Philips HP4611/00 User manual

Salon Rollers Pro
HP4611/00

2

3
1 2

4

HP4611/00
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
ESPAÑOL 25
SUOMI 32
FRANÇAIS 38
ITALIANO 45
NEDERLANDS 51
NORSK 57
PORTUGUÊS 63
SVENSKA 69

6
Introduction
The Salon Rollers is a roller set that has been specially designed to create
perfect long-lasting curly and wavy styles.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep this appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Never immerse the appliance in water nor pour water into it.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
After the appliance has heated up, remove the cover and wait a while
before you take out the rst roller.
The rods of the appliance become very hot. Prevent contact with the
skin.
Only pick up the heated rollers by the cool-touch plastic rim.
The other parts of the rollers are hot.
Only use the appliance on dry hair.
Always unplug the appliance after use.
The big rollers have a ceramic coating.This coating slowly wears away
over time.This does not affect the performance of the rollers.
Wait until the rollers and the appliance have cooled down and are
dry before you store them.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Washing your hair
Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine
can help to achieve this.
1 Wet your hair thoroughly for 30-60 seconds.
2 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between
your hands and distribute it evenly through the hair.
3 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull up long hair onto the scalp, as this may cause tangles.
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

4 Massageyourscalpwithyourngertips.Thisstimulatesblood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
6 Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying your hair
To get professional styling results, it is essential to prepare your hair for
styling.
1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle the
hair gently from the roots to the tips.
2 Todryyourhair,makebrushingmovementswiththehairdryerata
small distance from the hair.
3 Whenyouhavenisheddrying,setthehairdryertothecool
settingforanalcoldshot.Thisclosesthecuticlesandaddsshine
to the hair.
4 Whenyouhavenisheddrying,setthehairdryertothecool
settingforanalcoolshot.Thisclosesthecuticlesandaddsshine
to the hair.
Using the appliance
Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
1 Makesureallrollersareintheappliance,theclipsandpinsare
outside the appliance and the lid is closed.
2 Putthepluginthewallsocket.
3 Toswitchontheappliance,settheredrockerswitchontheright
sideoftheapplianceto‘I’.Theswitchlightsupwhentheappliance
is switched on.
4 Let the appliance heat up for about 10-15 minutes.When the red
dots on top of the rollers have turned white, the appliance is ready
for use.
ENGLISH8

You can leave the appliance switched on while you put the rollers
in your hair.
5 Makesurethehairisclean,dryandtangle-free.Dividethehairinto
sections.
6 Takealockofhairandcombitthrough.Youcanusealittlebitof
hairsprayforbetterxation.
Take locks with a width of approx. 4cm for the big rollers, approx. 3cm for
the medium rollers and approx. 2cm for the small rollers.
7 Putontheglovestopreventburningyourngers.
8 Taketheendofthelockandstartwindingthelockroundthe
roller.Makesuretheendofthelockiswoundintherequired
direction.
Always hold the rollers by the plastic rim, because the other parts of the
rollers are hot.
Usually the small rollers are used on the sides of the head and the large
rollers on top of the head.
9 Wind the roller towards the scalp, maintaining an even tension.
10Fixtheroller.Usethemetalpinstoxthesmallandmedium
rollersandusethebutteryclipstoxthelargerollers(Fig.1).
11Continuewiththerestofthehair.Alwaystakelocksofthe
appropriate width for the rollers.
12 Leave the rollers in the hair until the hair has completely cooled
down.
You can use a hairdryer for additional heat.This speeds up the curling
process.
13 Remove the rollers from the hair. First remove the clip or pin and
thencarefullyunwindthelockofhairtoremovetheroller.
14 Do not comb or brush the hair after styling, as this destroys the
curls.Justrunyourngersthroughthecurlstodividetheminto
smaller strings and to get the most natural effect.
,
ENGLISH 9

Cleaning
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the rollers and the appliance cool down.
3 Clean the rollers with a moist cloth and remove any residues of e.g.
hairspray.
4 Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water nor pour water into it.
5 Lettherollersdrycompletelybeforeyouplacethembackintothe
appliance.
Storage
1 Makesuretherollersandtheappliancehavecooleddownandare
dry before you store them.
2 Place the rollers in the appliance.
There is a circle around each heating rod that indicates which roller size
must be placed on the rod.
3 Windthemainscordaroundthecordstoragehooksinthebottom
of the appliance.
4 Place the clips and pins in the four compartments surrounding the
rollers.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).
-
ENGLISH10

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems arise with the appliance and you are unable to solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps there is a
power failure or
the socket is not
live.
Plug in another appliance to check
whether the socket is live.
Perhaps the mains
cord of the
appliance is
damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Salon Rollers er et curlersæt, der er udviklet til at lave perfekte, holdbare
frisurer med krøller og bølger.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket.
Nedsænk aldrig apparatet i vand, og hæld aldrig vand ned i apparatet.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tændt.
Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til
Philips, da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare
for brugeren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Når apparatet er varmet op, skal du fjerne dækslet og vente et øjeblik,
før du tager den første curler ud.
Apparatets varmelegemer bliver meget varme og må ikke komme i
kontakt med huden.
Tag kun fat i cool-touch-plastikkanten på curlerne, da de øvrige dele
er meget varme.
Brug kun apparatet i tørt hår.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
De store curlere har en keramisk belægning. Belægningen svinder
langsomt med tiden, hvilket dog ikke påvirker curlernes ydeevne.
Vent, indtil curlere og apparat er kølet af og blevet tørre, før du
gemmer dem væk.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Hårvask
Alle vil gerne have skinnende og ot hår, og det kræver omhyggelig og
regelmæssig hårvask.
1 Skylhåretgrundigti30-60sekunder.
2 Hældshampooopihåndaden,ogfordeldenmellemhænderneog
derefterjævntihåret.
3 Masséromhyggeligtshampooenindihåroghovedbund.Paspå,at
håretikkeltrer–værekstrapåpasseligvedlangthår.
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 13

4 Massérhovedbundenmedngerspidserne.Dettestimulerer
blodcirkulationenogskånerhårsækkene.
5 Skylhåretgrundigt,dadetellerskanblivelivløst.
6 Afslutmedkoldtvandforatgiveekstraglans.
Hårtørring
Det er vigtigt, at håret forberedes for at opnå professionelle
stylingresultater.
1 Nårhåretervasket,klemmesoverskydendevandudafhåret,og
dettørresmedethåndklæde.Brugenkamtilforsigtigtatrede
håretudfrarodtilspids.
2 Tørhåretvedatlavebørstebevægelsermedhårtørrerenikort
afstandtilhåret.
3 Nårhåretertørt,afsluttesmedkoldluft-indstillingen.Denkoldeluft
lukkerhårsækkeneoggørhåretblankt.
4 Nårhåretertørt,afsluttesmedkoldluft-indstillingen.Denkoldeluft
lukkerhårsækkeneoggørhåretblankt.
Sådan bruges apparatet
Ladikkeapparatetværeudenopsyn,nårdetertændt.
1 Sørgfor,atallecurlernesidderiapparatet,atklemmerognåle
bendersigudenforapparatet,ogatlågeterlukket.
2 Sætstikketienstikkontakt.
3 Apparatettændesved,atdenrødevippekontaktpåhøjresideaf
apparatetsættespå“I”.Kontaktenlyser,nårapparatetertændt.
4 Ladapparatetvarmeopi10-15minutter.Nårderødeprikkeri
toppenafcurlernebliverhvide,ercurlerneklartilbrug.
Dukanladeapparatetværetændt,mensdusættercurlerneihåret.
5 Duskalsikre,athåreterrentogtørt,ogatdetikkeer
sammenltret.Opdelhåretisektioner.
,
DANSK14

6 Tagenhårlok,ogreddenigennem.Dukaneventueltksereden
medlidthårspray.
Lav ca. 4 cm brede lokker til de store curlere, ca. 3 cm til de mellemstore
og ca. 2 cm til de små.
7 Taghandskernepåforatundgåatbrændengrene.
8 Tagfatiendenafhårlokken,ogruldenrundtomcurleren.Sørgfor,
atspidsernerullesmedidenønskederetning.
Hold altid fast på curleren ved plastikkanten, da dens øvrige dele er
varme.
Som regel sættes de små curlere i siderne og de store på hovedbunden.
9 Sno curleren ind mod hovedbunden, og oprethold en ensartet
stramning.
10Fastgørcurleren.Brugmetalnålenetilatsættedesmåog
mellemstorecurlerefast,ogbrugklemmernetilatsættedestore
curlerefast(g.1).
11Fortsætmedrestenafhåret.Lavaltidlokkerneienpassende
breddetildeforskelligecurlere.
12Ladcurlernesiddeihåret,indtilhåreterkøletheltaf.
Brug eventuelt en hårtørrer. Dette fremskynder curlingprocessen.
13Fjerncurlernefrahåret.Fjernførstklemmenellernålen,ogsno
derefterforsigtigthårlokkenudforatfjernecurleren.
14Undladatbørsteellerredehåret,dadetødelæggerkrøllerne.Sæti
stedethåretmedngrene,hvorvedduopnårdenmestnaturlige
effekt.
Rengøring
1 Slukforapparatet,ogtagstikketudafstikkontakten.
2 Ladcurlerneogapparatetkøleaf.
3 Rengørcurlernemedenfugtigklud,ogfjerneventuelleresteraf
hårsprayellerlign.
DANSK 15

4 Tørapparatetafmedenfugtigklud.
Nedsænkaldrigapparatetivand,oghældaldrigvandnediapparatet.
5 Ladcurlernetørrehelt,indendusætterdemtilbageiapparatet.
Opbevaring
1 Sørgfor,atcurlereogapparaterkøletafogblevettørre,førdu
gemmerdemvæk.
2 Sætcurlernepåpladsiapparatet.
Der er en cirkel rundt om hvert varmelegeme, som angiver den
curlerstørrelse, der passer til det enkelte varmelegeme.
3 Rulledningenrundtomtappenenederstpåapparatet.
4 Placérnåleogklemmeridererumvedsidenafcurlerne.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 2).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
DANSK16

Fejlnding
I tilfælde af problemer med dette apparat, som du ikke selv kan løse ved
hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din Philips-
forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
Problem Årsag Løsning
Apparatet
virker slet
ikke.
Der kan være
strømafbrydelse -
eller noget galt
med
stikkontakten.
Sæt et andet apparat i stikkontakten
for at kontrollere, om stikkontakten
virker.
Netledningen kan
være beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted
eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
DANSK 17

18
Einführung
Die Pro-Lockenwickler wurden speziell für perfekte, haltbare Locken-
und Wellenfrisuren entwickelt.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals in
der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer
sofort den Stecker aus der Steckdose, denn auch ein ausgeschaltetes
Gerät stellt in der Nähe von Wasser ein Risiko dar, solange sich der
Stecker in der Steckdose bendet.
Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser und gießen Sie auch kein
Wasser in das Gerät.
Warnhinweis
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur des Geräts immer
an ein Philips Service-Center. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen
gefährden den Benutzer.
Achtung
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,
der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses
Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA
verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Nehmen Sie nach dem Aufheizen des Geräts den Deckel ab und
warten Sie eine Weile, bevor Sie den ersten Lockenwickler
herausnehmen.
Die Heizstäbe im Gerät werden sehr heiß.Vermeiden Sie jede
Berührung mit der Haut.
Nehmen Sie die aufgeheizten Lockenwickler nur am wärmeisolierten
Kunststoffrand heraus. Die anderen Teile sind heiß!
Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenem Haar.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Die großen Lockenwickler haben eine Keramikbeschichtung, die sich
im Laufe der Zeit abnutzt. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die
Funktion der Wickler.
Lassen Sie Wickler und Gerät vor dem Wegräumen abkühlen und
trocknen.
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Für den Gebrauch vorbereiten
Das Haar waschen
Jeder wünscht sich schönes, glänzendes Haar. Gute Pegegewohnheiten
bei der Haarwäsche können dabei helfen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 19

1 MachenSieIhrHaarca.30bis60Sekundenlanggründlichnass.
2 GebenSieetwasHaarwaschmittelinIhreHandäche,verreibenSie
eszwischendenHänden,undverteilenSieesgleichmäßigimHaar.
3 MassierenSiesanftdasHaarunddieKopfhaut.ZerzausenSiedabei
dasHaarnichtzusehr;ziehenSielangesHaarauchnichthochüber
denKopf,umVerklettungenzuvermeiden.
4 MassierenSiedieKopfhautmitdenFingerspitzen,dadiesdie
Durchblutung anregt und das Haar schont.
5 SpülenSieIhrHaargründlichaus.UnzureichendesSpülenkannzu
glanzlosemHaarführen.
6 FürzusätzlichenGlanzsolltenSiedasHaarzuletztmitkaltem
Wasserspülen.
Das Haar trocknen
Für ein professionelles Ergebnis müssen Sie das Haar unbedingt gut
vorbereiten.
1 DrückenSienachderWäscheüberschüssigesWassermitden
HändenausdemHaarundtrocknenSieesmiteinemHandtuch
vor.EntklettenSiedasHaarmiteinemKammbehutsamvom
Ansatz bis zu den Spitzen.
2 TrocknenSiedieHaare,indemSiedenHaartrocknermit
bürstenförmigenBewegungendichtamHaarvorbeiführen.
3 StellenSiedenHaartrocknernachdemTrocknenaufdieKaltstufe
füreinenabschließendenkühlenLuftstrom.Dadurchglättetsichdie
äußereSchichtdesHaaresunderhältmehrGlanz.
4 StellenSiedenHaartrocknernachdemTrocknenaufdieKaltstufe
füreinenabschließendenkühlenLuftstrom.Dadurchglättetsichdie
äußereSchichtdesHaaresunderhältmehrGlanz.
DEUTSCH20