Philips HP8363 User manual

English
1 Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple-
Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat
and give you the reassurance of the best results. The Triple-Care™
plates are equipped with 3 hair caring technologies working together:
• TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,
this straightener delivers faster result without overheating the hair.
A more constant temperature, just below 200°C, will allow you to
straighten your hair at a more caring temperature, while getting the
style you want.
• Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute
the heat evenly which prevents damaging hot spots.
• Sonic Vibration Technology ™ – Gentle and pleasant vibrations
HYHQO\GLVWULEXWHWKHKDLURYHUWKHSODWHVVRWKDWHDFKKDLUEHQHÀWV
from the care effects.
In addition, the ceramic plates infused with jojoba-oil, together with the
ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look.
Overview of the Straightener
a Indication of ready to work.
b Temperature indication.
c Indication of sonic function.
d Indication of key-lock function.
e Indication of ionic function.
f Temperature buttons.
g SONIC button.
• Press to switch on/off the sonic function, which provides faster
straightening results and perfect gliding.
h Power button.
i Key-lock button.
• Slide and hold to lock or unlock all the buttons on the
appliance.
j Straightening plates lock.
• Slide to lock and release the plates arms of the appliance.
k Hanging loop.
l Power cord.
m Straightening plates.
n Sleeve for storage.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
• Always unplug the appliance
after use.
• If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round
the appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
• Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
• Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface.The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
• Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
• Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
• Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
• Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
• Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
• The heating plates have coating
on.This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
• If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.
• Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
• Do not insert metal objects into
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
3 Straighten your hair
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Always select a low setting when you use the straightener for the
ÀUVWWLPH
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High (170°C - 200°C)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160°C and below)
Pale, blonde, bleached or color-
treated
Low (Below 160°C)
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press and hold the button ( ) until the LCD screen lights up.
» The default temperature setting is displayed on the LCD screen
( ).
» “IONIC”( ) displayed, indicating the ionic function is
automatically generated, with ions diffused to protect your hair.
3 Press the temperature buttons ( ) to select a suitable temperature
setting for your hair.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, providing additional shine and reducing
frizz.
» When the straightening plates are heating up, the indication
“READY” ( ) is blinking.
» When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the indication ‘READY’ ( ) is displayed.
• Note: If no button is pressed over 5 seconds, the key-lock function
will activate automatically, with all the buttons on the appliance
deactivated. When the key-lock function is activated, the key-lock
indication ( ) is displayed on the LCD screen.To deactivate the
key-lock function, slide and hold the key-lock button ( ) for 0.5
second.
• Tip: To avoid unintentional switching of buttons during process,
you can also activate the key-lock function manually by sliding and
holding the key-lock button ( ).
• Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function.
After 60 minutes, the appliance switches off automatically. You can
re-start the appliance by pressing and holding the button until the
LCD screen lights up.
4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate
arms.
5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
6 Place it between the straightening plates ( ) and press the plate
arms together.
• Sonic function is on by default with the SONIC indication displayed
( ) on the LED screen.
• The sonic vibration only starts when the straightening plates are
pressed together. The straightening plates make a rattling sound
when they are slightly in contact, which does not affect the
performance of the appliance.
• To switch the sonic function on or off, press the SONIC button
( ).
7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
• 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV
(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
8 Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.
After use:
1 Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock
button ( ) for 0.5 seconds.
2 Switch off the appliance and unplug it.
3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.
5 Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the
plates lock to .
6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the heat-resistant sleeve ( ).
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee
OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU
local Philips dealer.
5 Troubleshooting
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
The power
socket to
which the
appliance
has been
connected
may be
broken.
Contact Philips customer care
center in your local country or take
the appliance to the nearest Philips
service center for repair/ replacement
The buttons
on the
appliance are
locked.
Deactivate the key-lock function
by sliding and holding the key-lock
button for 0.5 second.
The electrical
fuse goes
off when
using the
appliance.
Check the fuse box in your home to
ensure the power is on.
%DKDVD0HOD\X
1 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
Pelurus Philips ActiveCare Shine baru membangunkan plat Triple-
Care™ yang memastikan setiap helai rambut dilindungi daripada haba
yang terlalu panas dan memberi jaminan hasil terbaik bagi anda. Plat
Triple-Care™ dilengkapi 3 teknologi penjagaan rambut yang berfungsi
bersama.
• TempPrecision Technology - Terima kasih kerana prestasi
pemanasnya yang tinggi, pelurus ini memberikan hasil yang lebih
pantas tanpa pemanasan lampau pada rambut. Suhu yang lebih tetap,
hanya di bawah 200°C akan membenarkan anda meluruskan rambut
anda pada suhu yang lebih terjaga sambil anda memperolehi gaya
yang dikehendaki.
• Philips EHD+ Technology ™ – keseluruhan plat sentiasa
menyebarkan haba dengan sekata yang mengelakkan daripada
kawasan-kawasan kecil tertentu menjadi terlalu panas dan
memudaratkan.
• Sonic Vibration Technology ™ – Getaran yang lembut dan
menyenangkan akan menyebarkan helaian rambut di atas plat dengan
sekata agar setiap helaian rambut mendapat manfaat daripada kesan
jagaan ini.
Sebagai tambahan, plat seramik yang direndamkan dengan minyak jojoba
bersama dengan perapi ionik akan membantu anda mewujudkan rupa
yang sihat dan berkilat.
Gambaran keseluruhan Pelurus
a Penunjuk kesediaan untuk berfungsi.
b Penunjuk suhu.
c Penunjuk fungsi sonik.
d Penunjuk fungsi kunci kekunci.
e Penunjuk fungsi ionik.
f Butang suhu.
g Butang SONIC.
• Tekan untuk menghidup/mematikan fungsi sonik, yang
menyediakan hasil pelurusan yang lebih cepat dan luncuran
terbaik.
h Butang kuasa.
i Butang kunci kekunci.
• Luncurkan dan tahan untuk mengunci atau membuka semua
butang pada perkakas.
j Plat pelurus terkunci.
• Luruskan untuk mengunci dan melepaskan lengan plat
perkakas.
k Gegelung penggantung.
l Kord kuasa.
m Plat pelurus.
n Kantung untuk storan.
2 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga adalah
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
• Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
• Jika kord sesalur rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
• Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
• Apabila perkakas telah disambungkan
kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
• Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia
boleh menjadi sangat panas. Pegang
pemegang sahaja kerana bahagian lain
panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
• Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
• Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
• Jauhkan perkakas daripada objek dan
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
• Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
• Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
• Pastikan plat pemanas sentiasa bersih
dan bebas daripada habuk dan produk
pendandan seperti mus, semburan
dan gel. Jangan gunakan perkakas
ini bersama-sama dengan produk
pendandan.
• Plat pemanas mempunyai salutan.
Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.
Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan
prestasi perkakas.
• Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, plat pemanas
mungkin menjadi kotor. Sebelum
menggunakannya pada rambut
palsu, sentiasalah merujuk kepada
pengedarnya.
• Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8363
k
l
e
f
h
i
b
a
c
d
j
g
n
EN User manual
MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-HK Ԛʹ˫
AR
FA
• Jangan masukkan objek logam ke
dalam bukaan untuk mengelakkan
kejutan elektrik.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara
alam sekitar.
 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD
Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda.
Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat
pertama kali.
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Kasar, keriting, susah untuk
diluruskan
Pertengahan hingga Tinggi (170°C
- 200°C)
Halus, tekstur sederhana atau
berombak lembut
Rendah hingga Pertengahan (160°C
dan ke bawah)
Cerah, perang, dilunturi atau
dirawat warna
Rendah (Di bawah 160°C)
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Tekan dan tahan butang ( ) sehingga skrin LCD menyala.
» Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD ( ).
» “IONIC”( ) dipaparkan, menunjukkan fungsi ionik dijanakan
secara automatik dengan ion dibaurkan untuk melindungi rambut
anda.
3 Tekan butang suhu ( ) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai
untuk rambut anda.
» Jika perkakas dipasangkan kuasa, ion akan secara automatik
dan berterusan terlepas, menyediakan kilatan tambahan dan
mengurangkan kerinting.
» Apabila plat pelurus dipanaskan, penunjuk “READY” ( )
berkelip.
» Apabila plat pelurus telah memanas sehingga tetapan suhu yang
dipilih, penunjuk ‘READY’ ( ) dipaparkan.
• Nota:Jika tiada butang ditekankan dalam masa lebih daripada 5 saat,
fungsi kunci kekunci akan diaktifkan secara automatik, dengan semua
butang pada perkakas dinyahaktifkan. Apabila fungsi kunci kekunci
diaktifkan, penunjuk kunci kekunci ( ) akan dipaparkan pada skrin
LCD. Untuk menyahaktifkan fungsi kunci kekunci, luncurkan dan
tahan butang kunci kekunci ( ) selama 0.5 saat.
• Petua: Untuk mengelakkan pertukaran butang yang tidak sengaja
semasa pengendalian, anda juga boleh mengaktifkan fungsi kunci
kekunci secara manual dengan meluncurkan dan menahan butang
kunci kekunci ( ).
• Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik.
Selepas 60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh
memulakan semula perkakas dengan menekan dan menahan butang
sehingga lampu LCD menyala.
4 Luncurkan kunci plat pelurus ( ) hingga untuk membuka kunci
lengan plat.
5 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih
daripada 5sm untuk diluruskan.
6 Letakkan rambut di antara plat pelurus ( ) dan tekan kedua-dua
lengan plat bersama-sama.
• Fungsi sonik akan hidup secara lalai dengan penunjuk SONIC
dipaparkan ( ) pada skrin LED.
• Getaran sonik hanya bermula apabila plat-plat pelurus ditekan
bersama. Plat pelurus mengeluarkan bunyi berdetar-detar apabila ia
bersentuhan sedikit, yang tidak mempengaruhi prestasi perkakas.
• Untuk hidup atau matikan fungsi sonik, tekan butang SONIC ( ).
7 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan
(maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk
mengelakkan pemanasan melampau.
• Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke dalam
(atau keluar) apabila ia sampai ke hujung rambut. Tahan pelurus
dalam kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian lepaskan.
8 Ulangi langkah 6 dan 7 sehingga anda mendapatkan rupa yang
diidamkan.
9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8.
Selepas digunakan:
1 Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci dengan meluncur dan menahan
butang kunci kekunci ( ) selama 0.5 saat.
2 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
3 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
4 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.
5 Kunci plat pelurus dengan menutup lengan plat dan meluncurkan
kunci pelurus hingga .
6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda boleh juga menggantungnya dengan gegelung penggantung
( ), atau menyimpannya di dalam kantung tahan haba ( ).
4 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti mengenai alat ganti atau
jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di www.
philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan
sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke
penjual Philips tempatan anda.
 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK
0DVDODK Sebab Penyelesaian
Alat ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket kuasa
yang tersambung
dengan perkakas
mungkin telah
rosak.
Hubungi pusat layanan pelanggan
Philips di negara anda atau bawa
perkakas ke pusat servis Philips
terdekat untuk pembaikan/
penggantian.
Butang pada
perkakas dikunci.
Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci
dengan meluncur dan menahan
butang kunci kekunci selama
0.5 saat.
Fius elektrik
mati apabila
menggunakan
perkakas.
3HULNVDNRWDNÀXVGLUXPDKDQGD
untuk memastikan adanya kuasa.
ࡩ฼ᇓ໗
 Ӆ௚ࡩࢾ
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
ۈ౗$FWLYH&DUHᆘሒڡ౸ఇᄗ࿯ঙڡ؇7ULSOH&DUH™ࢥ
ђĩ೴ѮଦႤݖတڡ୉෕ܼ༳ವཽĩഀிПᇰཏᄎĩࡨ؆ክࢦ࿔
޶dTriple-Care™ࢥђఇ҃ሷߨ኶ཏࢹ؇တڡࠛ࢑෮ķ
• 7HPS3UHFLVLRQ࢑෮ޤݡᄡ౥ܼခ஡ࢨഅ౸ĩְሒڡ౸স
םݙ৛؇࿔޶ĩڿሚတڡ޸അdѮ՝ঊႤ༳٩ĩᅿؐᄡ
¤&؇߼ىࠛ༳٩ྑ৺ሒ໊ڡĩ༛ிำᆑଃ჋ڡ࿺d
• ۈ౗അঊ߻ەӥ࢑෮™–ᇾݓࢥђඵሶঊᅭ؛ەӥഅĩ
সڿሚӨ޸അྥ࿂d
• 6RQLF9LEUDWLRQ࢑෮™–ೀഞ؛ᇳِĩࣞڡถঊᅭ؛ەӥᄡ
ࢥђĩ೴ѮଦݖڡถٝসႽ؆؀ঊ߻؇ߠࠛd
ְ໵ĩቡനߢߢвᄔ؇ຊ֮ࢥђדఇܗኒႃࠛĩসቛிחᆑࣔ
তc൜؇ᆑ࿺d
ᆴكచۄඑ
a ࿆ᆻ൙
b ໕؋ᆻ൙
c ശѳᆻ൙܃ୃ
d σࡳ෱׫܃ୃᆻ൙
e ڹ৚ሴ܃ୃᆻ൙
f ໕؋σ୪
g 621,&σ୪
• СႽחঙޓҠඔӑݡ஡ĩ౥সࢨ৛ሒڡะ٩ĩઙတڡݙ
ࢨชࠣd
h ׌჻σ୪
i σࡳ෱׫σ୪
• ِࠣӋСበস๏ىࡩ๏ԣస൪؇๐ᄗСைd
j ᆴكࡇϴ෱
• ِࠣႽ๏ىߦෆۄԣస؇ђҦd
k ܯߐ
l ׌჻ཐ
m ᆴكࡇϴ
n А޽ฮ
 ᇛဵྔ༓
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
• ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
• ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ
ࢉ඲ԣసႺޓҠĩฅۄሤ഑׋ᅿ
༔ྤd
• ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc
ઇᅆcྃఋࡩ౥๒౸୚
ܚ඲ᄊ҉౸d
•඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
• ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ
ңဘᄐۈ౗cۈ౗ຍᅡ༝ဋሱ
࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖ
࿽ݙ࠲d
• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑ
࿽ೄߦѮႃd
• ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
• ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
• ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
• עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
• ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳֊d
• ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅࢨഅђӤ؆֊Ҹ୍ࡩ౥
๒স೹ӭd
• Ӥ႓඲تᅙྮ֊؀ԣస؇ኅഅӨ
ەd
• ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛჀ
೹འບߦӭd
• ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ
ߧའసĥത଒ࡩႫ۽Ħd
• ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ኶҉ԣసd
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 31803
0005

• Ѯ՝ࢨഅђཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺
ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦڡ
࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣస
ߨ඲ᄊd
• ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ
฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮වĩ
ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
• ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ
ڡሏಏĩརңྗኈ်౥࿉൧d
• ԣసሜ஡ฤ؀ۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖ࿽ဋস
஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
• ಯཡࣞ෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐА
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĸჭ
ࣞ౥࣮ݕޔڼሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
 জᆴ๬ك
೴Ѯာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىdැֳ඲ᄊሒڡ౸ඪჭඵሶာ
ᆖؐ༳ඃىd
كᇍ৏ྜ ໕؋ഥ׫
ֻԃĩםĩߵ஖৺ሒ ሱ؀ܼ¤&¤&
ྚ྇ĩሱခڡራࡩ૝ ؐ؀ሱĥ¤&ࢅႽྑĦ
фڡcڡc޸రф
ࡩᇢ೻޸െ؇໊ڡ
ؐĥ¤&ႽྑĦ
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
2 Сበ Сை ĩሒሢႣྣභూ౱d
» ୱഌ༳٩ඃሤࣞྣභᅿႣྣභూ ൪d
» ࣞྣභq,21,&rĥܗኒĦ ĩႽሙභܗኒݡ஡Ⴚና
ِඕՐĩӋಱ৶ഽսܗኒѮࠛတڡd
3 Сበ༳٩Сை ာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىd
» ത޶ԣసႺົتᅙĩࣞናِӋဥ؛ԣඕܗኒĩઙတ
ڡݙࢨชࠣcᆘd
» ״ሒڡࢥђࢨഅඪĩq5($'<rĥဤĦንႄ Ⴄሒ
൜ฏd
» ״ሒڡࢥђࢨഅሢာى؇༳٩ࠌĩࣞྣභq5($'<rĥ
ဤĦንႄ d
• ሃၭķത޶Գ޸୒ٝ༥СഋߧСைĩᆗࣞናِࡹࡥС࣑๏
ىݡ஡ĩְඪԣస൪؇๐ᄗСைࣞ҆ᄊdത޶ࡹࡥС࣑๏
ىݡ஡ĩС࣑๏ىሙභ ࣞྣභᅿႣྣභూ൪d႓ᄊ
С࣑๏ىݡ஡ĩೊِࠣӋСበС࣑๏ىСை ୒d
• ุ൙ķ႓ҧ୉Ӥ࿎࿱౵ِСைĩிႛসႽົ޸ِࠣӋСበС
࣑๏ىСை ාِࡹࡥС࣑๏ىݡ஡d
• ሃၭķԣసఇ҃ናِޓཷݡ஡dەሴࠌĩԣసࣞናِޓ
ҠdிসႽົ޸Сበ СைሒሢႣྣභూ౱ĩሹ࿯౵
ِԣసd
4 ِࠣሒڡࢥђ๏ ሢ Ⴝ๏ђҦd
5 ේ໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ା؇໊ڡ࿽৺ሒd
6 ໊ࣞڡሤᄡሒڡࢥђ ሏࢹĩ೸ࠌᄊࣞђҦСબd
• ඔӑݡ஡ୱഌ༛ঙ౵ĩࣞᅿ/('ూ஀൪ྣභ621,&ሙභ
 d
• ሜᄗᅿࣞሒڡࢥђСબඪĩඔӑᇳِӮࡘঙඵdሒڡࢥђᅿ
ೀ༓֊ඪࡘڡսᕶሉඔĩᇥٵԣస؇ခ஡ଢᄗჷྻd
• ႓חঙࡩޓҠඔӑݡ஡ĩೊС621,&ĥඔӑĦСை d
7 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸
୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉޸അኅ൦໊ڡd
• ႓ሧ኶ڡ൭ᆑ࿺ĩೊᅿሒڡ౸؀הڡ൭ඪĩ࿁டԉĥࡩ໵ԉĦ
јೣdࣞሒڡ౸Ѯ՝ܠኊ඿ሢ୒ሴĩ೸ࠌภঙd
8 ሹܑӦ቉ሢĩሒሢࡨ؆๐ပ؇ᆑ࿺d
9 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd
ൔႬޮķ
1 ِࠣӋСበС࣑๏ىСை ୒ႽᄊС࣑๏ىݡ஡d
2 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
3 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
4 ᄊඣӥೄ҉ԣసߦሒڡࢥђd
5 ޓҠђҦӋِࠣࢥђ๏ሢ Ⴝ๏ىሒڡࢥђd
6 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
 ࣞԣసލ౱ĩࡩࣞ౥׋ۄᅿݑഅட׫ѩ ሱd
ǀžNjƲž 1
ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜž ǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ ȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮ ǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚ ǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips
ActiveCare ShineǍƯƪŽȚǏƸƴƢȥƾƷƐ Triple-Care™Ǡ ȼŲǞŽǍƁǞƭůƾȹƅƁNjŲȿƖ
ǚƬźȖǟƴŸ ǙŽǞƫŲȴƾƵƬŽȶǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚǜžȜǍƯŵǚż ǀƁƾƵƑ Philipsǜž Straightener
:ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯƴŽƾȹƯžǚƵƯůȝƾƸƶƲůȞǾƅŮȴȚǎƷƆž ™Triple-CareǠȼŲǞŽȴȘ .ȜǞűǍƓȚǃǣƾƄƶŽȚ

ǍźǞƁȆȔȚȢLjȚ ǠŽƾŸȴƾƈƉŽȚǚƬƱŮ - TempPrecision TechnologyǀƸƶƲů
ȜȤȚǍŲǀűȤȢ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜžǍƯƪŽȚǀƁƾƵŲǕžȬǍŴȖǃǣƾƄſȚnjƀǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű
ȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǁƎȆȜǍƲƄƉžȜȤȚǍŲǟƴŸȱǍƯŵǏƸƴƵƄŮǙŽljƵƉƁƾƛȆǀƄŮƾŰ
.ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǙŽǞƫŲȶȱǍƯƪŮǍƃżȖǀƁƾƶŸǜƵƬƁǠŽƾƄŽƾŮȶ

ȜȤȚǍƑȚǕƁȥǞƄŮ ǚžƾƳŽƾŮȴƾŲǞƴŽȚȳǞƲƁ – ™ Philips EHD+ Technology
.ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȯǾůȘǕƶƚƾƛȻȶƾƉƄžǚƳƪŮ
ǍƯƪŽȚǚƫų ȬȿȥǞƁǛŸƾſȥȚǎƄƀȚ - ™ SonicVibration TechnologyǀƸƶƲů
.ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯŽȚȝȚǎƸžǜžƾƷƴżNjƸƱƄƉůǂƸƇŮƞȼŲǞƴŽȚǟƴŸȻȶƾƉƄžǚƳƪŮ
ǀƸƶƲƄŮȴȚȢȿȶǎƓȚȶƾŮǞűǞƐȚǁƁǎŮȴƾȿƸƴƭƓȚȯǎƒȚ ǜžȴƾŸǞƶƫƓȚ ȴƾŲǞƴŽȚȱNjŸƾƉƁȆǙŽȣǜŸȹǾƬź
.ǕžǽȶǠƇǧǍƯƪŮǕȿƄƵƄŽȚǟƴŸǍƯƪŽȚǛƸƯƶƄŽȝƾſǞƁLjȚ
ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ
a.ǚƵƯŽȚȔNjƃŽ ǀƁȥǞƷƐȚǍŵƻž
b.ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž
c.ǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚ ǀƱƸŷȶǍŵƻž
d.ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ ǀƱƸŷȶǍŵƻž
e.ȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž
f.ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ǚƁNjƯůȤȚȤȥȖ
g.SONICȤȥ
ǃǣƾƄſǜƵƬů ǠƄŽȚǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽǓưǤȚ
.ȱǍƯƪŽȹǾƀnjžȹƾŮƾƸƉſȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠźǀƸŽƾƅž
h.ǀŻƾƭŽȚȤȥ
i.ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ Ȥȥ
.ƾƷƴƱŻȔƾưŽȘ ȶȖȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖǀźƾżȲƾƱŻȁȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ ǓưǤȚȶȤǎŽȚƿƇŴȚ
j.ǏƸƴƵƄŽȚǠ ȼŲǞŽǚƱŻ
.ȥƾƷƐȚǠ ȼŸȚȤȣȤȿǍŲȶȤȚȤȥLjȚȲƾƱŻȁȤǎŽȚ ƿƇŴȚ
k.ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
l.ǀŻƾƭŽȚǚƃż
m.ǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽ
n.ǜƁǎƈƄƴŽǀƃƸƲŲ
ȳƾƀ 2
ȱǍƯŵǏƸƴƵů 3
ȜȤȚǍŲǀűȤȢ ȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸȹƾƵǣȚȢȨǍŲȚ .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾž ȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǜžNjżƺů
.ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀƬƱƈƶž
ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢȢȚNjŸȘ
ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶNjȿƯƆžȆǜƪų -ǀƁǞƂžǀűȤȢ 170)ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ
(ǀƁǞƂžǀűȤȢ 200
ȟȿǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ǀűȤȢ 160)ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
(ǟſȢȖȶǀƁǞƂž
ȭǞƃƫžȶȖǒȿƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǁƎ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
1.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎů ȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
2.LCDȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( ) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ
.( ) LCD ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǍƷƮƁ
ȝƾſǞƁLjȚǕƁȥǞů ǕžƾȹƸǣƾƲƴůȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůǟŽȘȜȤƾŵȂŽ ( )«IONIC» ȩǍŸ ǛƄƁ
.ǍƯƪŽȚǀƁƾƵƑ
3.ȱǍƯƪŽǛǣǾƓȚȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŽ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȚ
ȹƾƸźƾǤȘ ȹƾſƾƯƓȱǍƯŵ ljƶƵƄŽǚǧȚǞƄžǚƳƪŮȶƾȹƸǣƾƲƴůȝƾſǞƁLjȚȬȥǞƄů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪů ƖȚȣȘ
.NjƸŸƾƆƄŽȚǜžǚƴƲůȶ
.( ) «READY» ǍŵƻžǒžǞƁ ȆǏƸƴƵƄŽȚǠ ȼŲǞŽƞƈƉůNjƶŸ
.( ) «READY» ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ ǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ
ǛƄƁȆ ȻȴȚǞŰ 5ȥȶƾƆƄůȜǍƄźȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚ ǛƄƁǛŽȚȣȘ :ǀƮŲǾž
ȤȚȤȥLjȚǀźƾżǓƸƪƶůǚƸƭƯůǛƄƁƾƵƶƸŮȆƾȹƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶů
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǍŵƻžǍƷƮƁȆljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůNjƶŸ .ȥƾƷƐȚǟƴŸ
ȤȥƿƇŴȚ ȆljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŽ .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( )
.ǀƸſƾŰ 0.5ȜNjƓ ( )ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ
ǏƸƴƢǀƸƴƵŸ ȲǾųƺƭƒȚǘƁǍŶǜŸljƸůƾƱƓȚǟƴŸǓưƬŽȚ ƿƶƆƄŽ :ljƸƵƴů
ȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸƾȹƁȶNjƁljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůƾ ȹ ƬƁȖǙſƾƳžƼŮȆǍƯƪŽȚ
.ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ ǓưƬŽȚȶ ( )ljƸůƾƱƓȚ
ǛƄƁȆ ȹǀƲƸŻȢ 60NjƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǀƮŲǾž
ȤȚǍƵƄŴƾŮǓưƬŽȚǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .ȹƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
.LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ȤǎŽȚǟƴŸ
4.ȥƾƷƐȚǠŸȚȤȣ ljƄƱŽ ǟƄŲ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠȼŲǞŽǚƱŻƿƇŴȚ
5.ǛŴ 5ǜŸ ƾƷǤǍŸNjƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽȹǀƴƫųnjųȶȱǍƯŵ Ǔ ȿ ƪž
6.ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮ ǟƴŸƞŸȚȤnjŽȚǓưǤȚȶ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠȼŲǞŽƞŮƾƷƯǤ
ǍŵƻžǍƷƮƁȶ ǠǤȚǍƄźȚǚƳƪŮǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶ ȴǞƳů
.LEDǀŵƾŵ ǟƴŸ ( ) SONIC
ǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚ ǠȼŲǞŽǓưǤ ǛƄƁƞŲǓƲźǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚȥȚǎƄƀǽȚȖNjƃƁ
ȴȖǽȘȆǍųȃȚƾƵƀNjŲȖǏžǾƁƾžNjƶŸȹƾƆŸǎžȹƾůǞǧǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽȤNjƫƁ .ƾƵƷƬƯŮ
.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣ
ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶ ǚƸưƪƄŽ
.( ) SONIC
7ȤȶnjƐȚǜž ( ȻȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖȜNjƓ)ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚ ȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ
.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶLjȚǟŽȘ
ǟŽȘȜǍǣȚȢ ǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȆǀƯƁǍŴ ȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ
ȵnjƀǠźǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű Ⱦ ǘŮȖ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžNjƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚNjŽȚ
.ȵȤǍŲǛŰȆȻȴȚǞŰ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚ
8.ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚ ǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 7ȶ 6ƞůǞƭƒȚȤȿǍż
9.8 ǟŽȘ 6ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵ ǏƸƴƵƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1ǓưƬŽȚȶ ( )ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽƼŮǛŻ
.ǀƸſƾŰ 0.5ȜNjƓȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ
2.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
3.ȢǍƃƁǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
4.ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠȼŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘ NjƵŸȚ
5. ǟŽȘƞȼŲǞƴŽȚǚƱŻƿƇŴȶƞŸȚȤnjŽȚȰǾŹȘǍƃŸǏƸƴƵƄŽȚǠȼŲǞŽǚƱŻȖ
6ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳž ǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( )ǀſǞƈƉƴŽ ǀžȶƾƲƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ ( )ǘƸƴƯů
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 4
ȜȤƾƁȥǟűǍƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚ ǟŽȘȹǾƅžȶȖ ȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚ ǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶ ǟƴŸ PhilipsǕŻǞž
ǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ
ȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ 5
ƾƷŲǾǧȘȶ
ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ
ȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ
.ȹȚNjŮȖ
ȸnjŽȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁNjŻ
.Ǿȿ ƭƯžǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖ
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ
țǍŻȖǟŽȘ ȥƾƷƐȚǛȿƴŴȶȖȱNjƴŮǠź Philips
.ǝŽȚNjƃƄŴȚ /ǝŲǾǧȁ PhilipsȮŽǀžNjųǎżǍž
.ȥƾƷƐȚǟƴŸȤȚȤȥLjȚȲƾƱŻȘƖ ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽƼŮǛŻ
ǝƸƴŸǓưƬŽȚȶljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸ
.ǀƸſƾŰ 0.5ȜNjƓȤȚǍƵƄŴƾŮ
ǍƷƫƓȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁ
ȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
.ȥƾƷƐȚ
ȴƾƵƬŽǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝȚǍƷƫƓȚǀƃƴŸǜžǘƲƎ
.ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪů
ǝžNjƲž 1
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃů ȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞų ǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
www.philips. ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.Njǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ com/welcome
ȭȚȢȥȚǝɨ ǁŴȚ ™Triple-Care ȝƾƇƱǧǝŮǎƷƆž Philips ActiveCare Shine ɞǞžɞǞŶȚ
ȝƾƇƱǧ .ȢȥƾŴɬžǜƂƵƭžǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮƠźǍǬȥȚȚȤƾƵŵȶȵȢǍɨɞǍǥǬǞƴűǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ
:Njƶƶɨɬž ǚƵŸǞžɞǞŶȚǜɭȚȤȢǝɨǁŴȚ ɞȤȶȕǜź 3 ǝŮ ǎƷƆž ™Triple-Care

ȵNjƶƶɨȳǍǬȴǞɭNjž ȚȤɞȤȶȕǜźǜɭȚǞžɞǞŶȚ - TempPrecision Technology
ǃɭƾƄſ ȆNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢǞžȥȚǁŷƾƱŲƾŮǝɨǁŴȚǽƾŮɬɭȚȤƾɨƾŮɞȚ
ɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 Ǎɭȥ ȆǛɭǾžȲƾŲǜǥŸȤȢȶǁŮƾŰɬɭƾžȢ .NjƀȢɬžǝǣȚȤȚȚȤɞǍůǕɭǍŴ
.ǁŴƾƵŵǍƮſNjžǝɨɬƄŽƾŲȴƾƵƀǁŴȤȢ ȆNjƶɨɬžȯƾǧȚȤȴƾƄɭƾƀǞž ȆȢȚǍǬ

ǝŮȚȤȝȤȚǍŲ ǝƪǥƵƀǞŶȚȝƾƇƱǧ – ™ Philips EHD+ Technology
.NjƶƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžǝŮɬƯǤǞžƿǥŴȕȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶ

ȚȤƾƀǞž ȆNjƶɭƾŵǞųȶ ȳȚȤȕɞƾƀȧȥǍŽ – ™ Sonic Vibration Technology
ǁƵƉŻǝƵƀǝɨɞȤǞŶǝŮNjƶɨɬžǕɭȥǞůǞŶȚȝƾƇƱǧɞȶȤǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȵƾǦƄŴȢɞƾžǍǬǍǥŰƾůǁƎǞžɞƾƀ
ǝŮȶNjƶƄƉƀ ɬſǞɭɬƀȢǁŽƾŲƾŮȵȚǍƵƀƾŮǞűǞűǜŹȶȤ ǝŮǝƄƪŹȕɬɳǥžȚǍŴȝƾƇƱǧ ȆǜɭȚǍŮȵȶǾŸ
.NjǥŵƾŮǝƄŵȚȢȰȚǍŮǍƀƾŷƾŮȶǛŽƾŴɬɭƾƀǞžNjƶƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵ
ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƘ
a.ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ ȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ
b.ƾžȢǍǦſƾƪſ
c.ɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸ ǍǦſƾƪſ
d.NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ
e.ɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ ǍǦſƾƪſ
f.ƾžȢɞƾƀ ǝƵɨȢ
g.SONIC ǝƵɨȢ
ȚȤǞŶȚǃɭƾƄſȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵȧǞžƾų/ǜŵȶȤɧǥſǞŴ ȢǍɳƴƵŸƾů NjǥƀȢȤƾƪź
.NjſǎưƴŮǞžɞȶȤǍůǁŲȚȤȝƾƇƱǧȢǞŵɬžǂŸƾŮȶȵȢǍɨǍůǕɭǍŴ
h.ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ
i.NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ
ȚȤǝƵɨȢ ǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮ ƾɭȴȢǍɨǚƱŻɞȚǍŮ
.NjɭȤȚNjƷǦſȶNjǥſȚǎưƴŮ
j.ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ
.NjǥſȚǎưƴŮ ȚȤǝƵɨȢ ǜɭȚ ȆǞžɞǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȶ ǚƱŻɞȚǍŮ
k.ǎɭȶȕǝƲƴŲ
l.ȰǍŮǛǥŴ
m.ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ
n.ɞȤȚNjƷǦſɞȚǍŮ Ǘǥɨ
ǛƷž 2
ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 3
ȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ ȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů
.NjǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆNjǥƶɨɬž
ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů
ȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž
ǁŴȚǁƈŴȴȕȴȢǍɨ
(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ƾů 170) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž
ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž (ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160) ǓŴǞƄžƾůǛɨ
ȵNjŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ
1.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨ ǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
2.ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧ ƾůNjɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǝƵɨȢ
.ȢǞŵɬž ȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢ ǛǥƮƶů
ȢƾƆɭȚȤƾɨȢǞų ȤǞŶǝŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝɨNjƀȢɬž ȴƾƪſȶ ȵNjŵȵȢȚȢǐɭƾƘ ( )“IONIC”
.NjƶɨɬžȢȚȥȕȚȤƾƀȴǞɭ ȆƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǁŷƾƱŲɞȚǍŮȶǁŴȚȵNjŵ
3.NjǥƶɨțƾƈƄſȚ ȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪź ȚȤ ( ) ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ
ȴNjŵ ȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵNjŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶ ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤ ƾŮ
.NjſǞŵɬžȴȕȴNjŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮ
.Njſȥɬž ɧƵƪǩ ( ) “R EADY ” ǍǦſƾƪſ ȆNjſǞŵɬžȳǍǬȝƾƇƱǧɬƄŻȶ
ɬžȵȢȚȢ ǐɭƾƘ ( ) “R EADY ” ǍǦſƾƪſ ȆNjŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚɬƄŻȶ
.ȢǞŵ
NjǥƴɨǚƱŻ ȢǍɳƴƵŸ ȆȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ 5 ȥȚǍƄƪǥŮ ǍǬȚ :ǝűǞů
ɬƄŻȶ .NjſȢǍǬɬžȲƾƯźǍǥŹȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀȶȵNjŵȲƾƯźȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ
LCD ǝƇƱǧȤȢ ( ) NjǥƴɨǚƱŻǍǦſƾƪſ ȆȢǞŵɬžȲƾƯźNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
( ) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ ȆNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȲƾƯźǍǥŹɞȚǍŮ .ȢȢǍǬɬžǍƀƾŷ
.NjɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 0.5 ɞȚǍŮȶȵNjſȚǎưŽȚȤ
ȢǍɳƴƵŸNjǥſȚǞů ɬž ȆƾƀǝƵɨȢǝƄŴȚǞųƾſȴNjŵȵȢǍƪźȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ :ǝƄɳſ
NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢNjɭƾŮȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮ .NjǥƶɨȲƾƯźɬƄŴȢȝȤǞǧǝŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻ
.NjɭȤȚNjƷǦſȶ ȵNjſȚǎưŽȚȤ ( )
ȥȚNjƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴNjŵ ȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů
ȶȴȢȚȢȤƾƪź ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ ǝŮȵƾǦƄŴȢ ȆǝƲǥŻȢ 60
.ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůNjǥƶɨɞȥȚNjſȚȵȚȤ ǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſ
4.ȢǞŵȥƾŮ ǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢǚƱŻƾůNjǥſȚǎưƴŮ ȯǍŶǝŮȚȤ ( ) ǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ
5ȤȢȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄž ɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚNjſȚǝŮȚȤǞžȥȚ ɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž
.NjɭǍǥǦŮǁŴȢ
6ǝŮǛɳƇžȚȤǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȶ ( ) NjǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ
.NjǥƀȢȤƾƪźǛƀ
( ) SONIC ǍǦſƾƪſǝɨǁŴȚǜŵȶȤȩǍźǐǥǨȤǞŶǝŮɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸ
.ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ LED ǝƇƱǧɞȶȤ
ǛƀǝŮ ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǝɨȢǞŵɬžȬȶǍŵ ɬƄŻȶǓƲź ɧǥſǞŴȧȥǍŽ
ɬɭȚNjǧNjƶƶɨȚNjǥǨɬǣǎűȦƾƢǛƀƾŮɬƄŻȶǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ .NjſǞŵɬžȵȢǍƪź
.ȢȤȚNjſɞǍǥŰƾůȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢǝɨ ȆNjƶƶɨɬžNjǥŽǞů
Ȥƾƪź ȚȤ ( ) SONIC ǝƵɨȢ ȆɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ
.NjǥƀȢ
7ɛǞſǝŮ ǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚNjŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞNjƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤ ǞžɞǞŶȚ
NjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .NjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮ ȆNjǥƪɳŮ
.ȢǞŵɬžǞž
Ǜǥſɧɭ ȵȥȚNjſȚǝŮȚȤȴȕȶNjǥƪɳŮǞž ɞƾƷƄſȚƾů ȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ
ǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .NjǥſƾǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢ
.NjǥƶɨƾƀȤNjƯŮȶNjɭȤȚȢǝǦſ
8.NjɭƾǥŮǁŴȢ ǝŮNjǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůNjǥƶɨ ȤȚǍɳůȚȤ 7 ȶ6 ǝƴŲǍž
9.NjǥƶɨȤȚǍɳů ȚȤ 8 ƾů 6 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1ȆǝǥſƾŰ 0.5 ȝNjžǝŮ ( ) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſȶȴNjſȚǎưŽƾŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
.NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ
2.NjǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾų ȚȤȵƾǦƄŴȢ
3.ȢǞŵɧƶų ƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲž ljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
4.Njǥƶɨ ǎǥƢțǞŶǍž ǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞž ɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ
5.NjǥƶɨǚƱŻ ȆȯǍŶǝŮȝƾƇƱǧǚƱŻȴNjſȚǎưŽȶȴȕɞƾƀǝƄŴȢƠƉŮƾŮȚȤǞŶȚȝƾƇƱǧ
6ƾŮȚȤ ȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶ ɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ȵNjŵ ǝǣȚȤȚȝȤȚǍŲNjǤǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭ NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4
ȧȶǍź
țȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤ ƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚ ƿƉɨɞȚǍŮ
ǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭ NjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/support ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴ
ɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚ
ȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞž
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞų
ɬŮƾɭƿǥŸ 5
ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ
ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɨɬƘ
ǝųƾŵȶȢǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ
țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮ
ǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ
ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjų
ǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢƾɭNjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų
.NjɭǍƃŮ Philips ȝƾžNjųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſ
ǚƱŻȵƾǦƄŴȢɞȶȤɞƾƀǝƵɨȢ
.NjƶƄƉƀ
ȶȴNjſȚǎưŽƾŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
0.5 ȝNjžǝŮNjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſ
.NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ
ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀ
.ȢǞŵɬžǕƭŻȰǍŮȥǞǥź
ȶNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤȲǎƶžȥǞǥźǝƃƯű
.ǁŴȚǚǧȶǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž
k
l
e
f
h
i
b
a
c
d
j
g
n
 Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓ᄗޓ࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ
༻ĩೊۂ༻ۈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWdிႛসႽᄲ
ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱྄dসᅿ೨೑Ѯဋগ
ሱᇕ؀౥تࠧߞ૴dത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈ౗়ࠞ۽
རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈ౗࿉൧೒ቛd
 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى
ໝู ჴၽ ࢷٞى
ԣస໽೨
ཏڧݟ
኶d
ԣస๐؇ت
ᅙԎኸস஡Ⴚ
็ࠬd
ೊ྄ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈ
౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩࡩࣞԣసฤ༌
ክ؇ۈ౗۽རሱ࿱࿽༝
ဋݙ࠲
ԣస൪؇Сை҆
๏ىd
ِࠣӋСበС࣑๏ىСை୒
ႽᄊС࣑๏ىݡ஡d
඲ᄊԣసඪѮ
ྤถٰঙd
ೊࣁԒࢧሱ؇Ѯྤถߩĩ೴ѮႺ
ົتᅙd
ᐥ᛽ɻʼ
 ᓯʍ
෰ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ
3KLOLSVݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫ؿଐۂy
3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQHقቡኂྩณ඀ೕ7ULSOH&DUH™׶෕w
ړᙶҰ࣓፾ቡЛՇঢ়ใฌࡻwᜑᏵ௖ԙࢽ׮y7ULSOH&DUH™
׶෕೶΋ိՉᙶ፾ቡؿҌ୺}
• ใ۹၀ᆢҌ୺قቡኂௐτঢ়ࢽ˱ᆅኂwࢽ׮Ӿ஠ᛷടwᑷ
Лˮଊ༦ᆅؗyړܛҡᖇցؿใ۹wᜑࡄΡΕr&
˞Ɏؿᖇց܏ใقቡw෍஥ʶɻؿቡێy
• 3KLOLSV(+'Ҍ୺™dኬ࠯׶෕ࣂԳяጫʗЗᆅɈwԉ˅ฌ
ᕝ༦ᆅ஫Ͻy
• ᐰؐቊ৽Ҍ୺™d׶෕ቊ৽ใ՗ഒሬΔяʚʗЗΕӞቡ
ɐw˥Ұȹ࣓፾ቡᏵՉᙶࢽ׮y
ϊw஽଎ࠍ׶ʑф˿˿ʱؖw˱ɐᔴɥᙶቡwХ෍஥ఒτ
ዉؿ৪Ѽോy
قቡኂลᙴ
a గၑܞy
b ใ۹ܞy
c ᐰؐ˲ܞy
d ᔧց˲ܞy
e ᔴɥ˲ܞy
f ใ۹ܘ൶y
g 621,&ܘ൶y
• ܘȹɎ˞඀ᗐᐰؐ˲wొԜҡ҄આؿقቡࢽ׮wѧ
޻඗ไy
h ཋ฻ܘ൶y
i ᔧցܘ൶y
• ไ৽ԎܘϾ˞ᔧցֶ໬ᔧଐۂɐؿֺτܘ൶y
j قቡ׶෕ᔧy
• ไ৽˞ᔧցʥᕌ඀ଐۂؿ׶෕ᐷ઼y
k ઎᏷y
l ཋ฻ᇃy
m قቡ׶෕y
n ړᙶࡨy
 ࠇ߬༅঩
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
•ᘬй}ᇼʜΕˋ฻ڃٶԚଐ
ۂy
• ЩԚଐۂɰᗐஶwٶˋʋಳΦΕ
ࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂࣂw
ᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
• ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮx
ˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃ
ٶԚଐۂy
•Ԛଐۂ܃჏ז৖
ཋ฻y
• ΣཋᇃՇฌw჏຤
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀
፮y
• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ
כӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ
ʥၐᙶy
• ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
• ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
• ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ
ဳy
• ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿ৉ֶཌྷ
yΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿ
ړ჋ผࢽy
• ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
• Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
• ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮yᇼ৻
ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐۂԯ
ˢ஫Ͻใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ
ၤᇓقઅઅᘩy
• ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅ˱ᆅ
׶અᘩמዝذࢿy
• ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻ
قઅઅᘩy
• ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
• ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂԝΣˉɲֶϸذy
• ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂyԚ
ଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
• ᇼړܛ˱ᆅ׶૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ
՗ᄮ೻xቡᇒ೩஥ێଐۂyᇼʜฆ
৉஥ێଐۂԚଐۂy
• ˱ᆅ׶ٲࠍτාᄙyϊාᄙ˿ผ
፭ടࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛Ԏɺผ
ྦྷଐۂࢽ஥ιᄧᚊy
• Σ׮౦ܷ፾ቡwԚଐۂࣂ˱ᆅ׶
˿ผܷϳyΕ৥ቡɐԚکwᇼ
৻ݡ໺৥ቡ຤ሻy
• ᇼ৻ଐۂ঺Α3KLOLSVႏ˿ؿר
৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣɺ
΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒߎ
ʸଐۂԚ΀፮y
• ᇼʜټᙔذైɃ඀ɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
ཋဤ௿(0)
஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ᇼذΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃw
Ꮆ೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
 Ґؿ፾ቡᛰق
ᆢړፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցyࠖωԚقቡኂࣂwᇼ৻ፕ
እГˋஉցy
፾ቡᗘێ ใ۹உց
ଷᐙxંቡxᗒ˞ּق ɻϭঢ়r&r&
ୀᆽxሬɻሔ෰ֶܹ՗࣯ؐ
ંቡ
Гϭɻr&ʥ˞Ɏ
૗ϳxټඡϳxጬϳֶɰܷϳ Гr&˞Ɏ
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
2 ܘϾ ܘ൶ wقϭ/&'ጩྭڋ঴y
» དஉใ۹உցכ/&'ጩྭ ɐᛷy
» ᛷ§,21,&¨ wٲϬ৽ઢ৽ᔴɥ˲wౙೕؿᔴɥ
ผړᙶؿӞቡy
3 ܘใ۹ܘ൶ ˞ፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցy
» Σ׮ଐۂɰ඀ઢwผܛᙩϬ৽ʗೕᔴɥw˱ዉ
Ԏಕʭ㇋ˉy
» قቡ׶෕˱ᆅࣂw§5($'<¨ ܞผܛᙩ৐ᕷy
» ๫قቡ׶෕ɰ༠Էፕցؿใ۹wผᛷ§5($'<¨
 y
• ؇෮}Σ׮൚༦ެɖӀτܘɎЄܘ൶wผϬ৽ઢᔧ
ց˲w΃ࣂ৤ଐۂɐؿֺτܘ൶y๫ᔧց˲ઢwᔧ
ցܞ ผכ/&'ጩྭɐᛷyߗ߬৤ᔧց˲wไ
৽ԎܘϾᔧցܘ൶ ެy
• ొ}ݯᑷЛΕ༦ೡɻ෮඀ᗐܘ൶w˿ไ৽ԎܘϾᔧ
ցܘ൶ w˞ʹ৽ઢᔧց˲y
• ؇෮}ଐۂௐτϬ৽ᗐஶ˲yʗᘸ܃wଐۂผϬ
৽ᗐஶy˿ܘϾ ܘ൶wقϭ/&'ጩྭڋ঴w˞ࠇณઢ
৽ଐۂy
4 ไ৽قቡ׶෕ᔧ ϭ ˞໬৖ᔧց׶෕ᐷ઼y
5 ࣗΡؿ፾ቡԎՅȹຝɺᒏכ᯵ϝؿ፾ቡ൬Ϸقቡy
6 Ґ፾ቡיΕقቡ׶෕ ɾංԎ׶෕ᐷ઼ܘΕȹ঴y
• དஉؗɎwᐰؐ˲ݯ඀ઢw621,&ܞผכ/('ဌྭɐ
ᛷ y
• ๫قቡ׶෕ܘΕȹ঴wɷผ඀նᐰؐቊ৽y๫قቡ׶෕೟෬
અᘩwผೕˮཿཿᐰᚊw஛ᅚԎɺผᄧᚊଐۂؿ˲y
• Σ߬඀ઢֶᗐஶᐰؐ˲wܘ621,&ܘ൶ y
7 ˞௰ȹ৽Аقቡኂട፾ቡ࣓஫ԷѮဲΉɎไ৽
௖ٽެwபɻɺ߬৤ན˞ᑷЛ༦ᆅy
• Σ߬ႇ஥ႦςwΕقቡኂԷ༠፾ቡѮဲࣂΉʑڬֶ৯ફ
ᔝ˸yړܛقቡኂכ໮Ͻສ޸ϭެwಳ܃י඀y
8 ࠇᇲ଱үʥ଱үwقϭԷ෱߬ؿٲy
9 Σ߬ԯˢ፾ቡقቡwࠇᔍ଱ϭүy
Ԛɾ܃}
1 ไ৽ԎܘϾᔧցܘ൶ ެw˞৤ᔧց˲y
2 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
3 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
4 ˞Ꮶ૜ᅳଐۂʥقቡ׶෕y
5 ᗐஶ׶෕ᐷ઼Ԏไ৽׶෕ᔧϭ w˞ᔧցقቡ׶෕y
6 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿Ԛ΄᏷ Ґ
઎঴wֶΦיΕ޾ᆅړᙶࡨ ໧y
 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬τᗐҡ౒ڃ೩༅ࢿֶܰτဘwᇼک֡3KLOLSV၉
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWֶᐲ೼๫Δؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻ
ʶyཋ໷໔ᆦɰ˰೔ΕͲଈړ჋௰ɐyΣ׮ؿࡼӀτᚋ
۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻy
 ဘᗒખ໬
ᕀ ιΐ ໬Һʿ࣐
ଐۂ
ѧͲӀ
τઢ
৽y
ଐۂடઅؿ
ཋ฻ై࢔˿
ɰฌᕝy
ᇼᐲ೼ֺΕࡼΔؿ3KLOLSV
۪ʸר৻ɻʶwֶᙙ໦ສک֡
ڃٶؿ3KLOLSVר৻ɻʶ˞൬Ϸၐ
࠳ҡ౒
ᔧցଐۂɐؿ
ܘ൶୽ᔧցy
ไ৽ԎܘϾᔧցܘ൶ެw˞৤
ᔧց˲y
Ԛଐۂࣂw
ړ፮೻ဋ฾y
Ꮞ݅ࡼɻؿړ፮೻ᆱwᆢړɰ඀
ઢཋ฻y
.ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǝƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭų
țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǀȿ ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž
ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ
NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜž
.Ǎƭų
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź ȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸ
ȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚ
ȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȴǞƳƄŴȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .ȚȹNjűƾȹƶųƾŴ
.ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž ȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
ƞȼƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǏžǾƁȴȖ ȹƾŻǾŶȘ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚ
ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ȹ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ Ⱦ
ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ ȹƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ (ȹǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)
.ȹƾƶųƾŴ
ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ
ǜžƾƵƀȿǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ
ȸȖǕžȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž
.ȔǾƭŽȚǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽȴȘ
ǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵ ȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁNjŻ
.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀ
ǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
ȹƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷ
ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž
.ǠŸƾƶƫŽȚ
ǜžȲȿǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ ȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻ
ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚ
ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩȿǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ƿƆƁǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǠźǛƀƾƉů ȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉů
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚ
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ
țȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭų
.NjŵƾŮ
ȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍžȆPhilips
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
ȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſ
ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ
.ȢǞŵ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨȆȯƾǧ
ljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ȶɞǍǮŴȚȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
.NjſȚȵNjŵȵNjǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ
ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆNjƶǩǍƀ
.ȢȤȚNjſ
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚǚƃŻ .NjſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ
.NjǥƶɨȝȤǞƪž
ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžNjų
ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ
.NjŵƾŮ
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȤȢȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲ