Pelican 8060 User manual

PELICANTM
8060 Rechargeable
CAT. #8060
WARNING: Before disassembling any part of the 8060 flashlight, ensure that
the flashlight has not been operating for five (5) minutes prior to removing the
lamp module. During operation, the lamp module can become extremely hot
and may cause injury if touched.
Flashlight Operation
The 8060 is a high performance flashlight for use by professionals. This flashlight
comes equipped with a high output LED pre-focused lamp module that emits a
strong tight beam of white light. There is no need to focus the 8060.
Your 8060 battery pack comes to you partially charged and will need
to be charged for at least 24 hours prior to use.
To select a program, partially depress the button repeatedly within .5 seconds of each
other (momentary press, do not click) as indicated in the table below and HOLD until
the 8060 flashes in acknowledgment. The light will flash to let you know that a new
program has successfully been selected. The number of confirmation flashes
indicates the program number. Now set.
To change the mode within a program, depress the button (momentary, do not click)
once for each step in the program. Presses need to be within .5 second.
Fully depress the button to turn OFF from any activated mode. Depress fully in
order to lock in the choosen mode.
Low Battery Indication
A red flashing LED (mounted in front of the switch area) indicates a below 25%
charge level has been reached. The light should be charged as soon as possible.
Battery Replacement
After an an extended period of use, the NiMH battery stick may no longer hold a
charge and must be replaced. The battery stick is available at any location where
Pelican flashlights are sold or directly from Pelican Products, Inc.
Note: The 8060 flashlight can also perform using 4 “C” cell disposable alkaline
batteries in place of the rechargeable NiMH battery stick. Make sure to remove
alkaline batteries prior to attempting to charge the 8060 flashlight.
To replace the battery stick:
1. Unscrew the rear battery cap.
2. Remove the old battery stick.
3. Install new battery stick with the positive end (+) first.
4. Replace the battery cap.
NOTE: Please act responsibly when disposing of the NiMH Battery Stick. This part is recyclable and should not be
disposed of in the municipal waste system. Please check with your local waste disposal authority for information.
To charge the 8060:
The charger is capable of charging the battery pack in under 5 hours.
The LED Charge Lights will indicate where the battery is
in the charge cycle as follows:
Solid Red = 8060 Not Connected
Flashing Red Light = 8060 Fast Charging
Solid Green Light = 8060 Fully Charged
The 8060 will need to run through several charge/discharge cycles before
achieving maximum lamp run-time There is no need to fully discharge the
8060 before charging the battery. Charging can occur whenever required
and the 8060 can be left indefinitely in the charger housing without fear of
over-charging.
To Charge:
1. Turn off the 8060.
2. Snap the 8060 into the arms of the charger with the switch facing
towards you and the charger contacts engage with the 8060 contacts.
The LED will turn from a SOLID RED to a FLASHING RED to indicate
the fast charging cycle.
3. When the LED turns SOLID GREEN the battery pack is fully charged.
NOTE: A flashing green LED indicates a charging problem. Remove the flashlight from the charger and clean
the charging contacts. If the problem persists, please return the flashlight for warranty related repair.
23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone] • www.pelican.com
PELICAN PRODUCTS ULC
10221-184th Sreett. • Edmonton, Alberta T5S 2J4 Canada
Tel.[phone] • FAX [phone] • www.pelican.ca
8063-311-002 5-11368 Rev A JA/15
© 2015 Pelican Products
All trademarks are registered and/or unregistered trademarks
of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.
PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage or defects in workmanship.
This guarantee does not cover the lamp or batteries.
Pelican will either repair or replace any defective product, at our sole option. TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE
REMEDY OF THE PURCHASER.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW: (A) THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (B) ALL OTHER IMPLIED
WARRANTIES AND ANY LIABILITY NOT BASED UPON CONTRACT ARE HERBY DISCLAIMED AND
EXCLUDED.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES,
REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY,
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE. To the extent permitted by law, in no event shall Pelican’s
liability to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product in respect of
which damages are claimed.
To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc. at 23215 Early Avenue,
Torrance, CA 90505 or [email protected], or by calling 1-800-473-5422, extension 5. Any
warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning any product, and is responsible for
paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that any returned product is not defective, within
the terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates.
All warranty claims of any nature are barred if the ashlight has been altered, damaged or in any way
physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to
state and country to country.
In Australia: The benets provided to you under this warranty are in addition to your rights and remedies as
a consumer under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth). Nothing in this warranty limits the rights
or obligations of a party under provisions of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) in relation to
the supply to consumers of goods which cannot be limited, modied or excluded. If applicable, our goods
come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure. If you are not a consumer under the Competi-
tion and Consumer Act 2010 (Cth), then your rights may be limited. To make a warranty claim,
the purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West Wing, Platinum Bldg.,
Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any warranty claims shall be made by the purchaser
as soon as practicable. The purchaser must obtain a return authorization number from Pelican
Customer Service prior to returning any product, and is responsible for paying for all warranty
freight costs. If Pelican determines that any returned product is not defective, within the terms
of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates. In the event that Pelican determines that any returned product is
defective, within the terms of this warranty, Pelican shall pay the purchaser all reasonable costs
of the purchaser in making claim under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, Refer to www.pelican.com/warranty for
full details.
Pour charger :
1. Éteignez la 8060.
2. Insérez la 8060 dans les bras du chargeur avec le commutateur ori-
enté vers vous et veillez à ce que les contacts du chargeur s’alignent
avec ceux de la 8060. La DEL passera du ROUGE FIXE au ROUGE
CLIGNOTANT pour indiquer que le cycle de charge rapide est en
cours d’exécution.
3. Le bloc-piles sera complètement chargé lorsque la DEL passera au
VERT FIXE.
Remarque : Une DEL clignotant en vert indique un problème de charge. Retirez la lampe-
torche du chargeur et nettoyez les contacts de recharge. Si le problème per-
siste, veuillez renvoyer la lampe-torche en vue de sa réparation sous garantie.
Pour connecter l’adaptateur d’alimentation CA/CC :
1. Faites pivoter le chargeur de manière à ce que la base soit orientée
vers vous.
2. Utilisez la fiche mâle à angle droit de l’adaptateur d’alimentation et
insérez l’extrémité métallique dans la prise femelle qui se trouve dans
un renflement de la base du chargeur. Vous devrez peut-être utiliser
un petit tournevis plat pour guider avec soin la fiche dans la prise.
3. Faites passer le cordon dans le canal provenant du renflement.
Entretien du bloc-piles
Le bloc-piles de la 8060 atteindra sa capacité maximale uniquement après
un certain nombre de cycles de charge/décharge.
• Ne pas faire fonctionner votre lampe-torche 8060 au-delà du point où la
puissance lumineuse devient faible. Le fonctionnement au-delà de ce
point endommagera le bloc-piles et en raccourcira la durée de vie.
• Ne pas décharger excessivement votre lampe-torche afin de tenter de
sortir du mode “mémoire”.
Effectuer cela est inutile, car les piles modernes au NiMH, lorsqu’elles sont
utilisées dans des lampes-torches telles que la 8060, n’entraineront prob-
ablement pas ce résultat. En outre, une décharge complète des piles peut
potentiellement entrainer une fuite dangereuse de gaz et de l’électrolyte.
Montage du chargeur
La base du chargeur de la 8060 peut être montée de façon permanente
dans la plupart des positions, sauf à l’envers dans les véhicules. Deux ori-
fices de montage sont fournis pour permettre la fixation au moyen de vis
#10. L’adaptateur d’alimentation CA/CC doit être branché avant de monter le
chargeur (voir ci-dessus).
Installation dans un véhicule
Le chargeur de la 8060 peut être installé de façon permanente dans la
plupart des véhicules, cette opération devant être effectuée par un technicien
professionnel. Le chargeur ne doit pas être installé à l’envers, au risque
d’une éjection de la 8060 dans certaines conditions.
Lors de l’installation du chargeur, assurez-vous que le système de câblage
direct (vendu séparément) est connecté sur un circuit commandé par clé de
contact.
La forte intensité requise par ce chargeur peut vider la batterie du véhicule
s’il est connecté directement à la batterie.
Entretien des joints toriques
Enlevez toute trace de saleté ou les corps étrangers des surfaces
d’étanchéité des joints toriques. Maintenez les joints toriques lubrifiés avec
de la graisse de silicone.
NUM. CAT. DESCRIPTION
8056F CORDON ENFICHABLE 12 V POUR CHARGEUR RAPIDE.
6057F TRANSFORMATEUR 110 V POUR CHARGEUR RAPIDE.
8069 BLOC-PILES NiMH DE REMPLACEMENT
8070F BASE DE CHARGEUR RAPIDE POUR BUREAU/TABLEAU
DE BORD
6061F FAISCEAU DE CÂBLAGE DIRECT POUR CHARGEUR RAPIDE.
8052YW EMBOUT LUMINEUX POUR CONTRÔLE DU TRAFIC (JAUNE)
8052OR EMBOUT LUMINEUX POUR CONTRÔLE DU TRAFIC (ROUGE)
8060FBC CHARGEUR À 5 BASES
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Type d’ampoule : DEL
Durée de fonctionnement de la batterie 2,5 - 69,0 avec bloc-piles NiMH
Type de piles : Bloc-piles rechargeable 4C NiMH
Informations de sécurité relatives aux piles
AVERTISSEMENT : MANIPULEZ ET STOCKEZ LES PILES DE MANIÈRE
APPROPRIÉE POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE, LES
ENDOMMAGER PEUT ÊTRE DANGEREUX !
La plupart des problèmes relatifs aux piles découlent d’une manipulation
inappropriée, et particulièrement de l’utilisation de piles endommagées ou
contrefaites. Veuillez consulter les informations ci-dessous afin d’éviter des
blessures graves et/ou des dommages matériels.
Piles rechargeables
1. Les homologations de sécurité concernant les environnements explosifs
sont uniquement valables pour le bloc-piles Pelican qui est fourni avec la
lampe-torche.
2. Lors du remplacement du bloc-piles, vous devez uniquement utiliser le
modèle homologué Pelican qui a été prévu pour la lampe-torche que
vous utilisez. L’utilisation d’autres blocs-piles invalidera l’homologation
de sécurité.
3. Les lampes-torches doivent uniquement être chargées dans un
emplacement non dangereux.
4. Les lampes-torches doivent uniquement être chargées à l’aide de la
base de recharge Pelican qui est fournie avec.
5. Les lampes-torches doivent être chargées et utilisées entre les
températures indiquées ci-dessous :
Température de charge : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
Température de fonctionnement : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
6. Ne procédez pas une charge alors que des piles alcalines sont installées
dans la lampe-torche. Procéder à une telle charge peut entrainer une
accumulation interne de gaz ou une hausse de température provoquant
une fuite, une explosion ou un incendie.
7. Une décharge poussée du bloc-piles rechargeable peut provoquer une
libération potentiellement dangereuse de gaz et de l’électrolyte.
Mettez toujours les piles au rebut dans un centre de
recyclage homologué.
LINTERNAS
CON LA GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en sus linternas contra roturas o defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas. Las reclamaciones de garantía de
cualquier clase se
considerarán nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones, daños o modificaciones
físicas de
cualquier tipo, se haya hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente o haya sufrido accidentes.
En Australia: véase http://www.pelican.com/warranty Para obtener toda la información relativa a
la garantía, véase http://www.pelican.com/warranty.
La garantía de por vida no cubre las maletas rotomoldeadas,
TORCHES
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et les défauts de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas l’ampoule ou les piles. Toute demande de prise en charge sous
garantie, de quelque nature que ce soit, sera refusée si le produit a été transformé,
endommagé ou physiquement modifié d’une façon ou d’une autre, ou encore sujet à un traitement
abusif, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident.En Australie : voir http://www.
pelican.com/warranty
Pour une version complète et détaillée de la garantie,
voir http://www.pelican.com/warranty.
La garantie à vie ne couvre pas les valises rotomoulées,
Program 1
(default) High > Strobe > Medium > Low 8 *
Program 2 High Only 10 **
Program 3 High > Medium > Low > Flashing 12 ***
Program 4 Low > Medium > High > Flashing 14 ****
Momentary
presses
Conrmation
ashes

Conexión del transformador AC/DC
1. Gire el cargador de modo que la base apunte hacia usted.
2. Coja el conector de ángulo recto del transformador e introduzca el
extremo metálico en el enchufe situado en un compartimento de la base
del cargador. Es posible que tenga que utilizar un pequeño destornillador
plano para introducir suavemente el conector en el enchufe.
3. Introduzca el cable en el canal que sale del compartimento.
Cuidado de la batería
La batería del modelo 8060 alcanzará su capacidad máxima después de
varios ciclos de carga y descarga.
• No utilice su linterna 8060 cuando la luz empieza a debilitarse.
El uso en estas condiciones dañará la batería y acortará su vida útil.
• No descargue totalmente la batería de la linterna para evitar el “efecto
memoria”.
Esta práctica resulta innecesaria, ya que es muy poco probable que las
baterías NiMH modernas empleadas en linternas como la 8060 LED
desarrollen dicho efecto. Además, si la batería se descarga demasiado,
podría emitir gases y electrolitos potencialmente peligrosos.
Instalación del cargador
El cargador de la linterna 8060 puede instalarse de forma permanente en
prácticamente cualquier posición excepto boca abajo en vehículos. Tiene
dos orificios para fijarlo con tornillos del número 10. Antes de instalar el
cargador debe conectar el transformador AC/DC (véase arriba).
Instalación en vehículos
El cargador de la linterna 8060 puede instalarse en la mayoría de los
vehículos. Esta operación debería llevarla a cabo un mecánico profesional.
El cargador no debe instalarse en posición invertida, ya que la linterna
podría salirse del cargador.
Al instalar el cargador, asegúrese de que el dispositivo de conexión directa
(disponible aparte) esté conectado a una línea que se activa con la llave de
contacto ya que el elevado amperaje que utiliza el cargador puede agotar la
batería del vehículo si se conecta directamente a la misma.
Mantenimiento de la junta tórica
Elimine cualquier suciedad o impureza de las superficies de las juntas
tóricas. Manténgalas lubricadas con grasa de silicona.
Nº DE CAT DESCRIPCIÓN
8056F KABLE DE 12V PARA EL CARGADOR DE CARGA RÁPIDA
6057F TRANSFORMADOR 110V PARA CARGADOR RÁPIDO
8069 BATERÍA NiMH DE REPUESTO
8070F BASE DE CARGADOR PARA MESA O SALPICADERO
6061F DISPOSITIVO DE CONEXIÓN DIRECTA PARA EL CARGADOR DE
CARGA RÁPIDA
8052YW CONO DE TRÁFICO (amarillo)
8052OR CONO DE TRÁFICO (rojo)
8060FBC BATERÍA PORTÁTIL DE EMERGENCIA
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Tipo de fuente de luz: LED
Autonomía de la batería 2,5 – 69,0 baterías w/NiMH
Tipo de batería Batería NiMH de 4 células
Información sobre seguridad referente a las baterías
ADVERTENCIA: ¡MANIPULAR Y GUARDAR LAS BATERÍAS
CORRECTAMENTE PARA EVITAR LESIONES YA QUE LAS PILAS
DAÑADAS PUEDEN SER PELIGROSAS!
La mayoría de los incidentes relacionados con baterías tiene su origen en
la manipulación incorrecta y, sobre todo, en el uso de baterías falsificadas
o dañadas. Lea atentamente la información siguiente para evitar daños
personales o materiales.
Baterías recargables
1. Los certificados de seguridad para zonas peligrosas solo son válidos
para las baterías Pelican suministradas con la linterna.
2. Utilice únicamente las baterías Pelican homologadas para su modelo
de linterna como recambio. El uso de otras baterías invalidará el
certificado de seguridad.
3. No cargue la linterna en zonas peligrosas.
4. Cargue la linterna únicamente en la base de cargador Pelican que se
suministra con la linterna.
5. Las linternas deberán cargar y usarse bajo las temperaturas siguientes:
Temperatura de carga: -20°C a 50°C
Temperatura de uso: -20°C a 50°C
6. No cargue la linterna con las pilas alcalinas dentro. Éstas podrían
generar gas o calor en el interior, provocando
la emisión de gases, una explosión o un incendio.
7. Si las pilas recargables se descargan demasiado, pueden originarse
fugas de gases peligrosos y electrolitos.
Deseche las baterías siempre en un centro autorizado de reciclado.
8060 Rechargeable
AVERTISSEMENT : avant de démonter une partie de la lampe-torche
8060, assurez-vous qu’elle n’a pas fonctionné depuis cinq (5) minutes
avant de retirer le module de l’ampoule. Le module de l’ampoule peut
atteindre des températures très élevées durant le fonctionnement, ce
qui peut provoquer des blessures en cas de contact.
Fonctionnement de la lampe-torche
La 8060 est une lampe-torche hautes performances destinée aux profes-
sionnels. Cette lampe-torche est équipée d’un module d’ampoule à DEL
préréglé de haute intensité qui émet un faisceau de lumière blanche précis
et puissant. Il n’est pas nécessaire de régler le faisceau de la 8060.
Les piles qui sont livrées avec votre 8060 sont partiellement préchargées
et devront être rechargées pendant 24 heures au moins avant de l’utiliser.
Pour choisir un programme, appuyez partiellement le bouton à plusieurs
reprises avec .5 secondes de séparation (appuyez un instant, ne cliquez
pas) comme indiqué dans le tableau suivant et CONTINUEZ jusqu’à ce que
le 8060 clignote en reconnaissance. La lumière clignotera pour vous noti-
fier que le nouveau programme a été choisi correctement. Le numéro de
clignotements de confirmation indique le programme. Maintenant réglez.
Pressions brèves Clignotements de
confirmation
Programme 1
(par défaut) Élevé > Stroboscope > Moyen > Faible 8 *
Programme 2 Élevé uniquement 10 **
Programme 3 Élevé > Moyen > Faible > Stroboscope 12 ***
Programme 4 Faible > Moyen > Élevé > Stroboscope 14 ***
Pour changer de mode depuis un programme, il faut appuyer
partiellement sur le bouton (en appuyant brièvement, sans l’enfoncer) :
une fois pour chaque niveau du programme. Les pressions doivent être
espacées d’une demi-seconde au maximum. Enfoncez complètement le
bouton pour éteindre la lampe-torche. Enfoncez complètement afin de
procéder au verrouillage du mode sélectionné.
Indicateur de piles faibles
Un voyant clignotant rouge à DEL (placé à l’avant de l’interrupteur)
s’allumant indique qu’un niveau de charge inférieur à 25 % a été atteint.
La lampe-torche doit alors être rechargée dès que possible.
Remplacement des piles
Après une longue période d’utilisation, le bloc-piles NiMH peut ne plus
pouvoir conserver une charge et doit être remplacé. Le bloc-piles est
disponible partout où des lampes-torches Pelican sont vendues ou
directement auprès de la société Pelican Products, Inc.
Remarque: La lampe 8060 peut également fonctionner avec 4 piles “C”
alcalines jetables au lieu de la batterie NiMH rechargeable. Assurez-vous
d’enlever les piles alcalines avant de charger la lampe 8060.
Pour remplacer le bloc-piles :
1. Dévissez le capuchon arrière d’accès aux piles
2. Retirez l’ancien bloc-piles.
3. Installez le nouveau bloc-piles avec l’extrémité positive (+) en
premier.
4. Replacez le capuchon du compartiment des piles.
Remarque: : Veuillez agir de manière responsable lors de la mise au rebut du bloc-piles
NiMH.Cette pièce est recyclable et ne doit pas être mise au rebut avec les
déchets ménagers. Veuillez contacter votre agence locale de ramassage
des déchets pour obtenir plus d’informations.
Pour charger la 8060 :
Le chargeur est capable de charger le bloc-piles en moins de 5 heures.
Les voyants de charge à DEL indiqueront l’état du cycle de charge :
Rouge fixe = 8060 non connectée
Rouge clignotant = 8060 en charge rapide
Vert fixe = 8060 entièrement chargée
Il faudra que la 8060 effectue plusieurs cycles de charge/décharge avant
d’atteindre sa pleine autonomie.
Il n’est pas nécessaire de décharger complètement la 8060 avant de
recharger la batterie. La charge peut s’effectuer à chaque fois que ce sera
nécessaire et la 8060 peut être laissée indéfiniment dans le chargeur sans
risquer une surcharge.
To Attach the AC/DC Power Transformer:
1. Rotate the charger so that the base is facing towards you.
2. Take the right angled plug from the power transformer and
push the metal end into the socket located in a pocket in
charger base. You may need to use a small flat screwdriver to gently
guide the plug into the socket.
3. Feed the cord into the channel leading from the pocket.
Battery Care
The 8060 battery pack will only reach maximum capacity after a number
of charge/discharge cycles have occurred.
• Do not operate your 8060 flashlight beyond the point where the lamp
becomes dim. Operating beyond this point will damage the battery cells
and shorten their life.
• Do not over discharge your flashlight in an attempt to reduce a
“memory” condition.
This practice is unnecessary as modern NiMH batteries, when used in
flashlights such as the 8060, are highly unlikely to develop this condition.
In addition, deep discharging of the batteries may cause the batteries to
vent potentially dangerous gases and electrolytes.
Charger Mounting
The 8060 charger base can be permanently mounted in most positions
except upside-down in vehicles. Two mounting holes are provided to enable
attachment using #10 screws. The AC/DC power transformer must be
connected before the charger can be mounted (see above).
Vehicle Installation
The 8060 charger can be permanently installed in most vehicles and this
operation should be performed by a professional auto technician. The charger
should not be installed upside down since certain conditions may cause the
8060 to be ejected from the charger. When installing the charger, ensure that the
Direct Wiring Rig (sold separately) is connected to an ignition key-switched line.
The high amperage draw of this charger may drain the vehicle’s
battery if connected directly to the battery.
O-Ring Maintenance
Remove any dirt or foreign matter from O-ring sealing surfaces. Keep
O-rings lubricated with silicone grease.
CAT # DESCRIPTION
8056F 12V PLUG-IN CHARGER CORD FOR FAST CHARGER
6057F 110V TRANSFORMER FOR FAST CHARGER
8069 REPLACEMENT NiMH BATTERY PACK
8070F DESK/DASH FAST CHARGER BASE UNIT
6061F DIRECT WIRING RIG FOR FAST CHARGER
8052YW TRAFFIC WAND (Yellow)
8052OR TRAFFIC WAND (Red)
8060FBC 5 BANK CHARGER
PRODUCT SPECIFICATIONS
Lamp Type: LED
Battery Run Time 2.5 - 69.0 w/NiMH Batteries
Battery Type: 4C NiMH Rechargeable Stick
Battery Safety Information
WARNING: HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO AVOID
INJURY AS DAMAGE BATTERIES CAN BE DANGEROUS!
Most battery issues arise from improper handling of batteries, and particularly
from the use of damaged or counterfeit batteries. Please review the information
below to avoid serious injury and/or damage to your property.
Rechargeable Batteries
1. Hazardous location safety approvals for explosive environments are only
valid for the Pelican battery pack that is supplied with the light.
2. For replacement battery packs only use the approved Pelican battery pack
for the model of the light that you are using. The use of other battery packs
will invalidate the safety approval.
3. Lights should only be charged in a non-hazardous location.
4. Lights should only be charged using the Pelican charger base that is
supplied with the light.
5. Lights should be charged and operated between the temperatures shown:
Charge Temperature: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
Operating Temperature: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
6. Do not charge with alkaline batteries installed in the light. Attempting this
can cause internal gas or heat generation resulting in venting, explosion or
possibly re.
7. Deep discharge of the rechargeable battery may cause batteries to vent
potentially dangerous gasses and electrolytes.
Always dispose of all batteries properly at an approved
battery recycling center.
8060 Rechargeable
ATENCIÓN: antes de desmontar los componentes de la linterna 8060,
asegúrese de que ésta ha permanecido apagada durante cinco
(5) minutos antes de retirar el módulo de lámpara. Durante su
funcionamiento, el módulo de lámpara puede alcanzar temperaturas
muy elevadas y causar lesiones en caso de contacto.
Uso de la linterna
El modelo 8060 es una linterna de alto rendimiento para uso profesional.
Viene equipada con una lámpara LED preenfocada de gran potencia que
proyecta un fuerte y compacto haz de luz blanca. No es necesario enfocar
la linterna 8060.
La batería del modelo 8060 se entrega parcialmente cargada y debe
cargarse por lo menos durante 24 horas antes de ser utilizada.
Para seleccionar un programa, pulse parcialmente el botón repetidamente
a intervalos inferiores a 0,5 segundos (pulsación momentánea, sin hacer
clic) según se indica en la tabla a continuación, y MANTENER hasta que
la 8060 parpadee, indicando que se ha seleccionado con éxito un nuevo
programa. El número de parpadeos de confirmación indicará el número de
programa seleccionado actualmente.
Pulsacione Destellos
Programa 1
(opción estándar) Alto > estroboscópico > medio > bajo 8 *
Programa 2 Solo alto 10 **
Programa 3 Alto > medio > bajo > intermitente 12 ***
Programa 4 Bajo > medio > alto > intermitente 14 ****
Para cambiar el modo de un programa, pulse el botón brevemente una vez
para cada paso en el programa. Las pulsaciones no pueden durar más
de 5 segundos. Oprima el botón completamente para apagar la linterna
estando activado cualquier modo. Oprima el botón completamente para fijar
el modo seleccionad.
Indicador de batería baja
Un LED rojo delante del panel de botones parpadea para indicar que el
nivel de carga está debajo del 25% y que la linterna debería cargarse lo
antes posible.
Cambio de batería
Al cabo de un uso prolongado, la batería NiMH puede dejar de cargarse
correctamente y deberá ser cambiada. Las baterías pueden adquirirse en
cualquier establecimiento donde se vendan linternas Pelican o directa-
mente de Pelican Products.
Nota: La linterna 8060 puede funcionar también con 4 pilas alcalinas desech-
ables tipo “C” en lugar del conjunto de pilas recargables de NiMH. Asegúrese
de retirar las pilas alcalinas antes de poner a cargar la linterna 8060.
Cómo sustituir la batería:
1. Desenrosque la tapa de la batería que se encuentra en la parte trasera.
2. Retire la batería.
3. Inserte la nueva batería con el extremo positivo (+) primero.
4. Vuelva a enroscar la tapa.
NOTA: Deseche la batería NiMH de forma responsable.
Se trata de material reciclable y no debe tirarse a la basura. Para más
información, consulte a las autoridades locales de gestión de residuos.
Carga de la linterna 8060
El cargador puede cargar la batería en menos de 5 horas. Los indicadores
de carga indican en qué ciclo de carga se encuentra la batería:
Luz roja fija = 8060 no conectada
Luz roja parpadeante = 8060 en proceso de carga rápida
Luz verde fija = 8060 completamente cargada
La linterna 8060 alcanza su rendimiento completo tras varios ciclos de
carga y descarga. No es necesario que se haya descargado por completo
antes de volver a cargar la batería. El modelo 8060 se puede cargar
siempre que sea necesario y se puede dejar de forma indefinida en el
cargador sin peligro de sobrecarga.
Procedimiento de carga:
1. Apague la linterna.
2. Colóquela en el soporte del cargador con el interruptor mirando
hacia usted, de modo que los contactos del cargador encajen con
los de la linterna. El indicador LED pasará de ROJO FIJO a ROJO
PARPADEANTE, indicando que el proceso de carga rápida ha
comenzado.
3. Cuando el indicador LED cambia a VERDE FIJO, la batería está
completamente cargada.
NOTA: El LED verde parpadeante indica que hay un error de carga. Retire la linterna
del cargador y limpie los contactos de carga Si el problema persiste, envíe a
reparar la linterna de acuerdo con la garantía.

PELICANTM
8060 Rechargeable
CAT. #8060
WARNING: Before disassembling any part of the 8060 flashlight, ensure that
the flashlight has not been operating for five (5) minutes prior to removing the
lamp module. During operation, the lamp module can become extremely hot
and may cause injury if touched.
Flashlight Operation
The 8060 is a high performance flashlight for use by professionals. This flashlight
comes equipped with a high output LED pre-focused lamp module that emits a
strong tight beam of white light. There is no need to focus the 8060.
Your 8060 battery pack comes to you partially charged and will need
to be charged for at least 24 hours prior to use.
To select a program, partially depress the button repeatedly within .5 seconds of each
other (momentary press, do not click) as indicated in the table below and HOLD until
the 8060 flashes in acknowledgment. The light will flash to let you know that a new
program has successfully been selected. The number of confirmation flashes
indicates the program number. Now set.
To change the mode within a program, depress the button (momentary, do not click)
once for each step in the program. Presses need to be within .5 second.
Fully depress the button to turn OFF from any activated mode. Depress fully in
order to lock in the choosen mode.
Low Battery Indication
A red flashing LED (mounted in front of the switch area) indicates a below 25%
charge level has been reached. The light should be charged as soon as possible.
Battery Replacement
After an an extended period of use, the NiMH battery stick may no longer hold a
charge and must be replaced. The battery stick is available at any location where
Pelican flashlights are sold or directly from Pelican Products, Inc.
Note: The 8060 flashlight can also perform using 4 “C” cell disposable alkaline
batteries in place of the rechargeable NiMH battery stick. Make sure to remove
alkaline batteries prior to attempting to charge the 8060 flashlight.
To replace the battery stick:
1. Unscrew the rear battery cap.
2. Remove the old battery stick.
3. Install new battery stick with the positive end (+) first.
4. Replace the battery cap.
NOTE: Please act responsibly when disposing of the NiMH Battery Stick. This part is recyclable and should not be
disposed of in the municipal waste system. Please check with your local waste disposal authority for information.
To charge the 8060:
The charger is capable of charging the battery pack in under 5 hours.
The LED Charge Lights will indicate where the battery is
in the charge cycle as follows:
Solid Red = 8060 Not Connected
Flashing Red Light = 8060 Fast Charging
Solid Green Light = 8060 Fully Charged
The 8060 will need to run through several charge/discharge cycles before
achieving maximum lamp run-time There is no need to fully discharge the
8060 before charging the battery. Charging can occur whenever required
and the 8060 can be left indefinitely in the charger housing without fear of
over-charging.
To Charge:
1. Turn off the 8060.
2. Snap the 8060 into the arms of the charger with the switch facing
towards you and the charger contacts engage with the 8060 contacts.
The LED will turn from a SOLID RED to a FLASHING RED to indicate
the fast charging cycle.
3. When the LED turns SOLID GREEN the battery pack is fully charged.
NOTE: A flashing green LED indicates a charging problem. Remove the flashlight from the charger and clean
the charging contacts. If the problem persists, please return the flashlight for warranty related repair.
23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone] • www.pelican.com
PELICAN PRODUCTS ULC
10221-184th Sreett. • Edmonton, Alberta T5S 2J4 Canada
Tel.[phone] • FAX [phone] • www.pelican.ca
8063-311-002 5-11368 Rev A JA/15
© 2015 Pelican Products
All trademarks are registered and/or unregistered trademarks
of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.
PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage or defects in workmanship.
This guarantee does not cover the lamp or batteries.
Pelican will either repair or replace any defective product, at our sole option. TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE
REMEDY OF THE PURCHASER.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW: (A) THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (B) ALL OTHER IMPLIED
WARRANTIES AND ANY LIABILITY NOT BASED UPON CONTRACT ARE HERBY DISCLAIMED AND
EXCLUDED.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES,
REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY,
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE. To the extent permitted by law, in no event shall Pelican’s
liability to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product in respect of
which damages are claimed.
To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc. at 23215 Early Avenue,
Torrance, CA 90505 or [email protected], or by calling 1-800-473-5422, extension 5. Any
warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning any product, and is responsible for
paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that any returned product is not defective, within
the terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates.
All warranty claims of any nature are barred if the ashlight has been altered, damaged or in any way
physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to
state and country to country.
In Australia: The benets provided to you under this warranty are in addition to your rights and remedies as
a consumer under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth). Nothing in this warranty limits the rights
or obligations of a party under provisions of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) in relation to
the supply to consumers of goods which cannot be limited, modied or excluded. If applicable, our goods
come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure. If you are not a consumer under the Competi-
tion and Consumer Act 2010 (Cth), then your rights may be limited. To make a warranty claim,
the purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West Wing, Platinum Bldg.,
Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any warranty claims shall be made by the purchaser
as soon as practicable. The purchaser must obtain a return authorization number from Pelican
Customer Service prior to returning any product, and is responsible for paying for all warranty
freight costs. If Pelican determines that any returned product is not defective, within the terms
of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates. In the event that Pelican determines that any returned product is
defective, within the terms of this warranty, Pelican shall pay the purchaser all reasonable costs
of the purchaser in making claim under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, Refer to www.pelican.com/warranty for
full details.
Pour charger :
1. Éteignez la 8060.
2. Insérez la 8060 dans les bras du chargeur avec le commutateur ori-
enté vers vous et veillez à ce que les contacts du chargeur s’alignent
avec ceux de la 8060. La DEL passera du ROUGE FIXE au ROUGE
CLIGNOTANT pour indiquer que le cycle de charge rapide est en
cours d’exécution.
3. Le bloc-piles sera complètement chargé lorsque la DEL passera au
VERT FIXE.
Remarque : Une DEL clignotant en vert indique un problème de charge. Retirez la lampe-
torche du chargeur et nettoyez les contacts de recharge. Si le problème per-
siste, veuillez renvoyer la lampe-torche en vue de sa réparation sous garantie.
Pour connecter l’adaptateur d’alimentation CA/CC :
1. Faites pivoter le chargeur de manière à ce que la base soit orientée
vers vous.
2. Utilisez la fiche mâle à angle droit de l’adaptateur d’alimentation et
insérez l’extrémité métallique dans la prise femelle qui se trouve dans
un renflement de la base du chargeur. Vous devrez peut-être utiliser
un petit tournevis plat pour guider avec soin la fiche dans la prise.
3. Faites passer le cordon dans le canal provenant du renflement.
Entretien du bloc-piles
Le bloc-piles de la 8060 atteindra sa capacité maximale uniquement après
un certain nombre de cycles de charge/décharge.
• Ne pas faire fonctionner votre lampe-torche 8060 au-delà du point où la
puissance lumineuse devient faible. Le fonctionnement au-delà de ce
point endommagera le bloc-piles et en raccourcira la durée de vie.
• Ne pas décharger excessivement votre lampe-torche afin de tenter de
sortir du mode “mémoire”.
Effectuer cela est inutile, car les piles modernes au NiMH, lorsqu’elles sont
utilisées dans des lampes-torches telles que la 8060, n’entraineront prob-
ablement pas ce résultat. En outre, une décharge complète des piles peut
potentiellement entrainer une fuite dangereuse de gaz et de l’électrolyte.
Montage du chargeur
La base du chargeur de la 8060 peut être montée de façon permanente
dans la plupart des positions, sauf à l’envers dans les véhicules. Deux ori-
fices de montage sont fournis pour permettre la fixation au moyen de vis
#10. L’adaptateur d’alimentation CA/CC doit être branché avant de monter le
chargeur (voir ci-dessus).
Installation dans un véhicule
Le chargeur de la 8060 peut être installé de façon permanente dans la
plupart des véhicules, cette opération devant être effectuée par un technicien
professionnel. Le chargeur ne doit pas être installé à l’envers, au risque
d’une éjection de la 8060 dans certaines conditions.
Lors de l’installation du chargeur, assurez-vous que le système de câblage
direct (vendu séparément) est connecté sur un circuit commandé par clé de
contact.
La forte intensité requise par ce chargeur peut vider la batterie du véhicule
s’il est connecté directement à la batterie.
Entretien des joints toriques
Enlevez toute trace de saleté ou les corps étrangers des surfaces
d’étanchéité des joints toriques. Maintenez les joints toriques lubrifiés avec
de la graisse de silicone.
NUM. CAT. DESCRIPTION
8056F CORDON ENFICHABLE 12 V POUR CHARGEUR RAPIDE.
6057F TRANSFORMATEUR 110 V POUR CHARGEUR RAPIDE.
8069 BLOC-PILES NiMH DE REMPLACEMENT
8070F BASE DE CHARGEUR RAPIDE POUR BUREAU/TABLEAU
DE BORD
6061F FAISCEAU DE CÂBLAGE DIRECT POUR CHARGEUR RAPIDE.
8052YW EMBOUT LUMINEUX POUR CONTRÔLE DU TRAFIC (JAUNE)
8052OR EMBOUT LUMINEUX POUR CONTRÔLE DU TRAFIC (ROUGE)
8060FBC CHARGEUR À 5 BASES
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Type d’ampoule : DEL
Durée de fonctionnement de la batterie 2,5 - 69,0 avec bloc-piles NiMH
Type de piles : Bloc-piles rechargeable 4C NiMH
Informations de sécurité relatives aux piles
AVERTISSEMENT : MANIPULEZ ET STOCKEZ LES PILES DE MANIÈRE
APPROPRIÉE POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE, LES
ENDOMMAGER PEUT ÊTRE DANGEREUX !
La plupart des problèmes relatifs aux piles découlent d’une manipulation
inappropriée, et particulièrement de l’utilisation de piles endommagées ou
contrefaites. Veuillez consulter les informations ci-dessous afin d’éviter des
blessures graves et/ou des dommages matériels.
Piles rechargeables
1. Les homologations de sécurité concernant les environnements explosifs
sont uniquement valables pour le bloc-piles Pelican qui est fourni avec la
lampe-torche.
2. Lors du remplacement du bloc-piles, vous devez uniquement utiliser le
modèle homologué Pelican qui a été prévu pour la lampe-torche que
vous utilisez. L’utilisation d’autres blocs-piles invalidera l’homologation
de sécurité.
3. Les lampes-torches doivent uniquement être chargées dans un
emplacement non dangereux.
4. Les lampes-torches doivent uniquement être chargées à l’aide de la
base de recharge Pelican qui est fournie avec.
5. Les lampes-torches doivent être chargées et utilisées entre les
températures indiquées ci-dessous :
Température de charge : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
Température de fonctionnement : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
6. Ne procédez pas une charge alors que des piles alcalines sont installées
dans la lampe-torche. Procéder à une telle charge peut entrainer une
accumulation interne de gaz ou une hausse de température provoquant
une fuite, une explosion ou un incendie.
7. Une décharge poussée du bloc-piles rechargeable peut provoquer une
libération potentiellement dangereuse de gaz et de l’électrolyte.
Mettez toujours les piles au rebut dans un centre de
recyclage homologué.
LINTERNAS
CON LA GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en sus linternas contra roturas o defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas. Las reclamaciones de garantía de
cualquier clase se
considerarán nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones, daños o modificaciones
físicas de
cualquier tipo, se haya hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente o haya sufrido accidentes.
En Australia: véase http://www.pelican.com/warranty Para obtener toda la información relativa a
la garantía, véase http://www.pelican.com/warranty.
La garantía de por vida no cubre las maletas rotomoldeadas,
TORCHES
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et les défauts de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas l’ampoule ou les piles. Toute demande de prise en charge sous
garantie, de quelque nature que ce soit, sera refusée si le produit a été transformé,
endommagé ou physiquement modifié d’une façon ou d’une autre, ou encore sujet à un traitement
abusif, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident.En Australie : voir http://www.
pelican.com/warranty
Pour une version complète et détaillée de la garantie,
voir http://www.pelican.com/warranty.
La garantie à vie ne couvre pas les valises rotomoulées,
Program 1
(default) High > Strobe > Medium > Low 8 *
Program 2 High Only 10 **
Program 3 High > Medium > Low > Flashing 12 ***
Program 4 Low > Medium > High > Flashing 14 ****
Momentary
presses
Conrmation
ashes
PELICANTM
8060 Rechargeable
CAT. #8060
WARNING: Before disassembling any part of the 8060 flashlight, ensure that
the flashlight has not been operating for five (5) minutes prior to removing the
lamp module. During operation, the lamp module can become extremely hot
and may cause injury if touched.
Flashlight Operation
The 8060 is a high performance flashlight for use by professionals. This flashlight
comes equipped with a high output LED pre-focused lamp module that emits a
strong tight beam of white light. There is no need to focus the 8060.
Your 8060 battery pack comes to you partially charged and will need
to be charged for at least 24 hours prior to use.
To select a program, partially depress the button repeatedly within .5 seconds of each
other (momentary press, do not click) as indicated in the table below and HOLD until
the 8060 flashes in acknowledgment. The light will flash to let you know that a new
program has successfully been selected. The number of confirmation flashes
indicates the program number. Now set.
To change the mode within a program, depress the button (momentary, do not click)
once for each step in the program. Presses need to be within .5 second.
Fully depress the button to turn OFF from any activated mode. Depress fully in
order to lock in the choosen mode.
Low Battery Indication
A red flashing LED (mounted in front of the switch area) indicates a below 25%
charge level has been reached. The light should be charged as soon as possible.
Battery Replacement
After an an extended period of use, the NiMH battery stick may no longer hold a
charge and must be replaced. The battery stick is available at any location where
Pelican flashlights are sold or directly from Pelican Products, Inc.
Note: The 8060 flashlight can also perform using 4 “C” cell disposable alkaline
batteries in place of the rechargeable NiMH battery stick. Make sure to remove
alkaline batteries prior to attempting to charge the 8060 flashlight.
To replace the battery stick:
1. Unscrew the rear battery cap.
2. Remove the old battery stick.
3. Install new battery stick with the positive end (+) first.
4. Replace the battery cap.
NOTE: Please act responsibly when disposing of the NiMH Battery Stick. This part is recyclable and should not be
disposed of in the municipal waste system. Please check with your local waste disposal authority for information.
To charge the 8060:
The charger is capable of charging the battery pack in under 5 hours.
The LED Charge Lights will indicate where the battery is
in the charge cycle as follows:
Solid Red = 8060 Not Connected
Flashing Red Light = 8060 Fast Charging
Solid Green Light = 8060 Fully Charged
The 8060 will need to run through several charge/discharge cycles before
achieving maximum lamp run-time There is no need to fully discharge the
8060 before charging the battery. Charging can occur whenever required
and the 8060 can be left indefinitely in the charger housing without fear of
over-charging.
To Charge:
1. Turn off the 8060.
2. Snap the 8060 into the arms of the charger with the switch facing
towards you and the charger contacts engage with the 8060 contacts.
The LED will turn from a SOLID RED to a FLASHING RED to indicate
the fast charging cycle.
3. When the LED turns SOLID GREEN the battery pack is fully charged.
NOTE: A flashing green LED indicates a charging problem. Remove the flashlight from the charger and clean
the charging contacts. If the problem persists, please return the flashlight for warranty related repair.
23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone] • www.pelican.com
PELICAN PRODUCTS ULC
10221-184th Sreett. • Edmonton, Alberta T5S 2J4 Canada
Tel.[phone] • FAX [phone] • www.pelican.ca
8063-311-002 5-11368 Rev A JA/15
© 2015 Pelican Products
All trademarks are registered and/or unregistered trademarks
of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.
PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage or defects in workmanship.
This guarantee does not cover the lamp or batteries.
Pelican will either repair or replace any defective product, at our sole option. TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE
REMEDY OF THE PURCHASER.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW: (A) THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (B) ALL OTHER IMPLIED
WARRANTIES AND ANY LIABILITY NOT BASED UPON CONTRACT ARE HERBY DISCLAIMED AND
EXCLUDED.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES,
REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY,
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE. To the extent permitted by law, in no event shall Pelican’s
liability to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product in respect of
which damages are claimed.
To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc. at 23215 Early Avenue,
Torrance, CA 90505 or [email protected], or by calling 1-800-473-5422, extension 5. Any
warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning any product, and is responsible for
paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that any returned product is not defective, within
the terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates.
All warranty claims of any nature are barred if the ashlight has been altered, damaged or in any way
physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to
state and country to country.
In Australia: The benets provided to you under this warranty are in addition to your rights and remedies as
a consumer under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth). Nothing in this warranty limits the rights
or obligations of a party under provisions of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) in relation to
the supply to consumers of goods which cannot be limited, modied or excluded. If applicable, our goods
come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure. If you are not a consumer under the Competi-
tion and Consumer Act 2010 (Cth), then your rights may be limited. To make a warranty claim,
the purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West Wing, Platinum Bldg.,
Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any warranty claims shall be made by the purchaser
as soon as practicable. The purchaser must obtain a return authorization number from Pelican
Customer Service prior to returning any product, and is responsible for paying for all warranty
freight costs. If Pelican determines that any returned product is not defective, within the terms
of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates. In the event that Pelican determines that any returned product is
defective, within the terms of this warranty, Pelican shall pay the purchaser all reasonable costs
of the purchaser in making claim under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, Refer to www.pelican.com/warranty for
full details.
Pour charger :
1. Éteignez la 8060.
2. Insérez la 8060 dans les bras du chargeur avec le commutateur ori-
enté vers vous et veillez à ce que les contacts du chargeur s’alignent
avec ceux de la 8060. La DEL passera du ROUGE FIXE au ROUGE
CLIGNOTANT pour indiquer que le cycle de charge rapide est en
cours d’exécution.
3. Le bloc-piles sera complètement chargé lorsque la DEL passera au
VERT FIXE.
Remarque : Une DEL clignotant en vert indique un problème de charge. Retirez la lampe-
torche du chargeur et nettoyez les contacts de recharge. Si le problème per-
siste, veuillez renvoyer la lampe-torche en vue de sa réparation sous garantie.
Pour connecter l’adaptateur d’alimentation CA/CC :
1. Faites pivoter le chargeur de manière à ce que la base soit orientée
vers vous.
2. Utilisez la fiche mâle à angle droit de l’adaptateur d’alimentation et
insérez l’extrémité métallique dans la prise femelle qui se trouve dans
un renflement de la base du chargeur. Vous devrez peut-être utiliser
un petit tournevis plat pour guider avec soin la fiche dans la prise.
3. Faites passer le cordon dans le canal provenant du renflement.
Entretien du bloc-piles
Le bloc-piles de la 8060 atteindra sa capacité maximale uniquement après
un certain nombre de cycles de charge/décharge.
• Ne pas faire fonctionner votre lampe-torche 8060 au-delà du point où la
puissance lumineuse devient faible. Le fonctionnement au-delà de ce
point endommagera le bloc-piles et en raccourcira la durée de vie.
• Ne pas décharger excessivement votre lampe-torche afin de tenter de
sortir du mode “mémoire”.
Effectuer cela est inutile, car les piles modernes au NiMH, lorsqu’elles sont
utilisées dans des lampes-torches telles que la 8060, n’entraineront prob-
ablement pas ce résultat. En outre, une décharge complète des piles peut
potentiellement entrainer une fuite dangereuse de gaz et de l’électrolyte.
Montage du chargeur
La base du chargeur de la 8060 peut être montée de façon permanente
dans la plupart des positions, sauf à l’envers dans les véhicules. Deux ori-
fices de montage sont fournis pour permettre la fixation au moyen de vis
#10. L’adaptateur d’alimentation CA/CC doit être branché avant de monter le
chargeur (voir ci-dessus).
Installation dans un véhicule
Le chargeur de la 8060 peut être installé de façon permanente dans la
plupart des véhicules, cette opération devant être effectuée par un technicien
professionnel. Le chargeur ne doit pas être installé à l’envers, au risque
d’une éjection de la 8060 dans certaines conditions.
Lors de l’installation du chargeur, assurez-vous que le système de câblage
direct (vendu séparément) est connecté sur un circuit commandé par clé de
contact.
La forte intensité requise par ce chargeur peut vider la batterie du véhicule
s’il est connecté directement à la batterie.
Entretien des joints toriques
Enlevez toute trace de saleté ou les corps étrangers des surfaces
d’étanchéité des joints toriques. Maintenez les joints toriques lubrifiés avec
de la graisse de silicone.
NUM. CAT. DESCRIPTION
8056F CORDON ENFICHABLE 12 V POUR CHARGEUR RAPIDE.
6057F TRANSFORMATEUR 110 V POUR CHARGEUR RAPIDE.
8069 BLOC-PILES NiMH DE REMPLACEMENT
8070F BASE DE CHARGEUR RAPIDE POUR BUREAU/TABLEAU
DE BORD
6061F FAISCEAU DE CÂBLAGE DIRECT POUR CHARGEUR RAPIDE.
8052YW EMBOUT LUMINEUX POUR CONTRÔLE DU TRAFIC (JAUNE)
8052OR EMBOUT LUMINEUX POUR CONTRÔLE DU TRAFIC (ROUGE)
8060FBC CHARGEUR À 5 BASES
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Type d’ampoule : DEL
Durée de fonctionnement de la batterie 2,5 - 69,0 avec bloc-piles NiMH
Type de piles : Bloc-piles rechargeable 4C NiMH
Informations de sécurité relatives aux piles
AVERTISSEMENT : MANIPULEZ ET STOCKEZ LES PILES DE MANIÈRE
APPROPRIÉE POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE, LES
ENDOMMAGER PEUT ÊTRE DANGEREUX !
La plupart des problèmes relatifs aux piles découlent d’une manipulation
inappropriée, et particulièrement de l’utilisation de piles endommagées ou
contrefaites. Veuillez consulter les informations ci-dessous afin d’éviter des
blessures graves et/ou des dommages matériels.
Piles rechargeables
1. Les homologations de sécurité concernant les environnements explosifs
sont uniquement valables pour le bloc-piles Pelican qui est fourni avec la
lampe-torche.
2. Lors du remplacement du bloc-piles, vous devez uniquement utiliser le
modèle homologué Pelican qui a été prévu pour la lampe-torche que
vous utilisez. L’utilisation d’autres blocs-piles invalidera l’homologation
de sécurité.
3. Les lampes-torches doivent uniquement être chargées dans un
emplacement non dangereux.
4. Les lampes-torches doivent uniquement être chargées à l’aide de la
base de recharge Pelican qui est fournie avec.
5. Les lampes-torches doivent être chargées et utilisées entre les
températures indiquées ci-dessous :
Température de charge : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
Température de fonctionnement : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
6. Ne procédez pas une charge alors que des piles alcalines sont installées
dans la lampe-torche. Procéder à une telle charge peut entrainer une
accumulation interne de gaz ou une hausse de température provoquant
une fuite, une explosion ou un incendie.
7. Une décharge poussée du bloc-piles rechargeable peut provoquer une
libération potentiellement dangereuse de gaz et de l’électrolyte.
Mettez toujours les piles au rebut dans un centre de
recyclage homologué.
LINTERNAS
CON LA GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en sus linternas contra roturas o defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas. Las reclamaciones de garantía de
cualquier clase se
considerarán nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones, daños o modificaciones
físicas de
cualquier tipo, se haya hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente o haya sufrido accidentes.
En Australia: véase http://www.pelican.com/warranty Para obtener toda la información relativa a
la garantía, véase http://www.pelican.com/warranty.
La garantía de por vida no cubre las maletas rotomoldeadas,
TORCHES
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et les défauts de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas l’ampoule ou les piles. Toute demande de prise en charge sous
garantie, de quelque nature que ce soit, sera refusée si le produit a été transformé,
endommagé ou physiquement modifié d’une façon ou d’une autre, ou encore sujet à un traitement
abusif, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident.En Australie : voir http://www.
pelican.com/warranty
Pour une version complète et détaillée de la garantie,
voir http://www.pelican.com/warranty.
La garantie à vie ne couvre pas les valises rotomoulées,
Program 1
(default) High > Strobe > Medium > Low 8 *
Program 2 High Only 10 **
Program 3 High > Medium > Low > Flashing 12 ***
Program 4 Low > Medium > High > Flashing 14 ****
Momentary
presses
Conrmation
ashes