Philips SalonDry Pro HP4992 User manual

HP4993, HP4992, HP4991, HP4990

2

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1

4

HP4993, HP4992, HP4991, HP4990
ENGLISH 6
INDONESIA 12
한국어 18
BAHASA MELAYU 24
ภาษาไทย 31
 36
繁體中文 42
简体中文 47

6
Introduction
The Philips SalonDry Pro is a powerful hairdryer with a professional
design and performance. Moreover, this hairdryer has features that
protect your hair from damage and give you the reassurance of the best
results.
The ion function produces negatively charged ions, which prevent static
and yaway hair, leaving it frizz-free, manageable and shiny.
Next to the ion function, this hairdryer contains a ceramic element that
produces a gentler warmth than a conventional heating element, thus
protecting your hair from overdrying.
You can visit our website at www.philips.com for more information about
this product or other Philips products.
General description (Fig. 1)
ACeramic element (HP4992/HP4991/HP4990 only)
BCold shot button
CTemperature switch
6= Hot setting
5= Warm setting
4= Cool setting
D Airow switch
II = High airow for ultra fast drying
I = Gentle airow specially intended for styling
0 = Off
EIon indicator light
FIon slide switch
GHanging loop
HRemovable air inlet grille
IVolume diffuser
JProfessional concentrator (HP4993/HP4990 only)
K Ultra-slim professional concentrator (HP4992/HP4991 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off (Fig. 2).
Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Never block the air grilles.
If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
on the appliance again, check the grilles to make sure they are not
blocked by uff, hair, etc.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

You may notice a characteristic odour when you use this hairdryer.
This odour is caused by the ions that are generated and is not
harmful to the human body.
Do not probe the ion generator with metal objects.
Do not use the appliance on articial hair.
This appliance is only intended for drying scalp hair. Do not use it for
any other purpose.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Drying
1 Put the plug in the wall socket.
2 Settheairowswitchtothegentleorhighsettingtoswitchonthe
appliance.
3 Set the temperature switch to the cool, warm or hot setting.
4 Switch the ion function on or off with the ion slide switch.
The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly
suitable for almost-dry hair.
5 To dry your hair, make brushing movements with the dryer at a
small distance from your hair (Fig. 3).
Tip: When you have nished drying each section, press the cold shot button
and direct the cool airow at your hair. This xes your style and adds shine.
-
-
-
-
-
ENGLISH8

Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow straight at the brush
or comb with which you style your hair.
1 Snap the concentrator onto the appliance. (Fig. 4)
To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
Volume diffuser
The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.
The volume diffuser emits a gentle airow and allows you to give your
style volume and bounce.
1 Snap the diffuser onto the appliance. (Fig. 5)
To disconnect the volume diffuser, pull it off the appliance.
To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a
way that they touch your scalp (Fig. 6).
2 Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair. (Fig. 7)
HP4992/HP4991 only: the ceramic chip in the centre of the diffuser
protects the hair from damage.
Drying tips
Curly or wavy hair
Hold the diffuser at a distance of 10-15cm from your head to let the
hair dry gradually (Fig. 8).
In the meantime, you can style your hair with your free hand or with
a comb.
You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls
and waves while drying.This prevents the curls from sagging or
becoming frizzy.
Long hair
To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser. (Fig. 9)
Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of the
diffuser while drying. (Fig. 10)
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 9

Cleaning
Never rinse the appliance with water.
1 Unplug the appliance.
2 Remove the inlet grille to remove hairs and dust (Fig. 11).
3 Clean the appliance with a dry cloth.
4 Clean the attachments with a moist cloth or rinse them under the
tap.
Storage
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Unplug the appliance.
2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3 You can store the appliance by hanging it from its hanging loop
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment
(Fig. 12).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems arise with your hairdryer and you cannot solve them with the
information below, please contact the nearest Philips service centre or
the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps the socket
to which the
appliance has been
connected is not
live.
Make sure the socket is live.
The appliance may
have overheated
and switched itself
off.
Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.
Before you switch on the
appliance again, check the grilles
to make sure they are not
blocked by uff, hair etc.
The appliance may
not be suitable for
the voltage to which
it has been
connected.
Make sure that the voltage
indicated on the type plate of the
appliance corresponds to the
local mains voltage.
The mains cord of
the appliance may
be damaged.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by
Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a
hazard.
ENGLISH 11

INDONESIA
Pendahuluan
Philips SalonDry Pro adalah pengering rambut andal dengan desain dan
kinerja profesional. Selain itu, pengering rambut ini memiliki tur yang
melindungi rambut Anda dari kerusakan dan memberi Anda kepastian
atas hasil terbaik.
Fungsi ion menghasilkan ion bermuatan negatif, yang mencegah listrik
statis dan rambut kusut, membuatnya bebas keriting, mudah diatur dan
kemilau.
Di samping fungsi ion, pengering rambut ini berisi elemen keramik yang
menghasilkan kehangatan yang lebih lembut daripada elemen pemanas
konvensional, sehingga melindungi rambut Anda dari kekeringan.
Anda dapat mengunjungi situs web kami di www.philips.com untuk
mendapatkan informasi lebih lengkap tentang produk ini atau produk
Philips lainnya.
Gambaran umum (Gbr. 1)
A Elemen keramik (HP4992/HP4991/HP4990 saja)
BTombol hembusan hangat
CSakelar suhu
6= setelan Hot [Panas]
5= setelan Warm [Hangat]
4= setelan Cool [Dingin]
DSakelar hembusan udara
II = Hembusan udara kuat agar cepat kering
I = Hembusan udara lembut khusus untuk menata rambut
0 = Mati
ELampu indikator ion
FSakelar geser ion
GLubang gantungan
HKisi masukan udara yang bisa dilepas
IPeyebar volume udara
JPemusat aliran profesional (HP4993/HP4990 saja)
KPemusat aliran profesional sangat tipis (HP4992/HP4991 saja)
-
-
-
-
-
-
12

Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Bahaya
Jauhkan alat ini dari air. Jangan menggunakannya di dekat atau di atas
air dalam bak mandi, bak cuci tangan, bak cuci piring, dsb. Apabila
Anda menggunakan alat di kamar mandi, cabut steker setelah alat
digunakan. Alat yang berada dekat dengan air bisa mengundang risiko,
meskipun alat sudah dimatikan (Gbr. 2).
Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara untuk
menghindari kejutan listrik.
Peringatan
Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di
rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan menggunakan alat
apabila steker, kabel atau alat itu sendiri rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
anak-anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang
kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat
oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-
main dengan alat ini.
Hati-hati
Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan agar Anda memasang
Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok
listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu
terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada
petugas yang memasang alat ini.
Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi udara.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
INDONESIA 13

INDONESIA14
Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis. Cabut dan biarkan
dingin selama beberapa menit. Sebelum Anda menghidupkan kembali
alat ini, periksa kisi-kisi untuk memastikan tidak tersumbat bulu,
rambut, dll.
Selalu matikan alat sebelum diletakkan, walaupun hanya sebentar.
Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.
Jangan melilitkan kabel pada alat.
Anda mungkin memperhatikan bau tertentu saat menggunakan
pengering rambut ini. Bau ini disebabkan oleh ion yang dihasilkan dan
tidak berbahaya bagi tubuh manusia.
Jangan memasukkan barang logam ke dalam generator ion.
Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.
Alat ini hanya untuk mengeringkan rambut kepala. Jangan gunakannya
untuk tujuan lain.
Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh
Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,
jaminan Anda menjadi batal.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai
dengan petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut
bukti ilmiah yang kini tersedia.
Menggunakan alat
Mengeringkan
1 Masukkan steker ke stopkontak dinding.
2 Setel sakelar hembusan udara ke setelan lembut atau tinggi untuk
menghidupkan alat.
3 Setel sakelar suhu ke setelan dingin, hangat atau panas.
4 Hidupkan atau matikan fungsi ion dengan sakelar geser ion.
Fungsi ion akan mengurangi keriting dan listrik statis dan khususnya cocok
untuk rambut yang hampir kering.
-
-
-
-
-
-
-
-
-

INDONESIA 15
5 Untuk mengeringkan rambut Anda, lakukan gerakan menyikat
dengan pengering rambut dari jarak dekat (Gbr. 3).
Tip Bila Anda selesai mengeringkan setiap bagian, tekan tombol hembusan
dingin dan arahkan hembusan udara dingin pada rambut Anda. Ini akan
memperbaiki tatanan dan menambah kemilau.
Pemusat aliran
Pemusat aliran memungkinkan Anda mengarahkan hembusan udara
langsung ke sikat atau sisir yang digunakan untuk menata rambut Anda.
1 Pasang pemusat aliran ke alat. (Gbr. 4)
Untuk melepas pemusat aliran, cabut dari alat.
Peyebar volume udara
Penebar volume dikembangkan secara khusus untuk mengeringkan
rambut dengan lembut, baik untuk rambut lurus maupun keriting atau
berombak.
Penebar volume mengeluarkan aliran udara lembut sehingga tataan
rambut Anda akan mengembang dan bergerai lepas.
1 Pasang penebar ke alat. (Gbr. 5)
Untuk melepas penebar volume, cabut dari alat.
Untuk menambah volume pada akar rambut, jepit rambut Anda
sehingga menyentuh kulit kepala (Gbr. 6).
2 Lakukan gerakan memutar pada alat untuk menyebarkan udara
hangat secara merata ke seluruh rambut Anda. (Gbr. 7)
HP4992/HP4991 saja: kepingan keramik di tengah penebar akan
melindungi rambut Anda dari kerusakan.
Tip mengeringkan
Rambut keriting atau berombak.
Pegang penebar pada jarak 10-15 cm dari kepala Anda agar rambut
mengering secara bertahap (Gbr. 8).
Sementara itu, Anda dapat menata rambut dengan tangan atau sisir.
Sambil mengeringkan Anda juga dapat memilah-milah gulungan
rambut di tangan Anda untuk membentuk ikalan dan gelombang. Ini
akan mencegah pecahnya ikalan atau menjadi rusak.
-
-
-
-

INDONESIA16
Rambut panjang
Untuk mengeringkan rambut panjang, Anda dapat menyibakkan ikatan
rambut ke atas penebar. (Gbr. 9)
Cara lainnya, Anda dapat menyisir ke arah bawah dengan pin penebar
sewaktu mengeringkan rambut. (Gbr. 10)
Membersihkan
Jangan sekali-kali membilas alat dengan air.
1 Cabut steker alat dari listrik.
2 Lepaskan kisi saluran masuk udara untuk membuang rambut dan
debu (Gbr. 11).
3 Bersihkan alat dengan kain kering.
4 Bersihkan perlengkapan dengan kain basah atau bilas di bawah
keran air.
Penyimpanan
Jangan melilitkan kabel pada alat.
1 Cabut steker alat dari listrik.
2 Simpan alat di tempat yang aman dan biarkan mendingin.
3 Anda dapat menyimpan alat dengan menggantungnya pada lubang
gantungan
Lingkungan
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal
ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. (Gbr. 12)
-
-
-

INDONESIA 17
Garansi & servis
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh nomor
teleponnya dalam leaet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak
ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer
Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Pemecahan Masalah
Jika timbul masalah dengan pengering rambut dan Anda tidak dapat
mengatasinya dengan panduan pemecahan masalah di bawah ini, harap
hubungi pusat servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara Anda.
Masalah Penyebab Solusi
Alat sama
sekali tidak
bekerja.
Mungkin soket ke
mana alat terhubung
tidak beraliran listrik.
Pastikan soket dialiri listrik.
Mungkin alat terlalu
panas dan mati
sendiri.
Cabut alat dan biarkan dingin
selama beberapa menit. Sebelum
Anda menghidupkannya kembali,
periksa kisi-kisi untuk
memastikannya tidak tersumbat
oleh bulu, rambut, dll.
Alat mungkin tidak
cocok dengan
tegangan listrik yang
dihubungkan.
Pastikan tegangan listrik yang
ditunjukkan pada pelat tipe alat
tersebut sesuai dengan tegangan
listrik setempat.
Mungkin kabel alat
tersebut rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus
diganti oleh Philips, pusat servis
resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.

18
제품 소개
필립스 살롱드라이 프로는 고급스러운 디자인과 최고의 성능을
가지고 있는 헤어드라이어입니다. 또한 모발의 손상을 방지하는
기능이 있어 최고의 스타일링 결과를 약속드립니다.
이온 기능은 정전기로 인해 뜨는 머리를 진정시키며 푸석거리지
않아 손질이 편하고 모발에 윤기를 더해주는 음이온을 생성합니
다.
이온 기능과 함께,본 헤어드라이어는 기존 가열 성분보다 더욱 부
드러운 온도의 바람을 생성하는 세라믹 성분을 포함하고 있어 모
발이 과잉 건조되지 않도록 보호해 줍니다.
본 제품에 대한 보다 자세한 정보가 필요할 경우에는 필립스 전
자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 세라믹 전열선(HP4992/HP4991/HP4990 모델만 해당)
B 시원한 샷 버튼
C 온도 스위치
6 = 뜨거운 세팅
5 = 따뜻한 세팅
4 = 차가운 세팅
D 공기 흐름 스위치
II = 빠른 드라이를 위한 고속 풍량
I = 부드러운 풍량 : 스타일링 전용
0 = 꺼짐
E 이온 표시등
F 이온 조절 스위치
G 걸고리
H 분리가능한 공기 흡입구
I 볼륨 디퓨저
J 전문가용 집중 노즐(HP4993/HP4990 모델만 해당)
K 전문가용 초슬림형 집중 노즐(HP4992/HP4991 모델만 해
당)
-
-
-
-
-
-
한국어

중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
본 제품은 물이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 본 제품을 욕
조, 세면대 또는 싱크대와 같이 물 가까이에서 사용하지 마십
시오. 욕실에서 사용할 경우 사용 후에는 반드시 전원 플러그
를 뽑으십시오. 전원이 꺼져 있더라도 물에 닿으면 위험할 수
있습니다 (그림 2).
감전 사고를 막으려면 공기 흡입망에 금속 물질을 삽입하지
마십시오.
경고
제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지
역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
전원 코드를 정기적으로 점검하여 플러그나 전원 코드 또는
제품 자체에 손상이 있으면 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또
는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지
말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
주의
추가 안전을 위하여 잔여 전류 소멸 장치(RCD)를 욕실 전원
에 설치할 것을 권장합니다. 이 RCD의 정격 잔여 전류는
30mA 이하여야 합니다. 자세한 설치 방법은 전기 설비업체에
문의하십시오.
절대로 공기 흡입망을 막지 마십시오.
제품이 과열되면 자동으로 전원이 꺼집니다. 제품의 플러그를
뽑고 몇 분 동안 식히십시오. 제품의 전원을 다시 켜기 전에
흡입구가 잔털, 머리카락 등으로 막혀 있지 않은지 확인하십
시오.
잠시라도 제품을 내려놓을 경우에는 반드시 전원을 끄십시오.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
한국어 19

사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
헤어 드라이어를 사용할 때 독특한 향이 날 수 있습니다. 이온
발생으로 인한 향이기 때문에 인체에 무해합니다.
이온 발생기에 금속 물질을 대지 마십시오.
제품을 인조 모발에 사용하지 마십시오.
본 제품은 사람의 모발의 드라이할 때만 사용하도록 만들어졌
습니다. 다른 용도로 본 제품을 사용하지 마십시오.
다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제
품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액
세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니
다.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합
니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제
품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에
근거하고 있습니다.
제품 사용
드라이
1 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.
2 공기 흐름 스위치를 부드러운 또는 고속 설정으로 맞춰 제품
을 켜십시오.
3 온도 스위치로 시원한, 따뜻한 또는 뜨거운 바람을 설정하십
시오.
4 이온 조절 스위치로 이온 기능을 켜거나 끕니다.
이온 기능은 모발의 푸석거림과 정전기를 감소시키고 건조하거
나 약간 촉촉한 모발에 사용하기 적합합니다.
5 드라이어를 모발에서 약간 거리를 두고 빗질하듯이 움직여서
드라이하십시오 (그림 3).
-
-
-
-
-
-
-
한국어20