kon-
centrationer kan det forårsage misfarvning af
vegetation. Der bør udvises forsigtighed for at
undgå overdreven eksponering på plantelivet.
2. Når du er færdig, kan plastfolien med de brugte
blæsemidler rulles sammen og bortskaffes.
Resterende materiale skal fejes op og bortskaf-
fes, resterende soda er vandopløseligt og kan
skylles væk.
Vigtigt: Selvom bikarbonat som blæsemiddel er en
sikker metode i de este situationer bør der udvi-
ses forsigtighed ved anvendelse eller bortskaffelse,
eftersom maling eller belægning kan indeholde
skadelige stoffer såsom bly, kromateret zink osv.
Brug og vedligeholdelse
• Anvend klemmer eller en anden metode, der
sikrer, at emnet er stabilt placeret. At holde
emnet i hånden eller mod kroppen er ustabilt
og kan betyde, at du mister kontrollen.
• Anvend det rigtige værktøj til formålet. Det rig-
tige værktøj gør arbejdet bedre og sikrere.
• Anvend ikke værktøjet, hvis afbryderen ikke
virker korrekt. Alt værktøj, der ikke kan styres,
er farligt og skal repareres.
• Frakobl værktøjet fra luftkilden, inden du fore-
tager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer
værktøjet. Sådanne forebyggende sikkerheds-
foranstaltninger reducerer risikoen for at starte
værktøjet utilsigtet. Sluk for lufttilførslen, tøm
eventuelt resterende lufttryk ud og drej ventilen
til dens afspærring, inden du forlader arbejds-
området.
• Opbevar blæseren på et sikkert sted utilgæng-
eligt for børn og uvedkommende personer.
Maskinen er farlig i hænderne på utrænede
brugere.