Ebro EBI 12 Series User manual

11/2017 BA80112def01_EBI 12 Serie
Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
Series EBI 12

2 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 12 Series
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 2
Sicherheits- und Warnhinweise 4
Überblick 6
Die Datenlogger 6
Das Interface 8
Hinweise für Datenlogger mit biegsamen
Fühlern 10
Hinweise für Datenlogger mit
Kabelfühlern 12
Hinweise für Datenlogger mit
Feuchtesensor 12
Auspacken/Lieferumfang 14
Datenlogger in Betrieb nehmen 16
Datenübertragungsmodus 18
Ösenring einsetzen 20
Batterie austauschen 22
Was tun, wenn... 28
Reinigung und Pflege 32
Kalibrierservice 32
Entsorgung 32
Technische Daten 34
Allgemein: 34
Nach Loggertyp: 36
Ersatzteile: 36
Zulassungen 38
Allgemein: 38
Lebensmittel: 38
Funk: 40

11/2017 BA80112def01_EBI 12 Serie 3
English
Français
Table of Contents
Table of Contents 3
Safety and warning instructions 5
Overview 7
The data loggers 7
The interface 9
Information for data loggers with flexible
probes 11
Information for data loggers with
humidity sensor 13
Unpacking/Scope of delivery 15
Putting the data logger into operation17
Data transfer mode 19
Using the intermediate ring 21
Replacing the battery 23
What to do if... 29
Cleaning and care 33
Calibration service 33
Disposal 33
Technical data 35
General: 35
Depending on logger type: 37
Spare parts: 37
Approvals 39
General: 39
Foodstuff: 39
Wireless: 41
Sommaire
Sommaire 3
Sécurité et avertissements généraux 5
Vue d‘ensemble 7
Les enregistreurs de données 7
L’interface 9
Remarques sur les enregis-treurs à
sondes souples 11
Remarques sur les enre-gistreurs à
sonde à câble 13
Remarque sur les enregis-treurs à
capteur d’humidité 13
Déballage/fournitures à la livraison 15
Mise en service de l’enregistreur 17
Mode de transfert de données 19
Mise en place de l’anneau intermédiaire 21
Remplacement de la pile 23
Que faire si... 29
Nettoyage et entretien 33
Service d’étalonnage 33
Élimination 33
Caractéristiques techniques 35
Générales : 35
Selon le type d’enregistreur : 37
Pièces de rechange : 37
Homologations 39
Générales : 39
Produits alimentaires : 39
Radio : 41

4 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 12 Series
Sicherheits- und Warnhinweise
Bringen Sie die Datenlogger nicht in
eine Umgebung, die heißer ist als
150°C.
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowel-
len-Strahlung aus.
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Fassen Sie unmittelbar nach einer
Messung den Logger nicht mit bloßen
Händen an! Verbrennungsgefahr!
Beim Eintauchen in Flüssigkeiten unter
-20°C muss der Datenlogger
wasserdicht verpackt werden.
Benutzen Sie ausschließlich die von
-ebro-®für diese Datenlogger
erhältlichen Batterien. Nur mit
diesen erfüllt der Logger die
Forderungen aus der EX Zulassung
und nur diese haben die
erforderliche Temperatur-
beständigkeit!
Die Datenlogger senden Funksignale
im Frequenzbereich 2,4 GHz aus.
Hierdurch können andere technische
Geräte unter Umständen erheblich
gestört werden! Verwenden Sie die
Datenlogger daher nur in Bereichen, in
denen die Funkstrahlung keine Gefahr
darstellt!

11/2017 BA80112def01_EBI 12 Serie 5
English
Français
Safety and warning instructions
Do not place the data logger in an
environment that is hotter than 150 °C.
Do not expose the unit to microwave
radiation.
Danger of explosion of the lithium
battery!
Do not touch the logger with bare
hands immediately after a
measurement. Danger of burns!
The data logger must be kept in
watertight packaging for immersion in
liquids below -20 °C.
Only use the batteries available from
-ebro-®for these data loggers. Only
with these batteries the logger
fulfills the requirements of the EX
approval and only these have the
required temperature resistance!
The data loggers transmit radio signals
in the frequency range of 2.4 GHz.
This can significantly disrupt other
technical equipment under certain
conditions. Only use the data loggers in
areas where the radio waves pose no
danger.
Sécurité et avertissements
généraux
Ne pas introduire l’enregistreur dans un
milieu dont la température dépasse
150°C.
Ne pas exposer l’appareil à un
rayonnement micro-ondes.
Danger d’explosion de la pile au
lithium !
Ne pas saisir l’enregistreur à mains
nues immédiatement après une
mesure ! Danger de brûlure !
Pour l’immersion dans des liquides à
moins de -20°C, envelopper l’enre-
gistreur dans un emballage étanche à
l‘eau.
Utiliser exclusivement les piles
-ebro-®disponibles pour ces enre-
gistreurs ! Seulement avec ces piles,
l’enregistreur répond aux exigences
l’approbation EX et seules celles-ci
ont la résistance à la température
requises !
Les enregistreurs émettent des
signaux radio dans la plage de
fréquence de 2,4 GHz.
Dans certaines circonstances, d’autres
appareils techniques peuvent être
considérablement perturbés de ce fait !
Aussi doit-on utiliser les enregistreurs
uniquement dans des zones où les
ondes radio ne représentent aucun
danger !

6 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 12 Series
Überblick
Die Datenlogger
Die Datenlogger der Serie EBI 12 sind
hochpräzise Mess- und Aufzeichnungs-
geräte für die Temperatur, die Feuchte
und/oder den Druck. Sie werden mit
einer Lithium-Batterie betrieben und mit
Hilfe eines PCs programmiert und
ausgelesen.
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (als Zu-
behör lieferbar) benötigt sowie eine
entsprechende Auswerte-Software auf
dem PC (z. B. „Winlog.validation“, als
Zubehör lieferbar). Das Interface wird
über den Universal Serial Bus (USB)
mit dem PC verbunden.
Die Datenlogger der Serie EBI 12 sind
für verschiedene Anwendungen in
unterschiedlichen Ausführungen erhält-
lich.
- Kanäle 1,2, 3 oder 4
- Temperatur, Temperatur/Feuchte
oder Temperatur/Druck
- Temperaturfühler Ausführungen
flexibel oder starr
Ø 1,5, 3,0 oder 6,0 mm
Längen von 10 bis 500mm
Position radial oder axial
Ausführung spitz oder stumpf
- Kabelfühler Ø 1,2 mm
Länge 600 mm und 1200 mm
- Drucksensor Anschluss
Standard
M10 Innengewinde für Schlauch-,
Flansch-, oder Glasadapter
Luer Lock

11/2017 BA80112def01_EBI 12 Serie 7
English
Français
Overview
The data loggers
The EBI 12 series of data loggers are
high-precision measuring and recording
units for temperature, humidity and/or
pressure. They are operated with a
lithium battery, and programmed and
read using a PC.
A suitable interface (available as an
accessory) and corresponding analysis
software on the PC (e.g.
"Winlog.validation", available as an
accessory) are required for
programming the data logger. The
interface is connected to the PC via
Universal Serial Bus (USB).
The EBI 12 series of data loggers are
available in various versions for a
range of applications.
- Channels 1, 2, 3 or 4
- Temperature, temperature/humidity
or temperature/pressure
- Temperature sensor versions,
flexible or rigid
Ø 1.5, 3.0 or 6.0 mm
Lengths from 10 to 500 mm
Radial or axial position
Pointed or blunt version
- Cable probe Ø 1.2 mm
Lengths of 600 mm and 1200 mm
- Pressure sensor connection
Standard
M10 internal thread for hose, flange,
or glass adapters
Luer lock
Vue d‘ensemble
Les enregistreurs de données
Les enregistreurs de données de la
série EBI 12 sont des appareils de
mesure et d’enregistrement de haute
précision pour la température,
l’humidité et/ou la pression. Ils
fonctionnent sur pile au lithium (une) et
sont programmés et relevés au moyen
d’un ordinateur de type PC.
La programmation des enregistreurs
requiert une interface adéquate
(disponible comme accessoire) ainsi
qu’un logiciel d’analyse adéquat installé
sur le PC (par ex. « Winlog.validation »,
disponible comme accessoire).
L’interface est raccordée au PC via
Universal Serial Bus (USB).
Les enregistreurs de la série EBI 12
sont disponibles pour différentes appli-
cations et dans différentes versions.
- Canaux 1,2, 3 ou 4
- Température, température/humidité
ou température/pression
- Sondes de température versions
souples ou rigides
Ø 1,5, 3,0 ou 6,0mm
Longueurs de 10 à 500mm
Position radiale ou axiale
Version pointue ou émoussée
- Sonde à câble Ø 1,2mm
Longueur 600mm et 1200mm
- Capteur de pression,
raccord standard
M10 filetage intérieur pour adaptateur
de flexible, de bride ou de vitrage
Luer Lock

8 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 12 Series
Zum Programmieren der Datenlogger
und zum Auslesen der aufgezeichneten
Daten werden sie in das Interface
gelegt.
Näheres zum Programmieren der
Datenlogger und zum Auslesen der
Daten entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanleitung Ihrer
Auswertesoftware.
Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/
Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb,
sobald und solange die Batterie Strom
liefert.
Das Interface
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (als Zube-
hör lieferbar) benötigt. Dieses Interface
wird über den Universal Serial Bus
(USB, als Zubehör lieferbar) mit dem
PC verbunden und von dort oder von
einem eigenen Netzteil (als Zubehör
lieferbar) mit Strom versorgt.

11/2017 BA80112def01_EBI 12 Serie 9
English
Français
For programming the data logger and
for reading the recorded data, they are
placed in the interface.
For more information on programming
the data logger and for reading the
data, please consult the user manual of
your analysis software.
The data loggers do not have an on/off
switch. They are in operation as soon
as (and for as long as) the battery
provides power.
The interface
A suitable interface (available as an
accessory) is required for programming
the data logger. This interface is
connected to the PC via a Universal
Serial Bus (USB, available as an
accessory) and powered from there or
by its own power supply (available as
an accessory).
Pour la programmation des
enregistreurs et pour la lecture des
données enregistrées, insérer l’enre-
gistreur dans l’interface.
Pour plus de détails sur la
programmation des enregistreurs et la
lecture des données, veuillez-vous
reporter au mode d’emploi de votre
logiciel d’analyse.
Les enregistreurs ne possèdent pas
d’interrupteur ON/OFF. Ils fonctionnent
dès que et tant que la pile fournit du
courant.
L’interface
Pour programmer les enregistreurs,
une interface adéquate est requise
(disponible comme accessoire. Cette
interface est reliée au PC via Universal
Serial Bus (USB, disponible comme
accessoire) et alimentée en courant à
via l’USB ou par son propre bloc
d’alimentation (disponible comme
accessoire).

10 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 12 Series
(1)
Hinweise für Datenlogger mit
biegsamen Fühlern
Biegen Sie den Fühler weder in den ersten
10 mm am Gehäuse noch in den 50mm an
der Fühlerspitze.
Der Fühler könnte dadurch beschädigt
werden. Beim Biegen nahe dem Gehäuse
ist die mechanische Beanspruchung durch
die Gehäusekante zu groß (Bild 1).
In den 50mm an der Spitze des Fühlers
befindet sich der Sensor.
Benutzen Sie keine Zange zum Biegen.
Halten Sie den Fühler beim Biegen im
unteren Bereich mit zwei Fingern fest und
biegen Sie ihn mit der anderen Hand in die
gewünschte Position.
Der Biegeradius muss mindestens 10mm
betragen. Kleinere Biegeradien führen zu
Materialermüdung und dadurch zum
Fühlerbruch.
Lassen Sie Datenlogger, die sich in einer
Silikon-Schutzbox befinden, in der
Schutzbox. Das Herausziehen und das
Einfädeln des biegsamen Fühlers könnte
diesen unnötig belasten und eventuell
beschädigen.
Um Datenlogger auszulesen oder zu
programmieren, die sich in einer Silikon-
Schutzbox befinden, ziehen Sie nur das
Unterteil der Schutzbox nach unten ab.
Nach dem Auslesen oder Programmieren
des Datenloggers schließen Sie die Silikon-
Schutzbox wieder.
Die Kabelfühler sind im Werk einzeln
austauschbar.