Pfannenberg PD 2100-LED -M User manual

Betriebsanleitung Dauerleuchte/ Installation Manual Continuous light/ Instructions de montage
PD 2100-LED -M
085 501 922b 30050-004-7b 1
1. Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques
Bemessungsspannung Rated voltage Tension nominale
24V DC
230V AC
Betriebsspannungs- Voltage range Tolérance de tension
bereich de service
21 V –29 V
+/- 10%
Nennstrom nom. current Courant nominal
65 mA
12 mA
einschaltstrombegrenzt Inrush current Courant de
auf : limited to : démarrage
< 1,2 A / 6,5 ms
< 35 mA / 20 ms
Einschaltdauer Duty Cycle Durée de
fonctionnement
100%
Betriebstemperatur Operating Température de
temperature service
-25°C ... +55°C
Lagertemperatur Storage Température de
temperature stockage
-40°C ... +70°C
Rel. Luftfeuchte rel. Humidity Humidité relative
90%
Schutzart Protective system Indice de protection
IP 55 (EN 60529)
Leuchtmittel Illuminant Ampoule
LED
Lichtintensität Light intensity Intensité
In Hauptrichtung in main direction, en direction principal,
(bei 24V DC) 24V DC 24V DC
klar/
clear/
trans-
parent
Weiß/
White/
blanc
Gelb/
yellow/
jaune
orange
amber
orange
Rot/
red/
rouge
Grün/
green/
vert
Blau/
blue/
bleu
3,5 cd
2,5 cd
2,3 cd
2 cd
0,44cd
1,5 cd
0,35 cd
Betriebsdauer Service life Durée de service
100000h
Elektrischer Anschluss Terminals Borne de raccord
0,14 –2,5mm² feindrähtig/ fine wire/ à fil fin
Alarmausgang Alarm connection Sortie alarme
(Klemme X22) (Terminal X22) (Borne X22)
230V / 80mA (AC/DC)
RON max = 35(MOS-Relais)
Material Material: Matière:
Haube und Gehäuse Lens and housing Calotte et socle
Haube/ Lens/ Calotte:
Polycarbonat (PC)
Gehäuse/ Housing/ Socle: ABS
Zubehör Accessory Accessoires
Schutzkorb/
Protector/
Grille de protection
2. Maße / Dimensions / Dimensions
3. Lichtintensität/ Light intensity/ Intensité
4. Übersicht der Bauteile/ Components/ Aperçu des composants
1
4
2
3
1 Gehäuseoberteil mit Leuchthaube, Farben der Leuchthaube:
klar, gelb, orange rot, grün oder blau
2 Gehäusesockel
3 Zylinderschraube M4x10
4 LED-Leuchtmittel
1 Upper housing part with transparent lens
colour of transparent cover: clear, yellow, amber, red, green or blue
2 Housing support
3 Cheese head screw M4x10
4 LED-illuminant
1 Partie supérieure du boîtier avec capot lumineux
Couleur du capot lumineux: transparent, jaune, orange, rouge ou bleu
2 Pied du boîtier
3 Vis cylindrique M4x10
4 DEL
Horizontaldiagramm/
Horizontal diagram/
Diagramme horizontal
Vertikaldiagramm/
Vertical diagram/
Diagramme vertical
79
128
111.2
166.2
155
138,5
200
Ø6,2
147

085 501 922b 30050-004-7b 2
5. Installation/ Installation/ Installation
Gefahr!
Installation nur durch Elektrofachkraft.
Dauerleuchte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installieren.
Dauerleuchte nur bei Temperaturen zwischen -25°C und +55°C betreiben.
Dauerleuchte nur ortsfest installieren.
1. gewünschte Kabeldurchführung ausbrechen (Fig. 1)
2. Gehäusesockel festschrauben (Maße s. Montagebohrungen)
3. Installationskabel an entsprechender Klemme anschließen (s. Fig. 2)
4. Gehäuseoberteil aufsetzen und festschrauben.
5. Funktionskontrolle durchführen.
Danger!
The continuous light may only be connected to the electricity supply by a suitably
authorized person.
Do not install the continuous light in areas where there is hazard of explosion!.
Operate continuous light only at temperatures between -25 °C and +55 °C.
Install continuous light only permanently.
1. Remove the according stamping (s. Fig. 1)
2. Tighten housing support (Dimensions s. drilling template)
3. Connect the installation cable with the according terminal (s. Fig.2)
4. Install upper part of the housing and tighten.
5. Check function.
Danger!
Raccordement électrique uniquement que par électricien spécialisé.
Ne pas monter la lampe dans des endroits où il existe un danger
d‘explosion!
N‘utiliser la lampe qu‘avec des températures comprises entre
-25°C et + 55 °C.
Ne monter la lampe que sur support immobile.
1. Enlever le passage de câble (voir Fig. 1)
2. Fixer la base du boîtier. (Dimensions voir perçages d’assemblage)
3. Faire passer le câble de raccordement vers la borne et raccorder. (Fig.2)
4. Remonter la partie supérieure du boîtier et la fixer.
5. Contrôler la fonction.
6. Reinigung/ Cleaning/ Nettoyage
Zum Reinigen keine Lösungsmittel, Benzin oder ähnliches verwenden!
Oberflächen mit feuchten Lappen reinigen.
Do neither use solvents, petrol nor similar liquid for cleaning!
Clean surface using wet cloth.
Pour nettoyer, ne pas utiliser de détergent, d‘essence ou
des produits similaires!
Nettoyer la surface au moyen d‘un chiffon humide.
28
24
max. 6,4
Ø24
max. 6,4 85
125
max. 6,4
Montagebohrungen/ Drilling
template/ perçages d’assemblage
Fig. 2
Durchbruch für Anschlusskabel
im Gehäusesockel entfernen.
Pierce the gap for cable inlet in
the housing support.
Enlever le passage de câble
du pied du boîtier.
Markierte Segmente im
Gehäuseoberteil entfernen.
Remove marked segments
from the upper part of the
housing.
Enlever les segments avec
repère de la partie supérieure
du boîtier.
Seitliche Kabeleinführung/ lateral cable connection/
guidage de câble latéral
verdeckte Kabeleinführung/ covered cable connection/
guidage de câble recouvert
Fig. 1
06/2012
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 ·D- 21035 Hamburg 1
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 ·Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
technical.support @pfannenberg.com
http://www.pfannenberg.com