Philips SVC2235/10 User manual

SVC2235/10
2From the center of the disc,
wipe in a straight line to the
outer edge until the entire
disc surface is clean.
3When the CD/DVD is dry, replace
it in the original box.
Laser lens cleaner instructions
1Insert the CD/DVD lens cleaner
into the CD/DVD drive.
2Start the CD/DVD player and
follow the voice instructions.
3Select track 15.
The CD/DVD lens cleaning»
is in progress.
Note
After cleaning, the CD/DVD lens cleaner stops•
automatically. If it does not stop, press the stop button.
4 Whenyounish,removethediscandstoreitinto
the case with the brush facing downwards.
Note
It is recommended to use your CD/DVD lens cleaner•
after every 10 hours of play or every 3-4 weeks.
If the disc does not spin when drive is activated, rotate•
the CD/DVD lens cleaner several degrees and try again.
Caution
Do not use cleaning solution with laser lens cleaner.•
Warning
Not to be used with any gaming consoles.•
PLAY
b
Instructions for use
Safety information for cleaning uid
Warning
FLAMMABLE:Donotusenearheatorame.•
Avoid contact with eyes. In case of contact, rinse• thoroughly with water.
HARMFUL IF SWALLOWED: Drink plenty of water.
• Contact physician immediately.
Avoid prolonged or frequent contact with skin or
• clothing - wash with soap and water.
Avoid breathing vapors.
•
Keep out of reach from Children.•
Contains: Isopropyl alcohol.•
Note
Cleanwiththeuidsuppliedonly.•
Never use glass or other household cleaners.•
Radial CD/DVD cleaning instructions
1Place the CD/DVD into the tray of the rotary CD/
DVD cleaner with the label side facing downwards.
2Spray a small amount of cleaning
uid(2pumps)fromadistanceof
10-15cm from the CD/DVD.
3Close the lid and rotate the knob
for 5-10 times.
4Open the lid and remove carefully
the cleaned CD/DVD.
5When the CD/DVD is dry, replace
it in the original box.
Manual cleaning instructions
1Hold the spray bottle 10-15cm from
the CD/DVD. Handle the CD/DVD
by the edges only. Then wet the
CD/DVD evenly with 2 pumps.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
a
English
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:36

SVC2235/10
Pokyny pro ruční čištění
1 Podržtelahvičkusrozstřikovačem
vevzdálenosti10-15cmoddisku
CD/DVD.DržtediskCD/DVD
pouzezaokraje.PotédiskCD/
DVDrovnoměrněnavlhčetedvojím
stisknutímpumpičky.
2 Otírejtedisksměremodstředu
rovnýmtahemsměremk
okrajům,dokudnebudecelý
povrchdiskučistý.
3Jakmile bude disk CD/DVD suchý,
vraťtejejzpětoriginálníkrabičky.
Pokyny pro čištění laserové čočky.
1 VložtečističoptikydiskůCD/DVD
dojednotkyCD/DVD.
2 SpusťtepřehrávačdiskůCD/
DVDapostupujtepodlehlasových
pokynů.
3Vyberte stopu 15.
Probíháčištění»čočkydiskuCD/DVD.
Poznámka
PodokončeníčištěníbysemělčističoptikyCD/DVD•automatickyzastavit.Jestližesenezastaví,stiskněte
tlačítkoSTOP.
4 Poskončenívyjmětediskauschovejtehovkrabičce
štětečkemdolů.
Poznámka
DoporučujemepoužívatčističoptikyCD/DVDvždypo•desetihodináchprovozunebokaždé3-4týdny.
Pokudsepoaktivacijednotkydiskneroztočí,pootočte•čističoptikyCD/DVDoněkolikstupňůazkusteto
znovu.
Pozor
Sčističemlaserovéoptikynepoužívejtečisticí•
roztoky.
Varování
Nevhodnépropoužitívevšechherníchsystémech.•
a
PLAY
b
Návod na použití
Bezpečnostní informace pro čisticí
kapalinu
Upozornění
HOŘLAVÉ:Nepoužívejtevblízkostiteplanebo•
ohně.
Zabraňtekontaktusočima.Přizasaženíje
• vypláchnětepodtekoucívodou.
VPŘÍPADĚSPOLKNUTÍMŮŽEBÝTŠKODLIVÉ:
• Vypijtevelkémnožstvívody.Okamžitěkontaktujte
lékaře.
Vyhnětesedelšímunebočastémukontaktu
• spokožkounebooblečením–omyjtesemýdlema
vodou.
Vyhnětesevdechnutívýparů.
•
Uchovávejtemimodosahdětí.•
Obsahuje:Isopropylalkohol.•
Poznámka
Pročištěnípoužívejtepouzedodanoučisticíkapalinu.•Nikdyktomutoúčelunevyužívejtepřípravkynačištění•sklanebojinédomácíčisticípřípravky.
Pokyny k radiálnímu čištění disků CD/
DVD
1 VložtediskCD/DVDdozásuvkyotočnéhočističe
diskůCD/DVDtak,abyštítkemsměřovaldolů.
2 Nastříkejtemalémnožstvíčisticí
kapaliny(dvakrátstiskněte
pumpičku)zevzdálenosti10-15cm
od disku CD/DVD.
3 Zavřetevíkoaotočtepětkrátaž
desetkrátknoíkem.
4 Otevřetevíkoaopatrněvyjměte
vyčištěnýdiskCD/DVD.
5Jakmile bude disk CD/DVD suchý,
vraťtejejzpětoriginálníkrabičky.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Čeština
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:38

SVC2235/10
Anweisungen zur Reinigung von Hand
1 HaltenSiedieSprühaschein
einem Abstand von 10 bis 15 cm
von der CD/DVD. Berühren Sie die
CD/DVD nur am äußeren Rand.
Befeuchten Sie die CD/DVD
gleichmäßig mit 2 Sprühstößen.
2Wischen Sie von der Mitte der CD
ineinergeradenLiniezumäußeren
Rand,bisdiegesamteOberäche
der CD sauber ist.
3Wenn die CD/DVD getrocknet ist,
legenSiesieindieOriginal-Hüllezurück.
Anweisungen zur Reinigung der
Laserlinse
1Legen Sie den CD/DVD-
Linsenreiniger in das CD/
DVD-Laufwerk ein.
2Starten Sie den CD/DVD-Player,
und befolgen Sie die Audio-Anleitung.
3Wählen Sie Titel 15.
Die Reinigung der CD/DVD-»
Linse wird ausgeführt.
Hinweis
Nach der Reinigung beendet der CD/DVD-•
Linsenreiniger den Vorgang automatisch. Sollte dies nicht
geschehen, drücken Sie die Stopptaste.
4Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, entfernen Sie
die Disc, und bewahren Sie sie mit der Bürste nach
unten in der Hülle auf.
Hinweis
Esempehltsich,denCD/DVD-Linsenreinigernach•
10 Stunden Gebrauch des CD-/DVD-Players oder alle
3bis4Wochenzuverwenden.
Wenn sich die Disc nach Aktivierung des Vorgangs nicht•
dreht, drehen Sie den CD/DVD-Linsenreiniger etwas,
und versuchen Sie es erneut.
Vorsicht
Verwenden Sie keine Reinigungslösung mit dem•
Laser-Linsenreiniger.
Warnung
Nicht für die Verwendung mit Spielekonsolen geeignet.•
a
PLAY
b
Gebrauchsan-
weisungen
Sicherheitsinformationen zum
Umgang mit Reinigungsüssigkeit
Warnung
ENTZÜNDLICH: Nicht in der Nähe von•
Wärmequellen oder offenem Feuer verwenden.
Vermeiden Sie Augenkontakt. Bei Augenkontakt
• sorgfältig mit klarem Wasser ausspülen.
BEI VERSCHLUCKEN GESUNDHEITSSCHÄDLICH:
• Trinken Sie in diesem Fall viel Wasser. Wenden Sie
sichunverzüglichaneinenArzt.
VermeidenSielängerenoderhäugenKontaktmit
• der Haut oder Kleidung, und reinigen Sie sie nach
Kontakt mit Wasser und Seife.
Dämpfe nicht einatmen.
•
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.•
Enthält Isopropylalkohol.•
Hinweis
VerwendenSiezurReinigungausschließlichdie•
mitgelieferte Flüssigkeit.
Verwenden Sie keine Glas- oder Haushaltsreiniger.•
Anweisungen zur radialen CD-/DVD-
Reinigung
1Legen Sie die CD/DVD mit der
bedruckten Seite nach unten in
das Fach des rotierenden
CD-Reinigers ein.
2Sprühen Sie eine geringe Menge
Reinigungsüssigkeit(2Sprühstöße)
aus einer Entfernung von 10 bis 15
cm auf die CD/DVD.
3Schließen Sie den Deckel, und
drehen Sie den Knopf fünf- bis
zehnmalum.
4Öffnen Sie den Deckel, und
entfernen Sie vorsichtig die
gereinigte CD/DVD.
5Wenn die CD/DVD getrocknet ist,
legen Sie sie in die Original-Hülle
zurück.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Deutsch
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:39

SVC2235/10
Οδηγίες μη αυτόματου καθαρισμού
1 Κρατήστετομπουκάλιτουσπρέι
σεαπόσταση10-15εκ.απότο
CD/DVD.ΠιάστετοCD/DVD
μόνοαπόταάκρα.Στησυνέχεια
ψεκάστε2φορέςτοCD/DVD
ομοιόμορφα.
2 Απότοκέντροτουδίσκου,
σκουπίστεσεευθείαγραμμήπρος
ταέξωμέχρινακαθαριστείόλη
ηεπιφάνειατουδίσκου.
3 ΑφούστεγνώσειτοCD/DVD,
τοποθετήστετοξανάστην
αρχικήτουσυσκευασία.
Οδηγίες καθαριστικού φακών λέιζερ
1 Εισαγάγετετοκαθαριστικόφακού
CD/DVDστημονάδαCD/DVD.
2 ΕκκινήστετοCD/DVDplayer
καιακολουθήστετιςφωνητικές
οδηγίες.
3 Επιλέξτετοκομμάτι15.
Πραγματοποιείταικαθαρισμός»τουφακούCD/DVD.
Σημείωση
Μετάτονκαθαρισμό,τοκαθαριστικόφακούCD/DVD•σταματάειαυτόματα.Εάνδεσταματήσει,πατήστετο
κουμπίδιακοπής.
4 Όταντελειώσετε,αφαιρέστετοδίσκοκαι
αποθηκεύστετονστηθήκημετηβούρτσαπρος
τακάτω.
Σημείωση
ΣυνιστάταιηχρήσητουκαθαριστικούφακώνCD/•DVDμετάαπόκάθε10ώρεςχρήσηςήκάθε3-4
εβδομάδες.
Εάνοδίσκοςδενπεριστρέφεταιότανενεργοποιείταιη•μονάδα,περιστρέψτετοκαθαριστικόφακώνCD/DVD
κατάμερικέςμοίρεςμετοχέρικαιδοκιμάστεξανά.
Προσοχή
Μηνχρησιμοποιείτεκαθαριστικόδιάλυμαμετο•
καθαριστικόφακώνλέιζερ.
Προειδοποίηση
Ναμηνχρησιμοποιείταιμεκαμίακονσόλαgaming.•
a
PLAY
b
Οδηγίες χρήσης
Πληροφορίες ασφάλειας για το
υγρό καθαρισμού
Προειδοποίηση
ΕΥΦΛΕΚΤΟ:Μηντοχρησιμοποιείτεκοντάσε•
πηγέςθερμότηταςήφλόγας.
Αποφύγετετηνεπαφήμεταμάτια.Σεπερίπτωση
• επαφής,ξεπλύνετεσχολαστικάμενερό.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:
• Πιείτεπολύνερό.Συμβουλευθείτεαμέσωςγιατρό.
Αποφύγετεπαρατεταμένηήσυχνήεπαφήμε
• τοδέρμαήταρούχα-ξεπλύνετεμεσαπούνι
καινερό.
Αποφεύγετετηνεισπνοή.
•
Κρατάτεμακριάαπόπαιδιά.•
Περιέχει:Ισοπροπανόλη.•
Σημείωση
Καθαρίζετεμόνομετοπαρεχόμενουγρό.•Μηνχρησιμοποιείτεποτέκαθαριστικάγιατατζάμιαή•άλλαοικιακάκαθαριστικά.
Οδηγίες ακτινικού καθαρισμού CD/
DVD
1 ΤοποθετήστετοCD/DVDστοδίσκοτου
περιστροφικούκαθαριστικούCD/DVDμετην
πλευράπουφέρειτηνετικέταπροςτακάτω.
2 Ψεκάστεμικρήποσότητατου
υγρούκαθαρισμού(2ψεκασμοί)
απόαπόσταση10-15εκ.απότο
CD/DVD.
3 Κλείστετοκαπάκικαιπεριστρέψτε
τηλαβή5-10φορές.
4 Ανοίξτετοκαπάκικαι
απομακρύνετεπροσεκτικάτο
καθαρισμένοCD/DVD.
5 ΑφούστεγνώσειτοCD/DVD,
τοποθετήστετοξανάστην
αρχικήτουσυσκευασία.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Ελληνικά
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:41

SVC2235/10
Instrucciones de limpieza manual
1 Sujeteelpulverizadora10-15cm
delCD/DVD.SujeteelCD/DVD
sólo por los bordes. A continuación
humedezcaelCD/DVDdeforma
uniforme presionando el spray dos
veces.
2Desde el centro del disco,
límpieloenlínearectahaciaafuera
hastaquetodalasuperciedel
discoestélimpia.
3 CuandoelCD/DVDestéseco,
vuelvaacolocarloenlacaja
original.
Instrucciones del limpiador de lentes
láser
1Inserte el limpiador de lentes de
CD/DVD en la unidad.
2Inicie el reproductor de CD/DVD
ysigalasinstruccionesdevoz.
3Seleccione la pista 15.
El limpiador de lentes de CD/»DVDestáencurso.
Nota
Despuésdellevaracabolalimpieza,ellimpiadorde•lentesdeCD/DVDsedetieneautomáticamente.Sinoes
así,pulseelbotóndedetención.
4 Alnalizar,extraigaeldiscoyguárdeloenlafunda
conloscepillosorientadoshaciaabajo.
Nota
Se recomienda que use el limpiador de lentes de CD/•DVDdespuésde10horasdereproducciónocada3-4
semanas.
Si el disco no gira al activar la unidad, gire el limpiador de•
lentes de CD/DVD unos grados y vuelva a intentarlo.
Precaución
Nouselasolucióndelimpiezaconellimpiadorde•
lentesláser.
Advertencia
Noesaptoparaconsolasdevideojuegos.•
a
PLAY
b
Instrucciones de uso
Información sobre seguridad para el
líquido de limpieza
Advertencia
INFLAMABLE:noutilizarcercadefuentesdecalor•
o llamas.
Evitarelcontactoconlosojos.Encasodequese
• produzca,lávelosmuybienconagua.
NO INGERIR, ES PELIGROSO: Si se hace, beba
• muchaagua.Póngaseencontactoconunmédicode
inmediato.
Evitar el contacto prolongado o frecuente con la piel
• olaropa:lávelasconaguayjabón.
Evitar respirar los vapores.
•
Mantener fuera del alcance de los niños.•
Contiene:alcoholisopropílico.•
Nota
Limpiarlosóloconellíquidosuministrado.•
No use nunca limpiacristales ni otros productos de•limpiezadeusodoméstico.
Instrucciones del limpiador radial de
CD/DVD
1 ColoqueelCD/DVDenlabandejadellimpiador
giratorio de CD/DVD con la parte de la etiqueta
haciaabajo.
2Aplique una pequeña cantidad de
líquidodelimpieza(presionar2
veces)desdeunadistanciade
10-15 cm del CD/DVD.
3Cierre la tapa y gire el botón de
5-10 veces.
4Abra la tapa y extraiga
cuidadosamente el CD/DVD limpio.
5 CuandoelCD/DVDestéseco,
vuelvaacolocarloenlacajaoriginal.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Español
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:43