PEWA ebro EBI 15 Series User manual

Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
Serie EBI 15

Serie EBI 15
2
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Inhaltsverzeichnis
Überblick........................................... 4
Das Interface (Schreib-/Lesegerät) ........ 6
Sicherheitshinweise ......................... 8
Auspacken/Lieferumfang .............. 10
Datenlogger in Betrieb nehmen .... 12
Datenübertragungsmodus............. 14
Batterie austauschen..................... 16
Was tun, wenn ... ............................ 22
Reinigung und Pflege..................... 26
Kalibrierservice..................................... 26
Entsorgung...................................... 26
Technische Daten........................... 28
Zulassungen.................................... 30
Konformitätserklärung

3
English Français
1340-6190 0209
Table of contents
Overview............................................ 5
The Interface (write/read device)............ 7
Safety Instructions ........................... 9
Unpacking/What is Included
in the Delivery ................................. 11
Operating the Data Logger............ 13
Data Transfer Mode........................ 15
Replacing the Battery .................... 17
What to Do, if... ............................... 23
Cleaning and Maintenance............ 27
Calibration service ............................... 27
Disposal........................................... 27
Technical Data ................................ 29
Approvals ........................................ 31
Declaration of Conformity
Sommaire
Vue d’ensemble ................................ 5
L’interface (dispositif
de lecture / écriture)............................... 7
Consignes de sécurité ..................... 9
Déballage / Fourniture ................... 11
Mise en service des enregistreurs 13
Mode de transfert des données.... 15
Remplacement de la batterie ........ 17
Que faire, quand… ......................... 23
Nettoyage et entretien ................... 27
Service d’étalonnage ........................... 27
Elimination ...................................... 27
Caractéristiques techniques ......... 29
Homologations ............................... 31
Déclaration de conformité

Serie EBI 15
4
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Überblick
Die Datenlogger der Serie EBI 15 sind
hochpräzise Mess- und Aufzeichnungs-
geräte für die Temperatur und/oder den
Druck. Sie werden mit einer Lithium-
Batterie betrieben und mit Hilfe eines
PCs programmiert und ausgelesen.
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (als Zu-
behör lieferbar) benötigt sowie eine
entsprechende Auswerte-Software auf
dem PC (z. B. „Winlog.med“, als Zube-
hör lieferbar). Das Interface wird über
den Universal Serial Bus (USB) mit dem
PC verbunden.

5
English Français
1340-6190 0209
Overview
EBI 15 series data loggers are small,
handy devices used to measure and
record temperature and/or pressure.
They are powered by a lithium battery
and programmed from a PC.
To program the data logger, you will need
a suitable interface (write/read device,
which can be supplied as an acces-
sory) along with the appropriate read/
write program on the PC (e. g. “Winlog.
med”, also available as an accessory).
The interface is connected to the PC via
a universal serial bus (USB) port.
Vue d’ensemble
Les enregistreurs de la série EBI 15
sont des petits appareils maniables de
mesure et d’enregistrement de la tem-
pérature et/ou de la pression. Ils fonc-
tionnent avec une batterie au lithium et
sont programmés à l’aide d’un PC.
Pour la programmation des enregis-
treurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée (dispositif de
lecture/écriture, disponible en option),
ainsi que d’un programme de lec-
ture/écriture correspondant sur le PC
(comme « Winlog.med », disponible en
option). L’interface est connectée au PC
via le port USB (Universal Serial Bus).

Serie EBI 15
6
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Zum Programmieren der Datenlogger
und zum Auslesen der aufgezeichne-
ten Daten werden sie in das Interface
gestellt.
Näheres zum Programmieren der
Datenlogger und zum Auslesen
der Daten entnehmen Sie bitte
der Gebrauchsanleitung Ihrer
Auswertesoftware.
Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/
Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald
und solange die Batterie Strom liefert.
Das Interface
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (als Zube-
hör lieferbar) benötigt. Dieses Interface
wird über den Universal Serial Bus (USB,
als Zubehör lieferbar) mit dem PC ver-
bunden und von dort oder von einem
eigenen Netzteil (als Zubehör lieferbar)
mit Strom versorgt.

7
English Français
1340-6190 0209
These different models are inserted in
the interface and used for programming
the data loggers and extracting the re-
corded data.
For more information about how
to program the data logger and
to extract the data, please refer
to the user instructions for your
read/write program.
The data logger does not have an on/
off switch. It starts operating as soon as
it is supplied with power by the battery
and continues until the battery runs out
of power.
The Interface
To program the data logger you will need
a suitable interface (available as an ac-
cessory). This interface is connected to
the PC via the universal serial bus (USB),
with a special cable that can be supplied
as an accessory, and either powered
from there or from its own power supply
unit (which can also be supplied as an
accessory).
Les enregistreurs sont placés dans l’in-
terface lors de leur programmation et de
la lecture des données enregistrées.
Pour plus de détails sur la pro-
grammation des enregistreurs
et sur la lecture des données,
veuillez vous référer à la notice
d’utilisation de votre programme
de lecture /écriture.
Les enregistreurs ne sont pas équipés
d’une touche Marche/Arrêt. Ils fonc-
tionnent dès que, et aussi longtemps
qu’ils sont alimentés en courant par la
batterie.
L’interface
Pour la programmation des enregis-
treurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée. Cette interface
est raccordée au PC via le port USB
(Universal Serial Bus, disponible en op-
tion) et alimentée en courant à partir de
ce port ou via un adaptateur (disponible
en option).

Serie EBI 15
8
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Datenlogger nicht
in explosionsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen Sie die Datenlogger nicht
in eine Umgebung, die heißer ist als
150°C. Explosionsgefahr der Lithium-
Batterie!
Fassen Sie unmittelbar nach
einer Messung den Logger nicht mit
bloßen Händen an! Verbrennungs-
gefahr!
Benutzen Sie ausschließlich die von
ebro für diese Datenlogger erhältli-
chen Batterien. Nur diese haben die
erforderliche Hitzefestigkeit!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowel-
len-Strahlung aus. Explosionsgefahr
der Lithium-Batterie!
Die Datenlogger senden Funksignale
im Frequenzbereich 2,4 GHz aus.
Hierdurch können andere technische
Geräte unter Umständen erheblich
gestört werden! Verwenden Sie die
Datenlogger daher nur in Bereichen,
in denen die Funkstrahlung keine
Gefahr darstellt!
Die Datenlogger sind derzeit nur für
den Einsatz in Europa zugelassen.
Zulassungen für verschiedene außer-
europäische Staaten sind beantragt.

9
English Français
1340-6190 0209
Safety instructions
Do not use the data logger in areas in
which there is a danger of explosions.
Danger of death!
Do not introduce the data logger
into an environment that is hotter
than 150°C. The lithium battery may
explode!
Do not grasp the logger with bare
hands immediately after use! Danger
of burning !
You must only use the data logger
with batteries supplied by Ebro. These
are the only batteries that have ad-
equate heat resistance!
Do not subject the device to any mi-
crowave radiation. The lithium battery
may explode!
Data loggers emit wireless signals in
the 2.4 GHz frequency range. These
may cause significant interference to
other technical devices! For this rea-
son, only use data loggers in areas
where these wireless emissions do
not represent a risk!
Data loggers are currently only ap-
proved for use in Europe. Approvals
for other, non-European states have
been applied for.
Consignes de sécurité
N’utilisez pas les enregistreurs dans
des endroits soumis à des risques
d’explosion. Danger de mort !
Ne placez pas les enregistreurs dans
un environnement dont la température
est supérieure à 150 °C. Risque d’ex-
plosion de la batterie au lithium !
Ne prenez pas l´enregistreur
dans vos mains immédiatement après
l´utilisation ! Danger de brûlure!
Utilisez exclusivement les batteries
livrées par Ebro pour ces enregis-
treurs. Seules ces batteries présentent
la résistance voulue à la chaleur !
Ne soumettez pas l’appareil à l’action
de micro-ondes. Risque d’explosion
de la batterie au lithium !
Les enregistreurs émettent des signaux
radio dans la plage de fréquences des
2,4 GHz. Il est possible que cela occa-
sionne de sérieuses perturbations pour
d’autres équipements techniques !
Pour cette raison, veuillez n’utiliser les
enregistreurs que dans des endroits
où cette émission de signaux radio ne
représente pas de danger !
Les enregistreurs ne sont actuellement
homologués que pour une utilisation
en Europe. Des demandes d’homolo-
gation pour différents pays non euro-
péens sont en cours.

Serie EBI 15
10
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Auspacken/Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Ge-
räteverpackung und den Inhalt auf Un-
versehrtheit. Überprüfen Sie außerdem,
ob der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.
Im Lieferumfang sind folgende Teile
enthalten:
– Datenlogger EBI 15
– diese Gebrauchsanleitung
– Kalibrierservicekarte (siehe Seite
26)
Daneben können in der Lieferung ver-
schiedene Zubehörteile enthalten sein:
Beschreibung Bezeichnung
Programmierinterface EBI IF150 (Stan-
dard)
Programmierinterface EBI IF100/200
USB-Kabel
Netzteil für Interface AL 120
Programmiersoftware Winlog.x
Batteriewechsel-Set AL 103
Antenne AL 111/112
Sollten Sie Grund zu einer Beanstan-
dung haben, nehmen Sie bitte mit
uns Kontakt auf. Unsere Kontakt-
daten finden Sie auf der Umschlag-
Rückseite.

11
English Français
1340-6190 0209
Unpacking/What is
Included in the Delivery
Check the device packaging and con-
tents to ensure it is complete and
undamaged. You must also check that
the contents of the packaging match
your order.
The delivery includes these parts:
– EBI 15 data logger
– these operating instructions
– calibration service card
(see page 27)
The delivery may also include various
accessories:
Description Name
Programming interface EBI IF150 (stan-
dard)
Programming interface EBI IF100/200
USB cable
Interface PSU AL 120
Programming software Winlog.x
Battery exchange set AL 103
Antenna AL 111/112
If you have any reason for complaint,
do not hesitate to contact us. Our
contact details are printed on the
reverse of the envelope.
Déballage / Fourniture
A réception des appareils, vérifiez que
l’emballage et le contenu sont intacts.
Vérifiez également si le contenu de
l’emballage correspond bien à votre
commande.
Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage :
– l’enregistreur EBI 15
– la présente notice d’utilisation
– la fiche de service d’étalonnage
(cf. page 27)
Différents accessoires peuvent en outre
être fournis :
Description Désignation
Interface de
programmation (standard) EBI IF150
Interface de
programmation EBI IF100/200
Cordon USB
Adaptateur pour
interface AL 120
Logiciel de
programmation Winlog.x
Kit de batteries
de rechange AL 103
Antenne AL 111/112
Si vous souhaitez faire une réclama-
tion, n’hésitez pas à nous contacter.
Nos coordonnées se trouvent au
verso de l’enveloppe.

Serie EBI 15
12
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Datenlogger in
Betrieb nehmen
Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/
Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald
und solange die Batterie Strom liefert.
Sie müssen jedoch für ihren Einsatz
programmiert werden. Dies geschieht
mit Hilfe einer speziellen Software (z. B.
„Winlog.med“) auf einem PC oder Lap-
top, an den ein spezielles Schreib-/Lese-
gerät (Interface) angeschlossen ist.
Um einen EBI 15-Datenlogger zu pro-
grammieren, schrauben Sie das Unterteil
des Gehäuses ab, so dass die Kappe des
Datenloggers sichtbar ist. Dann stellen
Sie das Geräteoberteil in den Port des
zugehörigen Interfaces. Führen Sie dann
mit Hilfe der Programmier-Software die
Programmierung durch. Näheres dazu
finden Sie in der Gebrauchsanleitung
der entsprechenden Software.
Lassen Sie den Datenlogger stets
langsam von hohen Temperaturen
auf niedrige abkühlen. Eine schnelle
Abkühlung kann zur Undichtigkeit des
Datenloggers führen.

13
English Français
1340-6190 0209
Operating the Data Logger
The data logger does not have an on/
off switch. It starts operating as soon as
it is supplied with power by the battery
and continues until the battery runs out
of power. However, you must program
it before you can use it. To do this, use
a specially designed software program
(e.g. “Winlog.med”) on a PC or laptop
to which a special read/write device
(interface) is connected.
To program an EBI 15 data logger, place
it in one of the interface ports so that the
plastic side faces upwards. Then use the
programming software to program it.
For more information, please refer to the
user instructions for this software.
Always allow the data logger to cool
down slowly from high to lower tem-
peratures. Fast cooling may cause the
data logger to leak.
Mise en service
des enregistreurs
Les enregistreurs ne sont pas équipés
d’une touche Marche/Arrêt. Ils fonc-
tionnent dès que, et aussi longtemps
qu’ils sont alimentés en courant par la
batterie. Il faut toutefois les programmer
avant utilisation. Cette programmation
se fait à l’aide d’un logiciel spécial (par
ex. « Winlog.med ») sur un PC ou un
portable, auxquels est connecté un
dispositif spécial de lecture / écriture
(interface).
Pour programmer un enregistreur EBI
15, placez-le dans l’une des cavités de
l’interface de manière à ce que le côté en
plastique soit tourné vers le bas. Procé-
dez ensuite à la programmation à l’aide
du logiciel de programmation. Vous
trouverez des détails supplémentaires
à ce sujet dans la notice d’utilisation du
logiciel concerné.
Veillez toujours à laisser l’enregistreur
refroidir lentement. Un refroidisse-
ment trop rapide peut entraîner une
perte d’étanchéité de l’enregistreur.

Serie EBI 15
14
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Datenübertragungsmodus
Funkmodus:
Der Logger sendet seine Daten in einem
programmierten Intervall über Entfer-
nung an das Interface.
Interface-Modus:
Der Logger wird für die Programmierung
und das Auslesen der Daten in das In-
terface gelegt.
Sollen die Messwerte übertragen wer-
den, müssen Sie dafür sorgen, dass
eine ständige Funkverbindung zwischen
Datenlogger und Interface besteht
(näheres dazu in der Anleitung des
verwendeten Interfaces) und dass das
Auswerteprogramm auf dem Rechner
die ankommenden Daten auch laufend
annimmt (näheres dazu in der Anleitung
der entsprechenden Software).

15
English Français
1340-6190 0209
Data Transfer Mode
Wireless mode:
The logger sends its data to the inter-
face remotely at a programmed time
interval.
Interface mode:
The logger is inserted in the interface
for programming and extracting the
recorded data.
If you want measurement values to be
transferred, you ensure that there is an
uninterrupted wireless connection be-
tween the data logger and the interface
(for more details, please refer to the
interface’s user instructions) and that
the evaluation program on the computer
can accept this constant stream of data
(for more details, please refer to the soft-
ware’s operating instructions).
Mode de transfert des
données
Mode radio :
L’enregistreur transmet ses données à
distance à l’interface à l’intervalle pro-
grammé.
Mode Interface :
L’enregistreur est placé dans l’interface
pour la programmation et la lecture des
données.
Si les valeurs mesurées doivent être
transmises, vous devez veiller à ce
qu’une liaison radio permanente soit dis-
ponible entre l’enregistreur et l’interface
(cf. la notice d’utilisation de l’interface
utilisée pour plus de détails) et à ce que
le programme de traitement installé sur
l’ordinateur puisse également enregis-
trer les données qui arrivent au fur et à
mesure (cf. la notice du logiciel concerné
pour plus de détails).

Serie EBI 15
16
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Batterie austauschen
Wenn die Batterie verbraucht ist, muss
sie ausgetauscht werden.
Beugen Sie durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen wie
z. B. durch ein geerdetes
Handgelenkband elektro-
statischen Entladungen während des
Batteriewechsels vor! Elektrostati-
sche Entladungen können das Gerät
zerstören!
Um die Batterie auszutauschen, gehen
Sie folgendermaßen vor:
- Schrauben Sie das Unterteil des Ge-
häuses ab, so dass die Kappe des
Datenloggers sichtbar wird (Bild 1).
- Öffnen Sie das Gehäuse des Daten-
loggers (Bild 2).
- Entfernen Sie die Halteklammer
(Bild 3) der Batterie (Schraube lösen,
Halteklammer hochklappen und vor-
sichtig abziehen).
- Ziehen Sie den Stecker der Batterie
von der Platine ab (Bild 4).
- Entnehmen Sie die leere Batterie.
- Legen Sie eine frische Batterie lage-
gleich zu der entnommenen Batterie
in das Batteriefach.
Entsorgen Sie die verbrauchte Bat-
terie umweltgerecht an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen!
(1)
(2)
(4)
(3)

17
English Français
1340-6190 0209
Replacing the Battery
Once a battery is spent, it must be re-
placed with another one.
Whilst changing the battery
they must protect them-
selves against electrostatic
discharges using suitable
precautionary measures such as an
earthed wristband! Electrostatic dis-
charges may destroy the device!
To swap out a battery:
- Unscrew the lower part of the housing,
so that the cap of the data loggers
becomes visible (fig. 1).
- Use the opening tool to open the
housing of the data logger (see
fig. 2).
- Remove the battery retaining clip
(fig. 3). (Loosen the screw, lift the re-
taining clip and remove it carefully.)
- Pull the battery plug out of the circuit
board (fig. 4).
- Remove the empty battery.
- Place a new battery in the battery
compartment in exactly the same
position as the one you have just
removed.
Dispose of the used battery in an
environmentally friendly way at a
suitable re-cycling point!
Remplacement de
la batterie
La batterie doit être remplacée lorsqu’el-
le est vide.
Lors du remplacement de la
batterie, veillez à vous proté-
ger d’éventuelles décharges
électrostatiques en portant
par exemple un bracelet antistatique.
Les décharges électrostatiques peu-
vent détruire l’appareil !
Pour remplacer la batterie, procédez
comme suit :
- Dévissez la partie inférieure de l’enre-
gistreur, de sorte que le capuchon de
l’enregistreur devient visible fig. 1).
- Ouvrez le boîtier de l’enregistreur avec
la clé de desserrage (fig. 2).
- Enlevez les ergots de fixation (fig. 3)
de la batterie (desserrez la vis, redres-
sez les ergots de fixation et soulevez-
les avec précaution).
- Débranchez la fiche de la batterie de
l’appareil (fig. 4).
- Enlevez la batterie vide.
- Placez une batterie neuve dans le
compartiment, dans la même position
que la batterie que vous venez de
retirer.
Eliminez la batterie usagée de
manière écologique, à savoir dans
une poubelle de tri sélectif prévue
à cet effet.

Serie EBI 15
18
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
- Stecken Sie die Halteklammer vor-
sichtig so in die beiden Haltenuten,
dass der rote Batteriedraht darunter
bleibt und weder gedrückt noch ver-
letzt wird.
- Stecken Sie den Batteriestecker vor-
sichtig in die Buchse auf der Platine.
- Schrauben Sie die Halteschraube
wieder fest.
Führen Sie diesen Vorgang mit Gefühl
aus und wenden Sie keine große Kraft
an. Der Stecker ist verpolungssicher
und paßt nur in einer bestimmten
Ausrichtung in die Buchse auf der
Platine.
Rechts neben dem Batteriefach befindet
sich eine Leuchtdiode. Sobald wieder
die Batteriespannung an der Platine
anliegt, blinkt diese Leuchtdiode einige
Male (Bild 5).
- Entfernen Sie den elastischen Silikon-
O-Ring vom roten Kunststoffteil des
Loggergehäuses (Bild 6).
- Reinigen Sie die Nut, in der sich der
O-Ring befunden hat (Bild 7).
- Nehmen Sie einen neuen Silikon-O-
Ring, fetten Sie ihn dünn ein und legen
Sie ihn in die Nut ein (Bild 6).
Nehmen Sie nur so viel Fett, dass der
Ring zwar überall glänzt, aber keine
Fettklümpchen entstehen.
(5)
(6)
(7)

19
English Français
1340-6190 0209
- Insert the retaining clip carefully in
the two slots so that the red battery
wire lies below it, so that it cannot be
crushed or damaged (Figure 4).
- Plug the battery plug carefully into the
socket on the circuit board.
- Tighten the retaining screw again.
(Figure 5).
Take great care throughout this pro-
cedure and do not use excessive force
at any point. The plug is polarized and
can only fit into the socket on the cir-
cuit board in one direction.
To the right of the battery compartment,
you will see a LED. This LED will flash
as soon as the circuit board is receiving
power from the battery again (Figure 5).
- Remove the elastic silicone O-ring
from the red plastic part of the logger
housing /Figure 6).
- Cleaning the slot in which the O-ring
was located (Figure 7).
- Take a new silicone O-ring, cover it
with a thin layer of grease and place
it in the slot.
The layer of grease should cover the
O-ring completely (so that it glistens)
but not leave lumps of residue on it.
- Insérez avec précaution les ergots de
fixation dans les deux rainures corres-
pondantes, en veillant à ce que le fil rouge
de la batterie reste en dessous et ne soit
ni comprimé ni endommagé (fig. 4).
- Branchez la prise avec précaution dans
la prise femelle située sur l’appareil.
- Revissez la vis de fixation à fond (fig. 5).
Effectuez cette opération en douceur et
sans appliquer de force excessive. La
prise mâle est munie d’un détrompeur
et ne peut donc être branchée que d’une
certaine manière dans la prise femelle
de l’appareil.
Une diode lumineuse se trouve à droite, à
proximité du compartiment de la batterie.
Dès que la charge de la batterie parvient à
l’appareil, cette diode lumineuse clignote
plusieurs fois (fig. 6).
- Détachez le joint torique d’étanchéité en
silicone de l’élément en plastique rouge
du boîtier de l’enregistreur.
- Nettoyez la rainure dans laquelle était
placé le joint torique d’étanchéité
(fig. 7).
- Prenez le nouveau joint torique d’étan-
chéité en silicone, graissez-le légère-
ment et placez-le dans la rainure.
N’utilisez pas trop de graisse ! L’ensem-
ble du joint doit être luisant mais sans
qu’il y ait formation de petites boules
de graisse.

Serie EBI 15
20
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Ein einmal verwendeter Silikon-
O-Ring muss entsorgt werden
und darf keinesfalls wieder
benutzt werden! Er wird beim Zusam-
menschrauben der beiden Gehäuse-
teile verformt und dichtet daher bei
einer Wiederbenutzung nicht mehr
richtig ab!
Achten Sie darauf, den elastischen
Ring keinesfalls zu überdehnen und
nicht zu beschädigen!
- Schrauben Sie die beiden Gehäu-
seteile des Datenloggers Hand-fest
zusammen.
- Entfernen Sie gegebenenfalls ausge-
tretenes überschüssiges Fett.
- Schrauben Sie das Gehäuse-Unterteil
wieder an das Gehäuse-Oberteil.
- Setzen Sie mit Hilfe der Program-
miersoftware den Batterie-Zähler
zurück. Näheres dazu finden Sie in
der Gebrauchsanleitung Ihrer Pro-
grammiersoftware.
Beim Batteriewechsel oder beim Aus-
fall der Batterie gehen gespeicherte
Daten nicht verloren. Bei längerem
Stromausfall stimmt jedoch die Uhr-
zeit der eingebauten Uhr nicht mehr.
Der Datenlogger ist dann auszulesen
und neu zu programmieren, wobei
Datum und Uhrzeit wieder synchro-
nisiert werden.
Nach dem Einlegen der neuen Batterie
wird die Aufzeichnung fortgesetzt.