Philips HP 3610 User manual

— c'_ ro
~. c
ro § — c __ ro § — c ro
'—c ro' 1; —
n
JC• M_
CL 5 _"C
L. g
S JT ' -
C
__
CL S -J C § CL
. C
J- j. —
u- > CL
cro
.— — j_
j c n_
§ ' C
.c
— • c
ro § — — ra ^
L. SZ• _ u. SZ
" § c- 5 c.
JC • *- n_ > JC• *~ <4_
Q.§_!c§:cL5:_cs:cL§~c
ro ^ — — ro a: — — ro§ ro > '
sz • _ »_ ^ je • _ L. je
CL^C^-^CL^C^- ^ CL S c **- ^CL
ro^-c rog-c ro§-cro§-cro
4_ § — • c u._ 5 • c u_ 5 • c n_* 5 • c n_
•^-5-c 'c§-c •c 5 • c •c' 5 • c •*- 5 • c
— CL ^ — ._— CL -> — ._— CL > -— ._— CL>~ ._— CL -> — ._
cro~ "Cra~ -cro~ -cral*" •
-L-S^g: • i_ § ^ 5 • v_ ? •*- § -L-S-^-g -i_
— ^_ CL ^ — y_ QL • — K_ CL— 4_ Q. — M_
~c-~-fo^~c_ro^~c_ro>~c— «s^"~c
"~c1-2-c-ci-§-r-cs-5-^-cs-5^-c
.u- CL-.M— CL-.«— CL-M«- Q.-.
5_c__ra§— c_ra§— c_rag:— c ro 5 — c
j_
M- -" JC
CL
>
—
ro >
c ^ 5-=
. u- CL
— c _ ra
£. L.
c^s-
CL—
.ro
§ -
x:
Q. § J C § CL
ro§
S- ^
C
_' C. y_
ï> ' C
JC•
CL §
c_ro
'~
c
i: 51
d
ro § •
C
1—
s» r-
x-
^L d» 3h~«
j_ • u— -"^ JC n—
JC 5 CL § _J C
_ — ro 5 fo 5
-c •— L.J.C ' — i- L -c ' _ i_ J= •_
CL 5 c; M— ^ CL 5 c
14~
CL$ cz
l*~
CL 5 c
v*™
rog-c: rog-c:
ro$__;c::: n35"c_.
— 'Cn_5 — • C i4_ > ™ "Ci+„> "Ci*_
^g-c -^5-c ^5-c ^g-c ^5 ^
€!> — ,_— CL £. ~ ._— CL^--._~ CLj, — ,-.— CL->-— —
CL 5 -J C §
ro5
^ > •*-• ' —
u- 5 ex § c
ro5 _- c _
5 » " • c
5 a
ro
C

Nederlands
Controleer ofhet typenummer dat staataangegeven opdege-
bruiksaanwijzing overeenkomt methet typenummer ophet type-
plaatje ophet apparaat.
Oit produkt is gefabriceerd in overeenstemming metde radiosto-
ringsvoorschriften vande Richtlijn vande Raad82/499/EEGresp.
82/500/EEG.
Controleer,voordat u het apparaat in gebruikneemt, ofde
netspanning inuw woningovereenkomt metde netspanning
dieopde voorkant vande lampvermeldstaat.
De werking vande "Infraphil"
De "Infraphil" produceertinfraroodlicht. Dit licht heeft de ei-
genschap diep inde huid door te dringen.Hierdoorwordt de
huid zodanig verwarmd, dat de bloedvatenwijderworden en
de bloeddoorstroming wordtbevorderd. Het bloed voert de
bouw- en afweerstoffen nu snelleraan, terwijl de afbraakpro-
duktensnellerwordenverwijderd.
Ook zullenonderinvloed vande warmte de poriën inde huid
zichverderopenen.Genoemdeeigenschappenmaken de
"Infraphit" uitermategeschiktvoor zowel therapeutische als
kosmetische toepassingen.
Therapeutische toepassingen
Infrarood licht kanin sommigegevallen de genezingbevor-
derenen/of de pijnverzachten bij reumatischeaandoeningen,
verkoudheid,spierpijn,spit,kneuzingen en verstuikingen.
Wij raden u aan eerst uw dokter te raadplegen.
Afstand:Neem de afstand tothet apparaat zo.datde warmte
nog prettigaanvoelt ( ± 20 cm).
Duur vande behandeling: Inhet algemeengeeft een behan-
deling van 2x15 min. perdageen
beter resultaat dan1 x 30 min. De
behandeling kan onbeperktwor-
den herhaald.
Kosmetische toepassingen
Nadat de make-up verwijderd is, zullen de poriën inde huid
onder invloed van infraroodlichtzichverderopenen,waar-
door eennog beterereiniging vande huidmogelijk is. Crèmes
of anderehuidverzorgingsmiddelenwordenonderinvloed
van infraroodlichtbeter en snellerdoor de huid opgenomen,
waardoor zehun werkbeterkunnendoen.Door de stimule-
rende werking opde bloedsomloop zalde "Infraphil" u ook
helpen uw huidgaaf en schoon te houden.
Afstand:Neem de afstand tothet apparaat zo,datde warmte
nog prettigaanvoelt (± 20 cm).
Belangrijk
• Pijnstillendemiddelenverlagen de gevoeligheidvoorwarm-
te. Een infraroodbehandeling is daarom bij gebruik van der-
gelijke middelen afte raden (raadpleeg uw arts).
• Sluit bijhet behandelen vanhet gezicht de ogen.
• Voorkom te sterkeafkoeling onmiddellijk nade behande-
ling.
• Gebruik de lampalleen opeen horizontaleondergrond, dus
hang de lamp niet aan wand of plafond.
• Morsnooitwater ophet apparaat.
• Gebruik de lampniet in bad- of doucheruimten.
• Houdgeenbrandbarevoorwerpen inde lichtbundel: kam-
men,brilmonturenenz.zoudenkunnenontvlammen,textiel
zou kunnenschroeien.
• Behoed de lampvoor te sterkeschokken.
• Laat de lampeerstenigeminutenafkoelen,voordat u hem
opbergt.
Onderhoud
Reiniging vande 'Infraphil" kan eventueelgebeuren meteen
met gedistilleerd water of alcoholbevochtigdedoek.Hierbij
moet het apparaat zijn afgekoeld en nietaangeslotenzijn op
de netspanning.
De lamp mag uitsluitenddooreenzelfdeInfraphillampvervangen
worden.
Garantie
Philipsgeeft u garantie opdit apparaatgedurende één jaar na aankoop
De garantiewordtgegevenvoormateriaal- en fabricagefouten en omvat
zowel onderdelen als arbeidsloon.Eventueletransportkosten vanhet appa-
raat komenvoorrekening vande koper Wendt u zich in geval vaneen defect
met de volledig ingevulde garantiekaart(ziebuitenzijde vande doos) totuw
Philipshandelaar ofde Philips organisatie inuw land
De garantievervalt indien het apparaat onjuist is gebruikt of indien er ingre-
pen aan zijn verricht door daartoe nietbevoegde personen

Deutsch
Überzeugen Sie sich obdieinder Bedienungsanleitung angege-
bene Typennummeridentisch ist mit der Typennummer auf dem
Typenschild des Gerates.
Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Richtlinie
des Rates 82/499/EWG bzw. 82/500/EWG.
Überprüfen Sievor Inbetriebnahme des Gerates, obdieauf
dem Lampenkolben vermerkteSpannung mitderdes örtlichen
Lichtnetzes übereinstimmt.
Arbeitsweise der "Infraphil"
Die "Infraphil" erzeugtinfraroteStrahlung.DieseStrahlung
hat die Eigenschaft,tief indie Hauteinzudringen.
Durch dieso erzeugteWarme erweitern sich die BlutgefaBe
undes setzt eine starkere Durchblutungein: Es werdenmehr
Aufbaustoffe andie bestrahlteStelle herangeführt, undder
Körper baut die "Schlacken" in erhöhtem Maöe ab.
Durch die Einwirkung von Warmeerweiternsich die Haut-
poren.AufgrunddieserEigenschaften istdie "Infraphil" so-
wohl für eine therapeutische als auch kosmetische Behand-
lung geeignet.
Therapeutische Behandlung
Infrarot-Strahlen können helfen: bei Erkaltungen, rheumati-
schen Beschwerden, Muskelschmerzen.
Wir empfehlen, vorder Behandlung den Arzt zu befragen.
A. Bestrahlungsabstand: Der Abstandsollte so gewahlt wer-
den, dal? die Warme als angenehm
empfunden wird (± 20 cm).
B. Bestrahlungsdauer: Mit einer Behandlung von taglich 2 x
15 Min.erzielt mandie bestenErgeb-
nisse. Die Behandlungkann beliebig
oft wiederholtwerden.
Kosmetische Behandlung
Nach Entfernen des Make-up öffnen sich die Hautporenunter
Einwirkung von Infrarot-Strahlen:Diesermöglichteinetiefen-
wirksame Reinigung der Haut.KosmetischePreparatewerden
von der Haut schneller aufgenommen,wenn mandie "Infraphil"
verwendet.
Bestrahlungsabstand: (wie beiA).
Wichtig
• SchmerzstillendeMittelsetzen die Schmerzempfindsam-
keit der Haut herab. Sie solltendaherunterEinwirkungdieser
Medikamente eineInfrarot-Bestrahlung unlerlassen (fragen
Sie Ihren Arzt).
•Bei Bestrahlung des Gesichtes die Augen schlieBen.
• Vermeiden Sie eine plótzliche Abkühlung unmittelbar nach
der Bestrahlung.
• Stellen Sie das Gerit wShrend der Bestrahlung auf eine ebene
Unteriage. Hangen Sie es nicht an die Wand oder an die Decke.
• Kein Wasser aufdas Geratspritzen.
• Benutzen Siedas Geratnicht in Bade- oder Duschraumen.
• Bringen Sie keine feuergefahrlichen Gegenstande inden
Strahlungsbereich; Kamme, Brillengestelleusw.könnensich
entzünden, Textilienversengen.
•Die Lampe vor sterkeren StöfJen schützen.
•Die Lampe vordem AufbewahreneinigeMinuten abkühlen
lassen.
Reinigung
Die Infraphil mit einem angefeuchteten Tuch reinigen (Netz-
stecker ziehen).Hierbei muB die Lampeabgekühlt sein.
Bei Auswechseln der Lampeimmer die gleiche "Infraphil" Bauart
verwenden.
Garantie
Philips übernimmt für diesesGerat eine Garantie von einem Jahr ab Ver-
kautsdatum
Die Garantiewird für Matenal- und Fabrikationsfehler übernommen und
umfaBt sowohl Einzelteile wie Arbeitslohn. lm Falle einesDefekteswenden
Sie sichbitte - mitdem völlig ausgefüllten Garantieschein (siehe Aufienseite
der Verpackung) - anden Philips Handler oder die Philips Organisation in
Ihrem Land. Die Garantie verfallt wenn das Gerat nicht sachgemaB benutzt
worden ist oder wennunbefugte Eingriffe vorgenommen worden sind.
In österreich gilt
PhilipsÖsterreich unterstützt die Gewahrleistungsverpflichtungen Ihres
Handlers durch kostenloseReparaturdiesesGerates in jederösterreichi-
schen Philips Service Filiale wahrend dergesetzlichen Gewahrleistungsfrist

Francais
Ce produit répond aux exigences dela DirectiveCommunautaire
antiparasitage 82/499/CE; 82/500/CE resp.
Observatlon:
Avant d'utiliserl'appareilvérifiez quela tensionindiquée sur i'am-
poule est bienconforme a celle de votre installation.
Principe de fonctlonnement:
Les lampes infrarouges HP 3609/3610 produisent dela lumière
infrarouge. Cette lumière a la propriété de pénétrerprofondément
dans la peau. La peau est alors bien chauffée, les vaisseaux san-
guins se dilatent. La chaleurinfrarougepermet de soulager certai-
nes douleursmusculaires, unmaldedospar exemple etde vous
relaxer.
IIest recommandé de consulter un médecindans Iecasde
symptömes de maladie ou dans Iecas d'utilisations prolongées.
Distance:
La distance è laquelle il faut se placer est d'environ 20cm; toute-
tois, pour les personnessensibles è la chaleur, il fautchoisir une
distance ne procurant pas d'effet de chaleurtropintensif.
Dure* du traltement:
Un traitement de2 fois 15 minutes par jourdonne de meilleurs
résultats qu'un seul traitement de30mm.Le traitementpeutêtre
répété.
Obtervatlon* important**:
•Les produits analgésiques réduisent la sensibilité è la chaleur.
L'utilisation en lumièreinfrarouge est donc déconseillée si l'on
emploie des produits analgésiques(consultezvotre médecin).
• Après l'exposition, éviter tout refroidissement brusque.
•La lampe ne dolt pas être utilisée pardes enfants.
•La lampe est destinée è l'exposition du corps, l'exposition du
visage oudela téte est déconseillée.
• Éviter quede l'eau vienne en contactavec la lampeinfrarouge.
Ne pas placer l'appareil pres d'une piscine ou d'unlavabo, ni dans
une pièce de bain oude douche.
Ne pas utiliser en atmosphèrehumide.
•La face émettrice dela lampe ne doitjamaisêtredirigée de facon
permanente vers des obiets inflammables, même situés è plus de
20 cm. Exemples:peignes, lunettes, matièrestextiles, surface d'u-
ne table, etc.
• Utiliser la lampeuniquement surune surfacehorizontale etnela
suspendez donc pasau mur ouau plafond.
•La lampedoitêtredébranchée du réseauaprèschaqueemploi
pourévitertoutfonctionnementintempestif.
• Éviterd'exposer la lampe èdes choos tropintenses: en particu-
lier lorsqu'elle esten fonctionnement ou lorsqu'elle est encore
chaude.
• Laisserrefroidir la lampejusqu'è la températureambianteavant
de la ranger.
Entretlen:
Retirer la fiche et laisserrefroidirl'appareilavant de procéder au
nettoyage.
La lampe infrarouge doit être nettoyée avec un linge légèrement
humidifié.
L'ampoule doit êtreremplacée parune ampouleinfraphilidentique
avec Ie même culot èvis (E27).
En cas d'utilisation normalesuivant Ie moded'emploi, les lampes
conservent leurpuissance initiale pendanttouteleurdurée devie
(environ 300 heures,soit1200traitements de 15 minutes).
INFORMATIONS SURLA GARANTIE ETLE SERVICE APRÊS-
VENTE, UNIQUEMENT POUR LA FRANCE
Cet appareil a été fabriqué avec Ie souci de vous donner entiéresatistaction.
PHILIPS fournira gratuitement au vendeur les pièces détachées nécessaires è sa répa-
ration pendant unan,a compter dela date de vente. sauf sila détérioratlonrésulted'une
cause étrangére è l'appareil oudunon respect des prescriptions d'utilisation.
Vous bénéficierez en tout état de cause des dlspositions des articles 1641 et suivants du
Code Civil relatits a la garantielegale.
Pour toute intervention. adressez-vous è votrevendeur.
Pour tous renaelgnements complémentaires.nous vous conseillons de vousadresser èla
Succursale PHILIPS la plus proche de votre domiclle.

Garantie (pour la France voir texte precedent)
Le bon fonctionnement de eet appareil est garant! par Philips dans
les conditions suivantes:
Etendue - La garantie donne droit a l'échange gratuit des pièces dè-
fectueuses. Elle ne couvre pasles détériorations qui proviendraient
du non-respect des prescriptions d'utilisation, ou d'une cause étran-
gèrea l'appareil.
Les frais de déplacement, et éventuellement de transport de l'appareil
sont a la charge de l'utilisateur.
Aucune indemnité ne sera accordée pour privation de jouissance.
Ourée - La durée de garantie estde1 ana compter dela date d'achat.
Rèparations - Pour toutes rèparations pendant la durèe dela garantie,
l'utilisateur doil s'adresser au revendeur qui a effectuè la vente'.
Validité du certificat - Le bénéfice dela garantie ne sera accordé que
sur présentation du certificat (voir ('emballage de l'appareil) avec
justification dela date d'achat.
' En casde difficultè sur l'exécution de cette garantie, nous conseil-
lons a l'utilisateur de s'adresser a l'une des succursales Philips.
'
Dansk
De b0r sikre Dem, at typenummeret i brugsanvisningen svarer til
typenummeret pé apparatets typeplade.
Dette apparat er udfcrt i overensstemmelse med EF-direktiv
82/499/EEC og 82/500/EEC om foranstaltninger mod radiostaj.
• Infraphil eren varmelampe, der giver en dybtgaende infrarad
bestrêling udenbrunende effekt. Infraphil kan tilsluttes 220
volt jaevn- og vekselstram, og forbruget er 150 watt.
• Infraphil-lampen kan indstilles i alleretninger. Denkanf. eks.
anbringes paet bord eller en stol. Haeng aldrigInfraphil-
lampen op pa va?ggen og underluftet.
•Tag2-3 Infraphil-bestralinger dagligt — hver pa 10-20 minut-
ter.
• Bestrélingsafstanden skal vaere ca.20cm;dog ber sével
varighed som afstandtilpasses efter hudens falsomhed.
• Indfedteventuelt huden efter bestralingen.
•Ved bestrêling af ansigtet tilrédes detat holde ajnene luk-
kede.
•Tag ikke bestralingen umiddelbart efter indtagelse af be-
devende eller smertestillende midler, idet den nedsatte fal-
somhed kan bevirke, at huden ubemasrket overhedes.
l sygdomstilfaelde eller undergraviditet me Infraphil kunan-
vendes efter samrad med laagen.
NB.Nar Infraphil-lampen er tasndt, er gledetraden mest mod-
tagelig for rystelser.
Ved udskiftning me kun anvendes den originale Philips lampe.
Apparatets ledning kan ikke udskiftes eller repareres.Séfremt led-
ningen beskadiges, skalapparatetkasseres.
Garant!
Pé dette produkt yder Philips Elapparat A/S12 mèneder» garanti regnet tra
kabsdato Garantien dekker fabrikations- og materialefejl, omfattende re-
servedele og arbejdslen. Transportomkostninger i forbindelse med indsen-
delse til reparation daekkes af keber
Opstér en fejl, bedes De indlevere apparatet til Deres forhandler eller direkte
tiletaf Philips Service-Centre, sammen meddet udfyldte garantikort (se
udvendig pa apparatets emballage).
Garantien daekker ikke, séfremt apparatet har vasret misbrugt, eller rvpara-
tionen har vaere! udfert af andre enddeaf Philips anviste Service-Centre.
Naervaerende garanti indskraenker Ikke pa noget punkt de rettigheder, som
tllkommer keber i forhold til Kebalovens bestemmelser

Svenska
Kontrollera att typnummret, angivet pê dennabruksanvisning,
överensstammer med typnummret pé apparaten
Förvissa eromatt natspanningen (volt)överensstammer med
vad som finnsangivet pé Infraphil-lampanstypskylt.
Sa har verkar Infraphil
PhilipsInfraphilproducerarinfrarött Ijus. De infrarödastrê-
larna har förmégan att tranga djupt ini huden genom de yttre
hudlagren neri de underliggandevavnaderna.Hudentillförs
varme somfér blodkarlen att utvidga sigoch stimulerar ge-
nomblödningen av vavnaderna. Den ökade blodtillförseln för
med sigen ökad mangd uppbyggande och lakande amnen
samtidigt som kroppens förbranningsavfall eliminerassnab-
bare. Varmen utvidgar aven porerna i huden. Pé grund av
dessaegenskaperlampar sig Infraphil valför bede terapeutisk
och skönhetsbehandling.
Terapeutiskbehandling
InfraröttIjus kani vissa fall pêskynda lakningen och/eller lindra
smartorna vid reumatiskverk,förkylningar, smartande muskier,
ryggskott, blénader och vrickningar. Vid varjeform av sjuk-
domstillstênd ochvid tillfallig eller kontinuerlig anvandning
av lakemede! skalllakare konsulteras innan en behandling
pébörjas.
Bestrèlningsavstand - Avsténdetmellanlampan ochdet
statie som skallbestrélasskallvara
sédant att bestrèlningen ka'nss be-
haglig. Vanligen ca20cm.
Bestralningstid - l allmanhet geren15 minutersbehandling
2 gênger om dagen ett battreresultat an en
30 minuters behandling en géng om dagen.
Behandlingarna kan fortsattas ett obegransat
antal gênger.
Skönhetsbehandling
Nar ansiktet rengjorts frên all eventuell make-up kan porerna
ytterligare utvidgas med hjalp av infraröd bestralning som
bidrar till en djupare rengöring av huden. Naringskramer och
andra hudvérdsmedel absorberasbattreunderinfraröd be-
stralning ochgör darmed större nytta. Tackvare sin stimule-
randeverkan pê blodcirkulationen hjalper Infraphil till att
hêlla hudensund och frasch.
Viktigt
• Smartstillande medel nedsatter hudens kanslighet för var-
me. Anvand da inteinfrarödbestralning utan att forst ha kon-
sulterat lakare.
• Heil ögonenslutna nar ansiktetbestralas.
• Undvikplötsligavkylning efter behandling.
• Anvand lampanendast po ett horisonteilt underlag. Denfér Inte
hangas l taket eller pé vëggen.
•Se till attni aldrigdropparvatten pê lampan.
• Anvandintelampan i badrummet eller i duschutrymmen.
•Se till att saker som latt kan fatta eld, t ex saker av celluloid
ellerplast(kammar,glasögonbêgar),intebestralas. Tyger
kan ocksê fêr brannskador omde kommer för nara.
• Utsatt intelampan för haftiga skaknmgar ellerstötar.
• Let lampan stêoch kallna i nêgra minuter efter anvandnin-
gen innan den stalls undan i skêpeller pé annanförvarings-
plats.
Rengöring och skötsel
Vid behov kan Infraphil-lampantorkas avmeden mjuk trasa
fuktad med destilleratvatteneller alkohol. Förerengöring
mèsta lampan ha kallnat och stickproppen ha tagits ur vagg-
uttaget.
Glödlampan kan endastutbytas moten exakt likadanInfraphil
lampa.
Natsladden pé dennaapparat kan intebytas. Om sladden blir de-
fekt skall apparaten darfór kasseras.
Garant! och service
1ér« garant! geiler enligt garantibestammelser, utfardade avEHL (Elektriska
Hushéllsapparat Leverantörer)
Garantitexten tillhandahélles av Er handlare Garantinstyrks lampligen ge-
nom att kortet pé förpackningens utsida ifylls av saljaren. Service utfors av
Svenska AB Philips eller av dem rekommenderad serviceverkstad, som
ocksa tillhandahéller reservdelar.

Suomi
Tarkista etta kayttöohjeessa mainittutyyppinumero on sama kuin
laitteenarvokilpeen merkitty tyyppinumero.
Ennenkuinotat lampölampun kayttöön, varmistaetta lamp-
puunmerkitty jannitelukema vastaapaikallista verkkojanni-
tetta.
Infraphil-lampölampun toiminta
Lampölamppu sateilee infrapunavaloa. Tama valo tunkeutuu
syvalle ihoon. Iho lampiaa niin ettaverisuonetlaajenevat ja
verenkierto vilkastuu.Verenmukana kudoksiin tulee uudista-
via ja ravitseviaaineitanopeammin ja myös kuona-aineetpois-
tuvat nopeammin.
Ihohuokosetavautuvat lammön vaikutuksesta. Naista syista
Infraphil-lampölamppu on erittain sopivaseka terveyden etta
kauneuden holtoon.
Terveydenhoito
Infrapunavalo saattaa joissakin tapauksissa edistaa parantu-
mista ja/tai lievittaa reumaattistakipua,vilustumista, lihassar-
kya sekanoidannuolen, ruhjevammojen ja nyrjahdyksien
aiheuttamaa kipua.Neuvottelekuitenkinensin laakarin kanssa.
Etalsyys: Etaisyydentulee olia sellainen, etta lampó tuntuu
miellyttëvalta' (± 20 cm).
Hoitoaika:Tavallisestikaksi 15 minuutin hoitokertaa paivas-
sa antaa paremman tuloksenkuinyksi 30 minuutin
hoitokerta paivassa. Hoitoavoidaan jatkaa rajatto-
masti.
Kauneudenhoito
Ihomaalienpoistamisen jalkeen ihohuokosetvoidaaninfra-
punavalon avulla avata ja siten iho voidaanpuhdistaatarkem-
min.
Infrapunavaloparantaa ihovoiteiden imeytymista ja samalla
niiden valkutusta.
Lisaksi Infraphil-lampölamppuauttaa pitamaan ihosi terveena
ja puhtaana elvyttamalla verenkiertoa.
Etalsyys: Etaisyydentulee olla sellainen,
miellyttavalta (± 20 cm).ettalampötuntuu
Tarkeaa
• Sarkylaakkeet vahentavat ruumiin lammönherkkyytta. Valta
sen tahden infrapunahoitoa tallaisia laakkeita kayttaessasi (kysy
neuvoa laakarilta).
• Sulje silmasi, kun otat lampöhoitoa kasvoihisi.
• Valta akillista kylmyytta heti hoidon jalkeen.
• Ka'ytë lamppuavainvaakasuorallaalustalla, ëlë kilnnltë sitfi
selna'lle a'laka' katioon.
• Ala roiskuta vetta lampun paalle.
•Ala kayta lamppuakylvyn tai suihkun aikana.
•Ala pida tulenarkoja esineita lampunvalokeilassa:kammat
tai silmalasien kehyksetjne.saattavat syttya palamaan,tekstii-
lit saattavat karventya.
•Ala kolhi lamppua.
• Anna lampun jaahtya muutaman minuutin ennen sailytys-
palkkaansijoittamista.
Puhdistus ja hoito
Puhdista Infraphil-lamppu tarvittaessa tislattuunveteen tai
spriihin kostutetulla pyyhkeella. Laitteen on tallöin oltava
jaahtynyt ja irti sahköverkosta.
LampuntilallevoidaanvaihtaavainsamanlainenInfraphil-lamppu.
Laitteen liitantajohtoa eisaa vaihtaa.
Jos johtovahingoittuu, on koko laite havitettava.
Takuu
Philips myontaa talie laitteelle yhden vuoden takuun. Takuu kos-
kee raaka-aine- ja valmistusvikoja ja korvaa osa- ja työkustannuk-
set. Kuljetuskuluista vastaa ostaja.
Vian sattuessa kaanny Philips-myyjan puoleen esittaen laitteen
mukana toimitettu taydellinen takuukortti. Takuu ei ole voimassa,
mikali laitetta on kaytetty vaarin tai laitetta ovat korjanneet epa-
patevat henkilöt.

ttaliano
Questo apparecchio è conforme al D.M. 10.4.1984 (Direttiva
CEE/62/499; Direttiva CEE/82/500), sulla soppressione dei radio-
disturbi.
Controllate cheil numero di tipoindicato nelle istruzioni per l'uso
sia uguale al numeroindicato sulla targhetta dell'apparecchio.
Prima di usare la lampadasolare,controllate chela tensione
di settorelocale, corrisponda a quellaindicata sulla parte
frontale del bulbo.
Funzionamento della lampada "Infraphil"
La lampada "Infraphil" produce una luce a raggi infrarossi che
hanno la propneta di penetrare in profondita nella pelle.
Questo apparecchioriscalda la pelle edi tessutisottocutanei
in modo da dilatare i vasï sanguigni ed attjvare la circolazione.
II sangueporta nei tessuti delle sostanzevitali e degli anticorpi
ed inoltre assicurq l'espulsione di sostanzenocive,cosa che
accelera la guarigione e calma il dolore.Tuttequestepro-
prieta rendono la lampada "Infraphil" particolarmenteadatta
per applicazioniterapeutiche ed anchecosmetiche.
Applicazioni terapeutiche
l raggiinfrarossiaiutanotalvolta la guarigione e/o alleviano
il dolore con affezionireumatiche,raffreddori,dolorimuscolari,
lombaggini,contusioni e slogature. Vi consigliamocomunque
di consultareprima un medico.
Distanza: La distanza dovra essereregolata in modo cheil
calore sia gradevole(circa 20 cm).
Durata del trattamento: Generalmente un trattamento di15
minuti due volte al giorno, da risul-
tatimigliori diun unicotrattamento
di30 minuti inun sologiorno. Non
c'è alcun limite alla ripetizione del
trattamento.
Trattamento cosmetico
Prima dell'iniziodell'applicazionepulite la pelle da ogni
crema, rosetto ed ogni altro prodottocosmetico.
Sotto linfluenza dei raggiinfrarossi i poridellapelle si dilatano
ulteriormenterendendopossibile una migliore puliziadella
pelle. In questomodo,ognicrema ed altroprodotto cosmetico
vieneassorbito in profonditë conun effettoconseguente
migliore. La lampada "Infraphil" vi aiutera anche a mantenere
la pelle fresca e coloritagrazie ai suoieffettistimolantisulla
circolazionesanguigna.
Distanza: La distanzadovrèessereregolata in modo cheil
calore sia gradevole(circa 20 cm).
Importante
•l preparati anti-dolorifici riducono la sensibilita al calore.
È meglio non sottoporsi adun trattamento a raggiinfrarossi
quandousate tali preparati(consultateprima un medico).
• Quandoesponete il viso,chiudete gli occhi.
• Dopoognitrattamento,evitate un raffreddamento imme-
diato.
• Usate la lampadaappogglandola soltanto «u una superflcie
plana; non appendetela malnèal soffltto nèa parete.
•Non versate mai acquasull'apparecchio.
•Non usatelamentre fate il bagno.
•Non metteteoggettiinfiammabili nel raggio di luce: pettini,
montature di occhiali,tessuti,ecc.potrebberoprenderefuoco.
•Non scuotete la lampada.
• Prima di riporrel'apparecchio,lasciateloraffreddare per
qualche minuto.
Pulizia e manutenzione
Se necessario,potete pulire la lampada "Infraphil" conun
panno umido d'acqua o alcool.Ricordateviprima di lasciare
raffreddare l'apparecchio e disinserirlo dalla presa di corrente.
II bulbo puó essere sostituitosoltanto dallo stesso bulbo"Infra-
phil".
Garanzia
Questo apparecchio è garantitodalla Philips perla durata diun anno. La
garanzia coprel'apparecchiocontro i difetti di materia e di fabbricazione. e
comprende siai pezzi di ricambio quanto la mano d'opera. Le eventuali
spese di trasportodell'apparecchiosono a carico deil'utente In caso di
difetto. rivolgetevi - conil certificato di garanzia(vedi lato esterno dell'im-
ballo) debitamente compilato - al vostrorivenditorePhilips oppure all orga-
nizzazione Philips del vostrapaese. La garanzia nonè valida se l'apparec-
chio è statousatoerroneamente oppure seè stato manomesso da persone
non autonzzate.

Espanoi
Compruebe si el numero de tipo indicado sobre las instrucciones
de manejo es lo mismo como el numero de tipoindicado enla placa
tipo enel aparato.
La lampara "Infraphil" genera luz infrarroja que tiene la pro-
piedad de penetrar profundamente enla piel, calenténdola
y haciendo quelos vasos sangui'neos se dilaten y circule la
sangre, que aporta asilas substanciasnecesariaspararege-
nerar y nutrir los tejidos, lo cual favorece la curación y alivia
los dolores.
Por la acción del calor los poros dela piel se abren aün mos.
Las citadascualidadeshacen quela "Infraphil" seamuy ade-
cuada parafinesterapéuticos y cosméticos.
U»o terapéutico
En algunoscasos laluz infrarrojapuedefavorecer la cura-
ción y (o) aliviar el dolor en afecciones reumaticas, resfriados,
dolor muscular, lumbago,contusionés y luxaciones,algunas
inflamaciones dela piel y dolores de muelas.(Vertambién
"Observaciones".)
Traténdose de stntomas de verdaderaenfermedad o cuando
éstos, a losqueenun principio noselesha dado mucha im-
portancia, se prolonguen demasiado,convieneconsultar al
médico.
Dlstancia: Póngase a una distancia dela lampara enqueel
calor resulteagradable(unos 20 cm).
Duración del tratamiento: Por regla general un tratamiento de
2x15 min. aldfada mejor resultado
queunode30 minutos. El tratamien-
to puederepetirseilimitadamente.
U so cosmético
Después de quitar el maquillaje, los poros dela piel se dilata-
rén mes al someterlos a la acción delaluz infrarroja,pudién-
dose asi limpiar mejor la piel(porejemplo por medio deuna
mascara). Bajo los efectos delaluz infrarroja la pielasimila
mejor y con mayorrapidez las cremas u otros productospara
la piel, porloquesu efecto resulta aün mes eficaz. Por estimu-
lar el riego sanguineo la "Infraphil" contribuira a mantener
su piellozana y limpia.
Distancia: Póngase a una distancia dela lómpara «nqueel
calorresulteagradable(unos 20 cm).
Observaciones
• Antes de usar el aparato,compruebe sila tensión desu
hogarcoincide conla indicada enla partefrontal dela lóm-
para.
•Los calmantesreducen la sensibilidad al calor, poresono
convienesometerse a un tratamiento deluz infrarrojacuando
se ingieren tales farmacos (consulte a su médico de cabecera).
• Cuando aplique laluz infrarroja a la cara,cierre los ojos
paraevitar quese deshidraten.
•U«ela lémpara solo sobr* una base horizontal, •• declr nola
cu*igu« dela parad o techo.
• Procure queno caigaaguasobre el aparato.
•Nousela lémpara en duchas o cuartos de bano.
•No pongaobjetosinflamablesante elhazde luz:peines,
monturas de gafas, etc., puedenarder y los tejidospueden
chamuscarse.
• Proteja la lémparacontrafuertesgolpes.
• Antes de guardar la lémparadeje quese enfri'e durante al-
gunos minutos.
Conservación
La "Infraphil" se limpia conun pafio humedecido en agua
.destilada o alcohol.Para hacer estoespere hasta quese haya
enfriado y no olvidesacar la clavija del enchufe mural.
La ampolla "Infraphil" solo debesustituirse por otraampolla"In-
fraphil" idéntica.
Garantie
Philips garantiza este aparato porun arto después dela compra. La garantia
se concede para defectos de material y de fabrlcación y comprende piezas
asi como mano de obra. Gastos de transporte del aparato eventuales son por
cuenta del comprador. Enel caso deun defecto dirijase conel cetlificado de
garantia (véase el lado exterior del embalaje) debidamente cumplitnentado a
su distribuidorPhilips o a la organizaciónPhilips ensu pais. La garantia
expira siel aparato ha sidoutilizado de manera incorrecte o si personas no
competentes han intervenldo.

Português
Vérifique seo numero de tipo indicado no modo de emprégocor-
responde aoda placa sinalética do aparelho.
Antes de ligar o aparelho certifique-se quea voltagem indi-
cada na frente da lampadacorresponde a do local.
Este produtocorresponde es exigências da diretiva comunitaria
82/499resp.82/500sobre interferências na radiodifusao.
Funcao do Infraphil
O Infraphil produzradiagao visi'vel de infravermelhos.Esta
luz tema propriedade de penetrarprofundamente na pele.
aquecendo-a de forma a provocar a dilatagao dos vasos
sanguineos, estimulandoassim a circulagao do sangue. O
sanguetransporta com maior rapidez as substancias desti-
nadas ao restabelecimento e alimentagao dos tecidos do
corpohumano, ao mesmo tempo que removerapidamente os
resfduos da decomposigao. Os poros da peleseraodepois
tambémabertos soba influência do calor. Estaspropriedades
tornam o Infraphil absolutamente indicadoparaaplicagöes
terapêuticas bem como cosméticas.
Aplicagöes terapêuticas
A radiagaovisivel de infravermelhospode,nalgunscasos,
promover a curae/oualiviar a dorem efecgöes reumaticas,
constipagöes, doresmusculares,lumbago, hematomas e
entorses. É recomendavel consultar,primeiramente o seu mé-
dico.
Distancia: A distanciadeve ser aquela emqueo calor se torne
confortavel ( ± 20 cm).
Duragao do tratamento: Um tratamento de15 minutos,duas
vezes aodiada, geralmente,melhor
resultado doque durante 30 minutos
uma vezpor dia. O tratamentopode
ser continuado indefinidamente.
Aplicagöes em Apósretirar a pintura, os poros da peleserao
cosmetica: depoisdilatados soba influência da radiagao
visivel, o que possibilita uma melhor limpeza
da pele.
Os crèmes ou outrosagentesparacuidar da pele sao melhor
absorvidos devido a acgao dos infravermelhos que Ihes con-
ferem melhorefeito.
O Infraphiltambém ajudara a manter a sua pele embom estado
e limpa gragas aoseu efeito estimulante na circulagaosan-
gui'nea.
Distancia: A distanciadeve ser aquela a que fica o aparelho,
quando o calorcomega a daruma sensagao de
conforto (± 20 cm).
Importante
•Os lenitivospara as doresreduzem a sensibilidade ao calor.
Por essemotivo voce nao deve fazer tratamento de infraver-
melhosquandoutilizartaislenitivos(consulte o seu médico).
• Feche os olhos quandodirigir a irradiagao para o rosto.
• Evite arrefecimentosbruscosimediatamenteapós o trata-
mento.
• Utlllze a lampada unicamente na posigSo horizontal e naoa
suspenda na parede ouno tecto.
• Nuncasalpique o aparelho com égua.
•Nao utilize o aparelho em casas de bano ouem chuveiros.
•Nao ponhaobjectos inflamaveis no foco da luz. Os pentes
ou as armagöes dos óculos,etc.podempegarfogo, e os tex-
teis podem manchar.
•Nao sujeite a lampada a grandeschoques.
Limpeza e manutencao
O Infraphilpode limpar-se com um panoembebido em égua
destilada ou élcool sefor necessério. O aparelho deveestar
frio e desligado da tomada de corrente.
A lampadaapenaspode ser substituida por outra "Infraphil" igual.
Garantla
A Philipsgaranteesteaparelho pelo peri'odo deum ano. A garantiacobre
defeitos de material e de fabrico e compreende acessoriós e mao-de-obra
As despesas de transporte saoda conta do comprador. Em caso de neces-
sidadedirija-se ao distribuidor local oua Philips apresentando o certificatie
de garantiadevidamentepreenchido(ver no exterior da embalagem). A
garantia naoé valide, seo aparelhotiversido erradamente utilizado ou tiver
sidoreparado ou transformado por pessoa nao autorizada.

Norsk
Kontroller at typenummeret pê apparatet er angitt i bruksanvisnin-
gen.
Infraphil
F0r Detar apparatet i bruk me De forvisse Dem omat spen-
ningen somer angitt foran pa lampenstemmeroverens med
spenningen i Deres hjem.
Hvordan virker "Infraphil helselampe"
"Infraphil helselampe"danner infrarode stréler. Disse stra-
lene harden egenskap atDe trengerdypt inni huden.Huden
oppvarmes slik at blodkarene utvides og blodsirkulasjonen
stimuleres. Blodetbringerbyggemateriale og forebyggende
stoffer til kroppensamtidig somde skadelige avfallstoffene
blir bragthurtigerebort.Porene i huden vil ogsa utvide seg
pi grunn av varmen.Disseegenskapene gjor at "Infraphil
helselampe"passer svaert godt sêvel for terapeutisk som kos-
metisk anvendelse.
Terapeutisk anvendelse
Infrarode stréler kani noentilfellerhelbrede og/eller lindre
revmatiske lidelser, forkjalelse, muskelsmerter, lumbago,
blê merker og forstuvinger. Vi anbefaler Demé konsultere
Dereslege forst.
Avstand til huden:Avstanden fra lampen til huden skal vaere
slik at varmen feles behagelig (± 20 cm).
Bestralingstiden: Generelt kanmansiatto adskiltebehand-
linger a 15 minutter om dagen gir bedre
resultat ennénpê30 minutter om dagen.
Behandlingene kan fortsettesutenbegrens-
ning.
Kosmetisk anvendelse
Etter atDehar fjernet Deresmake-up vil porene i huden utvide
seg ytterligereunderpévirkning av infrarode stréler.Dette
muliggjor en endabedrerensing av huden.
Kremer ellerandre hudpleiemidler blir absorbert bedre under
pévirkning av infrarad bestréling, noesom ferer tilat disse
midlene féren bedre effekt. "Infraphil helselampe" vil ogsé
holdehudenDeressunn ogren takket vaere stimuleringen av
blodsirkulasjonen.
Avstand til huden: Avstanden fra lampen til huden skal vasre
slik at varmen feles behagelig (±20 cm).
Viktig
• Smertestillende midlerreduserer kroppens falsomhet over-
for varme. Man fraréderderfor infrarod varmebehandling
nèr slike midlerbenyttes (radsper Dereslege).
• Lukk aynene nér ansiktetbestréles.
• Unngé raskvkjaling rett etter en behandling.
• Bruk barelampen péet flatt (horlsontalt)underlag.Fest den
derfor Ikke pé veggen eller l taket.
• Heil ikkevannoverapparatet.
• Brukikkeapparatet i bad eller dusjrom.
• Pass péatdet ikkefinnes lett brennbare ting innenforstré-
lefeltet: celluloidkammer, brilleinnfatningeretc. kan antennes,
stoffer kanfê sviskader.
• Utsettikkelampen for harde stat.
Rengjering og vedlikehold
Deres 'Infraphil1 kan rengjares meden klut fuktet med destil-
lert vann eller sprit hvis nadvendig. Apparatet me farst av-
kjales og frakoples stramnettet.
Lampen me bareerstattes meden tilsvarende "Infraphil" lampe.
Nettledningen pé dette apparatet kan ikke skiftes. Oppstér det feil
med denne, me apparatetkasseres.
Reklamasjonsordnlng
Med hensyn tilde alminnelige reklamasjonsbestemmelser i Norge
og hva disse omfatter, viser vitildentil enhver tid gjeldende rekla-
masjonsordning ved salg av elektriske husholdningsapparater
til forbruker vedtatt av Norske Elektroleveranderers Landsforening.
Oppstar det feil, besDe innlevere apparatet sammen med kjeps-
beviset til Deres forhandler. (Kjapsbeviset finnes pa esken.)
'

llSn For wiringinstructions see page 24.
Check whether the type number stated onthe instructions for use is
the same asthe typenumberstated onthe typeplate oftheap-
pliance.
This product is manufactured to comply with the radio interference
requirements ofthe CouncilDirective 82/499/EEC,82/500/EEC resp.
Before using the applianceensurethat the voltageindicated
onthe front ofthe bulb correspondswith the mains voltage in
your home.
Working ofthe "Infraphil"
The "Infraphil" produces infra-red light. This light penetrates
deepinto the skin. The skin is thereforeheated, so that the
blood vessels are dilated andthe flow of blood is stimulated.
The blood brings with itthe substances for rebuilding and nou-
rishing the bodytissuesmorerapidly whereas decomposition
products are morequicklyremoved. The pores inthe skin will
also toe furtheropenedunderinfluence ofthe heat.Thesepro-
perties make the "Infraphil" extremelysuitable for therapeutic
as well asfor cosmetic applications.
Therapeutic applications
Infra-red light can promote the healing in some casesand/or
relieve the pain with rheumaticaffections, colds, muscular
pain, lumbago,bruises and sprains. We recommendthat you
consultyourdoctorfirst.
Operatingdistance: The lampshould be placed ata distance
from the skin tobe heated such that the
heat feels comfortable. Normally ± 20cm
is ideal.
Treatment time: Generally a treatment of15 minutestwice
aday gives a better result than 30 minutes
once a day. The treatment canbe conti-
nued indefinitely.
Cosmeticapplications
After all make-up has beenremoved, the pores inthe skinwill
be openedunder influence of infra-red light by which anef-
fective cleansing ofthe skin is possible.
Creams or otherskincareagents are betterabsorbedunder
influence of infra-red light, andare thereforemosteffective.
The "Infraphil" will also help to keep your skin healthy and clean,
because ofits stimulating effect onthe blood circulation.
Operating distance: The lampshould be placed ata distance
from the skin tobe treatedsuch that the
heat feelscomfortable. NormaJIy ± 20cm
is ideal.
Important
• Pain-killing preparationsreduce the sensitivity to heat.Infra-
red treatment when usingsuchpreparations is therefore not
recommended. If in doubt consult your doctor.
• Close your eyeswhenirradiating.
• Avoid sudden cooling of treatedareas immediately after
treatment.
• Always place the lamp ona horizontal surf ace. Donot suspend It
from the wal! or celllng.
• Never spill water onthe appliance.
•Donotusethe lamp in bathrooms orin showers.
•Donot placeinflammableobjects inthe beam of light: combs
or spectacleframesmadefromcertainplastics may beda-
maged and fabrics mayget scorched.
•Donot subject the lamp to heavyshocks.
Cleaning and maintenance
The "Infraphil" canbe cleanedwith acloth damped withdistil-
led water or alcohol, ifso required. Before cleaning, however,
the lamp must be allowed to cool, and disconnected from the
wal l socket.
The bulbmust be replaced bythe same "Infraphil" bulb.
Guarantee Certificate
Philips warrant this appliance fora period of one year
The guarantee is given against defects in material and workmanship and
comprisespiece parts and labour. Any costs of transport areon account of
buyer
Apply to your Philips dealer orthe Philips organization in your country in
case ofa defect producing the completed guarantee certificate (see the
outside ofthe box).
The guarantee isnot valid ifthe appliance has been misused orif work has
been carried outby unqualified persons.
For guarantee conditions on products bought in U.K. see separate pUrchase
card.

Wiring instructions - for U.K. only.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:—
BLUE — NEUTRAL
BROWN — LIVE
As the colours ofthe wires inthe mainslead of this
appliance may not correspond with the markings identi-
fying the terminals in your plug,proceed as follows.—
The wire which is colouredBLUE must be connected to
the terminalwhich is marked with the letter 'N'or colour-
ed BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected
to the terminalwhich is markedwith the letter 'L'or
coloured RED.
DO NOT CONNECT either of these wires tothe earth
terminal inthe plug which is markedwith the letter 'E'or
bythe earthsymbol -é- or colouredGREEN, or GREEN
AND YELLOW.
Note: If the terminals of (hè plug are unmarked or Ifyou
are in any doubt consult a qualified electrician.
422200061633
ww .infraphii.nl www.infra
jl.nl www.infraphii.ni ww
infraphii.nl www.infraphi
i www.infraphii.nl www.i
phii.nl www.infraphii.nl
ww.infraphil.nl www.infra
il.nl www.infraphii.nl ww
infraphil.nl www.infraphi
l www.infraphil.nl www.i
phil.nl www.infraphii.nl
ww.infraphil.nl www.infra
il.nl www.infraphil.nl ww
infraphii.nl www.infraphi
i www.infraphii.nl www.i
phil.ni www.infraphil.nl
ww.infraphii.nl www.infra
il.nl www.infraphil.ni ww
infraphii.nl www.infraphi
l www.infraphil.nl www.i
phii.nl www.infraphil.ni
ww.infraphii.n! www.infra
ii.n! www.infraphil.nl ww
infraphil.nl www.infraphi
l www.infraphil.nl www.i
phil.nl www.infraphii.nl
ww.infraphil.nl www.infra
ii.nl www.infraphii.nl ww
infraphii.nl www.infraphi
j .*.' **< *-»' i n f r a n h i i n i www ï
ph ï l
w . in
i. nï
n f r a
www
p h i l
w , in
! . n i
n f r a
www
ph i!
w . in
l. n i
n f r a
WW W
p h i !
w . i n
!, nl
n f r a
www
phï l
w . in
! . n i
nf r a
www
phiï
w . in
i . ni
n f r a