Pentair Multinox VE+ Series User manual

MULTINOX VE+
253PB210-01 10/2018
IT Istruzioni originali 1
EN Instruction Manual 5
FR Instructions de service 9
DE Betriebsanleitung 13
ES Manual de instrucciones 17
PT Manual de instruções 21
NL Manual de instrucciones 25
DA Driftsvejledning 29
FI Käyttöopas 33
NO Bruksanvisning 37
SV Bruksanvisning 41
EL Εγχειρίδιο οδηγιών 45
PL Instrukcja eksploatacji 49
RO Manual de utilizare 53
HU Üzemeltetési útmutató 57
CS Návod k použití 61
TR Kullanım Kılavuzu 65
RU Руководство по эксплуатации 69

IT Dichiarazione di conformità
EN Declaration of conformity
FR Déclaration de Conformité
DE Konformitätserklärung
ES Declaración de conformidad
NL Conformiteitsverklaring
IT - Direttive - Norme armonizzate
EN - Directives - Harmonised standards
FR - Directives - Normes harmonisées
DE - Richtlinien - Harmonisierte Normen
ES - Directivas – Normas armonizadas
NL - Richtlijnen – Geharmoniseerde normen
PT - Directivas - Normas harmonizadas
DA - Direktiver – Harmoniserede standarder
FI - Direktiivit – Harmonisoidut standardit
NO - Direktiver - harmoniserte standarder
SV - Harmoniserade direktiv/standarder
GR - Οδηγίες – Εναρμονισμένα πρότυπα
PL - Dyrektywy – Normy zharmonizowane
RO - Directive - Standarde armonizate
HU - Irányelvek – Harmonizált szabványok
CZ - Smĕrnice – harmonizované normy
TR - Direktifler – Uyumlaştırılmış standartlar
RU - Директивы – гармонизированные нормы
2006/42/EC (Machinery) EN 809:2010, EN 60335-1:2012, EN ISO 12100:2010
2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2011, EN 55014-2:2008, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007,
2009/125/EC (ErP) Implemented by Regulation EU 547/2012
Pentair International Sarl - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse
IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate.
EN - We hereby declare, under our sole responsibility, that the product is in accordance with the specified Directives.
FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.
DE - Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.
ES - Por la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto es conforme con las Directivas citadas.
NL - Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtljnen.
PT - Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto é conforme com as directrizes citadas.
DA - Vi erklærer hermed, som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med de anførte Direktiver.
FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.
NO - Vi erklærer med dette, under vårt hele og fulle ansvar, at produktet samsvarer med de spesifiserte direktivene.
SV - Vi försäkrar under eget ansvar att produkten är i överensstämmelse med nämnda direktiv.
GR - Με αποκλειστική ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις αναφερόμενες οδηγίες.
PL - Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw.
RO - Noi declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este conform cu directivele menționate.
HU - Kizárólagos felelősségvállalással kijelentjük, hogy a termék megfelel a megnevezett irányelveknek.
CZ - Prohlašujeme na svou vlastní výhradní odpovĕdnost, že tento výrobek vyhovuje požadavkům uvedených smĕrnic.
TR - Ürünün ilgili direktiflere uygunluğunu, bu konuda sorumluluğun yalnızca tarafımıza ait olduğunu beyan ederiz.
RU - Заявляем под свою исключительную ответственность, что продукция соответствует указанным директивам
Multinox VE+ 4-30
Multinox VE+ 4-40
Multinox VE+ 4-50
Multinox VE+ 4-60
Multinox VE+ 4-70
Multinox VE+ 4-30
Multinox VE+ 4-40
Multinox VE+ 4-50
Multinox VE+ 4-60
Multinox VE+ 4-70
Multinox VE+ 4-90
Multinox VE+ 4-
120
Multinox VE+ 6-30
Multinox VE+ 6-40
Multinox VE+ 6-50
Multinox VE+ 6-60
Multinox VE+ 6-30
Multinox VE+ 6-40
Multinox VE+ 6-50
Multinox VE+ 6-60
Multinox VE+ 6-70
Multinox VE+ 6-90
Multinox VE+ 8-30
Multinox VE+ 8-40
Multinox VE+ 8-50
Multinox VE+ 8-30
Multinox VE+ 8-40
Multinox VE+ 8-50
Multinox VE+ 8-60
Multinox VE+ 8-70
Multinox VE+ 8-90
Multinox VE+ 8-
120
IT Altri documenti normativi EN Other normative documents FR Autres documents
normatifs DE Weitere normative Dokumente ES Otros documentos normativos NL
Overige normatieve documenten PT Outros documentos normativos DA Andre normative
dokumenter FI Muut normatiiviset asiakirjat NO Andre normative dokumenter SV
Övriga standardiserande dokument GR Άλλα κανονιστικά έγγραφα PL Pozostała
dokumentacja normatywna RO Alte documente normative HU Egyéb normatív
dokumentumok CZ Další normativní dokumenty TR Standartlarla ilgili diğer belgeler RU
Прочие нормативные документы:
EN 60335-2-41:2010
IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Authorized person for technical
documentation FR Personne autorisée à la documentation technique DE Bevollmächtigter für
technische Dokumentation ES Persona habilitada para la documentación técnica NL Bevoegd
persoon voor technische documentatie PT Pessoa habilitada para a documentação técnica DA
Person autoriseret til udarbejdelse af den tekniske dokumentation FI Teknisten asiakirjojen
laadintaan valtuutettu henkilö NO Person kvalifisert for teknisk dokumentasjon SV Person som
är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen GR Αρμόδιος καταρτισμένος
σχετικά με την τεχνική τεκμηρίωση PL Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji
technicznej RO Persoana autorizată pentru documentaţia tehnică HU A műszaki dokumentáció
elkészítésére jogosult személy CZ Osoba odbornĕ způsobilá ke zpracování technické dokumentace
TR Teknik dokümentasyon konusunda yetkili kişi RU Лицо, имеющее право на составление
технической документации:
Pentair International S.a.r.l.
Avenue de Sevelin, 18
1004 Lausanne, Switzerland
Lausanne, 16-01-2015
Guillaume Goussé
European Operations Vice President
PT Declaração de conformidade
DA Ef overensstemmelseserklæring
FI Eu-vaatimustenmukaisuusvakuutus
NO Samsvarserklæring
SV Försäkran om överensstämmelse
GR Δηλωση πpoσapμογης εoκ
PL Deklaracja zgodności
RO Declaraţie ce de conformitate
HU Európai uniós megfelelési nyilatkozat
CZ Prohlášení es o shodě
TR At uygunluk bildirisi
RU Декларация o соответствии ec

1
INDICE
CAPITOLO DESCRIZIONE
1 GENERALITÀ
2 LIMITI D'IMPIEGO
3 INSTALLAZIONE
4ALLACCIAMENTO ELETTRICO
5 MESSA IN FUNZIONE
6 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI
- GARANZIA
IT
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta il rischio di danneggiamento dell'elettropompa o
dell'impianto.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
PERICOLO
AVVERTENZA
Per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
GENERALITÀ
CAPITOLO 1
Le elettropompe della serie MULTINOX VE+ sono idonee al pompaggio di acqua pulita, priva di gas disciolti.
Le elettropompe di questa serie sono del tipo centrifugo multistadio.
Ogni elettropompa all'atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura.
Al momento della consegna vericare che l'elettropompa non abbia subito danni durante il trasporto; in tale caso avvertire
immediatamente il rivenditore. In ogni caso entro e non oltre otto giorni dalla data di acquisto.
Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale. I danni provocati dal mancato rispetto
delle indicazioni riportate non potranno essere coperti dalla garanzia.
ATTENZIONE
Questo manuale è parte integrante del prodotto ed è necessaria la sua consultazione per il primo avvio e per assicurare un buon uso e
manutenzione.
Tutti i materiali a contattto con l'acqua sono stati testati e approvati, pertanto si richiede esclusivamente l'utilizzo di ricambi originali.

2
CAPITOLO 2
INSTALLAZIONE (VEDI FIG. 4)
CAPITOLO 3
LIMITI D'IMPIEGO
• Massima temperatura del liquido: 50 °C
• Massima temperatura ambiente: 40 °C
• Le elettropompe della serie
MULTINOX VE+ non sono auto
adescanti. Si consiglia l'installazione
sottobattente
• Per l'installazione soprabattente
utilizzare una tubazione di aspirazione
di diametro uguale a quello della bocca
di aspirazione dell'elettropompa
• Nel caso che l'altezza HA superi i
4 metri, adottare una tubazione di
diametro maggiore (Fig. 4)
• La tubazione di aspirazione non
deve presentare colli d'oca e/o
contropendenze, questo al ne di
evitare la formazione di sacche d'aria
• Assicurarsi che il tubo sia a perfetta
tenuta d'aria
• All'estremità del tubo di aspirazione
occorre installare una valvola di fondo
con ltro (1)
• Massimo numero di cicli ON/OFF per
ora: 40 cicli distanziati egualmente
• Massima altezza di aspirazione:
6 m
• Per evitare la formazione di vortici
d'aria occorre immergere il tubo di
aspirazione almeno 50 cm nel liquido
da pompare HI
• Per ridurre le perdite di carico sulla
mandata, occorre utilizzare una
tubazione di diametro uguale o
maggiore alla bocca dell'elettropompa
• Si consiglia di installare una valvola
di non ritorno direttamente sulla
tubazione di mandata, questo
consente di eliminare i danni provocati
all'elettropompa da eventuali colpi
d'ariete (2). Dopo la valvola di non
ritorno, si consiglia di installare una
valvola di sezionamento (3)
• Le tubazioni devono essere ssate
in modo che il loro peso non gravi
sull'elettropompa
• Le tubazioni di aspirazione e mandata
devono percorrere il tratto più breve
con il minor numero possibile di curve
• Massima pressione di lavoro:
12 bar (MULTINOX VE+ 4-90 & 6-90)
16 bar (MULTINOX VE+ 4-120)
20 bar (MULTINOX VE+ 8-90 & 8-120)
• Nel caso di installazioni sse si
consiglia di bloccare l'elettropompa sul
piano di appoggio
• Al ne di ridurre le vibrazioni
sull'impianto, si consiglia di collegare
l'elettropompa con un tratto di
tubo essibile e di inserire, tra
l'elettropompa ed il piano di appoggio,
uno strato di gomma o altro materiale
antivibrante
• Nel caso di elettropompe mobili
(dotate di maniglia) l'uso in piscina
è concesso se non vi sono persone
nella piscina e se l'impianto è dotato di
interruttore di protezione salvavita
• Assicurarsi che il motore abbia una
buona ventilazione
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa.
AVVERTENZA
L'elettropompa non è idonea al pompaggio di liquidi inammabili o pericolosi e non deve essere impiegata con sostanze acide
e/o corrosive.
AVVERTENZA
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con gruppo scollegato dalla rete di
alimentazione.
Proteggere l’elettropompa e l’intera tubazione dal congelamento e dalle intemperie.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con disabilità siche,
sensoriali o mentali o carenza di esperienza e conoscenze, se sottoposti alla supervisione o sono state istruite
sull'uso dell'apparecchio e ne hanno compreso i pericoli risultanti. Ai bambini non è consentito giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non può essere eseguita da bambini senza supervisione.
PERICOLO
Nota
La pompa è adatta all’utilizzo con acqua potabile destinata all’uso umano (D.M.174 e ACS). Se la pompa è stata destinata ad usi diversi
dall'acqua destinata al consumo umano, non può più essere utilizzata per quest'ultima applicazione.
In caso di installazione per uso con acqua potabile, eseguire un lavaggio della pompa prima della sua installazione, eseguire il lavaggio
anche in caso di prolungata inattività.
Nel caso di acqua potabile tutti i materiali utilizzati a monte e a valle della pompa devono essere conformi al contatto con acqua
destinata al consumo umano.
IT

3
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
CAPITOLO 4
Sarà cura dell’installatore accertarsi che l’impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un eciente
impianto di terra secondo le vigenti normative.
Occorre vericare che l'impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta
sensibilità ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
• All'aperto → cavo H07RN-F
• Nei vani interni → cavo H05RN-F o
H07RN-F
I motori monofase sono protetti da sovraccarichi mediante dispositivo termico inserito nell'avvolgimento.
Per i motori trifase la protezione deve essere installata dall'utente. Come conduttore di allacciamento si dovrà utilizzare:
• Per il collegamento di motori monofase
vedi Fig. 1
• Per il collegamento di motori trifase
vedi Fig. 2
• Per il collegamento di motori monofase
bitensione vedi Fig. 3
Utilizzare l’elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati. Prima di ogni utilizzo leggere il capitolo
Impiego per un corretto uso.
Evitare assolutamente la marcia a secco della pompa, in quanto la mancanza d'acqua può causarne il surriscaldamento. In
tal caso all'interno del sistema l'acqua raggiunge temperature molto elevate, per tanto sussiste il pericolo di scottature. È
necessario quindi staccare la spina e lasciare raffreddare il sistema.
Non fare girare l'elettropompa con valvola di sezionamento sulla mandata completamente chiusa.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
MESSA IN FUNZIONE (VEDI FIG. 4)
CAPITOLO 5
Prima di avviare l'elettropompa, riempire d'acqua il tubo di aspirazione ed il corpo pompa attraverso il tappo di riempimento, assicurarsi
che non vi siano perdite, richiudere il tappo ed avviare l'elettropompa (4). Controllare che il senso di rotazione sia antiorario guardando
l'elettropompa dal lato ventola motore. Sulle elettropompe trifase è possibile invertire la rotazione scambiando tra loro due fasi. Se
l'elettropompa resta inoperante per lunghi periodi, prima di riavviarla occorre ripetere le operazioni di riempimento.
• In condizioni normali le elettropompe
della serie MULTINOX VE+ non hanno
bisogno di alcuna manutenzione
• A titolo di prevenzione di possibili
avarie si consiglia di controllare
periodicamente la pressione fornita
e l'assorbimento di corrente Una
diminuzione della pressione è sintomo
di usura sull'elettropompa
• Un aumento dell'assorbimento di
corrente è sintomo di attriti meccanici
anomali nell'elettropompa e/o nel
motore
• Se l'elettropompa deve rimanere
inutilizzata per lunghi periodi
(es. una intera stagione), si consiglia
di svuotarla completamente, di
risciacquarla con acqua pulita e riporla
in luogo asciutto
• Se l'elettropompa viene utilizzata per
installazioni con acqua destinata ad
uso umano e resta inutilizzata per
lunghi periodi, prima dell'uso ripetere
le procedure indicate nel capito
Installazione.
MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI
CAPITOLO 6
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire l'elettropompa dalla rete di alimentazione
elettrica.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
IT

4
INCONVENIENTE POSSIBILI CAUSE RIMEDIO
L'ELETTROPOMPA NON EROGA ACQUA,
IL MOTORE NON GIRA
1) Mancanza di alimentazione. Controllare se c'è tensione e se la spina è ben inserita.
2) Protezione motore intervenuta. Accertarsi della causa e riarmare l'interruttore.
Se è intervenuto il termico attendere che il sistema si raffreddi.
3) Condensatore difettoso. Sostituire il condensatore difettoso.
4) Albero bloccato. Vericare la causa e sbloccare l'elettropompa.
IL MOTORE GIRA, MA L'ELETTROPOMPA
NON EROGA LIQUIDO
1) Aspira aria. Controllare che:
• Le giunzioni siano a tenuta.
• Il livello del liquido non si sia abbassato oltre la valvola di fondo.
• La valvola di fondo sia a tenuta e non sia bloccata.
2) Senso di rotazione errato. Ripristinare il senso di rotazione corretto.
L'ELETTROPOMPA SI FERMA DOPO UN
BREVE PERIODO DI FUNZIONAMENTO
PER INTERVENTO DEL MOTO
PROTETTORE TERMICO
1) Alimentazione non conforme ai
dati di targa.
Controllare la tensione sui conduttori del cavo di alimentazione.
2) Girante bloccata da corpo solido. Smontare l’elettropompa e pulirla.
3) Liquido troppo denso. Cambiare tipo di elettropompa.
Se dopo avere eseguito le operazioni di cui sopra l'inconveniente non è stato eliminato occorre rivolgersi al centro di assistenza più
vicino.
IT

5
SUMMARY
CHAPTER DESCRIPTION
1 FEATURES
2 LIMITATIONS
3 INSTALLATION
4 ELECTRICAL CONNECTIONS
5 STARTING THE UNIT
6 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING
- WARRANTY
EN
Warns that the failure to follow directions may cause electric shock.
Warns that failure to follow directions could damage the pump or installation.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
Warns that failure to follow directions could cause serious risk to persons or things.
DANGER
WARNINGS
For the safety of individuals and things.
Please pay careful attention to the following signs and indications.
FEATURES
CHAPTER 1
MULTINOX VE+ electropumps are suitable for pumping clear water that contains no dissolved gases.
The electropumps in this series are a multiphase centrifugal type.
Each electropump is carefully tested and packed.
Please ensure that the electropump has not been damaged during transport; if this occurs please phone the dealer, within 8 days from
purchase date.
All materials in contact with water have been tested and approved, therefore only original replacement parts should be used.
Before installing this pump read this manual carefully. Any damage caused by failure to observe any directions in this manual will not be
covered by warranty.
WARNING
This manual is an integral part of the product and must be consulted before rst use and to ensure correct use and maintenance.

6
EN
CHAPTER 2
INSTALLATION (SEE FIG. 4)
CHAPTER 3
LIMITATIONS
• Maximum liquid temperature: 50°C
• Maximum room temperature: 40 °C
• MULTINOX VE+ series electropumps
are not self-priming
• It is advisable to install it under the
level of the water
• If the electropump is to be installed
above the water level then a suction
pipe should be used with a diameter
equal to that of the suction duct for
electropump
• If the height HA is over 4 meters use a
tube with a larger diameter (Fig. 4)
• The suction pipe must not have
“goose- necks” or be inclined
improperly in order to avoid the
formation of air pockets
• Make sure that the pipe is perfectly
air tight
• At one end of the suction tube install a
foot valve with lter (1)
• Max. ON/OFF cycles/hour:
40 cycles qually spaced
• Maximum suction height: 6 m
• The pipe should be submerged at least
50 cm. into the liquid to be pumped
HI, in order to avoid the formation of
whirlwinds
• To avoid load loss on delivery, a pipe
with a diameter equal to or greater
than the intake of electropump should
be used
• It is advisable to install a non-return
valve directly on the delivery pipe,
this makes it possible to eliminate any
damage water hammers may cause to
the electropump (2)
• After the non-return valve an
interception valve should be installed.
The pipes must be placed so that
their weight does not interfere with
the electropump (3). The delivery and
suctions pipes must travel the shortest
distance with the fewest possible
number of bends
• Maximum operation pressure:
12 bar (MULTINOX VE+ 4-90 & 6-90)
16 bar (MULTINOX VE+ 4-120)
20 bar (MULTINOX VE+ 8-90 & 8-120)
• If the installation is xed then the
electropump should be blocked on the
support surface
• In order to reduce installation vibration
the electropump should be connected
with a length of exible tubing and a
layer of rubber or other anti-vibration
material should be inserted between
the electropump and the support
surface
• If the electropump is moveable
(equipped with a handle) it can be used
in a pool only if there are no people in it
and if the installation is equipped with
a shockproof switch
• Make sure that the motor is well
ventilated
Ensure electropump never runs dry.
WARNING
Electropump cannot be used to move inammable or dangerous liquids, acids or corrosive substances.
WARNING
When installing, please ensure electropump is disconnected from electrical supply.
Protect the electropump and all pipes from bad weather or freezing conditions.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
This appliance can be used by children aged 8 years or over and by persons with limited physical, sensory or
intellectual capabilities, or with limited experience and knowledge, provided that they are supervised or have
been instructed in the safe use of the appliance and are aware of the dangers involved. Children must not be
allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless
they are supervised.
DANGER
Note
The pump is suitable for use with drinking water for human consumption (Italian Ministerial Decree 174 and ACS). If the pump has been
assigned to uses other than water for human consumption, it may no longer subsequently be used for that purpose.
If installed for use with drinking water, clean the pump prior to installation - also clean if left unused for prolonged periods of time.
For drinking water, all materials used upstream and downstream of the pump must also be suitable for contact with drinking water for
human consumption.

7
EN
ELECTRICAL CONNECTION
CHAPTER 4
Installer must make sure that electric current network has ground wire conforming to current laws.
Make sure that electric current network is provided with a high-sensitivity circuit breaker
∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
Ensure tension and frequency of electropump (read plate) and power supply are same.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
• Outdoor → cable H07RN-F
• In inside areas → cable H05RN-F or
H07RN-F
The single phase motors are protected from overloads by a thermal device installed in the winding. The protection for the three phase
motor must be installed by the user. The following must be used as a conductor for the connection:
• For connecting single phase motors
see Fig. 1
• For connecting three phase motors
see Fig. 2
• For connecting double voltage single
phase motors see Fig. 3
Use the electropump for the applications listed on the nameplate. Before using the pump, read Application chapter for a
proper use.
Do not operate the pump dry, since lack of water could cause it to overheat. In this case, the water inside the system gets
very hot, so there is a risk of scalding. Take off the plug and let the system cool down.
Do not run the electropump with a completely closed delivery.
WARNING
WARNING
WARNING
STARTING THE UNIT (SEE FIG. 5)
CHAPTER 5
Before starting the electropump ll the suction pipe and the electropump body with water by using the lling cap, making sure
that there are no leaks, close the cap and start the electropump (4). Check that it rotates counter-clockwise when looking at the
electropump from the side of the motor fan. On the three phase electropumps it is possible to invert the rotation by changing the order
of two phases. If the electropump is not used for long periods of time repeat the lling operations before starting it up.
• Under normal conditions
MULTINOX VE+ electropumps do not
need any type of maintenance
• In order to avoid possible failures,
it is advisable to periodically check
the pressure supplied and current
absorption
• A decrease in pressure is a symptom
of wear. An increase in current
absorption is a sign of abnormal
mechanical friction in the pump
and/or motor
• If the electropump is not going to be
used for long periods of time
(e.g. an entire season) it should be
emptied completely, rinsed with clean
water and put in a dry place
• If the pump is used for applications
with drinking water for human
consumption and it is not used for a
long period, repeat the procedures
listed in Installation chapter.
MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
CHAPTER 6
Before doing any operation, make sure machine is disconnected from electric power supply.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK

8
EN
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
THE ELECTROPUMP
DOES NOT PUMP WATER,
THE MOTOR DOES NOT RUN
1) No power. Check if there is power and if the plug is plugged in properly.
2) Motor protection tripped. Verify the cause and reset the switch. If the thermal circuit breaker has tripped
wait for the system has cooled.
3) Defective condenser. Replace the condenser.
4) Shaft blocked. Verify the cause and unblock the electropump.
THE MOTOR RUNS
BUT THE ELECTROPUMP
DOES NOT PUMP LIQUID
1) The pump is sucking air. Make sure that:
• the joints are airtight.
• the level of liquid has not dropped below the foot valve.
• the foot valve is airtight and is not blocked.
2) The pump rotates in the wrong
direction
Reset the rotation direction.
THE ELECTROPUMP STOPS AFTER
RUNNING FOR A SHORT PERIOD OF TIME
BECAUSE ONE OF THE THERMAL MOTOR
PROTECTION DEVICES TRIPS
1) The power supply does not conform
with the data on the nameplate.
Check the voltage on the power supply conductor cables.
2) A solid object is blocking the
impellers.
Dismantle the electropump and clean it.
3) The liquid is too thick. Change the type of electropump.
If the problem has not been eliminated after carrying out the above operations contact the closest service centre.

9
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE DESCRIPTION
1 GÉNÉRALITÉS
2 LIMITES D'UTILISATION
3 INSTALLATION
4 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
5 MISE EN SERVICE
6 ENTRETIEN ET DÉTECTION DES PANNES
- GARANTIE
FR
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de décharge électrique.
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de détérioration pour l' électropompe ou l'installation.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
ATTENTION
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque très grave pour les personnes et les biens.e.
DANGER
AVERTISSEMENT
Pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
GÉNÉRALITÉS
CHAPITRE 1
Les électropompes de la série MULTINOX VE+ sont adaptées pour le pompage des eaux propres sans gaz dissous. Les électropompes
de cette série sont des pompes centrifuges à plusieurs étages.
Chaque électropompe est testée au moment du montage et est soigneusement emballée.
Au moment de l'achat, bien vérier que l'électropompe n'ait pas subi de dommages durant le transport; dans ce cas, veuillez avertir
immédiatement le revendeur et ceci dans un délai maximum de huit jours à partir de la date d'achat.
Tous les matériaux à contact avec de l'eau ont été testés et approuvés, pour cette raison nous demandons d’utiliser exclusivement des
pièces de rechange originales.
avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice. Les dommages causés par le non-respect des indications
mentionnées ne pourront être couverts par la garantie.
ATTENTION
Ce manuel fait partie intégrante du produit, il est donc indispensable de le lire avant d’effectuer le premier démarrage et pour garantir
un bon usage et l’entretien.

10
FR
CHAPITRE 2
INSTALLATION (VOIR FIG. 4)
CHAPITRE 3
LIMITES D'UTILISATION
• Temperature maximum du liquid
pompé: 50 °C en utilisation continue
• Temperature ambiante maximum:
40 °C
• Les électropompes de la série
MULTINOX VE+ ne sont pas
autoamorçables
• Il est conseillé d'installer
l'électropompe en dessous du niveau
de l'eau
• Pour une installation au dessus du
niveau de l'eau, utiliser un tuyau
d'aspiration de même diamètre que la
bouche d'aspiration de l'électropompe
• Dans le cas où la hauteur HA serait
supérieure à 4 mètres, adopter un
tuyau d'un diamètre plus grand (Fig. 4)
• Le tuyau d'aspiration ne doit pas
avoir de col de cygne et/ou des
contrepentes, ceci an d'éviter la
formation de poches d'air
• S'assurer que de l'air n'entre pas dans
le tube
• Il est important d'installer à l'extrémité
du tuyau d'aspiration une soupape de
pied munie d'un ltre (1)
• Nombre maximum de démarrages par
heure: 40 réguliérement répartis
• Hauteur maximum d'aspitaration:
6 m
• Il est conseillé d'immerger le tuyau
d'aspiration dans le liquide à pomper
HI à une profondeur d'au moins 50 cm
, an d'éviter la formation de remous
d'air
• Pour réduire les pertes de charges
sur le refoulement, il est recommandé
d'utiliser un tuyau d'un diamètre
équivalent ou supérieur au diamètre de
la bouche de l'électropompe
• Il est conseillé d'installer une soupape
de retenue sur le tuyau de refoulement
de façon à ne pas endommager
l'électropompe avec les éventuels
coups de bélier (3), ainsi qu'une
soupape de contrôle après la soupape
de retenue (3)
• Les tuyaux doivent être xés pour
que leur poids ne repose pas sur
l'électropompe
• Pression maxi de service consentie:
12 bar (MULTINOX VE+ 4-90 & 6-90)
16 bar (MULTINOX VE+ 4-120)
20 bar (MULTINOX VE+ 8-90 & 8-120)
• Les tuyaux d'aspiration et de
refoulement ne doivent pas parcourir
de longues distances et doivent avoir
un nombre réduit de courbes
• Dans le cas d' installations xes,
il est recommandé de bloquer
l'électropompe sur la surface d'appui
an de limiter les vibrations sur
l'installation
• Il est par ailleurs conseillé de relier
l'électropompe avec un morceau
de tube exible et de mettre entre
l'électropompe et la surface d'appui
un tapis de caoutchouc ou d'un autre
matériau antivibratile
• Pour ce qui concerne les pompes
mobiles (dotées de poignées), elles ne
peuvent être utilisées en piscine que
s'il n'y a personne dans la piscine et si
l'installation est dotée d'un disjoncteur
• S'assurer que le moteur est bien ventilé
Éviter impérativement le fonctionnement à sec de l'électropompe.
ATTENTION
L'électropompe n'est pas adaptée pour le pompage des liquides inammables et dangereux.
La pompe ne doit pas être utilisée pour les substances acides et/ou corrosives
ATTENTION
Toute opération concernant l'installation doit être effectuée quand l'électropompe est déconnectée du réseau
d'alimentation électrique.
Protéger l'électropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intempéries.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
ATTENTION
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans ainsi que par les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou qui manquent d'expérience et de connaissance, dans la mesure
où ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'ils
comprennent les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance.
DANGER
Remarque
La pompe peut être utilisée avec l’eau potable destinée à la consommation humaine (D.M.174 et ACS). Si la pompe a été destinée à des
usages différents de l’eau pour la consommation humaine elle ne pourra pas être utilisée pour cette application par la suite.
En cas d’installation pour l’usage avec eau potable, il faut effectuer un lavage de la pompe avant de l’installer et répéter ce lavage en cas
d’inactivité prolongée.
En cas d’eau potable, tous les matériaux utilisés en amont et en aval de la pompe doivent être conformes au contact avec l’eau destinée
à la consommation humaine.

11
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
CHAPITRE 4
S'assurer au moment de l'installation que le réseau d'alimentation électrique est équipé d'une protection à la
terre selon les normes en vigueur.
Il est nécessaire de vérier que le réseau électrique soit équipé d'un disjoncteur différentiel à haute sensibilité
∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à celles de l'alimentation.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
ATTENTION
• À l'extérieur → câble H07RN-F
• À l'intérieur → câble H05RN-F ou
H07RN-F
Les moteurs monophasés sont protégés contre les surcharges au moyen d'un dispositif thermique placé dans l'enroulement. Pour les
moteurs triphasés, c'est à l'utilisateur d'installer la protection. Utiliser comme conducteur de branchement:
• Voir la Fig. 1 pour le branchement des
moteurs monophasés
• Voir la Fig. 2 pour le branchement des
moteurs triphasés
• Voir la Fig. 3 pour le branchement des
moteurs monophasés à double tension
L'électropompe ne doit être utilisée que pour les caractéristiques mentionnées sur la plaque. Avant chaque utilisation, lisez
le chapitre Opération pour une utilisation correcte.
Eviter absolument la marche à sec de la pompe, car l’absence d’eau peut provoquer une surchauffe. Dans ce cas, l’eau se
trouvant à l’intérieur du dispositif atteint des températures très élevées, pouvant occasionner des brûlures. Il est donc
nécessaire de débrancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif.
Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement complètement fermé.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
MISE EN SERVICE (VOIR FIG. 4)
CHAPITRE 5
Avant de faire fonctionner l'électropompe, remplir d'eau le tuyau d'aspiration et le corps de pompe à travers le bouchon de remplissage;
vérier qu'il n'y ait pas de fuites, refermer le bouchon et mettre l'électropompe en marche (4).
Contrôler que le sens de rotation est bien dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, l'électropompe vue du côté ventilateur du
moteur. Sur les pompes triphasées, il est possible d'inverser la rotation en échangeant deux phases.Si l'électropompe n'est pas utilisée
pendant de longues périodes, il est nécessaire avant de la faire fonctionner de renouveler les opérations de remplissage.
• En principe, les électropompes de la
série MULTINOX VE+ ne nécessitent
aucun entretien
• Toutefois, nous vous conseillons à titre
préventif de contrôler périodiquement
la pression fournie et l'absorption de
courant
• La diminution de la pression révèle
l'usure de la pompe
• L'augmentation de l'absorption de
courant révèle des frottements
mécaniques anormaux dans la pompe
et/ou dans le moteur
• Si l'électropompe ne devait pas être
utilisée pendant de longues périodes
(par ex. pendant toute une saison),
il est alors conseillé de la vider
complètement, de la rincer avec de
l'eau propre et de la mettre dans un
endroit sec.
• Si la pompe est utilisée pour des
installations avec de l'eau destinée
à l'usage humain et reste inutilisée
pendant de longues périodes,
répétez les procédures décrites dans
l'installation avant utilisation.
ENTRETIEN ET DÉTECTION DES PANNES
CHAPITRE 6
Avant d'effectuer toute opération de manutention débrancher l'électropompe du réseau d'alimentation
électrique.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

12
FR
PANNES CAUSE SOLUTIONS
L'ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS,
LE MOTEUR NE TOURNE PAS
1) Absence d'alimentation. Vérier s'il y a du courant et si la prise est bien insérée.
2) Intervention de la protection du
moteur.
Vérier la cause et réenclencher le disjoncteur. Si le dispositif thermique se
déclenche, attendre que le système refroidisse.
3) Condensateur défectueux. Remplacer le condensateur.
4) Arbre bloqué. Déceler la cause et débloquer l'électropompe.
LE MOTEUR TOURNE,
MAIS L'ELECTROPOMPE
NE REFOULE PAS DE LIQUIDE
1) Elle aspire de l'air. Vérier que:
• l'étanchéité des joints.
• le niveau du liquide ne soit pas en dessous de la soupape de pied.
• la soupape de pied ne soit pas bloquée et qu'elle soit étanche.
2) Sens de rotation erroné. Reprendre le bon sens de rotation.
L'ELECTROPOMPE S'ARRETE APRES UNE
COURTE PERIODE DE FONCTIONNE-
MENT EN RAISON DE L'INTERVENTION
DU PROTECTEUR THERMIQUE
1) L'alimentation n'est pas conforme
aux données de la plaque.
Vérier la tension sur les conducteurs du câble d'alimentation.
2) Un corps solide a bloqué la roue. Démonter et nettoyer l'électropompe.
3) Liquide trop épais. Changer le type de pompe.
S'adresser au centre d'assistance le plus proche dans le cas où la panne persisterait après avoir exécuté les opérations ci-dessus.

13
INHALT
KAPITEL BESCHREIBUNG
1 ALLGEMEINES
2 ANWENDUNGSBEREICHE
3 INSTALLATION
4 ELEKTRISCHER ANSCHLUß
5 INBETRIEBSETZUNG
6 WARTUNG UND HILFEN BEI STÖRFÄLLEN
- GARANTIEBEDINGUNGEN
DE
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die Gefahr einer elektrischen Entladung.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Schadens an Pumpeoder Anlage.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN
ACHTUNG
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die Gefahr eines Personen und/oder Sachschadens.
GEFAHR
ACHTUNG
Hinweise, um die Sicherheit für Personen und Gegenstände zu gewährleisten.
Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten.
ALLGEMEINES
KAPITEL 1
Die Elektropumpen der Serie MULTINOX VE+ eignen sich für das Pumpen von
sauberem Wasser, ohne aufgelöste Gase. Die Pumpen dieser Serie sind mehrstuge Kreiselpumpen.
Jede Pumpe wird bei der Montage mit größter Sorgfalt überprüft und verpackt.
Vergewissern Sie sich bei der Lieferung, dass die Pumpe keinen Transportschaden erlitten hat; im Falle eines Schadens muß der
Einzelhändler unverzüglich, spätestens aber innerhalb 8 Tagen ab Kaufdatum benachrichtigt werden.
Alle Materialien in Kontakt mit Wasser wurden geprüft und genehmigt, es ist daher die ausschließliche Verwendung von Original-
Ersatzteilen erforderlich.
Vor der Installation muss die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden.
Schäden infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie.
Dieses Handbuch ist grundlegender Teil des Produkts und es ist seine Konsultation für die erste Inbetriebnahme und das Sicherstellen
von ordnungsgemäßer Verwendung und Wartung erforderlich.
ACHTUNG

14
DE
KAPITEL 2
INSTALLATION (SIEHE FIG. 4)
KAPITEL 3
ANWENDUNGSBEREICHE
• Maximale Temperatur der gepumpten
Flüssigkeit: 50 °C bei Dauerbetrieb
• Maximale Raumtemperatur: 40 °C
• Die Pumpen der Serie
MULTINOX VE+ sind nicht
selbstansaugend
• Es empehlt sich eine Installation
unterhalb des Wasserspiegels
• Für eine Installation oberhalb
des Wasserspiegels ist eine
Ansaugrohrleitung mit dem gleichen
Durchmesser wie die Ansaugöffnung
der Pumpe zu benutzen
• Für den Fall, daß die Höhe HA mehr
als 4 m beträgt, ist eine Rohrleitung
mit einem größeren Durchmesser zu
benutzen (Fig 4.)
• In der Ansaugrohrleitung dürfen keine
Kröpfungen und/oder Bögen sein, da
sonst Luftlöcher entstehen
• Vergewissern Sie sich, daß das Rohr
vollkommen luftdicht ist. An den Enden
des Saugrohres muß ein Bodenventil
mit Filter installiert werden (1)
• Um die Bildung von Luftwirbeln
zu vermeiden, muß das Saugrohr
mindestens 50 cm in die zu pumpende
• Maximale Schaltspiele pro Stunde: 40,
gleichmäßig verteilt
• Maximale Ansaughöhe: 6 m
Flüssigkeit HI eingetaucht werden
• Um Gefälleverluste beim Zuuß zu
reduzieren, muß eine Rohrleitung
benutzt werden, deren Durchmesser
gleich oder größer ist als die
Ansaugöffnung der Elektropumpe
• Es empehlt sich die Installation
eines Absperrventils direkt auf der
Druckleitung: so können Schäden
vermieden werden, die eventuelle
Rückschläge an der Pumpe
verursachen können (2)
• Nach der Installation des
Absperrventils empehlt sich die
Installation eines Auffangventils (3)
• Die Rohre müssen so befestigt werden,
daß ihr Gewicht nicht auf der Pumpe
lastet
• Die Ansaug-und Druckleitungen
müssen die kürzest mögliche Strecke
mit möglichst wenigen Kurven
durchlaufen
• Maximaler Betriebsdruck:
12 bar (MULTINOX VE+ 4-90 & 6-90)
16 bar (MULTINOX VE+ 4-120)
20 bar (MULTINOX VE+ 8-90 & 8-120)
• Falls es sich um feste Installationen
handelt, empehlt es sich, die Pumpe
auf der Auageäche anzubringen
• Um Vibrationen zu reduzieren,
empehlt es sich, die Pumpe mit einer
elastischen Verbindung anzuschließen
und unter die Pumpe eine Schicht
Gummi oder eines anderen nicht
vibrierenden Stoffes zu legen
• Für die mobile Benutzung in
Schwimmbädern, Wasserbecken in
Gärten oder ähnlichen Orten ist es
notwendig, die Pumpe mit einem
stabilen Griff zu versehen
• Außerdem ist der Gebrauch mobilen
Elektropumpen (mit Griff versehen)
in Schwimmbädern, Wasserbecken
in Gärten oder ähnlichen Orten
nur gestattet, wenn sich niemand
im Wasser bendet und ein FI-
Schutzschalter installiert ist
• Vergewissern Sie sich, daß der Motor
eine gute Lüftung hat
Ein Trockenlauf der Pumpe ist absolut zu verhindern.
ACHTUNG
Die Pumpe ist nicht für das Pumpen von entammbaren oder gefährlichen Flüssigkeiten geeignet.
Die Pumpe Multi EVO darf nicht für säurehaltige und/oder korrosive Substanzen verwendet werden.
ACHTUNG
Während der gesamten Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht am Stromnetz angeschlossen sein.
Die Elektropumpen und das gesamte Rohrsystem sind vor Einfrieren und Wettereinüssen zu schützen.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN
ACHTUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
ACHTUNG
Hinweis
Die Pumpe ist für die Verwendung mit Trinkwasser für den menschlichen Gebrauch geeignet (ital. M.D. 174 und ACS). Wenn die Pumpe
für einen Gebrauch des Wassers, der verschieden vom menschlichen Verbrauch ist, bestimmt ist, kann diese folgend nicht mehr für die
letztere Anwendung verwendet werden.
Falle der Installation für die Verwendung mit Trinkwasser, muss eine Wäsche der Pumpe vor ihrer Installation ausgeführt werden; das
gleich gilt für längere Stillstandzeiträume.
Im Falle von Trinkwasser müssen alle vor und nach der Pumpe verwendeten Materialien den Vorschriften für den Kontakt mit Wasser,
das für den menschlichen Verbrauch bestimmt ist, entsprechen.

15
DE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
KAPITEL 4
Der für die Installation Verantwortliche hat zu überprüfen, ob der Netzanschluß über eine den Normen
entsprechende Erdung verfügt.
Es ist notwendig zu überprüfen, ob der Netzanschluß mit einem hoch empndlichen FI-Schutzschalter
ausgestattet ist ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Typenschildes mit der Netzspannung übereinstimmen.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN
ACHTUNG
• Im Freien → Kabel H07RN-F
• In geschlossenen Räumen→Kabel
H05RN-F oder H07RN-F
Die einphasigen Motoren sind vor Überlastung durch eine thermische, in die Wicklung eingefügte Vorrichtung geschützt. Für die
dreiphasigen Motoren muß der Schutz vom Benutzer installiert werden. Als Anschlussleitung sind die folgenden Kabel zu benutzen:
• Für den Anschluß von einphasigen
Motoren siehe Abb. 1
• Für den Anschluß von dreiphasigen
Motoren siehe Abb. 2
• Für den Anschluß von einphasigen
Motoren mit Doppelspannung siehe
Abb. 3
Die Pumpe nur in dem Leistungsbereich verwenden, der auf dem Typenschild angegeben ist. Vor jeder Benutzung lesen Sie
das Kapitel Operation für den ordnungsgemäßen Gebrauch.
Das Trockenlaufen der Pumpe ist absolut zu verhindern, da es durch Wassermangel zum Heißlaufen der Pumpe kommen
kann. Im System bendet sich dann sehr heißes Wasser und es besteht die Gefahr von Verbrühungen. Ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das System abkühlen.
Die Pumpe darf nicht arbeiten, wenn der Zuuß völlig geschlossen ist.
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
INBETRIEBSETZUNG (SIEHE FIG. 5)
KAPITEL 5
Bevor die Pumpe in Gang gesetzt wird, füllen Sie durch den Einfüllstopfen das Saugrohr und das Pumpengehäuse mit Wasser;
Vergewissern Sie sich, dass keine Sickerverluste auftreten; schließen Sie den Pfropfen wieder und setzen Sie die Pumpe in Gang (4).
Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn ist, indem Sie die Pumpe von der Seite des Motorügels her betrachten.
Bei den dreiphasigen Elektropumpen ist es möglich, die Drehrichtung umzukehren, indem zwischen zwei Phasen getauscht wird. Wenn
die Pumpe lange Zeit nicht genutzt wurde, muss das oben beschriebene Auffüllen wiederholt werden, bevor sie wieder in Gang gesetzt
wird.
• Unter normalen Bedingungen
benötigen die Elektropumpen der
Serie MULTINOX- VE+ keine Wartung.
Um mögliche Störungen zu verhindern,
empehlt es sich, den erzeugten Druck
und die Energieaufnahme periodisch
zu kontrollieren
• Ein Druckabfall ist ein Zeichen von
Abnutzung der Elektropumpe
• Eine Steigerung der Energieaufnahme
ist ein Zeichen von anomalen
mechanischen Reibungen in der
Pumpe und/oder im Motor
• Wenn die Pumpe für eine lange Zeit
(z.B. eine ganze Jahreszeit) nicht
benutzt wird, empehlt es sich, sie
völlig zu entleeren, sie mit sauberem
Wasser auszuspülen und sie an einen
trockenen Ort zu stellen.
• Wenn die Pumpe für Installationen
mit Wasser für den menschlichen
Gebrauch verwendet wird und
für längere Zeit unbenutzt bleibt,
wiederholen Sie die in der Installation
beschriebenen Vorgehensweisen vor
Gebrauch.
WARTUNG UND HILFE BEI STÖRFÄLLEN
KAPITEL 6
Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu trennen.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN

16
DE
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
DIE PUMPE LIEFERT KEIN WASSER,
DER MOTOR LÄUFT NICHT
1) Keine Netzspannung. Kontrollieren, ob Netzspannung vorhanden ist und ob der Stecker richtig
eingesteckt ist.
2) Der Motorschutz hat sich
eingeschaltet.
DieUrsacheüberprüfenunddenSchalter wieder richtigstellen.Falls derThermostat
sich eingeschaltet hat, solange warten, bis das System abgekühlt ist.
2) Der Motorschutz hat sich
eingeschaltet.
Den Kondensator ersetzen.
4) Welle blockiert. Die Ursache überprüfen und die Blockierung beseitigen.
DER MOTOR LÄUFT, ABER DIE PUMPE
LIEFERT KEINE FLÜSSIGKEIT
1) Er saugt Luft an. Kontrollieren ob:
• Die Verbindungen luftdicht schließen.
• Der Flüssigkeitsspiegel nicht unterhalb des Bodenventils gesunken ist.
• Überprüfen, ob das Bodenventil luftdicht und nicht blockiert ist.
2) Falsche Drehrichtung. Den Motor wieder in die richtige Drehrichtung bringen.
DIE PUMPE BLEIBT NACH EINER
KURZEN BETRIEBSZEIT STEHEN, WEIL
SICH DER THERMISCHE MOTORSCHUTZ
EINGESCHALTET HAT.
1) Die Netzspannung stimmt nicht mit
den Angaben auf dem Typenschild
überein.
Die Spannung der Netzleitung kontrollieren.
2) Ein Festkörper hat das Laufrad
blockiert.
Die Pumpe abmontieren und reinigen.
3) Die Flüssigkeit ist zu dicküssig. Den Pumpentyp wechseln.
Falls nach diesen Tätigkeiten die Störung nicht beseitigt ist, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene technische Zentrum.

17
ÍNDICE
CAPÍTULO DESCRIPCIÓN
1 CARACTERÍSTICAS GENERALES
2 LÍMITES DE USO
3 INSTALACIÓN
4 CONEXIÓN ELÉCTRICA
5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
6 MANUTENCIÓN Y LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS
- GARANTÍA
ES
Advierte que la no observancia de las indicaciones comporta un riesgo de descarga eléctrica.
Advierte que la no observancia de las indicaciones comporta el riesgo de perjudicar la bomba o la instalación.
PELIGRO - RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
ATENCIÓN
Advierte que la no observancia de las indicaciones comporta un riesgo muy grave para las personas y/o para las cosas.
PELIGRO
ADVERTENCIA
Para la seguridad de las personas y de las cosas.
Prestar especial atención a las advertencias señaladas con los siguientes símbolos.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
CAPÍTULO 1
Las bombas eléctricas de la serie MULTINOX VE+ son idóneas para el bombeo de agua limpia, sin gases disueltos. Las bombas
eléctricas de esta serie son de tipo centrífugo multiestadio.
Cuando se efectua el montaje de cada bomba eléctrica, ésta se somete a una serie de controles y se embala con el máximo esmero.
Cuando se realice la entrega, controlar que la bomba eléctrica no haya sufrido daños durante el transporte; en este caso ponerse
inmediatamente en contacto con el proveedor, en cualquier caso, antes de que hayan pasado ocho días desde la fecha de adquisición.
Todos los materiales en contacto con agua han sido probados y aprobados, por lo tanto se requiere exclusivamente el uso de repuestos
originales
Antes de realizar la instalación, leer cuidadosamente el contenido del presente manual. La garantía no cubre los daños causados por no
respetar las indicaciones facilitadas en dicho manual.
Este manual es parte integrante del producto y es necesaria su consulta para la primera puesta en marcha y para asegurar un adecuado
uso y mantenimiento.
ATENCIÓN

18
ES
CAPÍTULO 2
INSTALACIÓN (VER FIG. 4)
CAPÍTULO 3
LÍMITES DE USO
• Temperatura máxima de líquido
bombeado: 50 °C en funcionamiento
continuo
• Temperatura máxima ambiente: 40 °C
• Las bombas eléctricas de la serie
MULTINOX VE+ no son de llenado
automático. Se aconseja la instalación
bajo el nivel del agua
• Para la instalación sobre el nivel del
agua, utilizar una tubería de aspiración
de diámetro igual al del oricio de
aspiración de la bomba eléctrica
• Si la altura de aspiración HA supera los
4 metros, usar una tubería de diámetro
mayor (Fig. 4)
• La tubería de aspiración no tiene
que presentar cuellos de cisne y/o
contrapendientes para evitar la
formación de bolsas de aire
• Asegurarse de que el tubo sea
perfectamente hermético
• Es necesario instalar una válvula de
aspiración con ltro en la extremidad
del tubo de aspiración (1)
• Número máximo de puestas en
marcha/hora: 40 igualmente
distribuidas
• Altura máxima de aspiración: 6 m
• Para evitar la formación de remolinos
de aire, es necesario sumergir el tubo
de aspiración al menos 50 cm. en el
líquido que hay que bombear HI
• Para reducir las pérdidas de carga en la
tubería de envío, es necesario utilizar
una tubería de diámetro igual o mayor
que el oricio de la bomba eléctrica
• Se aconseja instalar una válvula anti-
retroceso directamente en la tubería
de envío; esto permite eliminar los
daños causados a la bomba eléctrica
por eventuales golpes de ariete
hidráulicos (2)
• Después de la válvula anti-retroceso,
se aconseja instalar una válvula de
cerrar (3)
• Las tuberías tienen que estar jadas
de manera que su peso no grave en la
bomba eléctrica
• Presión máxima permitida de
funcionamiento:
12 bar (MULTINOX VE+ 4-90 & 6-90)
16 bar (MULTINOX VE+ 4-120)
20 bar (MULTINOX VE+ 8-90 & 8-120)
• Las tuberías de aspiración y de envío
tienen que recorrer el tramo más breve
con el menor número de curvas posible
• En caso de instalaciones jas, se
aconseja bloquear la bomba eléctrica
sobre el plano de apoyo
• Para reducir las vibraciones en la
instalación, se aconseja conectar la
bomba eléctrica con un tramo de tubo
exible e introducir, entre la bomba
eléctrica y el plano de apoyo, una capa
de caucho u otro material anti-vibrante
• En caso de bombas eléctricas móviles
(dotadas de asa), el uso en piscinas es
consentido si no hay personas en la
piscina y si la instalación está dotada
de interruptor de protección salvavidas
• Asegurarse de que el motor tenga una
buena ventilación
Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba eléctrica.
ATENCIÓN
La bomba eléctrica no es idónea para el bombeo de líquidos inamables o peligrosos.
La bomba no se debe usar para sustancias ácidas y/o corrosivas.
ATENCIÓN
Todas las operaciones relativas a la instalación tienen que realizarse con la bomba eléctrica desconectada de la
red de alimentación.
Proteger la bomba eléctrica y la entera tubería del congelamiento y de la intemperie.
PELIGRO - RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
ATENCIÓN
No se prevé el uso de este aparato por parte de personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, excepto en caso de supervisión o instrucción sobre el
uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Es necesario controlar que los niños no jueguen
con este aparato.
PELIGRO
Nota
La bomba es adecuada para el uso con agua potable destinada al uso humano (D.M.174 y ACS). Si la bomba está destinada a usos
distintos del agua destinada al consumo humano, no se puede usar más para esta última aplicación en un segundo momento.
En caso de instalación para uso con agua potable, realizar un lavado de la bomba antes de su instalación, realizar el lavado también en
caso de inactividad prolongada
En caso de agua potable todos los materiales utilizados previamente y después de la bomba deben estar en conformidad con el
contacto con agua destinada al consumo humano