Philips HR2738 User manual

lways here to help you
Register yo u r product and get supp o rt at
w w w .philip s.c om /w e lcom e
HR2738
User manual
PHILIPS
в
ж n n.
100% recycled paper
\С2ф 100% papier recycl6
it я ' n y ►
И П | уж R t щ *
0
CfQl Д !
© |РШ1С3
®
> (Ц
ж
yiY
IH ID
?T X^v,. . PHIUPS...^^
www.philips.com 4 2 0 3 .0 6 4 .6022.1

ENGLISH БЪАГАРСКИ
^■Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
н Import nt
Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
D nger
- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
W rning
- This appliance is intended for household only
- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged.
- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
- Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
- Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
C ution
- Always place the appliance on a flat, stable surface.
- Do not use the citrus press longer than 10 minutes
without interruption.
- This appliance is intended for household use only
- Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specifically
recommend. If you use such accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
- Noise level: Lc = 72 dB(A)
Electrom gnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today
^■Environm ent
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
^■G u r ntee nd s u p p o r t ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
тази важна информация и я запазете за справка в
бъдеще.
Опасиост
- В никакъв случай не потапяйте блока на мотора
във вода и не го изплаквайте с течаща вода.
Предупреждение
- Този уред е предназначен само за домашна
употреба.
- С оглед предотвратяване на опасност, при
повреда в захранващия кабел той трябва да бъде
сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или
квалифициран техник.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият
кабел или други части са повредени.
- Този уред може да се използва от деца на възраст
над 8 години и от хора с намалени физически
възприятия или умствени недостатъци или без
опит и познания, ако са под наблюдение или са
инструктирани за безопасна употреба на уреда и
са разбрали евентуалните опасности.
- Почистване и поддръжка на уреда може да се
извършва от деца на възраст над 8 години и под
родителски надзор.
- Пазете уреда и захранващия кабел далече от
достъп на деца на възраст под 8 години.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Внимание
- Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна
повърхност.
- Не използвайте пресата за цитрусови плодове
повече от 10 минути без прекъсване.
- Този уред е предназначен само за битови цели.
- Никога не използвайте аксесоари или части от
други производители или такива, които не са
специално препоръчани от Philips. При използване
на такива аксесоари или части вашата гаранция
става невалидна.
- Ниво на шума: Lc = 72 dB[A]
Електромагиитии излъчваиия (EMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
^■О пазваие на околиата
- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазване на околната среда (фиг. 1).
^■Гаранция и п о д д р ъ ж к а ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ в
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
международна гаранция.

CESTINA e e s t i
Gratulujeme vam k zakoupenf vyrobku a vi'tame vas ve svete vyrobku Philips.
Abyste mohli plne vyuzi't podpory kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj
vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Pred pouzitim prfstroje si peclive prectete tuto pnrucku
s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budoucf
pouzitf.
Nebezpeci
- Motorovou jednotku nesmfte nikdy ponorit do vody
ani myt pod tekoucf vodou.
V rov m
- Prfstroj je urcen vyhradne pro pouzitf v domacnosti.
- Pokud je poskozen napajecf kabel, musf jeho vymenu
provest spolecnost Philips, autorizovany servis
spolecnosti Philips nebo obdobne kvalifikovanf
pracovnfci, aby se predeslo moznemu nebezpeci".
- Pokud byste zjistili poskozenf na zastrcce, napajecfm
kabelu nebo na jinem dflu, prfstroj nepouzfvejte.
- Deti od 8 let veku a osoby s omezenymi fyzickymi,
smyslovymi nebo dusevnfmi schopnostmi nebo
nedostatkem zkusenostf a znalostf mohou tento
prfstroj pouzfvat v prfpade, ze jsou pod dohledem
nebo byly pouceny o bezpecnem pouzfvanf prfstroje
a ze chapou rizika, ktera mohou hrozit.
- Cistern" a udrzbu by nemely provadet deti, ktere jsou
mladsf nez 8 let a jsou bez dozoru.
- Prfstroj a jeho kabel udrzujte mimo dosah deti"
mladsfch 8 let.
- Dohlednete na to, aby si s pnstrojem nehraly deti.
UpozornSnf
- Prfstroj vzdy postavte na rovny a stabilnf povrch.
- Lis na citrusy nepouzfvejte bez prestavky dele nez
10 minut.
- Prfstroj je urcen vyhradne pro pouzitf v domacnosti.
- Nikdy nepouzfvejte zadne prfslusenstvf ani dfly od
jinych vyrobcu nebo takove, ktere nebyly vyslovne
doporuceny spolecnosti" Philips. Pokud pouzijete
takove dfly ci prfslusenstvf pozbyva zaruka platnosti.
- Hladina hluku: Lc = 72 dB [A]
Elektrom gnetick pole (EMP)
Tento prfstroj spolecnosti Philips odpovfda vsem normam tykaji'ci'm se
elektromagnetickych poll' (EMP). Pokud je spravne pouzfvan v souladu
s pokyny uvedenymi v teto uzivatelske prfrucce, je jeho pouzitf podle dosud
dostupnych vedeckych poznatku bezpecne.
^■Z ivo tnf
- Az pn'stroj doslouzf nevyha ujte jej do bezneho komunalniAo odpadu,
ale odevzdejte do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tm chranit
zivotnf prostredf (Obr 1).
^■Z ru k
Vice informacf a podpory naleznete na adrese www.philips.com/
support nebo samostatnem zarucnfm listu s celosvetovou platnostf
Palju onne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!
Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.
н T htis
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt
labi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
- Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda
kraani all.
Hoi tus
- Seade on moeldud kasutamiseks ainult koduses
majapidamises.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
olukordade valtimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus voi samavaarset
kvalifikatsiooni omav isik.
- Arge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe voi moni
muu osa on kahjustatud.
- Seda seadet voivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast
ning fuusilise, meele- voi vaimse hairega isikud voi
isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui
neid valvatakse voi neile on antud juhend seadme
ohutu kasutamise kohta ja nad moistavad sellega
seotud ohte.
- Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult
siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja taiskasvanu
jarelevalve all.
- Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele
lastele kattesaamatus kohas.
- Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.
Ettev tust
- Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale.
- Arge kasutage tsitrusepressi tood katkestamata
pikemalt kui 10 minutit.
- Seade on moeldud kasutamiseks vaid
kodumajapidamises.
- Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud
tarvikuid voi osi, mida firma Philips ei ole eriliselt
soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid voi osi, siis
muutub seadme garantii kehtetuks.
- Muratase: Lc = 72 dB (A)
Elektrom gnetv lj d (EMF)
See Philipsi seade vastab koikidele elektromagnetvalju (EMF) kasitlevatele
standarditele. Kui seadet kasitsetakse oigesti ja kaesolevale kasutusjuhendile
vastavalt, on seadet tanapaevaste teaduslike toendite alusel ohutu kasutada.
- Seadme kasutusaja loppedes arge visake seda minema tavalise
olmeprugi hulka, vaid viige see ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti.
Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 1).
^■G r ntii j
Kui vajate teavet voi abi, kulastage palun Philipsi veebilehte
www.philips.com/support voi lugege labi uleilmne garantiileht.

HRVATSKI MAGYAR
Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili
podrsku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ove vazne
informacije i spremite ih za buduce potrebe.
Op snost
- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u
vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Upozorenje
- Ovaj aparat je namijenjen iskljucivo uporabi u kucanstvu.
- Ako se kabel za napajanje osteti, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlasteni Philips servisni centar ili
neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije.
- Aparat nemojte koristiti ako je ostecen utikac, mrezni
kabel ili neki drugi dio.
- Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti
i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva
i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su
primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran
nacin te razumiju moguce opasnosti.
- Ciscenje i korisnicko odrzavanje smiju izvrsavati djeca
starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.
- Aparat i njegov kabel drzite izvan dohvata djece
mlade od 8 godina.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala
aparatom.
Oprez
- Aparat obavezno stavljajte na ravnu i stabilnu povrsinu.
- Nemojte koristiti cjediljku za agrume duze od
10 minuta bez prekida.
- Ovaj aparat namijenjen je iskljucivo uporabi u kucanstvu.
- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih
proizvodaca ili proizvodaca koje tvrtka Philips
nije izricito preporucila. Ako koristite takve dodatke ili
dijelove, vase jamstvo prestaje vrijediti.
- Razina buke: Lc = 72 dB (A)
Elektrom gnetsk polj (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ticu
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s
ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on ce biti siguran
za uporabu.
^■Z s tit
- Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati nemojte odlagati s
uobicajenim otpadom iz kucanstva, nego ga odnesite u predvideno
odlagaliste na recikliranje. Time cete pridonijeti ocuvanju okolisa (Sl. 1).
^■J m stvo i
Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite web-mjesto tvrtke Philips
www.philips.com/support ili procitajte zasebni medunarodni jamstveni list.
н Bevezetes
Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt! A Philips altal biztosi'tott teljeskoru
tamogatashoz regisztralja termeket a www.philips.com/welcome oldalon.
A keszulek hasznalata elott figyelmesen olvassa el a
fontos tudnivalokat, es orizze meg kesobbi hasznalatra.
Vigy z t!
- Ne merftse a motoregyseget vfzbe, es ne oblftse le
folyo viz alatt.
Figyelmeztetes
- A keszuleket kizarolag haztartasi hasznalatra terveztek.
- Ha a halozati kabel meghibasodik, a kockazatok
elkerulese erdekeben Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserelni.
- Ne hasznalja a keszuleket, ha a csatlakozodugo, a
halozati kabel vagy egyeb alkatreszek megserultek.
- A keszuleket 8 even feluli gyermekek, illetve csokkent
fizikai, erzekelesi vagy szellemi kepessegekkel
rendelkezo, vagy a keszulek mukodteteseben jaratlan
szemelyek is hasznalhatjak, amennyiben ezt felugyelet
mellett teszik, illetve ha ismerik a keszulek biztonsagos
mukodtetesenek modjat es az azzal jaro veszelyeket.
- A tisztftast es a felhasznalo altal is vegezheto
karbantartast soha ne vegezze 8 even aluli gyermek,
es 8 even feluli gyermek is csak felugyelet mellett
vegezheti el ezeket.
- A keszuleket es a vezeteket tartsa tavol 8 even aluli
gyermekektol.
- Vigyazzon, hogy gyermekek ne jatsszanak a
keszulekkel.
Figyelmeztetes!
- A keszuleket egyenletes, stabil feluleten helyezze el.
- Ne hasznalja a citrusprest megszakftas nelkul
10 percnel hosszabb ideig.
- A keszuleket kizarolag haztartasi hasznalatra terveztek.
- Ne hasznaljon mas gyartotol szarmazo tartozekot
/ alkatreszt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt,
mert a garancia ervenyet veszti.
- Zajkibocsatas: Lc = 72 dB(A)
Elektrom gneses m ezok (EMF)
Ez a Philips keszulek megfelel az elektromagneses mezokre (EMF)
vonatkozo szabvanyoknak. Amennyiben a hasznalati utmutatoban foglaltaknak
megfeleloen uzemeltetik, a tudomany mai allasa szerint a keszulek biztonsagos.
н Kornyezetvedelem
- A feleslegesse valt keszulek szelektfv hulladekkent kezelendo. Kerjuk,
hivatalos ujrahasznosfto gyujtohelyen adja le, i'gy hozzajarul a kornyezet
vedelmehez (abra 1).
^■G r nci es te rm e k t m o g t s ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
Ha informaciora vagy tamogatasra van szuksege, latogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a kulonallo
vilagszerte ervenyes garancialevelet.

КАЗАКШ А LIETUVISKAI
©нiмдi сатып алуынызбен куттыктаймыз жэне Philips компаниясына кош
келдМз! Philips компаниясы усынатын колдауды толыкымен пайдалану
YmiH, eнiмдi www.philips.com/welcome веб-торабында тiркенiз.
Куралды колданбастан бурын осы манызды акпаратты
мукият окып шыгып, оны келешекте карау уш1н сактап
койыныз.
KayinTi жагдайлар
- Моторды суса батыруса жэне асын сумен шаюса
болмайды.
Абайлацыз
- Бул курал тек уйде колдануса жасалсан.
- Куат сымы закымдансан болса, кау1пт1 жардай орын
алмауы уш1н, оны тек Philips компаниясында, Philips
макулдасан кызмет ортальтында немесе б1л1кт1
мамандар ауыстыруы керек.
- Егер штепсельд1к ушы, куат сымы немесе езге
белшектер1 закымданган болса, куралды пайдаланбаныз.
- Бакылау астында болса немесе курылсыны каупаз
пайдалану туралы нускаулар алсан болса жэне
байланысты кау1птерд1 тус1нсе, бул курылгыны
8 жэне одан жосары жастасы балалар жэне дене,
сезу немесе акыл-ой каб1леттер1 кем немесе
тэж1рибес1 мен б1л1м1 жок адамдар пайдалана алады.
- 8 жаска толмасан балалар ересектн кадасалауынсыз
тазалау жэне техникалык кызмет керсету
жумыстарын жург1збеу1 ти1с.
- Курылсы мен онын, сымын 8 жаска толмасан
балалардык колы жетпейт1н жерге койыныз.
- Балалардык куралмен ойнамауын кадасаласан жен.
Ескерту
- Куралды эрдайым тег1с туракты бетке койыныз.
- Цитрусты сыгатын белшект1 токтаусыз
10 минуттан артык колдануса болмайды.
- Бул курал тек уйде колдануса арналсан.
- Philips арнайы усынбасан немесе Philips
компаниясынан баска енд1руш1лер шысарсан косалкы
куралдарды немесе белшектерд1 колдануса болмайды.
Колдансан жардайда, енмнн кеп1лд1г1 ез куш1н жояды.
- Шу денгей1: Lc = 72 dB(A).
Э лe ктpом aгн и ттiк epicTep (Э М © )
Осы Philips куралы электромагниттiк eрiстерге (ЭМ©) катысты барлык
стандарттарFа сай. Осы пайдаланушы нускаулыFы бойынша дурыс
колданылса, бYгiнгi тандаFы Fылыми дэлелдерге сэйкес, курал пайдалану
Yniii-i кауiпсiз болып табылады.
■ К о р ш а га н
- Кызмет мерзiмi аякталFанда, куралды эдеттегi кокыспен б1рге
тастамай, ресми жинау орнына тапсырыныз. Осылайша, ds коршаFан
ортаны сактауFа кeмектесесiз (Сурет 1).
■ К е ш л д ж ж эн е
Егер сiзге акпарат немесе колдау кажет болса, w w w .p hilip s.c o m /
su p p o rt сайтына кiрiнiз немесе белек дYниежYзiлiк кепiлдiк паракшасын
окыныз.
Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvykp j „Philips"! Kad galetumete naudotis
visu „Philips" palaikymu, savo gaminj registruokite adresu www.philips.com/
welcome.
н Sv rbu
Pries pradedami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite
sie svarbie informacije ir saugokite je, nes jos gali prireikti
ateityje.
P vojus
- Niekada nemerkite variklio j vandenj ir neplaukite jo
tekanciu vandeniu.
jspejim s
- Prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje.
- Jei pazeistas maitinimo laidas, jj turi pakeisti „Philips"
darbuotojai, „Philips" jgaliotasis technines prieziQros
centras arba kiti panasios kvalifikacijos specialistai,
kitaip kyla pavojus.
- Jei kistukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra
pazeistos, prietaiso nenaudokite.
- Sj prietaise gali naudoti 8 metg ir vyresni vaikai bei
asmenys, kurig fiziniai, jutimo ir protiniai gebejimai yra
silpnesni, arba neturintieji patirties ir zinig su selyga,
kad jie bus ismokyti saugiai naudotis prietaisu ir bus
priziQrimi siekiant uztikrinti, jog jie saugiai naudotg
prietaise, bei supazindinti su susijusiais pavojais.
- Valyti ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 metg vaikai be
suaugusigjg prieziQros negali.
- Laikykite prietaise ir jo laide jaunesniems nei 8 metg
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
- PriziQrekite vaikus, kad jie nezaistg su prietaisu.
Demesio
- Prietaise visada statykite ant plokscio, stabilaus pavirsiaus.
- Nenaudokite citrusinig vaisig sulciaspaudes be
pertraukos ilgiau nei 10 minucig.
- Sis prietaisas skirtas naudoti tik namg Qkyje.
- Niekada nenaudokite jokig kitg gamintojg arba
„Philips" specialiai nerekomenduojamg priedg arba
dalig. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios
jQsg garantija.
- Triuksmo lygis: Lc = 72 dB (A)
Elektrom gnetini i l uk i (EML)
Sis „Philips" prietaisas atitinka visus elektromagnetinig laukg (EML)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaise pagal siame vartotojo vadove
pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jj yra saugu
naudoti.
- Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neismeskite jo kartu su jprastomis
buitinemis atliekomis, priduokite jj j oficialg surinkimo punkte perdirbti.
Taip prisidesite tausojant aplinke (Pav. 1).
^■G r n tij ir
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support
arba perskaitykite atskire visame pasaulyje galiojantj garantijos lankstinuke.

LATVIESU POLSKI
Apsveicam ar pirkumu un laipni lQdzam Philips! Lai pilniba izmantotu Philips
piedavata atbalsta iespdjas, registrejiet izstradajumu vietnd www.philips.com/
welcome.
HSv rlgi!
Pirms ierlces lietosanas rQplgi izlasiet so svarlgo
informaciju un saglabajiet to, lai vajadzlbas gadljuma
varetu ieskatities taja ari turpmak.
Briesm s
- Nekada gadljuma nemerciet motora bloku
QdenJ un neskalojiet to zem krana.
BrJdin jums!
- lerice ir paredzeta tikai majas lietosanai.
- Ja elektribas vads ir bojats, tas janomaina Philips
pilnvarota tehniskas apkopes centra darbiniekiem vai
lldzlgi kvalificetam personam, lai izvairftos no briesmam.
- Nelietojiet ienci, ja bojata tas kontaktdaksa, elektribas
vads vai citas sastavdalas.
- So ierici var izmantot berni vecuma no 8 gadiem un
personas ar ierobezotam fiziskajam, sensorajam vai
gangajam spejam vai bez pieredzes un zinasanam, ja
tiek nodrosinata uzraudzlba vai noradljumi par drosu
ierlces lietosanu un panakta izpratne par iespejamo
blstamlbu.
- Ierlces tihsanu un apkopi nedrikst veikt berni, ja vien
tie nav vecaki par 8 gadiem un netiek uzraudzlti.
- Novietojiet ierici un tas stravas vadu vieta, kur tai
nevar pieklQt par 8 gadiem jaunaki berni.
- Janodrosina, lai ar ierici nevaretu rotalaties mazi berni.
IeverJb i
- Vienmer novietojiet ierici uz Udzenas, stabilas virsmas.
- Nedarbiniet citrusu sulas spiedi ilgak par 10 minQtem
bez partraukuma.
- lerice ir paredzeta tikai majas lietosanai.
- Nekad neizmantojiet citu razotaju piederumus vai
detalas, kurus uznemums Philips nav Jpasi ieteicis.
Ja izmantojat sadus piederumus vai detalas, ierices
garantija vairs nav speka.
- Troksna limenis: Lc =72 dB (A)
Elektrom gnetiskie l uki (EML)
ST Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagndtiskiem
laukiem (EML). Ja rikojaties atbilstosi un saskana ar saja rokasgramata
sniegtajam instrukcijam, ierice ir drosi izmantojama saskana ar mQsdienas
pieejamajiem zinatniskiem datiem.
- Pec ierices darbmQza beigam, neizmetiet to kopa ar sadzlves
atkritumiem, bet nododiet to oficiala savaksanas punkta parstradei. Tada
veida jQs palldzesit saudzet vidi (Zim. 1).
^■G r n tij un
Ja nepieciesama informacija vai atbalsts, lQdzu, apmeklejiet vietni
www.philips.com/support vai atsevisko pasaules garantijas bukletu.
Gratulujemy zakupu i witamy wsrod uzytkownikow produktow Philips! Aby
w pe ni skorzystac z oferowanej przez firm? Philips pomocy zarejestruj swoj
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Przed rozpocz?ciem korzystania z urzedzenia zapoznaj
si? dokfadnie z tymi informacjami i zachowaj je na
przysztosc.
Niebezpieczenstwo
- Nie zanurzaj cz?sci silnikowej w wodzie ani nie
opfukuj pod biezece wode.
Ostrzezenie
- Urzedzenie to jest przeznaczone do uzytku
domowego.
- Ze wzgl?dow bezpieczenstwa wymian?
uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zlecic
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips
lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
- Nie korzystaj z urzedzenia, jesli jego wtyczka, przewod
sieciowy lub inne cz?sci se uszkodzone.
- Urzedzenie moze byc uzywane przez dzieci w
wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysfowymi, a takze nieposiadajece wiedzy lub
doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzedzen,
pod warunkiem, ze b?de one nadzorowane lub
zostane poinstruowane na temat korzystania z
tego urzedzenia w bezpieczny sposob oraz zostane
poinformowane o potencjalnych zagrozeniach.
- Urzedzenie nie moze byc czyszczone ani obsfugiwane
przez dzieci ponizej 8 roku zycia. Starsze dzieci
podczas wykonywania tych czynnosci powinny byc
nadzorowane przez osoby dorosfe.
- Przechowuj urzedzenie oraz przewod sieciowy poza
zasi?giem dzieci ponizej 8 roku zycia.
- Nie pozwalaj dzieciom bawic si? urzedzeniem.
Uw g
- Zawsze stawiaj urzedzenie na pfaskiej i stabilnej
powierzchni.
- Nie uzywaj wyciskarki dfuzej niz 10 minut bez przerwy
- Urzedzenie to jest przeznaczone wyfecznie do uzytku
domowego.
- Nigdy nie uzywaj akcesoriow ani cz?sci zamiennych
innych producentow ani takich, ktore nie se zalecane
przez firm? Philips. W przypadku uzycia takich
akcesoriow lub cz?sci gwarancja traci waznosc.
- Poziom hafasu: Lc = 72 dB (A)
Pol elektrom gnetyczne (EMF)
To urzedzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotyczece pol
elektromagnetycznych. Jesli uzytkownik odpowiednio si? z nim obchodzi i
uzywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsfugi, urzedzenie
jest bezpieczne w uzytkowaniu, co potwierdzaje wyniki aktualnych badan
naukowych.
^■O chro n s ro d o w is k ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
- Zuzytego urzedzenia nie nalezy wyrzucac wraz ze zwyktymi odpadami
gospodarstwa domowego — nalezy oddac je do punktu zbiorki
surowcow wtornych w celu utylizacji. Stosowanie si? do tego zalecenia
pomaga w ochronie srodowiska (rys. 1).
^■G w r ncj i pomoc te c h n ic z n ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
Jesli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedz stron?
www.philips.com/support lub zapoznaj si? z oddzielne ulotke gwarancyjne.

r o m An a р у с с к и й
Felic i tar i pentru achizitie §i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistenta oferita de Philips, Tnregistrati-va produsul la www.philips.com/
welcome.
н Import nt
Cititi cu atentie aceste informatii importante inainte de a
utiliza aparatul §i pastrati-le pentru consultare ulterioara.
Period
- Nu introduceti unitatea motor in apa §i nici nu o clatiti
la robinet.
Avertisment
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie inlocuit intotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal
calificat in domeniu, pentru a evita orice accident.
- Nu folositi aparatul daca ytecherul, cablul de
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
- Acest aparat poate fi utilizat de catre copii incepand
de la varsta de 8 ani §i persoane care au capacitati
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de
experienta §i cuno§tinte, daca sunt supravegheate sau au
fost instruite cu privire la utilizarea in conditii de siguranta
a aparatului §i inteleg pericolele pe care le prezinta.
- Curatarea §i intretinerea de catre utilizator nu trebuie
efectuate de copii, decat daca aceytia au varsta de
peste 8 ani §i sunt supravegheati.
- Nu lasati aparatul §i cablul acestuia la indemana
copiilor sub 8 ani.
- Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu
aparatul.
Prec utie
9
- Pozitionati aparatul intotdeauna pe o suprafata plata §i
stabila.
- Nu utilizati storcatorul de fructe pentru o perioada
mai mare de 10 minute fara intrerupere.
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
- Nu utilizati niciodata accesorii sau componente de
la alti producatori sau care nu au fost recomandate
special de Philips. Daca utilizati astfel de accesorii sau
componente, garantia dvs. devine nula.
- Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]
C mpuri electrom gnetice (EMF)
Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri
electromagnetice (EMF). Daca este manevrat corespunzator §i in
conformitate cu instructiunile din acest manual, aparatul este sigur conform
dovezilor ytiintifice disponibile in prezent.
^ ■P ro tec ti
- Nu aruncati aparatul Tmpreuna cu gunoiul menajer la sfaryitul duratei
de functionare, ci predati-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. In acest fel, ajutati la protejarea mediului Tnconjurator (fig. 1).
^■G r ntie si
Daca aveti nevoie de informatii sau de asistenta, va rugam sa vizitati
www.philips.com/support sau sa consultati bro§ura de garantie
internationala separata.
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
нВажиая ииф ормация^^^^^^^^^^^^^^н
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните
его для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
Опасно!
- Не погружайте блок электродвигателя в воду и
не промывайте под струей воды.
Предупреждение
- Прибор предназначен только для домашнего
использования.
- В случае повреждения сетевого шнура его
необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре
Philips или в сервисном центре с персоналом
аналогичной квалификации.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,
сетевая вилка или другие детали повреждены.
- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
интеллектуальными или физическими
возможностями, а также лица с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться
данным прибором только под присмотром или
после получения инструкций по безопасному
использованию прибора и при условии понимания
потенциальных опасностей.
- Дети могут осуществлять очистку и уход за
прибором, только если они старше 8 лет и только
под присмотром взрослых.
- Храните чайник и шнур в месте, недоступном для
детей младше 8 лет.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
Внимание!
- Поставьте прибор на ровную, устойчивую
поверхность.
- Продолжительность непрерывного использования
соковыжималки для цитрусовых не должна
превышать 10 минут.
- Прибор предназначен только для домашнего
использования.
- Запрещается пользоваться какими-
либо аксессуарами или деталями других
производителей без специальной рекомендации
компании Philips. При использовании таких
аксессуаров гарантийные обязательства
утрачивают силу.
- Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)
Электромагнитные поля (ЭМ П )
Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным
полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям,
приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора
безопасно в соответствии с современными научными данными.

^■З ащ ита окружающей среды
- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 1).
^■Гарантия и п о д д е р ж к а ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
гарантийном талоне.
SLOVENSKY
Gratulujeme Vam ku kupe a vitajte medzi zakaznikmi spolocnosti Philips!
Ak chcete vyuzit vsetky vyhody zakazni'ckej podpory spolocnosti Philips,
zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tieto dolezite
informacie a uschovajte si ich na neskorsie pouzitie.
Nebezpecenstvo
- Pohonnu jednotku neponarajte do vody ani ju
neoplachujte pod tecucou vodou.
V rov nie
- Toto zariadenie je urcene len na pouzitie v
domacnosti.
- Poskodeny sietovy kabel smie vymenit jedine personal
spolocnosti Philips, servisneho strediska autorizovaneho
spolocnostou Philips alebo osoba s podobnou
kvalifikaciou, aby nedoslo k nebezpecnej situacii.
- Zariadenie nepouzivajte, ak su zastrcka, sietovy kabel
alebo ine suciastky poskodene.
- Toto zariadenie mozu pouzfvat deti starsie ako 8 rokov
a osoby, ktore maju obmedzene telesne, zmyslove
alebo dusevne schopnosti alebo nemaju dostatok
skusenosti a znalosti, pokial’ su pod dozorom alebo im
bolo vysvetlene bezpecne pouzivanie tohto zariadenia
a za predpokladu, ze rozumeju prislusnym rizikam.
- Toto zariadenie smu cistit a udrziavat iba deti starsie
ako 8 rokov a musia byt’ pritom pod dozorom.
- Zariadenie a jeho kabel uchovavajte mimo dosahu
deti mladsfch ako 8 rokov.
- Deti musia byt’ pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenfm.
Vystr h
- Zariadenie vzdy polozte na rovny a stabilny povrch.
- Lis na citrusove plody nenechajte bez prerusenia
pracovat dlhsie ako 10 minut.
- Toto zariadenie je urcene len na domace pouzitie.
- Nepouzivajte pnslusenstvo od ineho vyrobcu ani diely
ktore spolocnost' Philips vyslovne neodporucila, Ak taketo
pnslusenstvo alebo diely pouzijete, zaruka strati platnost'.
- Deklarovana hodnota emisie hluku je 72 dB(A), co
predstavuje hladinu A akustickeho vykonu vzhladom
na referencny akusticky vykon 1 pW
Elektrom gneticke poli (EMF)
Toto zariadenie znacky Philips vyhovuje vsetkym normam tykajucim sa
elektromagnetickych poll' (EMF). Ak budete zariadenie pouzfvat’ spravne a v
sulade s pokynmi v tomto navode na pouzitie, bude jeho pouzitie bezpecne
podla vsetkych v sucasnosti znamych vedeckych poznatkov
^■Z ivo tne p ro stre d ie ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B
- Zariadenie na konci jeho zivotnosti neodhadzujte spolu s beznym
komunalnym odpadom, ale kvoli recyklacii ho zaneste na miesto
oficialneho zberu. Pomozete tak chranit zivotne prostredie (Obr 1).
^■Z ru k
Ak potrebujete informacie alebo podporu, navsti'vte webovu stranku
www.philips.com/support alebo si prestudujte informacie v prilozenom
celosvetovo platnom zarucnom liste.
SLOVENSCINA
Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Ce zelite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/
welcome.
Pred uporabo aparata natancno preberite ta pomembne
informacije in jih shranite za poznejso uporabo.
Nev rnost
- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte pod
tekoco vodo.
Opozorilo
- Aparat je namenjen izkljucno uporabi v gospodinjstvu.
- Poskodovani omrezni kabel sme zamenjati le podjetje
Philips, Philipsov pooblasceni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
- Aparata ne uporabljajte, ce je poskodovan vtikac,
kabel ali katera druga komponenta.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti
naprej in osebe z zmanjsanimi fizicnimi ali psihicnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem,
ce so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba,
ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
- Otroci aparata ne smejo cistiti in vzdrzevati, ce niso
starejsi od 8 in pod nadzorom.
- Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod
8. letom starosti.
- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
Previdno
- Aparat postavite na ravno in stabilno povrsino.
- Aparata ne uporabljajte neprekinjeno vec kot 10 minut.
- Aparat je namenjen izkljucno uporabi v gospodinjstvu.
- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoca. V
primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija
razveljavi.
- Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)
Elektrom gnetn polj (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj
(EMF). Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem prirocniku,
je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
- Aparata po poteku zivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obicajnimi
gospodinjskimi odpadki, temvec ga odlozite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 1).
^■G r ncij in
Ce potrebujete informacije ali podporo, obiscite www.philips.com/
support ali preberite loceni mednarodni garancijski list.

SRPSKI УКРА'1'НСЬКА
Cestitamo vam na kupovini i dobro dosli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrske koju pruza Philips, registrujte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ove vazne
informacije i sacuvajte ih za buduce potrebe.
Op snost
- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne
perite je pod mlazom vode.
Upozorenje
- Aparat je namenjen iskljucivo za upotrebu u domacinstvu.
- Ako je kabl za napajanje ostecen, uvek mora da ga zameni
kompanija Philips, ovlasceni Philips servisni centar ili na
slican nacin kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikac, kabl ili drugi
delovi osteceni.
- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina
i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva
za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguce
opasnosti.
- Ciscenje i korisnicko odrzavanje dopusteno je samo
deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.
- Aparat i njegov kabl drzite van domasaja dece mlade
od 8 godina.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala aparatom.
Oprez
- Uvek stavljajte aparat na ravnu i stabilnu povrsinu.
- Cediljku za agrume nemojte da koristite duze od
10 minuta bez prekida.
- Ovaj aparat namenjen je iskljucivo za upotrebu u
domacinstvu.
- Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove
drugih proizvodaca koje kompanija Philips nije izricito
preporucila. U slucaju upotrebe takvih dodataka ili
delova, garancija prestaje da vazi.
- Jacina buke: Lc = 72 dB (A)
Elektrom gnetn polj (EMF)
Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajuci
nacin i u skladu sa uputstvima iz ovog prirucnika, on je bezbedan za
upotrebu prema trenutno dostupnim naucnim dokazima.
^■Z s tit
- Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati nemojte da odlazete u kucni
otpad, vec ga predajte na zvanicnom mestu prikupljanja za reciklazu. Tako
cete doprineti zastiti okoline (Sl. 1).
^■G r ncij i
Ako vam trebaju informacije ili podrska, posetite www.philips.com/
support ili procitajte medunarodni garantni list.
н Вступ
Втаемо Вас is покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у
повнй мiрi скористатися пдтримкою, яку пропонуе компаня Philips,
зарееструйте свУй вирiб на веб-сайт www.philips.com/welcome.
нВажлива
Уважно прочитайте цю важливу Ыформацю перед
початком користування пристроем та збертайте
його для довУдки в подальшому.
Небезпечно
- Н в якому разi не занурюйте блок двигуна у воду i
не мийте його тд краном.
Попередження
- Цей пристрм призначений виключно для
побутового використання.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення
небезпеки його необхУдно зам ити, звернувшись
до компанУУ Philips, уповноваженого сервкного
центру або фахiвцiв iз належною квалiфiкацiею.
- Не використовуйте пристрм, якщо штекер, шнур
живлення або Ышм частини пошкоджено.
- Цим пристроем можуть користуватися дiти вком
вiд 8 рошв або бiльше чи особи iз послабленими
фiзичними вiдчуттями або розумовими
здiбностями, чи без належного досвУду та знань, за
умови, що користування вУдбуваеться niA наглядом,
Ум було проведено iнструктаж щодо безпечного
користування пристроем та Ух було повУдомлено
про можливi ризики.
- Не дозволяйте дтям до 8 роюв виконувати
чищення та догляд без нагляду дорослих.
- Збертайте пристрУй та шнур живлення подалi вiA
дiтей вiком до 8 роюв.
- Дорослi повиннi стежити, щоб дти не бавилися
пристроем.
Увага
- Завжди ставте пристрiй на рiвну, стiйку поверхню.
- Прес для цитрусових можна тримати безперервно
увiмкнутим не бкьше 10 хвилин.
- Цей пристрм призначений виключно для
побутового використання.
- Не використовуйте насадки чи деталi Ыших
виробниюв, за винятком тих, ям рекомендуе
компанiя Philips. Використання таких насадок чи
деталей призведе до втрати гарантУУ.
- Рiвень шуму: Lc = 72 дБ (A)
Електромагштш поля (ЕМ П)
Цей пристрУй Philips вiдповiдае уам стандартам електромагнМних
полУв (ЕМП). Зпдно з останнми науковими дослдженнями, пристрУй
е безпечним у використанн за умов правильно/ експлуатаци у
вдповдност з Лструкцями, поданими у цьому поабнику користувача.
^■Навколиш ие
- Не викидайте пристрУй разом Уз звичайними побутовими выходами, а
здавайте його в офМйний пункт прийому для повторно/ переробки.
Таким чином, Ви допомагаете захистити довкдля (Мал. 1).
^■Гараит1я та
Якщо Вам необхдна Лформаця чи пдтримка, вдвдайте веб-сайт
www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантйний талон.

Инструкция Philips HR2738 для ознакомления на сайте http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по эксплуатации, руководства
пользователя, рецепты, рецепты для мультиварок, книги, журналы, возможность скачать бесплатно.