Pfannenberg PA 130 Assembly instructions

30198-004b 1
Betriebs- und Montageanleitung für Schallgeber PA 130
Der PA130 ist ein leistungsstarker Schallgeber mit sehr hohem Schallpegel, der besonders für die Alarmierung unter lauten Um-
gebungsbedingungen, über große Bereiche, in Fertigungseinrichtungen und im Zivilschutz geeignet ist.
Die für den Innen- und Außeneinsatz geeigneten Schallgeber können Warn- und Notsignale in 75 verschiedenen vorprogram-
mierten Tonarten erzeugen.
Gemäß der Tabelle „Tonkombinationen“ können zu den 59 möglichen Grundtönen, die mit Hilfe eines internen Schalters ausge-
wählt werden können, durch externe Ansteuerung über potentialfreie Kontakte bis zu 8 weitere Töne angewählt werden.
Über einen im Schallgeber integrierten potentialfreien Hilfskontakt besteht die Möglichkeit, im Alarmfall ein zusätzliches Alarmge-
rät wie z.B. eine Blitzleuchte zu aktivieren. Dieser Ausgang kann je nach Konfiguration auch für die Meldung einer Störung des
Schallgebers verwendet werden.
Optional ist die Steuerung des Schallgebers über ein RS485 – Netzwerk möglich.
1. Technische Daten
Nennspannung 230V AC 24/ 48V DC
Frequenz 50/60Hz -
Funktionsbereich -25% .. +15% 20 .. 60 V DC
Max. Nennstromaufnahme. 1A @230V AC 4A @24V DC
Nennstromaufnahme Betriebsbereitschaft 15mA <40mA
Schallpegel 130 dB(A) bei 600 Hz/ 230 V AC in 1m Abstand/
Bandbreite 300Hz – 4000Hz
Richtdiagramm (-3dB)
30°
30°
60°
60°
@600Hz
Tonarten siehe Seite 15
S2-S3: Externe Tonartenansteuerung 8 Stufen 0 V/ 20 – 60 V DC
DC-Leitungsüberwachung n.a. 4K7
Zusatzfunktionen
L1-L2: Audioeingang Empfindlichkeit
0dB, 1Veff /600 Ohm, Isolation: >500V
Leitungsüberwachung Audioeingang 600 Ohm 0 DB 120 Ohm
Hilfsrelais oder Störmelderelais 0,5A/ 50V,NO /NC potentialfrei, konfigurierbar
Schutzklasse I
Schutzart IP 54
Einschaltdauer 30 % / 20min max.
Betriebstemperatur -20 C ... +50 C
Lagertemperatur -40 °C … +70°C
Material Horn: MOPLEN lichtgrau
Gehäuse: Aluminium
Gewicht 7,5 kg (230 V AC) 5,9 kg (24/48 V DC)
Zubehör Mastwinkel
Art-Nr.: 28300000001 ø 90-125mm

30198-004b 2
2. Montage
Wir empfehlen, den elektrischen Anschluss am Boden vorzunehmen und anschließend zu montieren.
2.1 Befestigungsschrauben des Schalltrichters lösen.
Achtung: Die beiden Befestigungsmuttern innerhalb des
Schalltrichters sind nicht befestigt. Während der Demontage
die Schrauben diese bitte festhalten.
2.2 Den Schalltrichter entfernen.
Das Treibersystem auf den Schalltrichter befestigen. Den
Treiber dabei so ausrichten, dass die Drainageöffnung im
komplett montierten Zustand des Schallgebers nach unten
zeigt. Verwendung Sie zu diesem Zweck den im Beipack
befindlichen Distanzring.
2.3 Elektrischer Anschluss (siehe auch Seite 3)
Nach der elektrischen Installation verbinden Sie die von
der Platine kommenden Kabel mit dem + bzw. – Anschluss
des Treibers (siehe Bild). Befestigen Sie außerdem den
Temperatursensor mit dem im Beipack befindlichen Klebe-
streifen auf der Mitte des Treibers.
Abschließend verbinden Sie Gehäuse und Schalltrichter
mit den zuvor demontierten Schrauben.
O-Ring zwischen Schalltrichter und Gehäuse nicht verges-
sen.
Achtung: Es kann in einigen Anwendungsfällen zu Kon-
denswasserbildung innerhalb des Schallgebers kommen.
Stellen Sie daher sicher, dass eine der beiden Verschluss-
Schrauben (A oder B) entfernt ist und die entsprechende
Öffnung nach unten weist.
Achten Sie darauf, dass beide Drainageöffnungen (im
Gehäuse und im Treiber) nach unten weisen.
Zur Befestigung kann der beiliegende Winkel oder der
optional erhältliche Mastwinkel verwendet werden.
Montage im Außenbereich: Die Öffnung des Schalltrichters
darf nach der Montage des Schallgebers nicht nach oben
zeigen


30198-004b 3
3. Inbetriebnahme
Die maximale Lautstärke dieses Schallgebers kann 130 dB (A) überschreiten. Während Tests
mit dem Schallgeber muss eine Schallschutzausrüstung getragen werden.
Dies gilt insbesondere für den Aufenthalt in einem Abstand von weniger als 5m
Der elektrische Anschluss darf nur von hierfür autorisierten Personen durchgeführt werden. Vor dem Anschließen ist sicherzustellen,
dass die Versorgungsleitung nicht unter Spannung steht. Für den elektrischen Anschluss muss die Klemme abgenommen werden.
Beispiel für externe Tonartenanwahl
4. Wartungshinweise
Der Schallgeber erfordert keine besondere Wartung. Die äußere Reinigung sollte mit einer schwachen Seifenlösung ohne
Verwendung von Lösungsmittel erfolgen.
Der Schallgeber darf nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betrieben werden. Umbauten,
Änderungen, fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie die Nichtbeachtung der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen
eine Gewährleistung aus. Ein Austausch von Komponenten darf nur mit Originalersatzteilen erfolgen. Reparaturen sind
grundsätzlich im Herstellerwerk auszuführen.

30198-004b 4
Operating and installation instruction for Sounder PA 130
The PA130 is a powerful sounder with extremely high sound level, specially suitable for alarms in high-noise environments, over
long distances, in manufacturing plants and for civil defense.
The sounders are for indoor or outdoor use and are able to generate warning and emergency signals in 75 different pre-
programmed tones.
In accordance with the "tone combination" table, the 59 basic tones, selectable by means of an internal switch, can be extended
by eight further tones via potential free contacts in an external control system.
An integrated potential-free auxiliary contact in the sounder allows the activation of additional alarm devices, e.g. a beacon, in the
case of alarm. This output can also be configured to indicate a fault in the sounder
Optionally, the sounder may be controlled via an RS485 network.
1. Technical data
Rated voltage 230V AC 24/ 48V DC
Frequency 50/60Hz -
Voltage range -25% .. +15% 20 .. 60 V DC
Current consumption (max) 1A @230V AC 4A @24V DC
Current consumption (standby) 15mA <40mA
Sound level 130 dB(A) @ 600 Hz/ 230 V AC in 1m distance
Band width 300Hz – 4000Hz
Scattering/ Dispersion (-3dB)
30°
30°
60°
60°
@600Hz
Tones See page 15
S2-S3: External Tone Selection 8 Stages 0 V/ 20 – 60 V DC
DC line monitoring n.a. 4K7
Additional functions
L1-L2: Audio input Sensitivity
0dB, 1Veff /600 Ohm, Isolation: >500V
Line monitoring audio input 600 Ohm 0 DB 120 Ohm
Auxiliary relay or Fault indicator relay 0,5A/ 50V,NO /NC potential free, configurable
Protection class I
Ingress protection IP 54
Duty cycle 30 % / 20min max.
Operating temperature -20 C ... +50 C
Storage temperature -40 … +70°C
Material Horn: MOPLEN light grey
Housing: Aluminium
Weight 7,5 kg (230 V) 5,9 kg (24/48 V DC)
Accessory Bracket for pole mounting
Order-no.: 28300000001 ø 90-125mm

30198-004b 5
2. Mounting
We recommend making the electrical connection at the base before assembling the device.
2.1 Release fixing screws from the horn.
Caution: The two fixing square nuts inside the horn are
not fixed in place. Hold them in place when removing the
screws.
2.2 Remove the horn.
Fix the driver system to the horn. Position the driver
so that in fully mounted state, the sounder bleed hole
faces downwards. For this purpose, use the distance
washer included in the accessories kit.

2.3 Electrical connection (see also page 6).
Following electrical installation, connect the cable
from the pcb to the + or - connection on the driver
(see fig.). Also connect the temperature sensor to the
center of the driver with the adhesive strip included in
the accessories kit.
Finally, connect the housing and horn with the previ-
ously removed screws.
Do not forget the O-ring between the horn and the
housing.
Caution: In certain cases, condensate may form in-
side the sounder. For this reason, ensure that one of
the two bleed screws (A or B) has been removed and
that the opening faces downwards.
Make sure that both bleed holes (in the housing and
in the driver) face downwards.
For fixing, the supplied bracket or the pole bracket
(available as option) may be used.
Outdoor installation: The horn opening must not point
upwards following installation of the sounder.


30198-004b 6
3. Taking into operation
This sounder has a maximum sound level exceeding 130 dB (A) at 1m. Protective equipment
must be worn during test conducted in close proximity to the sounder.
For safety reasons a minimum distance of 5m must be observed to.
The acoustic alarm may only be connected to the electricity supply by a suitably authorized person. Prior to connection it must be en-
sured that no voltage is applied to the power cord. The terminal has to be detached before connecting the device to the power supply.
Example for external tone selection
6. Maintenance Instructions
The sounder does not require any special maintenance. External cleaning should be done with a mild soap solution without the
use of solvents.
The sounder may only be operated in the undamaged state within the specified rating. Conversions, alterations, improper and
inadmissible use as well as the non-observance of the notes in these operating instructions shall render the warranty null and
void. Components may be replaced only by original spare parts. As a matter of principle, repairs are to be carried out in the man-
ufacturing works.

30198-004b 7
Notice de montage et d'utilisation – PA 130
Le PA130 est une puissante sirène, au niveau acoustique très élevé, qui convient particulièrement bien pour donner l’alarme
dans des conditions d’environnement bruyant, sur de vastes espaces, dans les établissements de fabrication et dans la protec-
tion civile.
Les sirènes adaptées à une utilisation intérieure et extérieure peuvent produire des signaux d’avertissement et d’alarme en 75
tonalités différentes pré-programmées.
D’après le tableau « Combinaisons de tonalités »,
jusqu’à 8 tonalités supplémentaires peuvent être sélec-
tionnées sur activation externe via des contacts sans
potentiel, en plus des 59 tonalités de base que l’on
peut choisir à l’aide d’un interrupteur interne.
Un contact auxiliaire sans potentiel intégré à la sirène
permet, en cas d’alarme, d’activer un appareil d’alerte
supplémentaire comme par ex. une lampe à éclairs.
Selon la configuration, cette sortie peut être utilisée
également pour signaler une panne de la sirène.
La commande de la sirène est possible en option via
un réseau RS485.
1. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230 V CA 24/ 48 V CC
Fréquence 50/60 Hz -
Tolérance -2 5% .. +15 % 20 .. 60 V CC
max. Courant nom. 1A @230V CA 4A @24V CC
Courant nominale (état de service) 15 mA <40 mA
Puissance du son 130 dB(A) @ 600 Hz/ 230 V AC (1m distance)
Bande passante 300Hz – 4000Hz
Dispersion (-3dB)
30°
30°
60°
60°
@600Hz
Tableau de sons voir page 15
S2-S3: Selection externe du son 8 niveaus 0 V/ 20 – 60 V CC
Surveillance de ligne (CC) n.a. 4K7
Fonctions supplémentaires
L1-L2: Entrée pour audio Sensibilité
0 dB, 1Veff /600 Ohm, Isolation: >500V
Surveillance de ligne pour entrée audio 600 Ohm 0 DB 120 Ohm
Relais auxiliaire ou relais de signalisation 0,5 A/ 50 V, NO /NC sans potentiel, configurable
Type de protection I
Indice de protection IP 54
Facteur de marche 30 % / 20 min max.
Température de service -20 C ... +50 C
Température de stockage -40 °C … +70 °C
Matériel Pavillon: MOPLEN gris clair
Capot: Aluminium
Poids 7,5kg (230 V CA) 5,9kg (24/48 V CC)
Accessoire Fixation pour mat
Art. n°: 28300000001 ø 90-125mm

30198-004b 8
2. Montage
Nous recommandons de procéder au raccordement électrique au sol, puis d’effectuer le montage.
2.1 Desserrer les vis de fixation du pavillon.
Attention : les deux écrous carrés de fixation au sein du
pavillon ne sont pas attachés. Veuillez maintenir les vis
pendant le démontage.
2.2 Retirer le pavillon.
Fixer le système d’entraînement sur le pavillon. Orienter
l’entraînement de manière à ce que l’ouverture de drai-
nage soit tournée vers le bas une fois l’avertisseur so-
nore entièrement monté. Utilisez à cet effet l’entretoise
fournie.
2.3 Raccordement électrique
(voir également la page 8).
Après l’installation électrique, reliez le câble provenant
de la platine avec le raccordement « + » ou « - » de
l’entraînement (voir la figure). Fixez également le cap-
teur de température au milieu de l’entraînement, à l’aide
des bandes adhésives fournies.
Pour finir, fixez le boîtier et le pavillon avec les vis dé-
montées précédemment.
Ne pas oublier le joint torique entre le pavillon et le
boîtier.
Attention : il est possible, dans certains cas, que de la
condensation se forme dans l’avertisseur sonore. Pour
cette raison, assurez-vous que l’une des deux vis de
fermeture (A ou B) est ôtée et que l’ouverture corres-
pondante est tournée vers le bas.
Vérifiez que les deux ouvertures de drainage (dans le
boîtier et dans l’entraînement) sont tournées vers le
bas.
Pour la fixation, il est possible d’utiliser l’équerre fournie
ou le support en équerre disponible en option.
Montage en extérieur : après le montage de
l’avertisseur sonore, l’ouverture du pavillon ne doit pas
être tournée vers le haut.
Écrous carrés
Pavillon
Système d’entraînement Joint de
serrage
Trous d'évacuation Joint Torique
Continuité de terre raccordée
par cosses "FASTON"
Sonde de température fixée au
centre du moteur par l'adhésif
métallisé fourni.
Boîtie
r
Pavillon
Joint ToriqueVis d'évacuation
Système d’entraînement

30198-004b 9
3. Mise en route
Cette sirène peut atteindre une puissance sonore de plus de 130 dB(A) à 1 m. Des protec-
tions doivent être portées pendant les essais à courte distance.
Pendant le fonctionnement, une distance de sécurité minimum de 5 m doit être respectée par
toute personne non équipée de protections.
Le raccordement électrique ne doit être effectué que par des personnes habilitées. Avant d'effectuer le branchement, il faut
s'assurer que le fil d’alimentation est hors tension. Pour le raccordement électrique, la borne doit être retirée.
Exemple pour sélection externe des sons
4. Notices d'entretien
La sirène ne nécessite aucun entretien particulier. Il est recommandé de procéder au nettoyage extérieur avec une faible
solution de savon; ne pas utiliser de solvant.
Ne faire fonctionner la sirène que si elle est en parfait état et seulement dans le cadre des données assignées. Les transfor-
mations, modifications, utilisations non-conformes et non admissibles, ainsi que le non-respect des notices de ce mode d'em-
ploi excluent une garantie. Lors d'un échange des composants, ne prendre que des pièces de rechange originales. Les répa-
rations seront toujours effectuées en usine.

30198-004b 10
Manuale d’uso e installazione - SIRENA – PA 130
Il PA 130 è una sirena efficiente con un livello sonoro molto alto, adatto soprattutto per dare allarme sonoro in ambienti estrema-
mente rumorosi e su vaste superfici, in impianti di produzione e nell’ambito della protezione civile.
Adatta per interni ed esterni, questa sirena può dare allarmi con suoni di pericolo o emergenza in 75 modalità preinstallate di
suoni diversi.
D’accordo con l’elenco “combinazioni di suoni” si possono aggiungere ai già presenti 59 possibili suoni di base, fino a 8 suoni
addizionali. I suoni di base si scelgono attraverso un interruttore interno, i suoni addizionali è possibile selezionarli esternamente
attraverso i contatti a potenziale 0.
Attraverso un relè/contatto ausiliare a potenziale 0 integrato all’interno della sirena, è possibile attivare in caso di allarme un di-
spositivo aggiuntivo di allarme, come per esempio una luce flash. A seconda della configurazione, quest’uscita può essere utiliz-
zata anche per la segnalazione di malfunzionamento della sirena.
1. Specifiche tecniche
Tensione nominale 230 V CA 24/ 48 V CC
Frequenza nominale 50/60 Hz -
Campo di funzionamento -25% .. +15% 20 .. 60 V CC
Consumo nominale massimo di corrente 1A @230 V CA 4A @24 V CC
Consumo nominale di corrente in mod. stand-by 15 mA <40 mA
Intensità sonora nominale 130 dB(A) a 600 Hz/ 230 V CA, 1m distanza
Banda di frequenza 300 Hz – 4000 Hz
Dispersione (-3 dB)
30°
30°
60°
60°
@600 Hz
Tonalità Vedere pagina 15
S2-S3: Tonalità telecomandabili 8 livelli 0 V/ 20 – 60 V DC
Monitoraggio della linea (CC) n.a. 4K7
Funzioni addizionali
L1-L2: Ingresso per audio Sensibilità 0dB, 1Veff /600 Ohm, Isolation: >500V
Monitoraggio della linea ingresso per audio 600 Ohm 0 DB 120 Ohm
Relè di segnalazione guasti / relè ausiliario 0,5 A/ 50 V,NO /NC a potenziale 0, configurabile
Classe di protezione I
Grado di protezione IP 54
Fattore di servizio 30 % / 20min max.
Temperatura d’esercizio -20 C ... +50 C
Temperatura di stoccaggio -40 °C … +70 °C
Materiale Tromba: plastica MOPLEN, grigio chiaro
Alloggiamento: alluminio
Peso 7,5 kg (230 V CA) 5,9 kg (24/48 V CC)
Accessori Staffa per il montaggio su palo stabile
N° articolo: 28300000001 ø 90-125mm

30198-004b 11
2. Installazione
Consigliamo di eseguire i collegamenti elettrici a terra e di procedere solo dopo all’installazione.
2.1 Rimuovere le viti di fissaggio della tromba.
Attenzione: I due dadi di fissaggio all’interno della tromba
non sono fissati. Durante lo smontaggio tenerli fermi.
2.2 Fissare il sistema del driver sulla tromba.
Allineare il driver in maniera che l’apertura di drenaggio sia
rivolta verso il basso una volta che la sirena sia installata
completamente. Per questo utilizzare il distanziale incluso
nel kit di accessori.
2.3 Collegamento elettrico (vedere anche pagina 12)
Dopo l’installazione elettrica collegare i cavi che arrivano
dal circuito con i collegamenti + e – del driver (vedi imma-
gine). Fissare inoltre il sensore per la temperatura sul
centro del driver con l’aiuto dell’adesivo incluso nel kit di
accessori.
A continuazione collegare l’alloggiamento e la tromba con
le viti rimosse in precedenza.
Non dimenticare l’O-Ring fra tromba ed alloggiamento.
Attenzione: Possono verificarsi casi di condensa
all’interno della tromba. Assicurarsi in quel caso che una
delle due viti di chiusura A o B sia stata rimossa e la corri-
spondente apertura sia rivolta verso il basso.
Entrambe le aperture di drenaggio (all’interno
dell’alloggiamento e del driver) devono essere rivolte verso
il basso.
Per il fissaggio utilizzare l’angolo incluso oppure la staffa
per il montaggio su palo stabile, disponibile come accesso-
rio.
Installazione all’esterno: Una volta installata la sirena,
l’apertura della tromba non deve essere rivolta verso l’alto.
Dadi di fissaggio
Tromba
Driver Distanziale
A
pertura di
drenaggio O-Ring
Driver
Connettore 6mm per presa a
terra
Sensore di temperatura da fissa-
re sul centro del driver con l'ade-
sivo incluso
Alloggiamento
Tromba
Viti di chiusura

30198-004b 12
3. Messa in funzione
L’intensità sonora massima di questa sirena può oltrepassare i 130 dB (A). Obbligatorio in-
dossare un dispositivo di protezione durante i test con la sirena; soprattutto se la distanza al
dispositivo è meno di 5 m.
Il collegamento elettrico deve essere realizzato esclusivamente ad opera di personale autorizzato in tal senso. Prima del
collegamento accertarsi che il segnalatore acustico non sia sotto tensione. Per l’installazione elettrica si deve ritirare il connet-
tore di alimentazione.
Esempio per selezione esterna dei suoni
4. Manutenzione
La sirena non necessita di una particolare manutenzione. Per la pulizia esterna utilizzare un detergente neutro senza sol-
venti.
La sirena può essere utilizzata solo se perfettamente integra e nel rispetto dei dati tecnici specificati. Eventuali modifiche e
alterazioni così come l’impiego errato o non consentito e il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale com-
portano l'esclusione della garanzia. Per eventuali sostituzioni di componenti utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Gli
interventi di riparazione vengono effettuati in linea di massima presso l'officina del costruttore.

30198-004b 13
Tonkombinationen/ Combination of tones/ Combinaison des sons/ Combinazioni di suoni
Kodierschalter I
Decode switch I
Micro-InterrupteurI
DIP Switch I
1 2 3 4 5 6 Ton-Nr. … Beschreibung nach Tontabelle Seite 15 / Tone-No. … Tone description see table page 15/
Description du son voir page 15/ Numero del suono. … Descrizione come da tabella suoni pagina 15
1 ON ON ON ON ON ON --
2 ON ON ON ON ON 2 17 77 5 63 Audio -- -- 73
3 ON ON ON ON ON 3 2 69 5 64 Audio -- -- 52
4 ON ON ON ON 4 6 -- 5 -- Audio -- -- --
5 ON ON ON ON ON 5 3 -- 20 -- Audio -- -- --
6 ON ON ON ON 6 7 -- 5 -- Audio -- -- --
7 ON
ON ON ON 7 10 -- 5 -- Audio -- -- --
8
ON ON ON 8 2 -- 5 -- 33 -- -- --
9 ON ON ON ON ON 9 15 53 2 52 Audio -- -- --
10 ON ON ON ON 10 7 -- 5 -- Audio -- -- --
11 ON ON ON ON 11 2 51 5 54 Audio -- -- 53
12
ON ON ON 12 4 -- 5 -- Audio -- -- --
13 ON ON
ON ON 13 15 -- 5 -- Audio -- -- --
14 ON
ON ON 14 4 -- 5 -- Audio -- -- --
15 ON
ON ON 15 2 77 5 59 Audio -- -- 76
16
ON ON 16 18 -- 5 -- Audio -- -- --
17 ON ON ON ON ON 17 2 33 27 2 Audio -- -- 5
18 ON ON ON ON 18 2 34 5 38 Audio -- -- 45
19 ON ON ON ON 19 2 35 5 36 Audio -- -- 5
20
ON ON ON 20 2 36 5 35 Audio -- -- 5
21 ON ON ON ON 21 2 37 5 9 Audio -- -- 45
22 ON ON ON 22 2 38 5 34 Audio -- -- 45
23 ON
ON ON 23 6 39 5 23 Audio -- -- 17
24
ON ON 24 29 40 5 31 Audio -- -- 27
25 ON ON ON
ON 25 29 41 5 2 Audio -- -- 5
26 ON ON
ON 26 2 42 5 2 Audio -- -- 5
27 ON ON
ON 27 26 43 5 23 Audio -- -- 5
28
ON ON 28 2 44 5 2 Audio -- -- 5
29 ON ON
ON 29 7 45 5 38 Audio -- -- 34
30 ON
ON 30 2 -- 5 -- Audio -- -- --
31 ON
ON 31 26 -- 5 -- Audio -- -- --
32
ON 32 26 -- 5 -- Audio -- -- --
S2 S3 +
+
S2 S3
+
+S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +
O

30198-004b 14
Kodierschalter I
Decode switch I
Sélecteur de co-
dage I
1 2 3 4 5 6 Ton-Nr. … Beschreibung nach Tontabelle Seite 15 / Tone-No. … Tone description see table page 15/
Description du son voir page 15/ Numero del suono. … Descrizione come da tabella suoni pagina 15
33 ON ON ON ON ON -- 66 51 74 55 65 51 -- 54
34 ON ON ON ON 51 67 53 61 52 59 51 -- 54
35 ON ON ON ON 52 68 51 57 54 54 69 -- 53
36 ON ON ON 53 69 51 63 52 73 77 -- 54
37 ON ON ON ON 54 70 51 71 53 76 59 -- 55
38 ON ON ON 55 71 51 59 54 76 70 -- 53
39 ON ON ON 56 72 51 64 54 52 69 -- 59
40 ON ON 57 73 53 62 60 52 77 -- 54
41 ON ON ON ON 58 74 52 66 53 62 51 -- 54
42 ON ON ON 59 75 51 64 53 55 51 -- 54
43 ON ON ON 60 76 77 50 59 77 54 -- 76
44 ON ON 61 77 51 73 67 69 63 -- 59
45 ON ON ON 62 78 77 60 59 54 57 -- 76
46 ON ON 63 79 51 80 55 59 51 -- 76
47 ON
ON 64 80 51 54 54 76 51 -- 60
48
ON 65 19 51 64 74 54 53 -- 62
49 ON ON ON ON 66 -- 51 -- 74 Audio -- -- 65
50 ON ON ON 67 -- 51 -- 61 Audio -- -- 59
51 ON ON ON 68 -- 69 -- 57 Audio -- -- 54
52 ON ON 69 -- 77 -- 63 Audio -- -- 73
53 ON ON ON 70 -- 59 -- 71 Audio -- -- 76
54 ON ON 71 -- 70 -- 59 Audio -- -- 76
55 ON ON 72 -- 69 -- 64 Audio -- -- 52
56 ON 73 -- 77 -- 62 Audio -- -- 52
57 ON ON -- 40 40 19 19 Audio -- -- --
58 ON 40 40 40 19 19 Audio -- -- --
59 ON -- 51 52 53 54 Audio 55 -- 56
Audio: Aktivierung des Audioeinganges/ Activation of audio signal/ Activation d’entrée audio / Audio: Attivazione del segnale audio
S2 S3 +
+
S2 S3
+
+S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +S2
+
S3 +
O

30198-004b 15
0,02s0,02s
2900Hz
2400Hz
1s 660Hz
1200Hz
. . .
0,5s 745Hz
1000Hz
0,5s
554Hz
. . .
440Hz
0,1s
0,4s
Ton/
Tone/
No.
Tonbeschreibung/ Tone description/
Tableau de sons/ Descrizione suoni
-- Kein Ton / No Tone/ Pas de son/ Nessuno suono
2 Wechselton | Alternating tone |
Modulé bi-ton | Suono alternato
3 Ansteigender Ton | Slow whoop |
Sirène montante | Suono ascendente
4 Wobbelton | Sweeping |
Son Sirène | Sirena
5 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
6 Wobbelton | Sweeping |
Trille aiguë | Sirena suono acuto
7 Wobbelton | Sweeping |
Sirène aiguë | Sirena suono acuto
8 Sirene | Siren | Sirène lente | Sirena lenta
9 Sägezahn | Sawtooth |
Sirène descendant | Sirena in discendenza
10 Wechselton | Alternating tone |
Aigu bi-ton | Suono alternante bi-tono acuto
11 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
12 Wechselton | Alternating tone |
Lent bi-ton | Suono alternante bi-tono lento
13 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
14 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
15 Dauerton | Continuous tone | Son continu
16 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
17 Feueralarm Frankreich | French Fire sound |
Son évacuation urgence - NFS32-001
18 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
19 Wobbelton | Sweeping | Sirène plaintive
- NFC 48-265
20 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
21 Wechselton | Alternating tone | Modulé bi-ton
22 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
23 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
24 Hochtonsummer | Sweeping |
Stridulé | Suono cicalino acuto
25 Hochtonsummer | Sweeping |
Stridulé | Suono cicalino acuto
26 Simulierte Glocke | Simulated Bell Sound |
Cloche d’alarme | Suono simulato di campanella
27 Dauerton | Continuous tone | Son continu
Suono continuo
28 Dauerton | Continuous tone | Son continu
Suono continuo
29 Wobbelton | Sweeping | Trille | Sirena
30 Dauerton | Continuous tone | Son continu
31 Sirene | Siren | Sirène rapide |
Sirena veloce
32 2-Ton Glockenläuten | Two tone chime |
Carillon 2 tons | Suono bi-tono di campane
33 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
34 Wechselton | Alternating tone | Modulé bi-ton
35 Unterbrochener Ton | Interrupted tone | Son intermit-
tent | Suono intermittente (Australian Alert)
36 Ansteigener Ton | Siren | Sirène
(Australian Evacuation)
37 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
38 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
39 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente 'ASP'
40 Feueralarm Frankreich | French Fire sound |
Son évacuation urgence - NFS32-001)
41 Motor Sirene | Motor Siren |
Sirène | Sirena a motore
42 Motor Sirene | Motor Siren |
Sirène | Sirena a motore
43 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
44 Motor Sirene | Motor Siren |
Sirène | Sirena a motore
45 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent - PFEER General Alarm tone
51 Notsignal | Unified emergency signal |
signal danger répétitif descendant DIN 33404 T3
52 Notsignal f. Räumung | audible emergency evacua-
tion signal | Signal international d'évacuation selon
norme - ISO 8021
53 Wechselton | Alternating tone |
Modulation bi-ton | Suono alternante bi-tono
54 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
55 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
56 Sirene | Siren | Sirène montante et descendante
57 Feueralarm Frankreich | French Fire sound |
Son évacuation urgence - NFS32-001
58 Notsignal Schweden | Swedish imminent
danger signal | Son pulsé rapide - SS 031711
59 Hupe | Electromechanical horn | Trompe électro-
mécanique | Clacson elettromeccanico
60 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
61 Dauerton | Continuous tone | Son continu
Son continu | Suono continuo - Bayer
62 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
63 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
64 Dauerton | Continuous tone |
Son continu | Suono continuo
65 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
66 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
67 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente - Bayer
68 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
69 Wechselton | Alternating tone |
Modulation bi-ton | Suono alternante bi-tono
70 Unterbrochener Ton | Interrupted tone | Son intermit-
tent (IMO SOLAS III/50 + SOLAS III/6.4)
71 Unterbrochener Ton | Interrupted tone | Son
intermittent | Suono intermittente (Schiff verlassen)
72 ansteigender Sägezahn mit Pause | Sawtooth |
Son en dents de scie | Sirena in discendenza
73 Sirene | Siren | Sirène montante et descendante
Sirena ascendente e discendente
74 Wechselton | Alternating tone | Modulation bi-ton
Suono alternante bi-tono
75 Wechselton | Alternating tone | Modulation bi-ton
Suono alternante bi-tono
76 Wechselton | Alternating tone | Modulation bi-ton
Suono alternante bi-tono
77 Sirene | Siren | Sirène montante et descendante
Sirena ascendente e discendente
78 Sirene | Siren | Sirène montante et descendante
Sirena ascendente e discendente
79 Sirene | Siren | Sirène montante et descendante
Sirena ascendente e discendente - Hoechst -
80 Unterbrochener Ton | Interrupted tone |
Son intermittent | Suono intermittente
1s
1000Hz
800Hz
2400Hz
1s 2400Hz
2900Hz
2400Hz
2900Hz
3s3s 500Hz
1200Hz
. . .
0,5s 1000Hz
0,5s
0,5s
0,5s 2400Hz
150ms
150ms 660Hz
. . .
1000Hz
800Hz
1,14s
. . .
1,14s
0,25s
1s
800Hz
554Hz
. . .
440Hz
0,1s
0,4s
. . .
0,25s
0,25s 800Hz
. . .
1,8s
1,8s 660Hz
1400Hz
1s
1600Hz
660Hz
0,5s 440Hz
554Hz
0,5s
0,875s
0,875s 660Hz
. . .
0,02s0,02s 800Hz
1000Hz
554Hz
440Hz
1000Hz
800Hz
420Hz
. . .
0,625s
0,25s0,375s 500Hz
1000Hz
2000Hz
1s
500Hz
1200Hz
1,5s
1s
950Hz
3s3s 500Hz
1200Hz
. . .
554Hz
. . .
440Hz
0,1s
0,4s
60s
700Hz
800Hz
500Hz
725Hz
825Hz
1200Hz
1500Hz
2s 950Hz
0,5s 825Hz
1025Hz
950Hz
0,5s0,5s 825Hz
2,5s 7s 825Hz
. . .
2,5s
950Hz
. . .
1s
3s
1s
500Hz
1200Hz
0,5s
2400Hz
500Hz
3s
0,5s 825Hz 0,5s
500Hz
0,25s 0,25s
20ms 1200Hz 20ms
300Hz 1200Hz
. . .
1500Hz
700Hz
10s 10s
1000Hz
150Hz
680Hz
0,875s
0,875s
. . .
1200Hz
800Hz
1200Hz
1s 1000Hz
1s
0,5s0,5s 500Hz
725Hz
0,7s 0,3s
1s 800H
z
0,5s
1000Hz
800Hz
3s 0,5s 500Hz
1200Hz
1s
500Hz
1200Hz
2900Hz
2400Hz
0,25s
. . .
0,25s
0,25s 800Hz
1s
0,25s 800Hz 0,25s
. . .

Pfannenberg GmbH 07/2017
Werner-Witt-Straße 1 ·D- 21035 Hamburg 1 Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 ·Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 We reserve the right to make any technical alterations in the interests of improvement.
[email protected] Nous nous réservons le droit de modifier certaines des caractéristiques ci-dessus selon l'évolution des normes et des techniques.
http://www.pfannenberg.com Ci riserviamo di applicare modifiche tecniche per un continuo miglioramento dei nostri prodotti.