Pfannenberg PA 10 User manual

Betriebsanleitung PA 10/ 20
PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 1/ 12 086200001c
de
en
fr
it
ru
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!
Originalsprache
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................................1
2. Lieferumfang....................................................................................................................................................1
3. Abmessungen..................................................................................................................................................2
3.1 PA 10 / PA 20.................................................................................................................................................... 2
3.2 PA X 10-10/ PA X 10-15 PA X 20-10/ PA X 20-15......................................................................................... 2
4. Technische Daten ...........................................................................................................................................3
4.1 Allgemein.............................................................................................................................................................. 3
4.2 Elektrische Kenndaten PA 10 / PA 20.................................................................................................................. 3
4.3 Elektrische Kenndaten PA X 10-10/ PA X 10-15.................................................................................................. 4
4.4 Elektrische Kenndaten PA X 20-10/ PA X 20-15.................................................................................................. 4
5. Zulassungen....................................................................................................................................................5
6. Inbetriebnahme................................................................................................................................................6
6.1 Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................. 6
6.2 Elektrischer Anschluss PA 10/ PA 20................................................................................................................... 7
6.3 Elektrischer Anschluss PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15.............................................................................. 7
7. Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil)................................................................................8
7.1 Änderung der Töne durch externe Ansteuerung .................................................................................................. 9
7.1.1 Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), AC- und DC-Versionen......................................................... 9
7.1.2 Tonstufenauswahl durch Versorgung über Steuereingang (TAV) – alle DC-Versionen................................. 10
7.1.3 Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) -alle DC-Versionen (außer Option –SSM)............................... 11
8. Option.............................................................................................................................................................11
9. Zubehör..........................................................................................................................................................12
10. Wartung, Service, Instandhaltung.............................................................................................................12
11. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung .................................................................................12
Anhang Tonartentabelle und Ansteuerung der Töne
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Schallgeber der PA- Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzuständen in Industrie, Gewerbe und
Gebäudebereichen bestimmt. Bei Nutzung der Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination (PA X 10… / PA X
20…) besteht zusätzlich die Möglichkeit der optischen Signalisierung.
Die Schallgeber erzeugen akustische Signale in 80 verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen
Schalters ausgewählt werden können. Es besteht die Möglichkeit, durch externe Ansteuerung auf maximal 3
weitere Töne umzuschalten.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben. Die Funktion des
Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Ober- und Unterteil korrekt zusammengefügt ist.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2. Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Membrannippel M20
1x Kurzanleitung
1x Widerstand (nur bei –SSM-Versionen)

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 2/ 12 086200001c
de
3. Abmessungen
3.1 PA 10 / PA 20
M20-
Ausbruch
vorbereitet (beide Seiten)
M20-Ausbruch vorbereitet (beide Seiten)
L
mm [“]
PA 10
156,2 [6,15”]
PA 20
181,2 [7,13”]
3.2 PA X 10-10/ PA X 10-15 PA X 20-10/ PA X 20-15
M20-Ausbruch
vorbereitet
L
mm [“]
PA X 10 …
156,2 [6,15”]
PA X 20 …
181,2 [7,13”]
Bohrbild im Inneren des Gehäuses

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 3/ 12 086200001c
de
4. Technische Daten
4.1 Allgemein
PA 10 PA 20 PA X 10-10 PA X 10-15 PA X 20-10 PA X 20-15
Max. Schallpegel
117 dB (A)
1m
122 *dB (A)
1m
117 dB (A)
1m
122 *dB (A)
1m
Lautstärkeregelung -10 dB -9 dB -10 dB -9 dB
Töne 80
Blitzenergie - 10 J 15 J 10 J 15 J
Blitzfrequenz - 1 Hz
Einschaltdauer 100 %
Anschlussklemmen 0,14 - 2,5mm² feindrähtig / AWG24 - AWG 14 (stranded)
Schutzart IP 66 (EN 60529), Type 4 & 4x
Schlagfestigkeit IK08 (EN 50102)
Schutzklasse II
Betriebstemperatur -40 °C…+55 °C
Lagertemperatur -40 °C…+70 °C
Max. rel. Luftfeuchte 90%
Kabeleinführung 7x M20 vorgeprägt 5x M20 vorgeprägt
Dichtbereich der
Durchführungstülle
7 – 13 mm Bei Verwendung von Kabeldurchmessern < 7 mm eine Kabelver-
schraubung mit ausreichender Schutzart vorsehen
Gehäusematerial PC/ ABS Blend
Haubenmaterial PC
Einbaulage beliebig
Haubenfarben klar, weiß, gelb, orange, rot, grün, blau
*Auslieferzustand: 120 dB
4.2 Elektrische Kenndaten PA 10 / PA 20
PA 10 PA 20
Bemessungsspannung
(Begrenzungen siehe
Zulassungen)
24 V DC oder
12-48 V DC 24 V AC 50/60 Hz 110 – 240 V AC 50/60 Hz 24 V DC oder 12-48 V DC 24 V AC 50/60 Hz 110 –240 V AC 50/60 Hz
Spannungsbereich 10 – 60 V 20 – 30 V 95 – 265 V 10 – 60 V 20 – 30 V 95 – 265 V
Stromaufnahme (max)
24 V: 360 mA
485 mA
850 mA 140 mA
24 V: 800 mA
880 mA
1600 mA 330 mA
Leistungsaufnahme
24 V: 8,5 W
12-48 V: 9 W
17,5 VA 15,5 VA
24 V: 24,5 W
12-48 V: 27 W
17,5 VA 50 VA

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 4/ 12 086200001c
de
4.3 Elektrische Kenndaten PA X 10-10/ PA X 10-15
PA X 10-10 PA X 10-15
AC- Versionen
Bemessungsspannung
(Begrenzungen siehe
Zulassungen)
24 V AC
50/ 60 Hz 115 V AC 50/ 60 Hz 230 V AC 50/ 60 Hz 24 V AC 50/ 60 Hz 115 V AC 50/ 60 Hz 230 V AC 50/ 60 Hz
Spannungsbereich 20 V – 30 V 95 V – 127 V 195 V–253 V 20 V – 30 V 95 V – 127 V
195
V–253 V
Stromaufnahme
Schallgeber (max)
850 mA 150 mA 100 mA 850 mA 150 mA 100 mA
Stromaufnahme
Blitzleuchte (max)
1400 mA 300 mA 160 mA 1400 mA 400 mA 220 mA
Leistungsaufnahme 54,5 VA 34,5 VA 40,5 VA 57 VA 45 VA 65,5 VA
PA X 10-10
PA X 10-15
DC- Versionen
Bemessungsspannung
(Begrenzungen siehe
Zulassungen)
12 V DC 24 V DC 48 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC
Spannungsbereich 10,5 V – 15
V
18 V – 30 V 40 V – 60 V 10,5 V – 15 V 18 V – 30 V 40 V – 60 V
Stromaufnahme
Schallgeber (max)
490 mA 360 mA 230 mA 490 mA 360 mA 230 mA
Stromaufnahme
Blitzleuchte (max)
1400 mA 680 mA 300 mA 1550 mA 850 mA 440 mA
Leistungsaufnahme 22 W 22 W 32 W 29 W 27,5 W 32,5 W
4.4 Elektrische Kenndaten PA X 20-10/ PA X 20-15
PA X 20-10
PA X 20-15
AC- Versionen
Bemessungsspannung
(Begrenzungen siehe
Zulassungen)
24 V AC
50/ 60 Hz 115 V AC 50/ 60 Hz 230 V AC 50/ 60 Hz 24 V AC 50/ 60 Hz 115 V AC 50/ 60 Hz 230 V AC 50/ 60 Hz
Spannungsbereich 20 V – 30 V 95 V – 127 V
195
V–253 V 20 V – 30 V 95 V – 127 V 195 V–253
V
Stromaufnahme
Schallgeber (max)
1600 mA 330 mA 200 mA 1600 mA 330 mA 200 mA
Stromaufnahme
Blitzleuchte (max)
1400 mA 300 mA 160 mA 1400 mA 400 mA 220 mA
Leistungsaufnahme 80 VA 62,5 VA 72 VA 82,5 VA 72,5 VA 97 VA
PA X 20-10
PA X 20-15
DC- Versionen
Bemessungsspannung
(Begrenzungen siehe
Zulassungen)
12 V DC 24 V DC 48 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC
Spannungsbereich 10,5 V – 15
V
18 V – 30 V 40 V – 60 V 10,5 V – 15
V
18 V – 30 V 40 V – 60 V
Stromaufnahme
Schallgeber (max)
460 mA 800 mA 500 mA 460 mA 800 mA 500 mA
Stromaufnahme
Blitzleuchte (max)
1400 mA 680 mA 300 mA 1550 mA 850 mA 440 mA
Leistungsaufnahme 27,5 W 38 W 50,5 W 35 W 43,5 W 51 W

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 5/ 12 086200001c
de
5. Zulassungen
(Zulassungen gelten für gekennzeichnete Geräte)
Bauproduktver-
ordnung
(305/2011/EU)
12
PA10/ PA 20, 110 - 230 V AC PA10/ PA 20, 24 – 48 V DC PA10-SSM, PA 20-SSM
0786-CPD- 21184 0786-CPD- 21223 0786-CPD- 21224
PA 10/ PA 20
Optionen –SSM (24 V DC)
Bemessungsspannung 24 – 48 V DC 110 V – 240 V AC
Spannungsbereich gemäß
EN54-3, EN54-23 18 V – 60 V
Option: -SSM: 18 V – 30 V
95 V – 265 V AC
Ton
2
15
60
104
131
146
konform zur Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG)
1200Hz-500Hz (Sägezahn/ Saw tooth) DIN/PFEER
P.T.A.P.
500Hz-1200Hz (Ansteigender Ton/ Slow whoop)
825Hz (Dauerton/ Continuous)
660Hz (Unterbrochener Ton/ Intermittent)
800Hz/ 1000Hz (Wechselton/ Alternating)
544Hz/ 440Hz (NF S 32-001)
Signalisierungsbereich
EN54-3: siehe Dokumente
30305-005-1 (PA 10) und 30306-005-1 (PA 20)
Umweltschutzklasse Typ B
Die Prüfung erfolgte unter Verwendung des mitgelieferten Membrannippels und der äu-
ßeren Befestigungsbohrungen.
VdS
PA10/ PA 20, 110 – 230 V AC PA10/ PA 20, 24 – 48 V DC PA10-SSM, PA 20-SSM
G212116 G212191 G212192
Daten siehe Bauproduktverordnung (305/2011/EU)
DNV TAA00001R0
MED MEDB00002BH
CNBOP PA 10/ PA 20: PA 10-SSM / PA 20-SSM:
2847/2017 2848/2017
UL, cUL S7256 UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (weiterführende Informationen siehe Seite 5
und 6 im englischsprachigen Kapitel)

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 6/ 12 086200001c
de
6. Inbetriebnahme
6.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR- Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen
und schwere Unfälle verursachen.
Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte und autorisierte
Fachkräfte durchführen.
Vor der Montage alle Zuleitungen spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si-
chern. Spannungsfreiheit immer sicherstellen.
Entladungsphase von 5 Minuten für die elektrischen Komponenten abwarten. Erst danach Ge-
rät öffnen.
Das Anlegen der Betriebsspannung darf nur bei fest verschlossenem Gehäuse erfolgen.
WARNUNG - Gefahr durch unzulässigen Einsatz der Geräte
Der nicht bestimmungsgemäße Einsatz kann zu schweren Unfällen führen.
Bei der Installation darauf achten, dass die Anschlussleitung gegen Zug und Verdrehen abgesi-
chert ist.
Die Geräte sind nur für die ortsfeste Montage bestimmt.
Zur Gewährleistung der dauerhaften Funktion:
in staubreicher Umgebung oder im Außenbereich den Schalltrichter nicht nach oben gerichtet
montieren.
GEFAHR - Gefahr durch Beschädigung der Geräte
Nichtbeachtung der Typenschild-Angaben kann zu schweren Unfällen führen.
Bei Installation und Wartung der Geräte immer die Angaben auf dem Typenschild beachten.
VORSICHT - Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten oder erhitzte Bauteile
Bei Installations-, Montage-, oder Service-/ Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.
Verdrahtung entfernt von scharfen Kanten, Ecken und internen Komponenten vornehmen.
VORSICHT - Beeinträchtigung des Hörvermögens
Um eine Beeinträchtigung des Hörvermögens zu verhindern, bei Arbeiten/ Tests eine Schall-
schutzausrüstung tragen.
VORSICHT – Beeinträchtigung des Sehvermögens
Bei Verwendung der Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination:
Um eine Beeinträchtigung des Sehvermögens zu verhindern, den dauernden, direkten Blick in
die aktivierte Leuchte vermeiden.
Öffnen des Gehäuses
Verschließen des Gehäuses
Durch Lösen der vier
Deckelschrauben lässt
sich das Oberteil ab-
nehmen
Verschließen des Ge-
häuses durch Drehen
der Deckelschrauben
in die Endstellung bis
zur Verrastung.
Das Gerät wird in nicht verschlossenem Zustand ausgeliefert.
Plombierstopfen für die Gehäuseschrauben sind als Zubehör erhältlich.
Kabeldurchführungen
Der mitgelieferte Membrannippel kann durch eine Kabelverschraubung oder durch einen M12-Steckverbinder
mit einem Flanschmaß von M20 ersetzt werden.
Nur Kabelverschraubungen mit einer Schutzart von mindestens IP66 an den entsprechenden Durchbrüchen
montieren.
Bei Kabeldurchmessern von <7 mm eine Kabelverschraubung mit ausreichender Schutzart verwenden.
IP 66 nur bei nach außen ge-
richtetem Trichter der
Membrane.
Nach Montage des Kabels
Reste der Membrane entfernen.
Membrannippel IP 66
(mitgeliefert)
Kabelverschraubung
IP 66 (Option)
M12- Steckverbinder IP 66,
für Kleinspannungs-Geräte
(Option)
3/8
1. 2.
3/8
1. 2.

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 7/ 12 086200001c
de
6.2 Elektrischer Anschluss PA 10/ PA 20
Platine im Unterteil:
Betriebsspannungsanschluss
6.3 Elektrischer Anschluss PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
Gemeinsamer Anschluss von Blitzleuchte
und Schallgeber (Werkseinstellung)
Getrennter Anschluss von Blitzleuchte
und Schallgeber
Stecker von der Blitz-
leuchtenplatine
Stecker von der
Blitzleuchten
-
platine
Betriebsspannungsan
schluss
Betriebsspannungs-
anschluss Schallgeber
Betriebsspannungs-
anschluss Blitzleuchte

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 8/ 12 086200001c
de
7. Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil)
Der gewünschte Ton wird mit dem Tonartenschalter S3 (auf der Treiberplatine im Oberteil) ausgewählt. Die
möglichen Töne sind in der Tonartentabelle im Anhang beschrieben.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung wird der Ton erzeugt.
DC
-Version:
S1
(Auswahl der Polarität der Steuerspannung
für C1 und C2)
- Werkseinstellung
+
S2:
Überbrückung
Verpolungsschutzdiode
Tonartenschalter
Lautstärkeregler
Hinweis:
Um EN54-3 -konform zu sein, muss sich der Laut-
stärkeregler in der Maximal-Position befinden.
PA 10: in Maximalposition
PA 20: in der werksmäßig eingestellten und
gesicherten Position
Tonartenschalter
mit Verpolungsschutz
(with rectifier)
Werkseinstellung
ohne Verpolungsschutz
(without rectifier)
A
C-Version:

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 9/ 12 086200001c
de
7.1 Änderung der Töne durch externe Ansteuerung
Für Anwendungen, die zusätzlich zum Grundton weitere Töne benötigen, besteht die Möglichkeit, bis zu drei
weitere Tonarten mithilfe der folgenden elektrischen Ansteuerungen zu erreichen.
Grundsätzlich wird erst der gewünschte Grundton (♪, siehe Tonartentabelle im Anhang) mit dem Tonarten-
schalter S3 auf der Treiberplatine eingestellt. Die korrespondierenden zusätzlichen Töne (C1, C2, C1+C2) sind
der Tabelle „Ansteuerung der Töne“ im Anhang zu entnehmen.
7.1.1 Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), AC- und DC-Versionen
DC-Version:
Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen.
Achtung: Ist die Steuerspannung größer als die Versorgungsspannung oder die Versorgungsspannung liegt
nicht an, erfolgt die Betriebsstromversorgung über die Steuereingänge. Eine entsprechende Belastbarkeit
muss dann gewährleistet sein.
Negative Ansteuerung: (Werkseinstellung)
Schalterstellung wie folgt vornehmen:
Schalter S2: mit Verpolungsschutz, (with rectifier)
Schalter S1: auf „–“
Schalter auf der Treiberplatine:
S2 S1
Ton C2 Ton C1
Betriebsspannung
Positive Ansteuerung:
Schalterstellung wie folgt vornehmen:
Schalter S2: mit Verpolungsschutz, (with rectifier)
Schalter S1: auf „
+ “ (positive Ansteuerung)
Schalter auf der Treiberplatine:
S2 S1
Ton C2
Ton C1
Betriebsspannung
Ton C1
Ton C2
Ton C1
Ton C2

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 10/ 12 086200001c
de
AC-Version:
Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen.
Phase „L“ der Versorgungsspannung an die Steuereingänge C1 bzw. C2 anlegen.
Ton C2
Ton C1
Betriebsspannung
7.1.2 Tonstufenauswahl durch Versorgung über Steuereingang (TAV) – alle DC-Versionen
Hinweis: Nur bei DC-Version anwenden!
Der Schallgeber kann über die Steuereingänge C1 bzw. C2 auf der Anschlussplatine mit Betriebsspannung
versorgt werden. Versorgung und Tonstufenauswahl erfolgt somit gleichzeitig.
Schalterstellung wie folgt vornehmen:
Schalter S2: mit Verpolungsschutz
Schalter S1: auf „+“
Schalter auf der Treiberplatine:
S2 S1
Minuspol auf der Anschlussplatine anschließen.
Pluspol auf der Anschlussplatine anschließen. Der Grundton (♪) wird erzeugt.
Anschluss der positiven Spannung an C1 auf der Anschlussplatine erzeugt Ton C1.
Anschluss der positiven Spannung an C2 auf der Anschlussplatine erzeugt Ton C2.
Gleichzeitiger Anschluss der positiven Spannung an C1 und C2 auf der Anschlussplatine erzeugt Ton
„C1+C2“.
Grundton
Ton C1
Ton C2
Grundton
Ton C1+C2
Ton C1
Ton C2
Ton C1
Grundton
Ton C2

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 11/ 12 086200001c
de
7.1.3 Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) -alle DC-Versionen (außer Option –SSM)
Hinweis: Nur bei DC-Version anwenden!
Nicht bei –SSM-Versionen anwenden!
Die Steuereingänge C1 und C2 dürfen auf der Anschlussplatine nicht beschaltet werden!
Schalterstellung wie folgt vornehmen:
Schalter S2: Ohne Verpolungsschutz
Schalter S1 auf „+“
Schalter auf der Treiberplatine:
S2 S1
Durch Verpolung der Betriebsspannung zum Grundton (♪) kann zusätzlich Ton „C1+C2“ gewählt werden:
Grundton
Ton „C1+C2“
8. Option
–SSM (Soft-Start-Modul, nur 24V DC)
Die Einschaltstromspitze wird begrenzt auf:
PA 10-SSM:
: max. 2,1 A
PA 20-SSM:
: max. 4,5 A
PA X 10-xx-SSM:
: max. 2,1 A
: max. 4,5 A
PA X 20-xx-SSM:
: max. 4,5 A
: max. 4,5 A
Die Betriebsspannung wird erst ab >7 V zum Betriebsmittel durchgeschaltet.
Betriebsspannungsbereich: 18 V – 30 V DC
Position des Widerstands (1kOhm) wie folgt vornehmen:
Den Widerstand zur Leitungsüberwachung immer im letzten Gerät montieren.
Bei getrenntem Anschluss von Schallgeber und Blitzleuchte Position des zweiten Widerstandes siehe unten.
Nicht benötigte Widerstände entfernen.
Gemeinsamer Anschluss von Schallgeber und Blitzleuchte:
Getrennter Anschluss von Schallgeber und Blitzleuchte:

Betriebsanleitung PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 /PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Seite 12/ 12 086200001c
de
9. Zubehör
Artikel-Nr. Bezeichnung
28300000002 Plombierstopfen, 4er-Pack
28912000000 Ersatzverriegelungsbolzen, 4er-Pack
28300000006 Flächendichtung
28300000009 Schalttafeleinbau-Kit PA 10/ PA 20
10. Wartung, Service, Instandhaltung
Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.
Das Gerät erfordert keine besondere Wartung.
Äußere Reinigung mit einer schwachen Seifenlösung ohne Verwendung von Lösungsmittel vornehmen.
Austausch von Komponenten nur mit Originalersatzteilen.
Reparaturen grundsätzlich nur im Herstellerwerk ausführen lassen.
Umbauten, Änderungen, fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie die Nichtbeachtung der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung aus.
11. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung
Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.
Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her-
stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
[e-mail]
http://www.pfannenberg.com

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 1 / 13 086200001c
en
Observe proprietary notice in accordance with DIN
ISO 16016!
English translation
Content
1. Intended use....................................................................................................................................................1
2. Scope of delivery ............................................................................................................................................1
3. Dimensions......................................................................................................................................................2
3.1 PA 10 / PA 20 .....................................................................................................................................2
3.2 PA X 10-10/ PA X 10-15 PA X 20-10/ PA X 20-15..........................................................................2
4. Technical data .................................................................................................................................................3
4.1 General ..................................................................................................................................................3
4.2 Electrical data PA 10 / PA 20.................................................................................................................3
4.3 Electrical data PA X 10-10/ PA X 10-15 ................................................................................................4
4.4 Electrical data PA X 20-10/ PA X 20-15 ................................................................................................4
5. Approvals.........................................................................................................................................................5
6. Commissioning ...............................................................................................................................................7
6.1 Safety information..................................................................................................................................7
6.2 Electrical connection PA 10/ 20.............................................................................................................8
6.3 Electrical connection PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15.................................................................8
7. Tone settings (on the driver board in the upper part).................................................................................9
7.1 Changing the tones by external control...............................................................................................10
7.1.1 Stage selection via control input (TAS), AC and DC versions........................................................10
7.1.2 Stage selection by supply via control input (TAV) – all DC versions ..............................................11
7.1.3 Stage selection by reverse polarity (TAR) - all DC versions (except option –SSM).......................12
8. Option.............................................................................................................................................................12
9. Accessories ...................................................................................................................................................13
10. Maintenance, service, repairs....................................................................................................................13
11. Decommissioning, dismantling and disposal..........................................................................................13
Annex “Tone type table” and “Control of tones”
1. Intended use
Sounders of the PA series are designed for the signaling of e.g. hazardous conditions in industry, trade and
construction areas. There is also the possibility of visual signaling when the sounder/flashing light combination
(PA X 10… / PA X 20…) is used.
The sounders produce acoustic signals in 80 different tones, which can be selected using an internal switch.
The external control can be used to switch over to a maximum of 3 further tones.
The devices must only be operated when undamaged and within the specified parameters. The function of the
device can only be guaranteed if the upper and lower parts are correctly joined together.
The devices are designed for indoor and outdoor use and are only intended for fixed installation.
2. Scope of delivery
The scope of delivery consists of:
1x Signaling device
1x Diaphragm nipple M20
1x Quick guide
1x Resistor (only for –SSM versions)

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 2 / 13 086200001c
en
3. Dimensions
3.1 PA 10 / PA 20
M20 cutout prepared
(both sides)
M20 cutout prepared (both sides)
L
mm [“]
PA 10
156,2 [6,15”]
PA 20
181,2 [7,13”]
3.2 PA X 10-10/ PA X 10-15 PA X 20-10/ PA X 20-15
M20 cutout
prepared
L
mm [“]
PA X 10 …
156,2 [6,15”]
PA X 20 …
181,2 [7,13”]
Drilling pattern inside the housing

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 3 / 13 086200001c
en
4. Technical data
4.1 General
PA 10
PA 20
PA X 10-10
PA X 10-15
PA X 20-10
PA X 20-15
Max. sound level
117 dB (A)
1m
122 *dB (A)
1m
117 dB (A)
1m
122 *dB (A)
1m
Volume control -10 dB -9 dB -10 dB -9 dB
Tones 80
Flash energy - 10 J 15 J 10 J 15 J
Flash frequency - 1 Hz
Duty cycle 100 %
Connecting terminals 0.14 - 2.5mm² fine stranded / AWG24 - AWG 14
Ingress protection IP 66 (EN 60529), Type 4 & 4x
Impact strength IK08 (EN 50102)
Protection class
II double insulated equipment
Operating temperature -40 °C…+55 °C
Storage temperature -40 °C…+70 °C
Max. rel. air humidity 90%
Cable inlet 7x M20 pre-embossed 5x M20 pre-embossed
Sealing range of the
feed-through grommet
7 – 13 mm A cable gland with a sufficient degree of protection must be provid-
ed when cable diameters of < 7 mm are used.
Housing material PC/ ABS Blend
Lens material PC
Installation position any
Lens colors transparent, white, yellow, amber, red, green, blue
*Delivery condition: 120 dB
4.2 Electrical data PA 10 / PA 20
PA 10
PA 20
Rated voltage (see
approvals for limit values)
24 V DC or
12-48 V DC
24 V AC
50/60 Hz
110 – 240 V AC
50/60 Hz
24 V DC or
12-48 V DC
24 V AC
50/60 Hz
110 –240 V AC
50/60 Hz
Voltage range 10 – 60 V 20 – 30 V 95 – 265 V 10 – 60 V 20 – 30 V 95 – 265 V
Current consumption
(max)
24 V: 360 mA
485 mA
850 mA 140 mA
24 V: 800 mA
880 mA
1600 mA 330 mA
Power consumption
24 V: 8.5 W
12-48 V: 9 W
17,5 VA 15.5 VA
24 V: 24.5 W
12-48 V: 27 W
17.5 VA 50 VA

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 4 / 13 086200001c
en
4.3 Electrical data PA X 10-10/ PA X 10-15
PA X 10-10
PA X 10-15
AC versions
Rated voltage
(See
approvals for limit values)
24 V AC
50/ 60 Hz
115 V AC
50/ 60 Hz
230 V AC
50/ 60 Hz
24 V AC
50/ 60 Hz
115 V AC
50/ 60 Hz
230 V AC
50/ 60 Hz
Voltage range
20 V – 30 V
95 V – 127 V
195 V–253 V
20 V – 30 V
95 V – 127 V
195 V–253 V
Sounder current con-
sumption (max)
850 mA 150 mA 100 mA 850 mA 150 mA 100 mA
Flashing light current
consumption (max)
1400 mA 300 mA 160 mA 1400 mA 400 mA 220 mA
Power consumption 54.5 VA 34.5 VA 40.5 VA 57 VA 45 VA 65.5 VA
PA X 10-10 PA X 10-15
DC versions
Rated voltage (See
approvals for limit values)
12 V DC 24 V DC 48 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC
Voltage range 10.5 V – 15
V
18 V – 30 V 40 V – 60 V 10.5 V – 15 V 18 V – 30 V 40 V – 60 V
Sounder current con-
sumption (max)
490 mA 360 mA 230 mA 490 mA 360 mA 230 mA
Flashing light current
consumption (max)
1400 mA 680 mA 300 mA 1550 mA 850 mA 440 mA
Power consumption 22 W 22 W 32 W 29 W 27.5 W 32.5 W
4.4 Electrical data PA X 20-10/ PA X 20-15
PA X 20-10 PA X 20-15
AC versions
Rated voltage
(See
approvals for limit values)
24 V AC
50/ 60 Hz
115 V AC
50/ 60 Hz
230 V AC
50/ 60 Hz
24 V AC
50/ 60 Hz
115 V AC
50/ 60 Hz
230 V AC
50/ 60 Hz
Voltage range 20 V – 30 V 95 V – 127 V
195
V–253 V 20 V – 30 V 95 V – 127 V 195 V–253
V
Sounder current con-
sumption (max)
1600 mA 330 mA 200 mA 1600 mA 330 mA 200 mA
Flashing light current
consumption (max)
1400 mA 300 mA 160 mA 1400 mA 400 mA 220 mA
Power consumption 80 VA 62.5 VA 72 VA 82.5 VA 72.5 VA 97 VA
PA X 20-10 PA X 20-15
DC versions
Rated voltage (See
approvals for limit values)
12 V DC 24 V DC 48 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC
Voltage range 10.5 V – 15
V
18 V – 30 V 40 V – 60 V 10.5 V – 15
V
18 V – 30 V 40 V – 60 V
Sounder current con-
sumption (max) 460 mA 800 mA 500 mA 460 mA 800 mA 500 mA
Flashing light current
consumption (max) 1400 mA 680 mA 300 mA 1550 mA 850 mA 440 mA
Power consumption 27.5 W 38 W 50.5 W 35 W 43.5 W 51 W

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 5 / 13 086200001c
en
5. Approvals
(Approvals are valid for marked devices)
Construction
Product
Regulation (CPR)
(305/2011/EU)
12
PA10/ PA 20, 110 - 230 V AC PA10/ PA 20, 24 – 48 V DC PA10-SSM, PA 20-SSM
0786-CPD- 21184
0786-CPD- 21223
0786-CPD- 21224
PA 10/ PA 20
Options –SSM (24 V DC)
Rated voltage 24 – 48 V DC 110 V – 240 V AC
Voltage range in accordance
with EN54-3, EN54-23
18 V – 60 V
Option: -SSM: 18 V – 30 V
95 V – 265 V AC
Tone
2
15
60
104
131
146
compliant with the Construction Products Directive (CPD) (89/106/EEC)
1200Hz-500Hz (Sawtooth) DIN/PFEER P.T.A.P.
500Hz-1200Hz (Slow whoop)
825Hz (Continuous tone)
660Hz (Interrupted tone)
800Hz/ 1000Hz (Alternating tone)
544Hz/ 440Hz (NF S 32-001)
Coverage volume
EN54-3: see documents
30305-005-1 (PA 10) and 30306-005-1 (PA 20)
Environmental protection
class
Type B
The test was performed using the supplied diaphragm nipple and the outer mounting
bores.
VdS
PA10/ PA 20, 110 – 230 V AC PA10/ PA 20, 24 – 48 V DC PA10-SSM, PA 20-SSM
G212116 G212191 G212192
See Construction Product Regulation (CPR) (305/2011/EU) for data
DNV
TAA00001R0
MED
MEDB00002BH
CNBOP
PA 10/ PA 20:
PA 10-SSM / PA 20-SSM
:
2847/2017
2848/2017
UL, cUL
S7256
Rated
voltage
Audible-signal Appliance
Fire Alarm Equipment
ULSZ, ULSZ7
Audible and Visual Signal
Appliance
General Signal Equipment
UCST, UCST7 and UEES,
UEES7
PA 10
PA 20
24V – 48V DC
(Fire Alarm Equipment)
12V – 48V DC
(General Signal Equipment)
x
Special application,
limited operating voltage
range 18 – 60V DC
X
PA 10
PA 20
24V AC
110 – 240V AC -- X
PA X 10 ..
PA X 20 ..
115V AC
230V AC
24V AC
12V DC
24V DC
48V DC
-- x

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 6 / 13 086200001c
en
PATROL sounders and combined units PA 10/ PA 20/ PA X 10../ PA X 20.. comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
UL/ cUL specifications:
Inrush current:
PA 10, PA 20 Surge Current Peak
Surge Current RMS
(16,7ms frame)
Voltage
24 – 48 V DC
27 A
4.5 A
60 V DC
24 V AC
11.5 A
6.8 A
30 V AC
110 – 240 V AC
18.5 A
1.45 A
265 V AC
Suitable for indoor and outdoor use. Signaling area: see document 30305-005-1 (PA 10) and
30306-005-1 (PA 20).
Cable gland entries:
Conduit installation needs to be UL/ cUL listed fittings suitable for knockout openings. The supply wiring has to
be enclosed in metal conduits for products for Fire Alarm Use.
Installation:
The units shall be installed indoors or outdoors in accordance with the manufacturer’s installation instructions
as well as the National Electrical Code (NFPA 70) and the National Fire Alarm Code (NFPA 72) for the units
evaluated for Public Fire Alarm applications in the U.S. In Canada, they shall be installed in accordance with
the Canadian Electrical Code, Part 1 and the Standard for the Installation of Fire Alarm Systems CAN/ULC-
S524-M91 for the units evaluated for Public Fire Alarm applications. The installation shall also be in a manner
acceptable with the local authority having jurisdiction.
For audible application for Fire Alarm Service use both terminals for connection. Break wire run to provide
Electrical Supervision (see UL 464 clause 39.1e). The tone no. 111 is to be used for evacuation use only (see
UL 464 clause 39.1e)
Volume control:
PA 20/ PA X 20 ..: The volume control has to be set to the secured factory position.
cUL directional characteristics for the horn:
AXIS
ANGLE
dBA
Horizontal
32 deg. left or right
-3
Horizontal
28 deg. left or right
-6
Vertical
32 deg. left or right
-3
Vertical
28 deg. left or right
-6
Min. Output sound pressure level: [dB(A)]:
Type Voltage UL 464 dB(A) at 10 ft ++ CAN/ULc-S525-07
PA 10 (24-48 DC)
18V DC
82.4 (for tone 113)
92.4 (for tone 111)
PA 20 (24-48 DC)
18V DC
84.3 (for tone 113)
99.3 (for tone 111)
Tone no. 2, 15, 60, 104, 131, 146, 111, 112, and 113 was used for this test.
Connecting cables:

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 7 / 13 086200001c
en
6. Commissioning
6.1 Safety information
DANGER- Danger to life due to electric shock
Voltage-carrying devices and exposed connection cables may cause electric shocks and serious
accidents.
Only trained and authorized electricians may work on electrical connections.
Disconnect all supply lines from mains before installation and secure them against reconnec-
tion. Always ensure absence of voltage.
Wait for the discharge phase of 5 minutes for the electrical components. The device should
only be opened afterwards.

The operating voltage must only be applied when the housing is firmly closed.
WARNING - Danger due to unauthorized use of the devices
Improper use may lead to serious accidents.
Ensure that the connection cable is protected against pulling and twisting during installation.
The devices are only intended for fixed installation.
To ensure long-term function:

Do not mount the sound projector pointing upwards in dusty environments or outdoors.
DANGER - Danger due to damage to the devices
Non-compliance with the information on the type plate can lead to serious accidents.

Always observe the information on the type plate when installing and maintaining the devices.
CAUTION - Risk of injury due to sharp edges or heated components
Wear gloves during any installation, assembly or service/maintenance work.
Perform wiring tasks at a distance from sharp edges, corners and internal components.
CAUTION - Risk of hearing impairment
Wear sound insulation equipment during work/testing to prevent hearing impairment.
CAUTION - Impairment of vision
When using the sounder/flashing light combination:

Avoid constant, direct glances into the activated lights to prevent impairment of vision.
Opening the housing
Closing the housing
The upper part can be
detached by loosening
the four cover screws
Close the housing by
turning the cover
screws to the end
position until they
lock in place.
The device is delivered in an unsealed condition.
Sealing plugs for the housing screws are available as accessories.
Cable feed-throughs
The supplied diaphragm nipple can be replaced by a cable gland or by an M12 plug-in connector with a flange
dimension of M20.
Only cable glands with a degree of protection of at least IP66 should be fitted to the corresponding open-
ings.
Cable diameters of <7 mm require a cable gland with a sufficient degree of protection.
IP 66 only with the diaphragm
funnel pointing
outwards.
Remove the remains of the
diaphragm after the cable has
been fitted.
Diaphragm nipple
IP 66 (supplied)
Cable gland
IP 66 (Option)
M12 plug-in connector
IP 66, for low-voltage de-
vices (Option)
3/8
1. 2.
3/8
1. 2.

Operating instructions PA 10/ 20 PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
09/2021 Page 8 / 13 086200001c
en
6.2 Electrical connection PA 10/ 20
Circuit board in lower part:
Operating voltage connection
6.3 Electrical connection PA X 10-10/..-15 / PA X 20-10/ ..-15
Common connection of flashing light and sounder
(Factory setting)
Separate connection of flashing light and sounder
Connector from flashing
light circuit board
Connector from
flashing light cir-
cuit board
Operating voltage connection
Operating voltage
connection for sounder
Operating voltage con-
nection for flashing light