Philips HP4658/07 User manual

SalonCurl Ceramic
HP4658, HP4657
4222.002.6393.2.indd 1 11-07-2006 16:22:06

2
4222.002.6393.2.indd 2 11-07-2006 16:22:06

3
1
4222.002.6393.2.indd 3 11-07-2006 16:22:08

4
4222.002.6393.2.indd 4 11-07-2006 16:22:08

HP4658, HP4657
ENGLISH 6
한국어 12
BAHASA MELAYU 18
ภาษาไทย 24
繁體中文 29
简体中文 34
4222.002.6393.2.indd 5 11-07-2006 16:22:10

6
Introduction
This new Philips SalonCurl Essential/SalonCurl Ceramic has been specially
designed to make hairstyling easy and to give beautiful styling results.We
hope you will enjoy using your SalonCurl Essential/SalonCurl Ceramic.
General description (Fig. 1)
ACool tip
BBarrel (HP4658 only: with ceramic coating)
CClip
DReady dot
EStand
FHandle
GLever with thumbrest
HPower-on light
IOn/off slide
JSwivel cord
KSlide-on brush (HP4658 only)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Keep this appliance away from water! Do not use this product near
or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.When used
in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the appliance is switched off.
For additional protection we advise you to install a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding
,
,
,
,
,
,
ENGLISH
4222.002.6393.2.indd 6 11-07-2006 16:22:10

30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.Ask your
installer for advice.
The barrel and the clip of this appliance become hot during use.
Prevent contact with the skin.
Keep the appliance out of the reach of children.
Prevent the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
Only use the appliance on dry hair.
Always unplug the appliance after use.
Wait until the appliance has cooled down before storing it.
Keep the barrel clean and free of dust, dirt, styling spray and gel.
Never use the appliance in combination with styling mousse, styling
spray, gel etc.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
HP4658 only: the barrel has a ceramic coating.This coating will wear
in the course of time.When this happens, the appliance will still
function normally.
Keep the appliance away from ammable objects and materials when
it is switched on.
Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
If the appliance is used on colour-treated hair, the barrel may stain.
Preparing for use
Drying your hair
To get professional styling results, it is essential to prepare your hair for
curling. Dry your hair properly with a hairdryer and comb or brush it so
that it is untangled and smooth.
Using the appliance
Curling irons are powerful styling tools and should always be used with
care.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7
4222.002.6393.2.indd 7 11-07-2006 16:22:10

Styling with the curling iron
1 Insert the mains plug into the wall socket. (Fig. 2)
2 Switch the appliance on by setting the on/off slide to ‘I’. (Fig. 3)
The green power-on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is
set to ‘I’.
After approximately 3 minutes the dot on the barrel changes colour
(becomes lighter).The appliance is now ready for use.
3 Take a lock of hair, open the clip by pressing the lever and place the
lock between the barrel and the clip. (Fig. 4)
The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. In this way the full
length of the strand will come in contact with the heated barrel.
4 Release the lever (Fig. 5)
5 Slide the barrel to the end of the lock. (Fig. 6)
6 Wind the lock round the barrel. (Fig. 7)
Make sure the end of the lock is wound in the required direction.
7 Keep the curling iron in your hair for approximately 15 seconds.
(Fig. 8)
8 Unwind the lock of hair until the clip can be opened again by means
of the lever. (Fig. 9)
You can comb the curls with your ngers to add volume.
Styling with the slide-on brush (HP4658 only)
You can use the slide-on brush to create waves and to add volume to
your hair.
1 Slide the brush onto the barrel of the appliance. (Fig. 10)
Be careful! If you have just used the curling iron, the barrel will still be
hot.
2 Insert the mains plug into the wall socket. (Fig. 2)
3 Switch the appliance on by setting the on/off slide to ‘I’ (Fig. 3)
,
ENGLISH8
4222.002.6393.2.indd 8 11-07-2006 16:22:11

The green power-on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is
set to ‘I’.
After approximately 3 minutes the dot on the barrel changes colour
(becomes lighter).The appliance is now ready for use.
4 Start styling when the colour of the dot has become light.
Prevent the brush from getting tangled in the hair in the following
way:
Do not make the locks too thick.
Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
When unwinding a lock of hair, make sure that you hold the brush
away from the underlying hair.
5 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end
of the lock is wound in the required direction. (Fig. 11)
6 Keep the brush in your hair for approximately 15 seconds. (Fig. 12)
7 Remove the brush from the hair by unwinding the lock of hair.
(Fig. 13)
Cleaning
Always switch the appliance off, unplug it, put it in a safe place and let it
cool down.
Never rinse the appliance with water.
1 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
HP4658 only:
2 Remove the slide-on brush from the appliance before cleaning it.
3 Clean the slide-on brush with a moist cloth.
4 Dry the slide-on brush before using or storing it.
Storage
Always switch the appliance off, unplug it and let it cool down before
storing it.
,
-
-
-
,
ENGLISH 9
4222.002.6393.2.indd 9 11-07-2006 16:22:11

Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 14)
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
ENGLISH10
4222.002.6393.2.indd 10 11-07-2006 16:22:11

Troubleshooting
If problems should arise with your curler and you are unable to solve
them by means of the information below, please contact the nearest
Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your
country.
Problem
The appliance does not work at all.
1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if
the power supply is working. If it is, check whether the socket is
live by plugging in another appliance.
2 Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains
cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
,
ENGLISH 11
4222.002.6393.2.indd 11 11-07-2006 16:22:11

12
제품 소개
새로운 필립스 살롱컬 에센셜/살롱컬 세라믹은 아름다운 헤어 스
타일링을 손쉽게 만들 수 있도록 특별히 디자인되었습니다. 살롱
컬 에센셜/살롱컬 세라믹의 탁월한 효과를 직접 경험하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 쿨 팁
B 배럴(HP4658 모델만 해당, 세라믹 코팅)
C 클립
D 준비 표시
E 받침대
F 손잡이
G 손가락을 올려놓을 수 있는 조절기
H 전원 표시등
I 전원 스위치
J 회전식 코드
K 슬라이드 장착식 브러시(HP4658 모델만 해당)
주의 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽고, 나중에 참
조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역
의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
전원 코드를 정기적으로 점검하여 플러그나 코드 또는 제품 자
체에 손상이 있으면 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드에 손상이 있는 경우, 위험을 방지하기 위해 필립스
서비스 센터나 서비스 지정점 또는 전문 기술자에 의뢰하여 교
체하십시오.
전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
본 제품은 물이 닿지 않는 곳에 보관하십시오! 본 제품을 욕조,
세면대 또는 싱크대와 같이 물 가까이에서 사용하지 마십시오.
욕실에서 사용하실 경우 사용 후에는 반드시 전원 플러그를 뽑
으십시오. 전원이 꺼져 있더라도 물에 닿으면 위험할 수 있습니
다.
,
,
,
,
,
한국어
4222.002.6393.2.indd 12 11-07-2006 16:22:12

추가 안전을 위하여 30mA 이하의 정격 잔여 전류 소멸 장치를
욕실 전원에 설치하실 것을 권장합니다. 자세한 설치 방법은 전
기 설비업체에 문의하십시오.
이 제품의 배럴과 클립은 사용 도중 높은 온도로 가열됩니다.
피부에 닿지 않도록 주의하십시오.
제품은 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보관하십시오.
전원 코드가 제품의 뜨거운 부분에 닿지 않도록 주의하십시오.
모발이 건조한 상태에서만 사용하십시오.
사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
제품이 충분히 식은 다음 보관하십시오.
배럴은 먼지, 오염물, 헤어스타일링 스프레이 또는 젤 등이 묻
지 않은 깨끗한 상태로 유지하십시오. 본 제품 사용 시 헤어스
타일링 무스나 스프레이, 젤 등을 함께 사용하지 마십시오.
제품의 검사나 수리가 필요한 경우 반드시 필립스 지정 서비스
센터로 문의하십시오. 미자격자가 수리하는 경우 제품 사용자
에게 심각한 상황을 초래할 수 있습니다.
HP4658 제품만 해당: 배럴은 세라믹으로 코팅되어 있습니다.
시간이 지나면 코팅이 조금씩 마모되지만, 코팅이 마모되어도
제품은 정상적으로 작동합니다.
전원을 켠 상태에서 제품을 인화 물질에 가까이 하지 마십시오.
가열된 상태에서 제품을 타월이나 옷 등 어떤 것으로도 덮지 마
십시오.
제품을 전원에 연결한 상태로 자리를 비우지 마십시오.
염색한 모발에 제품을 사용하면 배럴에 얼룩이 생길 수 있습니
다.
사용 전 준비
모발 건조
전문가의 스타일링 결과를 얻으려면 컬링하기 전에 모발 상태를
적절하게 준비하는 것이 중요합니다. 헤어드라이어, 빗 또는 브러
시로 모발을 말리고, 꼬이지 않은 매끈한 상태로 만드십시오.
제품 사용
고데기는 강력한 스타일링 도구이므로 항상 주의해서 사용해야
합니다.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
한국어 13
4222.002.6393.2.indd 13 11-07-2006 16:22:12

고데기를 이용한 스타일링
1 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오. (그림 2)
2 전원 스위치를 ‘I’ 위치에 설정하여 제품을 켭니다.
(그림 3)
녹색 전원 표시등이 켜집니다. 전원 스위치가 ‘I’으로 설정된
상태에서는 켜진 상태를 유지합니다.
약 3분 후, 배럴에 있는 준비 표시의 색깔이 바뀝니다(색이 밝아
짐). 이제 고데기를 사용하실 수 있습니다.
3 모발을 한 단 잡은 다음, 레버를 눌러 클립을 열고 배럴과 클
립 사이에 모발을 놓으십시오. (그림 4)
모발을 조금 잡을수록 컬의 강도가 더 높아집니다. 이렇게 하면
모발 단의 모든 부위가 뜨겁게 가열된 배럴에 닿기 때문입니다.
4 레버를 놓으십시오. (그림 5)
5 모발 끝까지 배럴을 밀어 주십시오. (그림 6)
6 모발을 배럴 주위에 감으십시오. (그림 7)
모발 끝이 원하는 방향으로 감겨 있는지 확인하십시오.
7 약 15초 동안 모발을 고데기에 감고 계십시오. (그림 8)
8 레버를 눌러 클립을 다시 벌린 다음 감았던 모발을 풀어주십
시오. (그림 9)
볼륨감을 더하기 위해 손가락으로 컬을 빗어주십시오.
슬라이드 장착식 브러시를 사용한 스타일링(HP4658 모델만
해당)
슬라이드 장착식 브러시를 사용하면 웨이브를 만들고 모발에 볼
륨감을 더할 수 있습니다.
1 배럴에 브러시를 끼우십시오. (그림 10)
이미 고데기를 사용하였다면 배럴이 가열된 상태이므로 주의하
십시오.
2 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오. (그림 2)
,
한국어14
4222.002.6393.2.indd 14 11-07-2006 16:22:12

3 전원 스위치를 ‘I’ 위치에 설정하여 제품을 켜십시오. (그
림 3)
녹색 전원 표시등이 켜집니다. 전원 스위치가 ‘I’으로 설정된
상태에서는 켜진 상태를 유지합니다.
약 3분 후, 배럴에 있는 준비 표시의 색깔이 바뀝니다(색이 밝아
짐). 이제 고데기를 사용하실 수 있습니다.
4 준비 표시 색깔이 밝아졌을 때 스타일링을 시작하십시오.
모발이 브러시에 엉키는 것을 방지하려면 다음 방법을 따르십
시오.
모발 단을 너무 두껍게 잡지 마십시오.
모발 단을 브러시에 두 번 이상 감지 마십시오.
모발 단을 푸실 때에는 브러시가 아래쪽 모발에 닿지 않도록
주의하십시오.
5 한 단의 모발을 잡고 브러시에 감아 주십시오. 모발 끝이 원하
는 방향으로 감겨 있는지 확인하십시오. (그림 11)
6 약 15초 동안 모발을 브러시에 감고 계십시오. (그림 12)
7 모발을 풀어 브러시에서 빼내십시오. (그림 13)
청소
반드시 전원을 끄고 플러그를 뽑은 다음 안전한 장소에 놓고 식
힌 다음 청소를 시작하십시오.
절대 제품을 물로 헹구지 마십시오.
1 소형 브러시나 마른 천으로 제품을 청소하십시오.
HP4658 모델만 해당:
2 청소하기 전에 슬라이드 장착식 브러시를 제품에서 분리하십
시오.
3 슬라이드 장착식 브러시는 젖은 천으로 닦으십시오.
4 사용하거나 보관하기 전에는 슬라이드 장착식 브러시를 말리
십시오.
,
-
-
-
,
한국어 15
4222.002.6393.2.indd 15 11-07-2006 16:22:12

보관
반드시 전원을 끄고 플러그를 뽑은 다음 안전한 장소에 놓고 식
힌 다음 청소를 시작하십시오.
전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
1 안전하고 건조한 장소에 제품을 보관하십시오.
환경
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고
지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보
호에 동참하실 수 있습니다. (그림 14)
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에
는 필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필
립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품
보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:[phone] * 고객
상담실:[phone](수신자부담)
,
한국어16
4222.002.6393.2.indd 16 11-07-2006 16:22:12

문제 해결
고데기에 문제가 있을 경우에는 아래 정보를 참조하시고, 그래도
해결할 수 없는 경우에는 가까운 필립스 서비스센터나 필립스 고
객상담실로 문의하십시오.
문제점
제품이 전혀 작동하지 않습니다.
1 전원에 문제가 있거나 콘센트에 전원이 공급되지 않을 수 있
습니다. 전원 공급 장치가 작동하는지 확인하십시오. 다른 제
품의 플러그를 꽂아 콘센트에서 전원이 공급되는지 확인하십
시오.
2 전원 코드가 손상되지 않았는지 확인하십시오. 전원 코드가
손상되었을 경우, 위험을 방지하기 위해 반드시 필립스 지정
서비스 센터 또는 서비스 지정점에서 정품으로 교체하십시오.
,
한국어 17
4222.002.6393.2.indd 17 11-07-2006 16:22:13

18
Pengenalan
KeritingSalon Penting/KeritingSalon Seramik Philips telah direka bentuk
khas untuk memudahkan pendandanan dan menghasilkan hasil dandanan
yang menawan. Kami harap anda akan berasa seronok menggunakan
KeritingSalon Penting/KeritingSalon Seramik.
Perihalan umum (Gamb. 1)
AHujung dingin
BLaras (HP4658 sahaja: dengan sautan seramik)
CKlip
DTitik sedia
EDirian
FPemegang
GTuil dengan alas jari
HLampu penghidup kuasa
IGelangsar hidup/mati
JKord berputar
KBerus luncur masuk (HP4658 sahaja)
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas
dan simpan untuk rujukan di masa depan.
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan
perkakas.
Periksa dengan kerap keadaan kord utama. Jangan gunakan perkakas
jika plag, kord atau perkakas rosak.
Jika sesalur kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh Philis, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskan
bagi mengelakkan bahaya.
Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas.
Jauhkan perkakas ini dari air! Jangan gunakan produk ini berdekatan
atau di atas air yang tertakung di dalam tab mandi, besen basuh, sinki,
dll.Apabila digunakan di dalam bilik air, cabutkan plag perkakas
,
,
,
,
,
BAHASA MELAYU
4222.002.6393.2.indd 18 11-07-2006 16:22:13

selepas digunakan kerana air yang berdekatan merupakan risiko
biarpun perkakas sudah dimatikan.
Untuk perlindungan tambahan, kami menasihatkan anda memasang
sebuah peranti arus baki dengan arus pengoperasian baki yang tidak
melebihi 30mA dalam litar elektrik yang membekalkan arus elektrik
ke bilik mandi. Mintalah nasihat dari pemasang anda.
Laras dan klip perkakas ini menjadi panas semasa digunakan. Elakkan
daripada tersentuh pada kulit.
Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak
Jauhkan kord sesalur utama daripada tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering.
Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.
Pastikan laras bersih daripada habuk, kotoran, semburan pendandan
dan gel. Jangan sekali-kali gunakan perkakas bersama-sama mus
pendandan, semburan pendandan, gel dan sebagainya.
Sentiasa pulangkan perkakas kepada pusat perkhidmatan yang
diluluskan oleh Philips untuk pemeriksaan atau pembaikan. Pembaikan
oleh orang yang tidak mahir boleh menyebabkan situasi yang amat
bahaya kepada pengguna.
HP4658 sahaja: larasnya disaluti seramik. Salutan ini akan haus selepas
beberapa lama.Apabila ini berlaku, perkakas masih akan berfungsi
seperti biasa.
Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar
apabila ia dihidupkan.
Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan apa-apa (contohnya tuala
atau kain) apabila ia panas.
Jangan biarkan perkakas tidak diawasi apabila plagnya dipasang.
Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna, larasnya
mungkin kotor.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
BAHASA MELAYU 19
4222.002.6393.2.indd 19 11-07-2006 16:22:13

Bersedia untuk menggunakannya
Mengeringkan rambut anda
Untuk mendapatkan hasil dandanan profesional, adalah penting untuk
menyediakan rambut anda untuk dikeriting. Keringkan rambut anda
dengan betul dengan pengering rambut dan sikat atau berusnya agar ia
tidak kusut dan licin.
Menggunakan perkakas
Pengikal keriting adalah alat pendandan yang sangat berkuasa dan
hendaklah sentiasa digunakan dengan berhati-hati.
Mendandan menggunakan pengikal keriting.
1 Pasang plag sesalur ke dalam soket dinding. (Gamb. 2)
2 Hidupkan perkakas dengan menetapkan gelangsar hidup/mati pada
kedudukan 1. (Gamb. 3)
Lampu kuasa hijau menyala. Ia terus menyala selagi gelangsar hidup/mati
ditetapkan pada ‘I’.
Selepas kira-kira 3 minit titik pada laras berubah warna (menjadi lebih
terang). Perkakas kini sedia untuk digunakan.
3 Ambil segelung rambut, bukakan sepit dengan menekan tuil
kemudian selitkan rambut di antara laras dengan sepit. (Gamb. 4)
Lebih sedikit rambut itu, lebih kukuh keritingnya. Dengan cara ini seluruh
panjang rambut akan mengenai laras yang panas.
4 Lepaskan tuil. (Gamb. 5)
5 Luncurkan laras ke hujung rambut. (Gamb. 6)
6 Lilit rambut di sekeliling laras. (Gamb. 7)
Pastikan hujung rambut dililitkan mengikut arah yang dikehendaki.
7 Biarkan pengikal keriting pada rambut selama lebih kurang 15 saat.
(Gamb. 8)
8 Lepaskan lilitan rambut sehingga klip boleh dibuka semula dengan
menggunakan tuil. (Gamb. 9)
BAHASA MELAYU20
4222.002.6393.2.indd 20 11-07-2006 16:22:13