Philips HP8651 User manual

HP8651/00,HP8650/00

2

3
A
B
H
G
F
I
J
K
C
D
E
1

4

HP8651/00,HP8650/00
ENGLISH 6
ESPAÑOL 14
PORTUGUÊS DO BRASIL 22
36
43

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
AConcentrator
BRelease button
CControl slide
- #= off
- 1 = gentle, cool airow for xing your style
- 5 = strong, warm airow for easy styling
- 6 = strong, hot airow for fast styling
DAir inlet grille
EHanging loop
FRetractable bristle brush (HP8651 only)
GBristle retraction knob (HP8651 only)
HThermo brush
IStraightening comb (HP8651 only)
JLever
KPolish brush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
- Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. (Fig. 2)
- When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use.The
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
ENGLISH

- Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid electric
shock.
- Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Caution
- For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
- The attachments become hot during use. Prevent the hot surfaces of
the appliance from coming into contact with your skin.
- Never block the air inlet grille.
- If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
on the appliance again, check the grille to make sure it is not blocked
by uff, hair, etc.
- Always unplug the appliance after use.
- Wait until the appliance and the attachments have cooled down
before you store them.
- Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
- Do not wind the mains cord round the appliance.
- Do not use the appliance on articial hair.
- This appliance is only intended for drying and styling scalp hair.
ENGLISH 7

- Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
- Keep the appliance and the attachments clean and free of dust, dirt
and styling products such as mousse, spray and gel for a perfect
styling result.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Hair
Do not use the appliance on wet hair. Dry your hair with a towel rst.
The appliance is most effective on towel-dry hair.
1 Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth.
2 Use a comb to divide the hair into sections and put them aside
with clips. Do not put too much hair in one section.
Connecting and disconnecting attachments
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the attachment.
Note:Always let the appliance and its attachments cool down before you
connect or disconnect attachments.
1 Choose the appropriate attachment and snap it onto the appliance
(‘click’) (Fig. 3).
Note: Make sure that the grooves inside the attachment slide over the
projections on the handle.
ENGLISH8

2 To remove the attachment from the appliance, press the release
button (1) and pull the attachment off the appliance (2). (Fig. 4)
Using the appliance
The appliance has four settings:
- #= off
- 1 = gentle, cool airow for xing your style
- 5 = strong, warm airow for easy styling
- 6 = strong, hot airow for fast styling
Drying with the concentrator
Use the concentrator to dry your hair.
1 Snap the concentrator onto the appliance.
Note:There are two ways to connect the concentrator: with the narrow air
outlet on the same side as the control slide or on the opposite side (Fig. 5).
2 Put the plug in the wall socket.
3 Set the control slide to the preferred setting to switch on the
appliance. (Fig. 6)
4 Whenyouhavenisheddryingyourhair,switchofftheappliance.
Styling with the polish brush
Use the polish brush to give your hair volume and shine.
1 Snap the polish brush onto the appliance.
Note:There are two ways to connect the polish brush: with the bristles on the
same side as the control slide or on the opposite side (Fig. 7).
2 Put the plug in the wall socket.
3 Set the control slide to the preferred setting to switch on the
appliance. (Fig. 6)
4 Place the brush in the hair.
5 Make brushing movements from the top of the head downwards.
ENGLISH 9

6 Move the brush away from your head while you turn the brush so
that the hair is lifted and falls lightly back onto the head.
7 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Styling with the thermo brush
Use the thermo brush to add maximum volume and body to loose curls.
1 Snap the thermo brush onto the appliance (Fig. 8).
2 Put the plug in the wall socket.
3 Set the control slide to the preferred setting to switch on the
appliance. (Fig. 6)
4 Place the brush in the hair.
5 Brush against the direction of hair growth while you touch your
scalp with the brush pins.
6 Move the brush away from the head while turning the brush so that
the hair is lifted and falls lightly back onto the head.
You can also use the thermo brush to create icks at the hair ends. There
are 2 options:
- Turn the brush inwards to create inward icks (Fig. 9).
- Turn the brush outwards to create outward icks (Fig. 10).
7 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Styling with the retractable bristle brush (HP8651 only)
Use the retractable bristle brush to create waves or curls.
We advise you to perform a curl test to determine how long you have to
hold the brush in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls require less than 8 seconds.
Note:You get the best results when the hair is dry before you retract the
bristles to remove the brush from the hair.
1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance (Fig. 11).
2 Put the plug in the wall socket.
ENGLISH10

3 If the bristles are retracted inside the brush, turn the bristle
retraction knob in the direction of the arrow (1) to make the
bristles come out of the brush (2) (Fig. 12).
4 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure you
wind the end of the lock in the required direction (Fig. 13).
- Do not wind too much hair round the brush at a time.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
Note:To give your hair optimum lift and volume, wind the hair at right angles
to the scalp.
5 Set the control slide to the preferred setting to switch on the
appliance. (Fig. 6)
6 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10
seconds).
7 Assoonasthehairfeelsdry,xthecurlwithacoolairow(blue
indication) for long-lasting results (Fig. 14).
8 Switch off the appliance.Turn the bristle retraction knob in the
direction of the arrow to retract the bristles.Then remove the
brush from your hair (Fig. 15).
Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you
remove it to preserve underlying curls.
9 Letthecurlscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Styling with the straightening comb (HP8651 only)
Use the straightening comb to create a straight style.
1 Snap the straightening comb onto the appliance (Fig. 16).
Note:There are two ways to connect the straightening comb: with the lever
on the same side as the control slide or on the opposite side. However, as the
lever is rather long and partly covers the control slide, it is most convenient to
connect the straightening comb the other way round.
ENGLISH 11

2 Put the plug in the wall socket.
3 Set the control slide to the preferred setting to switch on the
appliance. (Fig. 6)
4 Place the straightening comb in the hair (Fig. 17).
5 Press the lever towards the handle to close the brush (Fig. 18).
6 Make brushing movements from the top of the head downwards.
7 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchofftheappliance.
Cleaning
Never rinse the appliance with water.
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance and the attachments cool down completely on a
heat-resistant surface.
3 Remove the attachments from the appliance before you clean them.
4 Remove hairs and dust from the attachments.Then clean the
attachments with a moist cloth or rinse them under the tap.
Note: If you have used styling products on your hair before or during styling,
clean the attachments thoroughly with a moist cloth after use.
Note: Make sure the attachments are dry before you use or store them.
5 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
Storage
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance and the attachments cool down completely on a
heat-resistant surface.
ENGLISH12

3 Store the appliance in a safe and dry place.You can also store the
appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 19).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH 13

14
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
ABoquilla concentradora
BBotón de liberación
CBotón de control
- #= desconectado
- 1 = suave, ujo de aire frío para jar el peinado
- 5 = fuerte, ujo de aire templado para moldear fácilmente
- 6 = fuerte, ujo de aire caliente para moldear con rapidez
DRejilla de entrada de aire
EAnilla para colgar
F Cepillo de púas retráctiles (sólo modelo HP8651)
GBotón de retracción de púas (sólo modelo HP8651)
HCepillo térmico
IPeine alisador (sólo modelo HP8651)
JPalanca
KCepillo para brillo
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Advertencia
- No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de bañeras, duchas,
cubetas u otros recipientes que contengan agua. (g. 2)
- Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de
usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el
aparato esté apagado.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
ESPAÑOL

- Compruebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No
utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
- Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por
la rejilla de entrada de aire.
- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado.
Precaución
- Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito
que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual de
funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista.
- Los accesorios se calientan durante el uso. Evite que las supercies
calientes del aparato entren en contacto directo con su piel.
- No bloquee nunca la rejilla de entrada de aire.
- Si el aparato se calienta en exceso, se apaga automáticamente.
Desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante unos minutos.
Antes de encender de nuevo el aparato, compruebe la rejilla para
asegurarse de que no esté obstruida por pelusas, pelos, etc.
- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
- Espere hasta que el aparato y los accesorios se hayan enfriado antes
de guardarlos.
- Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio, aunque sólo
sea por un momento.
- No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
- No utilice el aparato sobre cabello articial.
- Este aparato ha de ser usado solamente para secar y moldear el
cabello humano.
ESPAÑOL 15

- No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en
este manual.
- Para conseguir un moldeado perfecto, mantenga los accesorios
limpios y sin polvo, suciedad, ni productos de peluquería como
espuma, laca o gel.
- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no
hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía
queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Preparación para su uso
Cabello
No utilice el aparato sobre cabello mojado, séquelo primero con una
toalla. El aparato es más ecaz si el cabello se ha secado previamente con
una toalla.
1 Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave.
2 Utilice un peine para dividir el pelo en mechones y apártelos con
unas pinzas. No ponga demasiado cabello en un mechón.
Conexión y desconexión de los accesorios
No enchufe el aparato a la red hasta haber conectado el accesorio.
Nota:Antes de conectar o desconectar los accesorios, deje siempre que el
aparato y los accesorios se enfríen.
1 Elija el accesorio apropiado y colóquelo presionando hasta que
encajeenelaparato(“clic”)(g.3).
Nota:Asegúrese de que las ranuras interiores de los accesorios se colocan
sobre los salientes del mango.
ESPAÑOL16

2 Para quitar el accesorio del aparato, pulse el botón de liberación
(1)ysaqueelaccesoriodelaparato(2).(g.4)
Uso del aparato
El aparato tiene cuatro posiciones:
- #= desconectado
- 1 = suave, ujo de aire frío para jar el peinado
- 5 = fuerte, ujo de aire templado para moldear fácilmente
- 6 = fuerte, ujo de aire caliente para moldear con rapidez
Secado con la boquilla concentradora
Use la boquilla concentradora para secar el cabello.
1 Coloque la boquilla concentradora en el aparato.
Nota: Existen dos formas de conectar la boquilla concentradora: con la parte
estrecha de la salida de aire en la misma parte que el botón de control o en
la parte contraria (g. 5).
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Para encender el aparato, deslice el botón de control a la posición
deseada.(g.6)
4 Cuando termine de secar el cabello, apague el aparato.
Moldeado con el cepillo para brillo
Utilice el cepillo para brillo para darle al cabello volumen y brillo.
1 Coloque el cepillo para brillo en el aparato.
Nota: Existen dos formas de conectar el cepillo para brillo: con las púas en la
misma parte que el botón de control o en la parte contraria (g. 7).
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Para encender el aparato, deslice el botón de control a la posición
deseada.(g.6)
4 Coloque el cepillo en el cabello.
ESPAÑOL 17

5 Realice movimientos de cepillado desde la parte superior de la
cabeza hacia abajo.
6 Vaya retirando el cepillo de la cabeza a la vez que lo gira de forma
que el cabello se eleve y caiga suavemente sobre la cabeza.
7 Cuando termine de moldear el cabello, apague el aparato.
Moldeado con el cepillo térmico
Utilice el cepillo térmico para dar volumen y cuerpo máximos al cabello
para soltar los rizos.
1 Coloqueelcepillotérmicoenelaparato(g.8).
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Para encender el aparato, deslice el botón de control a la posición
deseada.(g.6)
4 Coloque el cepillo en el cabello.
5 Cepille en sentido contrario al del crecimiento del pelo, tocando el
cuero cabelludo con las púas del cepillo.
6 Vaya retirando el cepillo de la cabeza a la vez que lo gira de forma
que el cabello se eleve y caiga suavemente sobre la cabeza.
También puede utilizar el cepillo térmico para dar forma a las puntas del
pelo. Existen 2 opciones:
- Gire el cepillo hacia dentro para dar forma hacia dentro (g. 9).
- Gire el cepillo hacia afuera para dar forma hacia afuera (g. 10).
7 Cuando termine de moldear el cabello, apague el aparato.
Moldeado con el cepillo de púas retráctiles (sólo modelo
HP8651)
Utilice el cepillo de púas retráctiles para crear ondulaciones o rizos.
Le aconsejamos que realice una prueba de moldeado para determinar
cuánto tiempo debe permanecer el cepillo en el cabello para obtener un
buen resultado. Empiece con un tiempo entre 8 y 10 segundos. Para rizos
más marcados, deberá mantener el cepillo más tiempo en el cabello. Para
rizos menos marcados, necesitará menos de 8 segundos.
ESPAÑOL18

Nota: Obtendrá los mejores resultados cuando el cabello esté seco antes de
deslizar hacia atrás las púas para retirar el cepillo del cabello.
1 Coloqueelcepillodepúasretráctilesenelaparato(g.11).
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Si las púas están escondidas en el cepillo, gire el botón de
retraccióndepúasenladireccióndelaecha(1)parasacarlas
púasdelcepillo(2)(g.12).
4 Tome un mechón y enróllelo alrededor del cepillo.Asegúrese de
enrollarlaspuntasdelmechónenladireccióncorrecta(g.13).
- No enrolle demasiado cabello alrededor del cepillo a la vez.
- Cuanto más no sea el mechón de pelo, más marcado quedará el
rizo.
- No enrolle un mechón más de dos veces alrededor del cepillo.
- Asegúrese de que el mechón de pelo está en contacto con el cilindro
del cepillo.
Nota: Para darle a su cabello realce y volumen máximos, enrolle el cabello en
ángulos rectos respecto al cuero cabelludo.
5 Para encender el aparato, deslice el botón de control a la posición
deseada.(g.6)
6 Mantenga el cepillo en posición tanto tiempo como sea necesario
(normalmente entre 8 y 10 segundos).
7 Cuandosientaqueelcabelloseseca,jeelrizoconairefrío
(indicadorazul)paraobtenerunresultadoduradero(g.14).
8 Apague el aparato. Gire el botón de retracción de púas en la
direccióndelaechaparaesconderlaspúas.Acontinuaciónretire
elcepillodelcabello(g.15).
Asegúrese de que cuando retire el cepillo, éste no toca el pelo
subyacente para mantener los rizos por debajo.
9 Dejequelosrizosseenfríenantesdepeinar,cepillaroretocarcon
losdedosparaobtenerelpeinadodenitivo.
ESPAÑOL 19

Moldeado con el peine alisador (sólo modelo HP8651)
Utilice el peine alisador para alisarse el cabello.
1 Encajeelpeinealisadorenelaparato(g.16).
Nota: Existen dos formas de conectar el peine alisador: con la palanca en la
misma parte que el botón de control o en la parte contraria. Sin embargo,
como la palanca es bastante larga y cubre en parte el botón de control, es
más cómodo colocarlo en la parte contraria del botón de control.
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Para encender el aparato, deslice el botón de control a la posición
deseada.(g.6)
4 Coloqueelpeinealisadorenelcabello(g.17).
5 Presionelapalancacontraelmangoparacerrarelcepillo(g.18).
6 Realice movimientos de cepillado desde la parte superior de la
cabeza hacia abajo.
7 Cuando termine de moldear el cabello, apague el aparato.
Limpieza
Nunca enjuague el aparato con agua.
Nosumerjanuncaelaparatoenaguauotroslíquidos,niloenjuague
bajo el grifo.
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
2 Deje enfriar totalmente el aparato y los accesorios sobre una
supercieresistentealcalor.
3 Quite los accesorios del aparato antes de limpiarlos.
4 Elimine los pelos y el polvo de los accesorios.A continuación, limpie
los accesorios con un paño húmedo o enjuagándolos bajo el grifo.
Nota: Si ha utilizado productos de peluquería antes o durante el moldeado,
limpie a fondo los accesorios con un paño húmedo tras su uso.
ESPAÑOL20