UFESA PL14 Series User manual

PL14..
INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS GB
MODE D'EMPLOI FR
INSTRUÇõES DE USO PT
HASZN LATI UTAS T S
HU
 AR

ESPAÑOL
El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso indus-
trial del mismo.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y
guárdelas para una posible consulta posterior.
AdvErtEnciAS gEnErALES dE SEguridAd
• Conecteyuseelaparatosóloenconformidadconlosdatosque
guranenlaplacadecaracterísticasdelmismo.
• Sielfusibledeseguridaddelaparatosefunde,elaparatodeja
de funcionar. Para restaurar el funcionamiento  normal del
aparato, se debe llevar a un Centro de Servicio Técnico
Autorizado.
• Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorablesdelaredse
puedanproducir,fenómenoscomocaídasdevoltajetransitorias
o uctuaciones de luz, se recomienda que la plancha esté
conectada a un sistema de suministro de energía con una
impedancia máxima de 0.27Ω. Para más información puede
consultarasuempresadesuministrodeenergía.
• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenareldepósitode
agua.
• No deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la
alimentación.
• Nodesenchufeelaparatodelatomadecorrientetirandodel
cable.
• Nosumerjalaplanchaenaguaoencualquierotrolíquido.
• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,escarcha,
etc).
• Laplanchanoestádiseñadaparaserapoyadasobresutalón.
Apóyelasiempreenposiciónhorizontalsobreelsoporte.
• Este aparato debe conectarse obligatoriamente a un enchufe
con toma de tierra. Si utiliza una alargadera, compruebe que
seabipolar(16A.)contomadetierra.
•Nohadeutilizarlaplanchasiseha
caído,sihayseñalesvisiblesdedaño
o si existe fuga de agua. Hay que
hacerlarevisarporelServicioTécnico
Autorizadoantesdevolverlaausar.
•Esteaparatolopuedenutilizarniños
a partir de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de
experienciaoconocimientosiseles
ha supervisado o enseñado el uso
del aparato de forma segura y
comprenden los riesgos asociados.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el
usuarionodebenrealizarloslosniños
sinsupervisión.
•Mantenerlaplanchaysucablefuera
delalcancedelosniñosmenoresde
8 años cuando está conectada o
enfriándose.
•Desconecte el enchufe de la red
antesdellenarelaparatoconaguao
antes de retirar el agua restante tras
suutilización.
•El aparato se debe colocar y usar
sobreunasupercieestable.
•Cuandosecoloquesobresusoporte,
asegurarsedequelasuperciesobre
la que se coloca el soporte es
estable.
•Desconecte el aparato de la red
eléctricatrascadausooencasode
comprobardefectosenelmismo.
•Con objeto de evitar posibles
situacionesdepeligro,lasreparaciones
e intervenciones que tengan que
efectuarseenelaparato,porejemplo
lasustitucióndelcabledeconexión,
sólo podrán ser ejecutadas por
personal especializado del Servicio
TécnicoAutorizado.
 ATENCIÓN.Superciecaliente.La
superciepuedecalentarseduranteel
funcionamiento.
Importante:
• Esteaparatoalcanzaaltastemperaturasyproducevapordurante
eluso,estopuedecausarcalentamientooquemadurasencaso
deusoinapropiado.
• Lamangueradevapor,lacarcasaconelgeneradordevapor,y
enparticularlaplanchapuedencalentarseduranteeluso.
• Nuncadirijaelvaporalaspersonasoanimales.
• Nopermitaqueelcableeléctrico haga contactoconlasuela
(14)cuandoestácaliente.
dEScriPción
 1.Tapóndelacaldera
 2.Soportedeplancha
 3.Manómetro(segúnmodelo)
 4.Controldevaporvariable(segúnmodelo)
 5.Indicadorluminoso«Vaporlisto»
 6.Indicadorluminoso«Calderavacía»
 7.Interruptordelcalderín

 8.Interruptordelaplancha
 9.Cabledered
10.Mangueradevapor
11.Selectordetemperaturadeplancha
12.Botóndesalidadevapordeplancha
13.Indicadorluminosodeplancha
14.Suela
15.Bloqueodelbotóndesalidadevapor(segúnmodelo)
16.Embudodellenado
17.Vasodellenado
PrEPArAción (A)
1.Retirecualquieretiquetaotapadeproteccióndelasuela.
2.Coloque el aparato horizontal sobre una supercie sólida y
estable.
3.Desenrosque el tapón de la caldera. Llene la caldera con
cuidado haciendo siempre uso del embudo, y cierre
rmementeeltapóndelacaldera.
Llenar la caldera con agua templada disminuye el tiempo de
calentamiento.
Norellenarelcalderínenexceso.Evitarquedesbordeelagua.
4.Desenrolle el cable de red (9) y conéctelo en una toma con
conexiónatierra.
5.Ponga el interruptor de la plancha (8) y el interruptor de la
caldera(7)enlaposicióndeencendido«I».
6.Se iluminará el indicador luminoso «vapor listo» (5)
aproximadamentedespuésde7minutos,locualindicaqueel
aparatoestálistoparasuuso.
Durante el proceso de calentamiento, podrá encenderse
ocasionalmenteelpilotoluminoso«Calderavacía»(6).Estono
indicaquerealmentelacalderaestévacía,simplementeforma
partedelprocesodecalentamientonormaldelacaldera.
7.Este aparato integra un sensor de nivel de agua. El indicador
luminoso«Calderavacia»(6) se iluminarácuandoeldepósito
deaguadebaserrellenado.
rELLEnAr dE AguA LA cALdErA
Atención! Peligro de quemaduras!
Preste suma atención al abrir el tapón roscado de la caldera,
dado que puede escapar vapor caliente.
Sielpilotodeaviso(6)seilumina:
1.Pulseelbotóndesalidadevapordelaplancha(12)yasegúrese
dequenosegeneravapor.Sóloenestecasosepodrárellenar
conagualacaldera.
2.Coloquelosinterruptoresdelaparato(7y8)enlaposiciónde
apagado («0»). Extraiga el cable de conexión de la toma de
corrienteyesperealmenos2minutos.
3.Abra el tapón (1) lentamente, con cuidado. Deje evacuar el
vaporresidualquepudierahaber.
4.Llenedeagualacaldera,haciendo siempre uso del embudo.
Norellenarelcalderínenexceso.Evitarquedesbordeelagua.
5.Aprietermementeeltapón.
Importante:
• Sepuedeusaraguadelgrifo.
Para que la función de la salida de vapor funcione de forma
óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua
destiladaenproporción1:1.Sielaguadesuzonaesmuydura,
mezcleaguaderedconaguadestiladaenproporción1:2.
Puede ponerse en contacto con su compañía local de agua
paraconocerelgradodedurezadelamisma.
• Paraevitardañosy/olacontaminacióndelacaldera,nointroduzca
perfume,vinagre,almidón,agentesdescalcicadores,aditivoso
cualquierotrotipodeproductoquímico,anoserque sea el
recomendadoporUfesa.
• Durante su primer uso, la plancha puede producir ciertos
vapores u olores, así como partículas blancas en la suela; es
algonormalydesaparecerátrasunosminutos.
rEguLAción dE LA tEmPErAturA
1.Compruebeenlaetiquetadeinstruccionesdeplanchadodela
prendalatemperaturacorrectadeplanchado.
2.Seleccionelatemperatura(11):
«•» Sintéticos
«••» Seda-lana
«•••» Algodón-lino
3.Elindicadorluminoso(13)permaneceráencendidomientrasla
plancha se está calentando y se apagará cuando la plancha
hayaalcanzadolatemperaturaseleccionada.
Consejos:
• Separelasprendassegúnlasetiquetasdelsímbolodelavadoy
planchado, comenzando siempre con las prendas que se
planchanatemperaturasmásbajas.
• Sinoestásegurodelacomposicióndeunaprenda,comience
su planchado a baja temperatura y decida la temperatura
correctaplanchandounapequeñazonanovisible.
cOntrOL dE LA PrESión
(Segúnmodelo)
Suestacióndeplanchadoestáprovistadeunmanómetro(3)que
muestralapresióndelvaporentodomomento.
Laesferadelmanómetroestádivididaenvariaszonas:
1)Zonaamarilla:indicaquelapresióndetrabajoesbaja(ocurre
duranteelcalentamientooporpérdidadepresiónduranteel
planchado.En esteúltimo caso, consulte la sección Solución
deAverías).
2)Zonaverde:Estaeslazonadetrabajonormal,ylapresióndebe
mantenersedentrodeelladuranteelplanchado.
3)Zonaroja:Indicapresiónaltaynodeberíallegarsealamisma
durante el planchado. En caso de que su estación de
planchadoentreenelladeformafrecuente,hágalarevisarpor
unServicioTécnico.
PLAnchAdO cOn vAPOr (B)
1.Gire el selector de temperatura (11) a la posición de vapor,
entre«••»y«máx».
2.Ajustelacantidaddevapornecesariaconelcontroldevapor
variable(4)(dependiendodelmodelo).
3.Presioneelbotóndesalidadevaporparaexpulsarvapor(12).
Plancha con asa de corcho (dependiendo del modelo) :
Para producir vapor de forma continua, presione el botón de
salidadevaporydesliceel botóndebloqueo(15)haciaatrás.
Para desactivar la salida de vapor contínua, deslícelo hacia
adelante.
Importante:
• Lamangueradelvaporpuedecalentarsesiseplanchadurante
periodoslargos;estoesnormal.

PLAnchAdO Sin vAPOr
1.Seleccionelatemperaturadeplanchadoadecuada.
2.Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor
(12).
vAPOr vErticAL (c)
1.Pongaelselectordetemperaturaenlaposición«••»o«máx».
2.Puedeplancharcortinasyprendascolgadas(chaquetas,trajes,
abrigos...)colocandolaplanchaenposiciónverticalypulsando
elbotóndesalidadevapor(12).
Coloquelaplanchaaunadistanciade10a20cm.
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales.
LimPiEzA dE LA cALdErA
Para aumentar la vida útil del generador de vapor y evitar la
acumulacióndecal,esesenciallavarlacalderadespuésdecada
10usos.Sielaguaesdura,aumentelafrecuencia.
Noutiliceagentesdescalcicantesparaellavadodelacaldera,a
no ser que sea el recomendado por Ufesa, porque podrían
dañarla.
1.Desconecte el aparato de la red y déjelo enfriar durante al
menos2horas.
2.Retireeltapón(1)delacaldera.
3.Sujete el generador de vapor en posición invertida y vacíelo
completamente.
4.Llenelacalderacon500mldeagua.
5.Agiteelaparatoduranteunosmomentosyvacíedenuevola
calderaenelfregaderooenuncubo.
6.Para obtener los mejores resultados, recomendamos realizar
estaoperacióndosveces.
7.Cierreeltapón.
LimPiEzA y mAntEnimiEntO
Importante:
Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar
cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento.
1.Despuésdeplanchar, desconecteelenchufeydejeenfriarla
sueladelaplanchaantesdesulimpieza.
2.Limpielacarcasa,elasayelcuerpodelaplanchaconuntrapo
húmedo.
3.Silasuelamuestrarastrosdesuciedaduóxido,límpielaconun
trapohúmedo.
4.Noutiliceproductosabrasivosodisolventes.
guArdAr EL APArAtO
1.Sitúe los interruptores de encendido de la plancha y de la
caldera en la posición de apagado «0» y desconecte la
conexión.
2.Dejeenfriarlaplanchaantesdeguardarla.
3.Coloquelaplanchasobreelsoporte,apoyadasobrelasuela.
4.Vacíe el depósito de agua y guarde el cable de red y la
manguera de vapor en el compartimento recogecables. No
enrolleloscablescondemasiadafuerza.
cOnSEjOS PArA EL AhOrrO dE EnErgíA
La mayor cantidad de energía consumida por el centro de
planchadosedestina a laproducciónde vapor. Parareducirel
consumo,sigalossiguientesconsejos:
• Comiencesiempreporlasprendascuyostejidosrequierenuna
menortemperaturadeplanchado.Paraello,consultelaetiqueta
delaprenda.
• Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía
húmedas,reduciendolasalidadevapordelaplancha.
• Siutilizasecadoraantesdelplanchado,seleccioneunprograma
adecuadoparaelsecadoconposteriorplanchado.
• Silasprendasestánsucientementehúmedas,puedeplanchar
sinvapor.
cOnSEjOS SOBrE ELiminAción:
Nuestros productos se entregan en un embalaje
optimizado. Consiste básicamente en la utilización de
materialesnocontaminantesquedebeentregarsealservicio
localderetiradaderesiduoscomomateriasprimassecundarias.
Antes de eliminar un aparato eléctrico, asegúrese de que haya
quedadoinservibleyhágalodeacuerdoconlasleyesnacionales
en vigor. Su vendedor o ayuntamiento le proporcionarán
informacióndetalladaaesterespecto.
Este aparato se ha etiquetado de acuerdo con la
DirectivaEuropa2002/96/ECparaaparatoseléctricosy
electrónicosusados(residuoseléctricosyelectrónicos
–WEEE).
Lanormativadeterminaelmarcoparaladevoluciónyreciclajede
aparatoseléctricos,segúnseaaplicableenlaUE.
Pregunteasudistribuidoracercadelosmediosdeeliminación
disponiblesenlaactualidad.

SOLución dE AvEríAS
Problema Causas posibles Solución
Noseenciendeelgenerador
devapor.
• Hayunproblemadeconexión.
• Elgeneradordevapornoestáconectado.
• Compruebeelcabledered,elenchufeyla
toma.
• Pongaelinterruptordelaplancha(8)yeldela
calderadevapor(7)enlaposicionde
encendido«I».
Nosecalientalaplancha. • Elinterruptorestáenlaposicióndeapagado
(«0»).
• Elselectordetemperaturaestáenlaposición
«min».
• Pongaelinterruptordelaplancha(8)enla
posicióndeencendido(«I»).
• Pongaelselectordetemperatura(11)enla
posicióndeseada.
Laplanchaproducehumo
cuandoseenciende.
• Durantelaprimerautilización:ciertos
componentesdelaparatoseengrasan
ligeramenteenfábricaypuedenproducirun
pocodehumocuandosecalientainicialmente.
• Duranteposterioresutilizaciones:lasuelapuede
estarmanchada.
• Estoescompletamentenormalydesaparecerá
trasunosmomentos.
• Limpielasueladeacuerdoconlasinstrucciones
limpiezadeestemanual.
Saleaguaatravésdelos
agujerosdelasuela.
• Seestáusandolafuncióndevaporantesde
alcanzarlatemperatura.
• Elaguaseestácondensandoenelinteriordelos
tubosporqueseestáusandovaporporprimera
vezonosehautilizadoduranteuntiempo
prolongado.
• Reduzcaelujodevaporcuandoseplancha
contemperaturasbajas(controldevapor
variable(4).
• Separelaplanchadeláreadeplanchadoy
pulseelbotóndesalidadevapor(12)hasta
queseproduzcavapor.
Surgesuciedadporlasuela
olasuelaestásucia.
• Hayunaacumulacióndeóxidoomineralesenla
caldera.
• Sehanutilizadoproductosquímicosoaditivos.
• Realizarlalimpiezadelcalderín.Utiliceaguadel
grifomezcladaal50%conaguadestiladao
desmineralizada.Sielaguadesuzonaesmuy
dura,mezcleaguaderedconaguadestiladaen
proporción1:2.
• Limpielasuelaconunpañohúmedo.
• Noañadaproductosalagua.
Laplanchanoproduce
vapor.
• Lacalderanoseenciendeoestávacía.
• Elreguladordevaporestáenlaposiciónmínima.
• Pongaelinterruptordelcalderín(7)enla
posicióndeencendido«I»y/olleneeldepósito
deagua.
• Aumenteelujodevaporgirandoelcontrolde
vapor(4).
Laprendaplanchadase
oscurecey/oseadhiereala
suela.
• Latemperaturaseleccionadaesdemasiadoaltay
hadañadolaprenda.
• Seleccioneunatemperaturaadecuadaaltejidoy
limpielasuelaconuntrapohúmedo.
Lasuelasemancha. • Esunaconsecuencianormaldeluso. • Limpielasuelaconuntrapohúmedo.
Pérdidadepresióndevapor
duranteelplanchado.
Elbotóndesalidadevaporestápresionado
durantemuchotiempo.
Presioneelbotóndevapor(12)aintervalos.Esto
mejoraelresultadodelplanchado,yaqueeltejido
sesecarámejorypermanecerámássuave.
Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.

EngLiSh
This appliance has been designed exclusively for domestic
use and must not be used for industrial purposes.
Carefully read through the operating instructions for the ap-
pliance and safeguard them for future reference.
gEnErAL SAfEty inStructiOnS
• Thisapplianceistobeconnectedandusedinaccordancewith
theinformationstatedonitscharacteristicsplate.
• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,theappliancewill
be rendered inoperative. To restore normal operation the
appliance will have to be taken to an authorized Technical
ServiceCentre.
• In order to avoid that, under unfavorable mains conditions,
phenomenaliketransientvoltagedrops orlightinguctuations
canhappen,itisrecommendedthattheironisconnectedtoa
powersupplysystemwithamaximumimpedanceof0.27Ω.If
necessary,theusercanaskthepublicpowersupplycompany
forthesystemimpedanceattheinterfacepoint.
• Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunderthetaptoll
thewatertank.
• Theironmustnotbeleftunattendedwhileitisconnectedtothe
supplymains.
• The electrical plug must not be removed from the socket by
pullingthecable.
• Never immerse the iron or steam tank in water or any other
uid.
• Donotleavetheapplianceexposedtoweatherconditions(rain,
sun,frost,etc.).
• Theironisnotdesignedtorestonitsheal.Pleasealwaysposition
ithorizontallyontheironpad.
• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthedsocket.Ifitis
absolutelynecessarytouseanextensioncable,makesurethat
itissuitablefor16Aandhasasocketwithanearthconnection.
•Theironshouldnotbeusedifithas
been dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking
water. It must be checked by an
authorized Technical Service Centre
beforeitcanbeusedagain.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledge if they have been given
supervisionorinstructionconcerning
use of the appliance in a safe way
andunderstandthehazardsinvolved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
childrenwithoutsupervision.
•Keep the iron and its cord out of
reachofchildrenlessthan8yearsof
agewhenit isenergizedor cooling
down.
•Remove the plug from the socket
before lling the appliance with
water or before pouring out the
remainingwaterafteruse.
•The appliance must be used and
placedonastablesurface.
•Whenplacedonitsstand,makesure
thatthesurfaceonwhichthestandis
placedistable.
•Unplugtheappliancefromthemains
supplyaftereachuse,orifafaultis
suspected.
•With the aim of avoiding dangerous
situations,anyworkorrepairthatthe
appliancemayneed,e.g.replacinga
faulty mains cable, must only be
carried out by qualied personnel
fromanAuthorizedTechnicalService
Centre.
 CAUTION. Hot surface. Surface is
liabletogethotduringuse.
Important:
• Thisappliancereacheshightemperaturesandproducessteam
duringuse,thiscouldcausescaldsorburnsincaseofimproper
use.
• Thesteam hose,the housing with the steamgenerator and in
particulartheironcangethotwhenused.
• Neveraimthesteamatpeopleoranimals.
• Donotallowthepowercabletocomeintocontactwiththe
soleplate(14)whenitishot.
dEScriPtiOn
 1.Boiler´scap
 2.Ironpad
 3.Pressuregauge(dependingonthemodel)
 4.Variablesteamcontrol(dependingonthemodel)
 5.«Steamready»pilotlight
 6.«Rellboiler»pilotlight
 7.Illuminatedbuttonforsteamgenerator
 8.Illuminatedbuttonforiron
 9.Mainscable

10.Steamhose
11.Temperaturecontrolknob
12.Steamreleasebutton
13.Ironpilotlight
14.Soleplate
15.Steambuttonlock(dependingonthemodel)
16.Fillingfunnel
17.Fillingjug
PrEPArAtiOnS (A)
1.Removeanylabelorprotectivecoveringfromthesoleplate.
2.Placetheappliancehorizontallyonasolid,stablesurface.
3.Opentheboiler´scap(1).Filltheboilercarefullyusingalways
thefunnel,andclosethecaprmly.
Fillingwithwarmwaterreducesthewaitingtimeforheatingup.
Donotoverlltheboiler.
4.Unwind the mains cable (9) fully and plug it into an earthed
socket.
5.Settheboilerbutton(8)andironbutton(7)totheonposition
«I».
6.The «Steam ready» indicator lamp (5) will light up after
approximately7minutes,indicatingthattheapplianceisready
touse.
During the heating process, the «Rell boiler» lamp (6) could
lightup occasionally. Thisdoes not indicatethatthe boiler is
reallyempty,itissimplypartofthenormalheatingprocess.
7.This appliance has a water level sensor. The «Rell boiler»
indicator(6)willlightwhentheboilerisempty.
rEfiLLing thE BOiLEr
Attention! Risk of burns!
Be careful when opening the cap, steam may escape.
Ifthepilotlamp(6)illuminates:
1.Press the steam button (12) to check that no more steam is
generated.Onlythentheboilershouldberelled.
2.Settheapplianceswitches(7&8)totheoffposition(«0»)and
unplugthesteamstationfromthemains.Thenwaitforminimal
2minutes.
3.Openthecap(1)carefullyandslowly.Allowremainingsteamto
escape.
4.Rell the boiler using always the funnel.Donotoverllthe
boiler.
5.Closethecaprmly.
Important:
• Normaltapwatercanbeused.
To prolong the optimum steam function, mix tap water with
distilledwater1:1.Ifthetapwaterinyourdistrictisveryhard,
mixtapwaterwithdistilledwater1:2.
Youcaninquireaboutthewaterhardnesswithyourlocalwater
supplier.
• Toavoiddamageand/orcontaminationoftheboiler,donotput
perfume, vinegar, starch, descaling agents, additives or any
othertypeofchemicalproductintotheboiler,unlesstheyhave
beenadvisedbyUfesa.
• During it rst use the iron may produce certain vapours and
odours, along with white particles on the soleplate, this is
normalanditwillstopafterafewminutes.
SEtting thE tEmPErAturE
1.Checktheironinginstructionlabelonthegarmenttodetermine
thecorrectironingtemperature.
2.Selectthetemperature(11):
«•» Synthetics
«••» Silk–Wool
«•••» Cotton–Linen
3.Theindicatorlamp(13)willremainlitwhiletheironisheating
and go out as soon as the iron has reached the selected
temperature.
Tips:
• Sortyourgarmentsoutbasedontheircleaningsymbollabels,
alwaysstartingwithclothesthathavetobeironedatthelowest
temperatures.
• If you are not sure what the garment is made of then begin
ironing at a low temperature and decide on the correct
temperatureby ironing a small sectionnot usuallyseen when
worn.
cOntrOLLing thE PrESSurE
(Dependingonthemodel)
Yoursteamstationisequippedwithapressuregauge(3)which
showsthepressureitworksateverymoment.Dialofthegaugeis
dividedintothreeareas:
1)Yellowareashowslowpressure(duringrstheatingorlossof
pressureduringtheironing.Inthiscase,readTroubleShooting
section).
2)Greenareaistheoneinwhichthestationworksnormallyand
pressureshouldbewithinitduringironing.
3)Redareashowshighpressureandduringnormaluseshouldnot
bereached.Incaseyoursteamstationreachesitfrequently,it
willhavetobecheckedbyatechnicalservicecentre.
irOning with StEAm (B)
1.Turn the temperature selector (11) to the steam position,
between«••»and«max».
2.Settheamountofsteamtosuityourneeds,usingthevariable
steamcontrol(4)(dependingonthemodel).
3.Pressthesteamreleasebutton(12)toreleasesteam.
Cork handle iron (depending on the model):
Togetpermanentsteam,pressthelockbutton (15) and slide it
backwardsuntilitlocks.Toswitchoffthepermanentsteam,slide
thelockbuttonforward.
Important:
• Thesteamhosemaygethotifyouareironingforlongperiods.
irOning withOut StEAm
1.Settherequiredironingtemperature.
2.Begin ironing but without pressing the steam release button
(12).
vErticAL StEAm (c)
1.Setthetemperaturecontroltothe«••»or«max»position.
2.Youcansteamironcurtainsandhanginggarments(jackets,suits,
coats...)byholdingtheironinaverticalpositionandpressing
thesteamreleasebutton(12).
Operatetheironverticallyatadistanceof10to20cm.
Neverdirectthesteamjetatgarmentsthatarebeingworn.

Neveraimthesteamatpeopleoranimals.
cLEAning thE BOiLEr
Toextendthelifeofyoursteamgeneratorandtoavoidanybuild
up of scale, it is essential that you rinse out the boiler after 10
uses.Ifyourwaterishard,increasethefrequency.
Donotusedescalingagentsforrinsingouttheboiler(unlessthey
havebeenadvisedbyUfesa),astheycoulddamageit.
1.Checkthattheapplianceisunpluggedandcoldformorethan2
hours.
2.Unscrewtheboiler´scap(1).
3.Emptytheboileraboveasinkbyholdingtheapplianceupside
down.
4.Filltheboilerwith500mloffreshwater.
5.Shake the base unit for a few moments and then empty it
completelyoverasinkorbucket.
6.Toobtainthebestresult,werecommendthatthisoperationis
donetwice.
7.Closethecap.
cLEAning & mAintEnAncE
Important:
Always unplug the appliance from the mains supply before
carrying out any cleaning or maintenance operation on it.
1.Afterironing,pullouttheplugandallowtheappliancetocool
downbeforecleaning.
2.Wipethehousing,handleandironbodywithadampcloth.
3.Ifthesoleplateissoiledwithdirtorscale,cleanitwithadamp
cloth.
4.Neveruseabrasiveproductsorsolvents.
StOring thE APPLiAncE
1.Settheswitchesforironandsteamboilertotheoffposition«0»
anddisconnecttheconnection.
2.Alwaysallowtheappliancetocooldownbeforestoringit.
3.Placetheironontheironpad,standingonthesoleplate.
4.Emptytheboilerandstorethemainscableandthesteamhose
inthestoragecompartment.Donotwrapthecordstootight.
tiPS tO hELP yOu SAvE EnErgy
Steamproductionconsumes the mostenergy. To help minimise
theenergyused,followtheadvicebelow:
• Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing
temperature. Check the recommended ironing temperature in
thelabelonthegarment.
• Trytoironthefabricswhiletheyarestilldampandreducethe
steamsetting.
• If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the
tumbledrieronthe‘irondry’programme.
• Ifthefabricsaredampenough,youcanironwithoutsteam.
AdvicE On diSPOSAL:
Our goods come in optimized packaging. This basically
consistsinusingnon-contaminatingmaterialswhichshould
be handed over to the local waste disposal service as
secondaryrawmaterials.
Beforethrowingausedapplianceaway,youshouldrstmakeit
noticeably inoperable and be certain to dispose of it in
accordancewithcurrentnationallaws.YourRetailer,TownHallor
LocalCouncilcangiveyoudetailedinformationaboutthis.
ThisapplianceislabelledinaccordancewithEuropean
Directive 2002/96/EC –concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment–WEEE).
The guideline determines the framework for the return and
recyclingofusedappliancesasapplicablethroughouttheEU.
Pleaseaskyourdealeraboutcurrentmeansofdisposal.

trOuBLE ShOOting
Problem Possible causes Solution
Thesteamgeneratordoes
notcomeon.
• Thereisaconnectionproblem.
• Themainpowerbuttonisnotswitchedon.
• Checkthemainscable,theplugandthesocket.
• Setthebuttonsforiron(8)andboiler(7)tothe
onposition«I».
Theirondoesnotheatup. • Themainpowerbuttonisnotswitchedon.
• Thetemperaturecontrolknobissettothe«min»
position.
• Settheironbutton(8)totheonposition.(«I»)
• Setthetemperaturecontrolknob(11)tothe
desiredposition.
Theironbeginstosmoke
whenswitchedon.
• Duringrstuse:Certaincomponentsonthe
appliancehavebeenlightlygreasedatthefactory
andmayproducealittlesmokewheninitially
heated.
• Duringlateruse:thesoleplatemaybesoiled.
• Thisiscompletelynormalandwillstopaftera
shortwhile.
• Cleanthesoleplateaccordingtothecleaning
instructionsinthismanual.
Waterowsthroughthe
holesonthesoleplate.
• Thesteamfunctionisbeingusedbeforeithas
reachedtemperature.
• Thewateriscondensinginsidethepipes
becausesteamisbeingusedforthersttimeor
hasnotbeenusedforalongtime.
• Reducethesteamowwhenironingatlow
temperatures(Variablesteamcontrol(4)).
• Pointtheironawayfromtheironingareaand
pressthesteamreleasebutton(12)untilsteamis
produced.
Dirtcomesoutthroughthe
soleplate.
• Thereisabuild-upofscaleormineralsinthe
boiler.
• Chemicalproductsoradditiveshavebeenused.
• Cleantheboiler
Usetapwatermixed50%withdistilledor
demineralisedwater.Ifthetapwaterinyour
districtisveryhard,mixtapwaterwithdistilled
water1:2.
• Cleanthesoleplatewithadampcloth.
• Neveraddproductstotheboiler.
Theirondoesnotproduce
anysteam.
• Theboilerisnotswitchedonorisempty.
• Thesteamregulatorissettotheminimum
position.
• Settheboilerswitchtotheonposition«I»and/
orllthewatertank.
• Increasethesteamowbyturningthesteam
control(4).
Theironedgarmentturnsdark
and/orstickstothesoleplate.
• Theselectedtemperatureistoohighandhas
damagedthegarment.
• Selectasuitabletemperatureforthematerial
andcleanthesoleplatewithadampcloth.
Thesoleplateturnsbrown. • Thisisaregularconsequenceofusage. • Cleanthesoleplateregularlywithadampcloth.
Lossofpressureduring
ironing.
Steamreleasebuttonactivatedduringalongperiod
oftime.
Usethesteamreleasebutton(12)withintervals.
Thisimprovestheironingresultasthetextileswill
bedriedandstaysmoothbetter.
Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithauthorizedtechnicalservice.

frAnÇAiS
Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation
domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à des ns
industrielles.
Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil et con-
servez-le pour une consultation ultérieure.
cOnSignES générALES dE Sécurité
• Cet appareil doit être branché et utilisé conformément aux
informationsindiquéessursaplaquesignalétique.
• Silefusibledesécuritéintégrévientàsauter,l’appareilnepourra
plusfonctionner.Pourlefaireremettreenétat,conezl’appareil
àuncentredeservicetechniqueagréé.
• Pour éviter que cela ne se produise, dans des conditions
défavorables du secteur, où des phénomènes comme des
baissestransitoiresdetensionoudessautesdecourantduesà
lafoudrepeuventsurvenir,ilestconseillédebrancherleferà
un circuit électrique présentant une impédance maximale de
0,27Ω. L’utilisateur peut s’il y a lieu se renseigner auprès de
l’entreprise de fourniture d’électricité concernant l’impédance
ducircuitauniveaudupointd’interface.
• L’appareilnedoitjamaisêtreposédirectementsouslerobinet
pourremplirleréservoird’eau.
• Leferàrepassernedoitpasêtrelaissésanssurveillancelorsqu’il
estbranchésurlesecteur.
• Ne retirez pas la che de la prise de courant en tirant sur le
câble.
• Neplongezjamaislefer à repasser ou leréservoirdevapeur
dansl’eauoutoutautreliquide.
• N’exposezjamaisl’appareilauxintempéries(pluie,soleil,gelée,
etc.).
• Le fer à repasser n’est pas conçu pour reposer sur son talon.
Veillezàtoujoursleposerenpositionhorizontalesurlesocle.
• Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise
électrique avec terre. Si vous devez utiliser une rallonge,
assurez-vous qu’elle est adaptée à une intensité de 16 A et
qu’elleestpourvued’uneprisedeterre.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ila
chuté, s’il présente des dommages
apparents ou s’il fuit. Dans ce cas,
l’appareildevraêtreexaminéparun
centre d’assistance technique agréé
avanttouteréutilisation.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardes
enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant un handicap
physique, sensoriel ou mental, ou
bienunmanqued’expérienceetde
connaissances, s’ils ont reçu des
explicationsoudesinstructionssurla
façond’utiliserl’appareildemanière
sécurisée et qu’ils en comprennent
les risques encourus. Les enfants ne
doiventpasjoueravecl’appareil.Le
nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être entrepris par des enfants
sanssurveillance.
•Tenir le fer et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8
anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il
refroidit.
•Débranchez la che de la prise de
courant avant de remplir l’appareil
d’eauoudeviderl’eaurestanteaprès
sonutilisation.
•L’appareildoitêtreposéetutilisésur
unesurfacestable.
•Lorsqu’il est posé sur son support,
assurez-vous que la surface sur
laquellelesupportreposeeststable.
•Débranchez l’appareil du bloc
d’alimentation secteur après chaque
utilisation ou en cas de défaut
suspecté.
•And’éviterlessituationsdangereuses,
toute maintenance ou réparation
nécessaire de l’appareil, par ex. le
remplacement d’un câble secteur
défectueux, doit uniquement être
effectuée par le personnel qualié
d’un centre d’assistance technique
agréé.
 ATTENTION ! Surface chaude. La
surfaceestsusceptible d’êtrechaude
lorsdel’utilisation.
Important :
• Cetappareilpeutatteindredestempératuresélevéesetgénère
delavapeurlorsdesonutilisation,cequipeutentraînerdes
lésionsoudesbrûluresencasd’utilisationinappropriée.
• Leexibledevapeur,lecorpsdechauffeaveclegénérateurde
vapeuretenparticulierleferàrepasserpeuventdevenirchauds
lorsqu’ilssontutilisés.
• Nedirigezjamaislavapeursurdespersonnesoudesanimaux.
• Nelaissezpaslecordond’alimentationentrerencontactavecla
semelle(14)lorsqu’elleestchaude.
dEScriPtiOn
 1.Bouchonducorpsdechauffe

 2.Socledeferàrepasser
 3.Manomètre(selonlemodèle)
 4.Contrôlevariabledevapeur(selonlemodèle)
 5.Voyant«Vapeurprête»
 6.Voyant«Remplissageducorpsdechauffe»
 7.Boutonéclairépourgénérateurdevapeur
 8.Voyantéclairépourferàrepasser
 9.Cordond’alimentationélectrique
10.Flexibledevapeur
11.Boutondecontrôledetempérature
12.Boutondedégagementdevapeur
13.Témoindeferàrepasser
14.Semelle
15.Verrouillageduboutondevapeur(selonlemodèle)
16.Entonnoirderemplissage
17.Pichetderemplissage
PréPArAtiOn (A)
1.Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.
2.Posezl’appareilenpositionhorizontalesurunesurfacesolideet
stable.
3.Ouvrez le bouchon du corps de chauffe (1). Remplissez le
corps de chauffe avec précaution en utilisant toujours
l’entonnoiretrefermezbienlebouchon.
Le remplissage avec de l’eau chaude réduit le temps de
chauffe.
Neremplissezpasexagérémentlecorpsdechauffe.
4.Déroulezentièrementlecordond’alimentationélectrique(9)et
branchez-leàuneprisedecourantavecmiseàlaterre.
5.Placezleboutondugénérateurdevapeur(7)etleboutondufer
àrepasser(8)surlaposition«I».
6.Levoyant«Vapeurprête»(5)s’allumeaprès7minutesenviron
pourindiquerquel’appareilestprêtàêtreutilisé.
Aucoursdelaphase dechauffe,levoyant«Remplissagedu
corpsdechauffe»(6)peuts’allumerdetempsentemps.Cela
n’indique pas que le corps de chauffe est vide. Il s’agit
simplement d’un stade normal dans le cadre de la phase de
chauffe.
7.Ceappareilestpourvud’unesondedeniveaud’eau.Levoyant
« Remplissage du corps de chauffe » (6) s’allume lorsque le
corpsdechauffeestvide.
rEmPLiSSAgE du cOrPS dE chAuffE
Attention ! Risque de brûlures !
Faites attention en ouvrant le bouchon : de la vapeur peut
s’échapper.
Silevoyant(6)s’allume:
1.Appuyezsurle boutonde dégagement de vapeur (12)pour
vérierquedelavapeurn’estplusgénérée.Lecorpsdechauffe
nepeutêtrerempliquedanscesconditions.
2.Placez les boutons (7 et 8) sur la position arrêt (« 0 ») et
débranchezlacentralevapeurdelaprisedecourant.Observez
ensuiteundélaid’attented’aumoins2minutes.
3.Ouvrezlebouchon(1)avecprécautionetlentement.Laissezla
vapeurrésiduelles’évacuer.
4.Remplissez le corps de chauffe à l’aide de l’entonnoir. Ne
remplissezpasexagérémentlecorpsdechauffe.
5.Refermezbienlebouchon.
Important :
• Del’eaunormaledurobinetpeutêtreutilisée.
Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,mélangezl’eau
durobinetaveclamêmequantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eaudu
robinet de votre région est très calcaire, mélangez l’eau du
robinetavecledoubled’eaudistillée1:2.
Renseignez-vousausujetdeladuretédel’eauauprèsdevotre
agencelocalededistributiond’eau.
• Pouréviter toutrisque de dommageou de contamination du
corps de chauffe, ne mettez pas de parfum, de vinaigre,
d’amidon,d’agentsdétartrants,d’additifsoutoutautretypede
produit chimique dans le corps de chauffe, sauf s’ils ont été
conseillésparUfesa.
• Aucoursdesapremièreutilisation,leferàrepasserpeutémettre
desvapeursetdesodeursainsiquedesparticulesblanchessur
sa semelle, ce qui est normal et cessera après quelques
minutes.
régLAgE dE LA tEmPérAturE
1.Vériezlesindicationsderepassagesurl’étiquettedulingepour
déterminerlatempératureadaptéederepassage.
2.Sélectionnezlatempérature(11):
«•» Synthétique
«••» Soie–Laine
«•••» Coton–Lin
3.Levoyant(13)resteallumélorsqueleferàrepasserchauffeet
s’éteintdèsqu’ilaatteintlatempératuresélectionnée.
Conseils :
• Triez les pièces de linge suivant les symboles de conseil de
repassagedel’étiquetteencommençanttoujoursparlelingeà
repasseràlatempératurelaplusbasse.
• Sivousn’êtespassûrdelacompositiondulinge,commencez
alors par repasser à basse température et décidez de la
température adaptée en repassant une petite partie qui n’est
normalementpasvisiblelorsquelevêtementestporté.
cOntrôLE dE LA tEmPérAturE
(Selonlemodèle)
Votrecentralevapeurestéquipéed’unmanomètre(3)quiindique
enpermanencelapressionàlaquelleellefonctionne.Lecadran
dumanomètreestdiviséentroissecteurs:
1)Lesecteurjauneindiqueunepressionbasse(pendantlachauffe
préalable ou en cas de perte de pression au cours du
repassage.Danscecas,reportez-vousàlasectionDépannage).
2)Lesecteurvertindiquequelacentralefonctionnenormalement
etlapressiondoitsesitueràceniveauaucoursdurepassage.
3)Lesecteurrougeindiqueunepressionélevéequinedoitpas
êtreatteintedanslecadredel’utilisationnormale.Danslecas
oùvotre centrale atteint ce niveaufréquemment, celle-ci doit
êtrecontrôléeparuncentredeservicetechnique.
rEPASSAgE AvEc vAPEur (B)
1.Réglezlesélecteurdetempérature(11)surlapositionvapeur,
entre«••»et«max».
2.Réglez le débit de vapeur à votre convenance à l’aide du
contrôlevariabledevapeur(4)(selonlemodèle).
3.Appuyezsurle boutonde dégagement de vapeur (12)pour
émettredelavapeur.

Fer à repasser à poignée en liège (selon le modèle) :
Pour obtenir de la vapeur continue, appuyez sur le bouton de
verrouillage(15)etfaites-lecoulisserversl’arrièrejusqu’àcequ’il
se verrouille. Pour arrêter la vapeur continue, faites coulisser le
boutondeverrouillageversl’avant.
Important :
• Le exible de vapeur peut devenir chaud si vous repassez
pendantlongtemps.
rEPASSAgE SAnS vAPEur
1.Réglezlatempératurederepassageàlavaleurrequise.
2.Commencez à repasser mais sans appuyer sur le bouton de
dégagementdevapeur(12).
vAPEur vErticALE (c)
1.Réglezlecontrôledetempératuresur«••»ou«max».
2.Vouspouvezrepassezàlavapeurdesrideauxetdesvêtements
(vestes, costumes, manteaux...) en tenant le fer en position
verticaleetappuyantsurleboutondedégagementdevapeur
(12).
Utilisezleferverticalementàunedistancede10à20cm.
Nedirigezjamaislejetdevapeursurdesvêtementsquisont
portés.
Nedirigezjamaislavapeursurdespersonnesoudesanimaux.
nEttOyAgE du cOrPS dE chAuffE
Pourprolongerladuréedeviedevotrecentralevapeuretéviter
l’accumulationdetartre,ilestindispensabledenettoyerlecorps
de chauffe après 10 utilisations. Si l’eau que vous utilisez est
calcaire,augmentezlafréquencedenettoyage.
N’utilisezpasd’agentsdétartrantspourlenettoyageducorpsde
chauffe (à moins qu’ils aient été conseillés par Ufesa), ce qui
risqueraitdeledétériorer.
1.Assurez-vousquel’appareilestdébranchéetarefroidipendant
plusde2heures.
2.Dévissezlebouchonducorpsdechauffe(1).
3.Videz le corps de chauffe dans un évier en retournant
l’appareil.
4.Incorporez500mld’eaupropredanslecorpsdechauffe.
5.Secouez la base pendant quelques instants puis videz-la
complètementdansunévierouunseau.
6.Pour obtenir de meilleurs résultats, nous recommandons
d’effectuercetteopérationsdeuxfoisdesuite.
7.Refermezlebouchon.
EntrEtiEn Et nEttOyAgE
Important :
Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant
d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien.
1.Après le repassage, débranchez la che électrique et laissez
l’appareilrefroidiravantdeprocéderàsonnettoyage.
2.Nettoyezl’appareil,lapoignéeetlecorpsduferàrepasseren
passantunchiffonhumide.
3.Si la semelle est encrassée ou entartrée, nettoyez-la avec un
chiffonhumide.
4.N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifsoudesolvants.
rAngEmEnt dE L’APPArEiL
1.Placezlesboutonspourleferàrepasseretlecorpsdechauffe
surlapositiond’arrêt«0»etdébranchezlecordonélectrique.
2.Laisseztoujoursl’appareilrefroidiravantdeleranger.
3.Placezleferàrepassersurlesocle,enleposantsursasemelle.
4.Videzlecorpsde chauffeetplacezlecordond’alimentation
secteur et le exible de vapeur dans le compartiment de
rangement. N’enroulez pas le cordon en le serrant
exagérément.
cOnSEiLS POur écOnOmiSEr L’énErgiE
La génération de vapeur consomme le plus d’énergie. Pour
contribuer à une consommation moindre d’énergie, suivez les
conseilsci-dessous:
• Commencezparrepasserlestissusnécessitantlatempératurela
plus basse. Vériez la température de repassage de
recommandéesurl’étiquettedulinge.
• Essayez de repasser le linge alors qu’il est encore humide et
réduisezledébitdevapeur.
• Si vous passez votre linge dans un sèche-linge avant de le
repasser,réglezlesèche-lingesurleprogramme«repassageà
sec».
• Si le linge est sufsamment humide, vous pouvez le repasser
sansvapeur.
rEmArQuES cOncErnAnt LE déPôt / éLiminAtiOn
dES déchEtS :
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballagessontcomposésdematériauxnonpolluantsqui
devront être déposés comme matière première secondaire au
ServiceLocald’éliminationdesdéchets.
Avant de jeter un appareil usagé, vous devez au préalable le
rendre inutilisable et vous assurer de le mettre au rebut
conformément à la législation nationale en vigueur. Votre
revendeur,lamairieoulamunicipalitédevotrelieuderésidence
peuventpourvousinformerplusendétailàcesujet.
Cet équipement est étiqueté conformément à la
directiveeuropéenne2002/96/CErelativeauxappareils
électriques et électroniques usagés (déchets
d’équipementsélectriquesetélectroniques–DEEE).
La directive dénit le cadre pour le retour et le recyclage des
appareils usagés tel qu’il est applicable dans tous les pays de
l’UE.
Veuillezvousadresseràvotrerevendeurconcernantlesmoyens
actuellementprévuspourlamiseaurebut.

déPAnnAgE
Problème Causes possibles Solution
Legénérateurdevapeurne
semetpasenmarche.
• Ilexisteunproblèmedeconnexion.
• Leboutond’alimentationélectriquen’estpas
actionné.
• Vériezlecordond’alimentationélectrique,la
cheetlaprise.
• Placezleboutondugénérateurdevapeur(7)etle
boutonduferàrepasser(8)surlaposition«I».
Leferàrepassernechauffe
pas.
• Leboutond’alimentationélectriquen’estpas
actionné.
• Leboutondecontrôledetempératureestréglé
surlaposition«min».
• Placezleboutonduferàrepasser(8)surla
position«I».
• Réglezleboutondecontrôledetempérature
(11)surlapositionvoulue.
Leferàrepassercommence
àfumerlorsqu’ilestallumé.
• Lorsdelapremièreutilisation:Certainséléments
del’appareilontétélégèrementgraissésenusine
etpeuventémettreunpeudefuméelorsqu’ils
commencentàchauffer.
• Lorsdesutilisationssuivantes:lasemellepeut
êtreencrassée.
• Celaesttoutàfaitnormaletcesseraaprèsun
courtinstant.
• Nettoyezlasemelleensuivantlesconsignes
indiquéesdanscettenotice.
Del’eaus’écouleparles
oricesdelasemelle.
• Lafonctionvapeurestutiliséeavantd’avoiratteint
latempératureadéquate.
• Del’eausecondenseàl’intérieurdestuyauxcar
lavapeurestutiliséepourlapremièrefoisoun’a
pasétéutiliséependantlongtemps.
• Réduisezledébitdevapeurlorsdurepassageà
bassetempérature(contrôlevariabledevapeur
(4)).
• Éloignezleferduplanderepassageetappuyez
surleboutondedégagementdevapeur(12)
jusqu’àcequedelavapeursoitémise.
Delasaletésortparla
semelle.
• Uneaccumulationdetartreoudeminérauxs’est
forméedanslecorpsdechauffe.
• Desproduitschimiquesoudesadditifsontété
utilisés.
• Nettoyezlecorpsdechauffe.
Utilisezdel’eaudurobinetmélangéeà50%
d’eaudistilléeoudéminéralisée.Sil’eaudu
robinetdevotrerégionesttrèscalcaire,
mélangezl’eaudurobinetavecledoubled’eau
distillée1:2.
• Nettoyezlasemelleavecunchiffonhumide.
• N’incorporezjamaisdeproduitsdanslecorps
dechauffe.
Leferàrepasserneproduit
aucunevapeur.
• Lecorpsdechauffen’estpasenserviceouest
vide.
• Lerégulateurdevapeurestréglésurlaposition
minimum.
• Placezl’interrupteurducorpsdechauffesurla
positiondemarche«I»et/ouremplissezle
réservoird’eau.
• Augmentezledébitdevapeurenagissantsurle
contrôledevapeur(4).
Lelingerepasséestroussiet/
ouadhèreàlasemelle.
• Latempératuresélectionnéeesttropélevéeeta
abîmélelinge.
• Sélectionnezunetempératureadaptéepourla
matièreetnettoyezlasemelleavecunchiffon
humide.
Lasemelledevientmarron. • Ils’agitd’uneffetnormalrésultantdel’utilisation. • Nettoyezrégulièrementlasemelleavecun
chiffonhumide.
Pertedepressionaucours
durepassage.
Leboutondedégagementdevapeuraétéactivé
pendantunepériodedetempsprolongée.
Utilisezleboutondedégagementdevapeur(12)
parintervalles.Celaaméliorelerésultatdu
repassagevuquelestextilesserontséchéset
resterontplussouples.
Silasolutionci-dessusnerésoutpasleproblème,adressez-vousàunservicetechniqueagréé.

POrtuguES
O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para
uso doméstico, cando por isso excluído o seu uso indus-
trial.
Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e guar-
de-as para futuras consultas.
inStruÇõES dE SEgurAnÇA gErAiS
• Este aparelho deve ser ligado e usado de acordo com a
informaçãonasuaplacainformativa.
• Se o fusível de segurança do aparelho rebentar, o aparelho
cará inoperativo. Para recuperar o funcionamento normal, o
aparelho terá de ser levado para um Centro de Serviço
Técnico.
• Para evitar tal situação, em condições de alimentação
desfavoráveis, poderão ocorrer fenómenos como quedas de
tensão variáveis ou utuações de luz. Recomenda-se que o
ferrosejaligadoaumsistemadealimentaçãodepotênciacom
umaimpedânciamáximade0,27Ω.Senecessário,outilizador
poderárequisitaràempresadeabastecimentodeenergiauma
impedânciadosistemanopontodeinterface.
• Oaparelhonuncadeverásercolocadodirectamenteporbaixo
datomadaparaencherotanquedeágua.
• O ferro de engomar não deverá ser deixado sem supervisão
quandoestiverligadoàelectricidade.
• Achaeléctricanãodeveráserretiradadatomadaatravésde
puxõesdocabo.
• Nunca mergulhe o ferro ou tanque de vapor em água ou
qualqueroutrouído.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoacondiçõesatmosféricas(chuva,
sol,gelo,etc.).
• Nãodevepousaroferronaverticalsobreatábuadeengomar.
Coloque-osemprenahorizontalsobreosuporte.
• Esteaparelhodeveserligadoaumatomadacomligaçãoterra.
Seforabsolutamentenecessáriaautilizaçãodeumaextensão,
garantaqueestáadequadapara16Aeapresentaumatomada
comligaçãoterra.
•Oferronãodeveráserusadosetiver
caído,seapresentarvestígiosvisíveis
dedanosouseestiverapingarágua.
DeveráservericadoporumCentro
de Serviço Técnico antes de poder
sernovamenteusado.
•Este aparelho pode ser usado por
crianças com 8 anos ou mais e
pessoas com capacidades físicas,
motoras e mentais reduzidas e sem
experiência ou conhecimentos, se
tiverem supervisão e instrução
adequada para a utilização segura
do aparelho e que compreendam
todos os riscos envolvidos. As
criançasnãodevembrincarcomeste
aparelho.Alimpezaeamanutenção
do aparelho não devem ser
efectuadas por crianças sem
supervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabo
de ligação fora do alcance das
crianças com menos de 8 anos,
quando o ferro estiver ligado ou a
arrefecer.
•Retire a cha da tomada antes de
encheroaparelhocomáguaouantes
de despejar a água restante após o
seuuso.
•O aparelho deve ser usado e
colocadonumasuperfícieestável.
•Quando colocado no seu suporte,
garantaqueasuperfíciedestaéuma
mesa.
•Desligue o aparelho da alimentação
principalapóscadautilização,ouse
forsuspeitadaumafalha.
•Para evitar situações perigosas,
qualquertrabalhooureparaçãoque
oaparelhoprecise,comosubstituição
docaboeléctricodefeituoso,deverá
ser apenas efectuado por pessoal
qualicadodeumCentrodeServiço
TécnicoAutorizado.
 CUIDADO. Superfície quente. A
superfícieaquececomautilização.
Importante:
• Este aparelho atinge temperaturas elevadas e produz vapor
duranteouso,istopoderáprovocarescaldõesouqueimaduras
emcasodeusoincorrecto.
• Amangueiradevapor,orecipientecomgeradordevaporeem
particularoferropodecarquentequandousado.
• Nuncaaponteovaporapessoasouanimais.
• Nãodeixeo cabo eléctricoentrarem contacto comachapa
(14)quandoestiverquente.
dEScriÇãO
 1.Tampadecaldeira
 2.Suportedoferrodeengomar
 3.Indicadordepressão(dependendodomodelo)
 4.Controledevaporvariável(dependendodomodelo)

 5.Lâmpada-piloto«Vaporpreparado»
 6.Lâmpada-piloto«Reencheracaldeira»
 7.Interruptordacaldeira
 8.Interruptordoferrodeengomar
 9.Tomadadarede
10.Mangueiradevapor
11.Controldatemperatura
12.Botãodesaídadevapor
13.Lâmpada-pilotodoferrodeengomar
14.Base
15.Botãodebloqueiodovapor(dependendodomodelo)
16.Funil
17.Copoparaencher
PrEPArAÇõES (A)
1.Retirequalqueretiquetaoutampadeprotecçãodabase.
2.Coloque o aparelho horizontal sobre uma superfície sólida e
estável.
3.Abraatampadacaldeira(1).Enchaacaldeiracuidadosamente
usandosempreumfunil,efecheatamparmemente.
Encher com água quente reduz o tempo de espera para o
aquecimento.
Nãoencheracaldeiraemexceso.Evitarquedesbordeaagua.
4.Desenroleocabodaelectricidade(9)eligue-onumatomada
comligaçãoàterra.
5.Ponhaointerruptordacaldeira(7)eointerruptordoferrode
engomar(8)naposição«I».
6.Irá iluminar-se o indicador luminoso «vapor preparado (5)
aproximadamente depois de 7 minutos, que indica que o
aparelhoestáprontoparauso.
Durante o proceso de calentamento, podrá encender
ocasionalmente o piloto luminoso «Reencher a caldeira» (6).
Isto não indica que realmente a caldeira esteje vazia,
simplesmenteformapartedoprocesodecalentamentonormal
dacaldeira.
7.Esteaparelhointegraumsensordeníveldeágua.Oindicador
luminoso «Reencher a caldeira» (6) iluminar-se-á quando o
depósitodeáguaestivervazio.
rEEnchimEntO dA cALdEirA
Atenção! Risco de queimaduras!
Tenha cuidado ao abrir a tampa roscada, o vapor podria es-
capar-se.
Sealâmpadapiloto(6)acende:
1.Pressioneobotãodevapor(12)paravericarquenãosegenera
vapor.Sóentãoacaldeiradeveserrecarregada.
2.Dena os interruptores do aparelho (7 e 8) sobre a posição
desligado(«0»)edesligueoaparelhodaredeelectrica.Então
aguardemínimo2minutos.
3.Abra a tampa (1) com cuidado e lentamente. Algum vapor
podeescapar-se.
4.Reencher a caldeira usando sempre o funil. Não encher a
caldeiraemexceso.Evitarquedesbordeaagua.
5.Fechermementeatampa.
Importante:
• Podeusaráguadatorneira.
Para prolongar o óptimo funcionamento da função de vapor,
mistureaáguadarededeabastecimentocomáguadestilada
1:1. Se a água da rede de abastecimento no seu distrito for
demasiadacalcária,misture-acomáguadestilada1:2.
Podeentrar emcontacto com ofornecedor público de água
dasuaregiãoparasaberograudedurezadamesma.
•Paraevitardanose/ouacontaminaçãodacaldeira,nãoponha
perfume,vinagre,goma,agentesdescalcicadores,aditivosou
qualqueroutrotipodeprodutoquímico(amenosquetenham
sidorecomendadospelaUfesa).
•Duranteoseuprimeirouso, atábuadepassarpodeproduzir
certosvaporesouodores,bemcomopartículasbrancassobre
abase;issoénormaledesapareceráapósunsminutos.
rEguLAÇãO dA tEmPErAturA
1.Comprovenaetiqueta deinstruçõesdeengomagemdapeça
deroupaatemperaturacorrectadeengomagem.
2.Seleccioneatemperatura(11):
«•» Sintéticos
«••» Seda-lã
«•••» Algodão-linho
3.O indicador luminoso (13) permanecerá aceso enquanto a
tábuadepassarestáaaquecereapagar-se-áquandoatábua
depassartiveralcançadoatemperaturaseleccionada.
Conselhos:
•Separeaspeçasderoupasegundoasetiquetasdosímbolode
lavagemeengomagem,começandosemprecomaspeçasde
roupaquesetiveremqueengomaratemperaturasmaisbaixas.
•Senãotemacertezasobreostecidosdeumapeçaderoupa,
comece a sua engomagem a baixa temperatura e escolha a
temperatura correcta engomando uma pequena secção que
nãoquenormalmenteàvista.
cOntrOLO dA PrESSãO
(Dependendodomodelo)
Asuacentralavaporestáequipadacomumindicadordepressão
(3)quemostraoníveldepressãocomquetrabalhaemqualquer
momento. O mostrador do indicador de pressão está dividido
emtrêsáreas:
1)Aáreaamarelamostraapressãobaixa(duranteoaquecimento
inicialouaperdadepressãoduranteapassagemaferro.Neste
caso,leiaasecçãodeResoluçãodeproblemas).
2)Aáreaverdeéaáreaemqueacentraltrabalhanormalmenteea
pressãodeveestardentrodestaáreaenquantosepassaaferro.
3)A área vermelha mostra a pressão alta e, durante a utilização
normal,nãodeveráseratingida.Nocasodasuacentralavapor
atingirfrequentementeestaáreateráde servericadaporum
centrodeserviçotécnico.
EngOmAgEm cOm vAPOr (B)
1.Gireoselector detemperatura(11)paraaposiçãode vapor,
entre«••»e«máx».
2.Ajuste a quantidade de vapor necessária com o controlo de
vaporvariável(4)(dependendodomodelo).
3.Pressioneobotãodesaídadevaporparadeitarvapor(12).
Asa em cortiça do ferro (dependendo do modelo):
Paraobtervaporpermanente,pressioneobotãoedeslizantepara
trásatéencaixar.Paradesligarovaporpermanente,façadeslizaro
botãobloqueioemfrente.

Importante:
• A mangueira do vapor pode aquecer se se engomar durante
períodoslongos,eistoénormal.
EngOmAgEm SEm vAPOr
1.Deniratemperaturaexigidaparaengomar.
2.Comeceaengomarsemligarobotãodesaídadevapor(12).
vAPOr vErticAL (c)
1.Ponhaoselectordetemperaturanaposição«••»ou«máx».
2.Podeengomarcortinasepeçasderoupapenduradas(casacos,
fatos, sobretudos...) colocando a tábua de passar numa
posição vertical e pressionando o botão de saída de vapor
(12).
Operarcomoferroverticalmenteaumadistânciade10 a20
centímetros.
Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que estão sendo
usados.
Nuncaaponteavaporapessoasouanimais.
LimPEzA dA cALdEirA
Para aumentar a vida útil do gerador de vapor e evitar a
acumulação de calcário, é essencial lavar a caldeira depois de
cada10utilizações.Seaáguafordura,aumenteafrequência.
Não utilize agentes descalcicantes para a lavagem da caldeira,
porque poderiam danicá-la (a menos que tenham sido
recomendadospelaUfesa).
1.Desligueoaparelhodaredeelectrica,deixearrefeceroaparelho
durantemaisde2horas,ecomprovequeacaldeiraestávazia.
2.Desaperteatampadacaldeira(1).
3.Esvazieacaldeiraacima de umbaldeou bidé asegurandoo
aparelhodecabeçaparabaixo.
4.Enchaacaldeiracom500mldeáguafresca.
5.Abanaraunidadedebasedurantealgunsmomentoseentão
esvazie-acompletamenteacimadeumbalde.
6.Paraobteromelhorresultadopossível,recomendamosqueesta
operaçãosejafeitaduasvezes.
7.Fecheatampa.
LimPEzA E mAnutEnÇãO
Importante:
Sempre desligue o aparelho da rede electrica antes de
efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção.
1.Depoisdeengomar,desligueachaedeixearrefecerabaseda
tábuadepassarantesdelimpar.
2.Limpeacarcaça,aasaeocorpodatábuadepassarcomum
panohúmido.
3.Se a base estiver manchada com sujidade ou óxido, limpe-a
comumpanohúmido.
4.Nãoutilizeprodutosabrasivosoudissolventes.
guArdAr O APArELhO
1.Ponhaos interruptores do ferro de engomar e da caldeirana
posição«0»edesligueacha.
2.Deixearrefeceratábuadepassarantesdeaguardar.
3.Ponha a tábua de passar sobre o suporte, apoiada sobre a
base.
4.Esvazie a caldeira e armazene os cabos e a mangueira no
compartimentodearmazenagem.Nãodobrarmuitooscabos
emangueiras.
cOnSELhOS PArA A EcOnOmiA dE EnErgiA
A produção de vapor consome a maior parte da energia. Para
ajudaraminimizaraenergiausada,sigaosconselhosabaixo:
• Comece por engomar os tecidos que exigem a menor
temperaturaparaengomar.
• Veriqueatemperaturarecomendadaparaengomarnaetiqueta
do tecido. Tente engomar os tecidos, enquanto eles ainda
estãohúmidosereduziradeniçãodovapor.
• Seostecidosderoupaestãosecosantesdeosengomar,denir
oprogramadasuamaquinadesecarropasobre«ferroseco».
• Se os tecidos estão sucientemente úmidos, pode engomar
semvapor.
cOnSELhOS dE ELiminAÇãO:
Os nossos produtos são entregues numa embalagem
optimizada.Consistebasicamentenautilizaçãodemateriais
nãocontaminantesequesedevementregaraoserviçolocal
deremoçãoderesíduoscomomatérias-primassecundárias.
Antes de eliminar um aparelho eléctrico, assegure-se de que já
nãopodeserutilizadoefaça-odeacordocomasleisnacionais
em vigor. O vendedor e a Câmara Municipal poderão dar-lhe
informaçãodetalhadaaesterespeito.
Oaparelho foi etiquetadodeacordo com aDirectiva
Europeia 2002/96/EG para aparelhos eléctricos e
electrónicosusados(resíduoseléctricoseelectrónicos
– WEEE, de acordo com as inicias em inglês para
«wasteelectricalandelectronicequipment»).
Anormativadeterminaoâmbitoparaa devolução ereciclagem
deaparelhoseléctricos,de acordo com asuaaplicaçãona UE.
Pergunte ao seu distribuidor quais os meios de eliminação
disponíveisnaactualidade.

SOLuÇãO dE AvAriAS
Problema Causas possíveis Solução
Ogeradordevapornão
acende.
• Háumproblemadeligação.
• Acaldeiradevapornãoestáconectada.
• Testeocabodaelectricidade,aligaçãoea
tomada.
• Ponhaointerruptordacaldeira(7)eo
interruptordoferrodeengomar(8)naposição
«I».
Atábuadepassarnão
aquece.
• Ointerruptorestánaposição«0».
• Oselectordecontrolodetemperaturaestána
posição«min».
• Coloqueointerruptordoferrodeengomarna
posição«I».
• Ponhaoselectordecontrolodetemperatura
(11)naposiçãodesejada.
Atábuadepassarproduz
fumoquandoseacende.
• Duranteaprimeirautilização:certos
componentesdoaparelhocamligeiramente
gordurososnafábricaepodemproduzirum
poucodefumoquandoseaqueceinicialmente.
• Duranteasproximasutilizações:abasepode
estarmanchada.
• Istoécompletamentenormaledesaparecerá
apósunsmomentos.
• Limpeabasedeacordocomasinstruçõesde
limpezadestemanual.
Saiáguaatravésdosburacos
dabase.
• Estáausarafunçãodevaporantesdealcançara
temperaturaindicadaparatal.
• Aáguaestáacondensar-senointeriordostubos
porqueseestáausarvaporpelaprimeiravezou
nãoseutilizouomesmoduranteumtempo
prolongado.
• Reduzaouxodevaporquandoengomarcom
temperaturasbaixas(controlodevaporvariável
(4)).
• Separeatábuadepassardaáreadeengomagem
epressioneobotãodesaídadevapor(12)até
queseproduzavapor.
Saisujidadepelabaseoua
baseestásuja.
• Háumaacumulaçãodeóxidooumineraisna
caldeira.
• Utilizaram-seprodutosquímicosouaditivos.
• Limpeacaldeira.
Utilizeáguadatorneiramisturadaa50%com
águadestiladaoudesmineralizada.Seaáguada
rededeabastecimentonoseudistritofor
demasiadacalcária,misture-acomágua
destilada1:2.
• Limpeabasecomumpanohúmido.
• Nãoadicioneprodutosàágua.
Atábuadepassarnão
produzvapor.
• Acaldeiranãoestáligadoouestávazio.
• Oreguladordevaporestánaposiçãomínima.
• Ponhaointerruptordacaldeira(7)naposição
«I»e/ouenchaodepósitodeágua.
• Aumenteouxodevaporgirandoocontrolo
devapor(4).
Apeçaderoupaengomada
caescurecidae/ouaderida
àbase.
• Atemperaturaseleccionadaédemasiado
elevadaeestragouapeçaderoupa.
• Seleccioneumatemperaturaadequadaao
tecidoelimpeabasecomumpanohúmido.
Abasecamanchada. • Éumaconsequêncianormaldouso. • Limpeabasecomumpanohúmido.
Perdadepressãodevapor
aoengomar.
Obotãodesaídadevaporestápressionado
durantemuitotempo.
Pressioneobotãodevapor(12)intervaladamente.
Aroupacarámelhorengomadajáqueotecido
secarámelhorecarámaissuave.
Seasinstruçõesanterioresnãosolucionaremoproblema,entreemcontactocomumserviçodeassistênciatécnicaautorizado.

mAgyAr
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett kifejlesz-
tve, és tilos ipari célokra használni.
Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és
őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.
ÁLtALÁnOS BiztOnSÁgi utASítÁSOk
• A készüléket az adattáblán feltüntetett adatoknak megfelelően
kelláramforráshozcsatlakoztatniéshasználni.
• Haakészülékbeszereltbiztosítékleolvad,akkorakészüléknem
fog működni. Ilyenkor a készülék normál működésének
visszaállítása érdekében a készüléket meghatalmazott Műszaki
szervizközpontnakkellátadni.
• Annak elkerülése érdekében, hogy kedvezőtlen elektromos
hálózati feltételek esetén átmeneti feszültségesések vagy
fényrezgésekkövetkezzenekbe,javasoljuk,hogyavasalót0,27
Ωmaximálisimpedanciájútápellátórendszerhezcsatlakoztassák.
Amennyiben szükséges, a felhasználó lekérheti az elektromos
közművállalattól a rendszer impedanciájának értékét a
csatlakozásiponton.
• A készülék sohasem helyezhető közvetlenül a csap alá, és a
víztartálynemtölthetőfelcsapvízzel.
• A vasalót nem szabad őrizetlenül hagyni, ha az elektromos
hálózatravancsatlakoztatva.
• Neakábelnélfogvahúzzakiadugótacsatlakozóaljzatból.
• Sohanemerítsevízbevagyegyébfolyadékbaavasalót,illetvea
gőztartályt.
• Óvjaakészüléketazidőjáráshatásaitól(eső,nap,fagystb.).
• Avasalónemúgyvankialakítva,hogyasarkánálljon.Helyezze
mindigfüggőlegesenavasalódeszkára.
• Akészüléketföldeltcsatlakozóaljzathozkellcsatlakoztatni.Ha
nem kerülhető el a hosszabbító használata, akkor ellenőrizze,
hogyahosszabbítómegfelela16amperesbiztosítéknak,ésaz
aljzatföldeltcsatlakozássalrendelkezik.
•Ne használja a vasalót, ha előzőleg
leejtette, és sérülésre utaló nyomok
láthatók rajta, vagy ha víz szivárog
belőle. Vizsgáltassa meg a kijelölt
műszaki szervizközpontban, mielőtt
isméthasználná.
•Évenfelüligyermekek,továbbátesti,
érzékszervivagyszellemifogyatékkal
élők,illetvetapasztalatvagyismeretek
hiányábanhozzánemértőszemélyek
használhatják a készüléket megfelelő
felügyelet vagy a biztonságos
használatra vonatkozó útmutatások
mellett,amennyibentisztábanvannak
a használattal járó veszélyekkel.
Ügyeljen, hogy a gyermekek ne
használjákakészüléketjátékszerként.
Akészüléktisztításátéskarbantartását
gyermekekkizárólagfelügyeletmellett
végezhetik.
•Ne tartsa az áramforráshoz
csatlakoztatott vagy még meleg
vasalót és annak tápkábelét 8 éven
aluligyermekekáltalelérhetőhelyen.
•Húzzakiadugótazaljzatból,mielőtt
feltöltené vízzel a készüléket, illetve
mielőtt a használat után kiöntené a
maradékvizet.
•A készüléket stabil felületen kell
használniéstárolni.
•Haazállványrahelyezik,ellenőrizze,
hogy a felület, amire az állványt
helyezte,stabil.
•Használatután,vagyhagyanítja,hogy
a készülék meghibásodott, mindig
húzzakiacsatlakozódugót.
•A veszélyes helyzetek elkerülése
érdekében a készüléken mindenfajta
műveletetvagyjavítást,mintpéldául
ahibástápkábelcseréje, kizárólaga
kijelölt műszaki szervizközpont
képesítettmunkatársaivégezhetnek.
 VIGYÁZAT!Forrófelület.Afelületa
használatsoránfelforrósodhat.
Fontos:
• A készülék használat során felhevül és gőzt állít elő, ami nem
rendeltetésszerű használat esetén forrázást, illetve égést
okozhat.
• Használat közben a gőztömlő, a gőzgenerátor burkolata és
különösenavasalófelhevülhet.
• Sohaneirányozzaagőztemberre,illetveállatra.
• Vigyázzon,hogyatápkábelneérjenhozzáaforróvasalótalphoz
(14).
LEírÁS
 1.Vízmelegítősapka
 2.Vasalódeszka
 3.Nyomásmérő(típusfüggő)
 4.Változtathatógőzszabályozó(típusfüggő)
 5.„Gőzkész “ jelzőfény
 6.„Vízmelegítőújratöltés “ jelzőfény
 7.Gőzgenerátormegvilágítottgombja
 8.Vasalómegvilágítottgombja
 9.Tápkábel