Philips HR2739/70 User manual

Citrus press HR2739

ENGLISH 4
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 10
NEDERLANDS 13
ESPAÑOL 16
ITALIANO 19
PORTUGUÊS 22
NORSK 25
SVENSKA 28
SUOMI 31
DANSK 34
 37
TÜRKÇE 40
HR2739
3

Preparing the appliance for use
C◗Check if the voltage indicated on the base of
the appliance corresponds to the mains
voltage in your home before you connect the
appliance.
◗We advise you to clean the cone and jug
before you use the appliance for the first time
(see 'Cleaning').
◗This appliance is intended for household use
only.
◗Do not let the appliance run for more than
10 minutes without interruption.
1Put the plug in the wall socket.
C2If necessary,store excess cord in the base
of the appliance.
3Put the appliance on a firm,level surface
outside the reach of children.
Using the appliance
C1Remove the dust cover from the
appliance.
C2Switch the appliance on by pressing a
halved fruit firmly onto the cone.
ENGLISH4

C3Remove the cone and jug and pour out
the juice.
We advise you to clean the appliance immediately
after use (see 'Cleaning').
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Remove the cone and jug from the
appliance.
C3Rinse the cone and jug under a warm tap.
Do not clean these parts in a dishwasher.
4Clean the motor unit with a moist cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse
it under the tap
Replacing the cord
If the mains cord of this appliance is damaged,it
must always be replaced by Philips or an
authorised Philips service centre,as special tools
and/or parts are required.
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
ENGLISH 5

leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH6

Vorbereitung zum Gebrauch
C◗Prüfen Sie,bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken,ob die Spannungsangabe
auf der Unterseite des Geräts mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den
Preßkegel mit dem Saftsieb.Vgl.denAbschnitt
"Reinigen".
◗Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt.
◗Verwenden Sie die Zitruspresse nicht länger
als 10 Minuten ohne Unterbrechung.
1Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
C2Überschüssiges Kabel können Sie an der
Unterseite des Geräts aufwickeln.
3Stellen Sie das Gerät auf eine feste,ebene
Fläche,außer Reichweite von Kindern.
Der Gebrauch des Geräts
C1Nehmen Sie zuerst dieAbdeckung vom
Gerät.
C2Das Gerät wird automatisch eingeschaltet,
wenn Sie eine halbe Zitrusfrucht fest auf
den Preßkegel drücken.
DEUTSCH 7

C3Nehmen Sie den Preßkegel mit dem
Saftsieb vom Saftbehälter ab.Gießen Sie
den Saft in ein Gefäß.
Es ist ratsam,das Gerät sofort nach Gebrauch zu
reinigen.Vgl. den Abschnitt "Reinigen".
Reinigen
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2Nehmen Sie den Preßkegel mit dem
Saftsieb vom Saftbehälter ab.
C3Spülen Sie den Preßkegel mit dem Saftsieb
unter fließend warmemWasser ab.
Die einzelnenTeile des Geräts sind zur Reinigung
im Geschirrpüler nicht geeignet.
4Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem
feuchtenTuch ab,auf das Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel auftragen können.
Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals inWasser.
Spülen Sie es auch nicht unter fließendemWasser
ab.
Ersatz des Netzkabels
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muss es von einer durch Philips authorisierten
Werkstatt ersetzt werden,da für die Reparatur
Spezialwerkzeug und/ oder spezielleTeile
erforderlich sind.
DEUTSCH8

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet
unter www.philips.com.Wenden Sie sich mit ihren
Problemen,Fragen undWünschen gegebenenfalls
an Ihren Philips Händler oder an das Philips
Service Center in Ihrem Lande.Ist in Ihrem Lande
kein Philips Service Center vorhanden,so wenden
Sie sich an das Service Departmernt von Philips
Domestic Appliances and Personal Care B.V.Die
Telefonnummern entnehmen Sie bitte der
beiliegenden Garantieschrift.
DEUTSCH 9

Préparation de l'appareil pour utilisation
C◗Vérifiez que la tension indiquée sous l'appareil
corresponde bien à la tension de votre
secteur avant de brancher l'appareil.
◗Il est conseillé de nettoyer le cône et le
réservoir avant d'utiliser la presse-agrumes
pour la première fois (voir "Nettoyage").
◗Cet appareil est destiné seulement à une
utilisation domestique.
◗N'utilisez pas la presse-agrumes plus de
10 minutes sans interruption.
1Branchez l'appareil.
C2Si nécessaire,rangez le cordon dans le
support du presse-agrumes.
3Placez l'appareil sur une surface stable,
hors de portée des enfants.
Utilisation
C1Otez le capot de protection de l'appareil.
C2Mettez l'appareil en marche en pressant
fermement la moitié d'un fruit sur le cône.
FRANÇAIS10

C3Enlevez le cône et le réservoir et versez le
jus.
Il est conseillé de nettoyer l'appareil
immédiatement après utilisation (voir
"Nettoyage").
Nettoyage
1Débranchez l'appareil.
2Enlevez le cône et le réservoir de
l'appareil.
C3Rincez le cône et le réservoir avec de l'eau
chaude.
Ne nettoyez pas ces pièces dans la lave-vaisselle.
4Nettoyez l'unité du moteur à l'aide d'un
chiffon humide.
Ne plongez jamais l'unité du moteur dans l'eau et
ne la rincez pas non plus à l'eau courante.
Remplacement du cable
Si le cordon d'alimentation est endommagé,il doit
être remplacé par un Centre Service Agréé
Philips car des outils et/ou composants spéciaux
sont nécessaires.
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
FRANÇAIS 11

dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS12

Klaarmaken voor gebruik
C◗Controleer of de op de bodem van de
citruspers vermelde spanning overeenkomt
met de netspanning in uw woning voordat u
het apparaat aansluit.
◗Wij raden u aan de perskegel en de sapkan af
te wassen voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt (zie 'Schoonmaken').
◗Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
◗Laat het apparaat niet langer dan 10 minuten
zonder onderbreking werken.
1Steek de stekker in het stopcontact.
C2Duw eventueel overtollig snoer in de
daarvoor bestemde ruimte aan de
onderzijde van de citruspers.
3Zet het apparaat op een stevig en vlak
oppervlak,buiten het bereik van kinderen.
Gebruik
C1Verwijder de stofkap van het apparaat.
NEDERLANDS 13

C2Schakel het apparaat in door een
gehalveerde vrucht stevig op de perskegel
te drukken.
C3Verwijder de perskegel en de sapkan en
schenk het sap uit.
We raden u aan het apparaat altijd direct na
gebruik af te wassen (zie 'Schoonmaken').
Schoonmaken
1Neem de stekker uit het stopcontact.
2Neem de perskegel en de sapkan van het
apparaat.
C3Spoel de perskegel en de sapkan af onder
de warme kraan.
Reinig deze onderdelen niet in een afwasmachine.
4Maak het motorgedeelte schoon met een
vochtige doek.
Dompel het motorgedeelte nooit in water.Spoel
het ook niet af.
Snoer vervangen
Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is,
dient het uitsluitend te worden vervangen door
Philips of een door Philips daartoe aangewezen
NEDERLANDS14

reparateur,omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft,bezoek dan onzeWebsite
(www.philips.com),of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care
Centre in uw land is,ga dan naar uw Philips dealer
of neem contact op met de afdeling Service van
Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.
NEDERLANDS 15

Preparación del aparato para el uso
C◗Antes de enchufar el aparato,comprueben si
el voltaje indicado en la base del aparato se
corresponde con el de su hogar.
◗Les aconsejamos lavar el cono y la jarra antes
de usar el aparato por vez primera (Vean
"Limpieza".
◗Este aparato solo está destinado a usos
domésticos.
◗No dejen que el aparato funcione durante
más de 10 minutos sin interrupción.
1Enchufen el aparato a la red.
C2Si es necesario,guarden el exceso de cable
de red en la base del aparato.
3Pongan el aparato sobre una superficie
firme,nivelada y fuera del alcance de los
niños.
Cómo usar el aparato
C1Quiten la tapa antipolvo del aparato.
C2Presionando firmemente sobre el cono
con la fruta (Partida por la mitad),pongan
en marcha el aparato.
ESPAÑOL16

C3Quiten el cono y la jarra y viertan el zumo.
Les aconsejamos limpiar el aparato
inmediatamente después del uso (Vean
"Limpieza").
Limpieza
1Desenchufen el aparato
2Quiten el cono y la jarra del aparato.
C3Limpien el cono y la jarra bajo el agua
caliente del grifo.
No limpien esas piezas en un lavavajillas.
4Limpien la unidad motora con un paño
húmedo.
No sumerjan nunca la unidad motora en agua ni
la limpien bajo el grifo.
Cómo sustituir el cable de red
Si el cable de red de este aparato se deteriora,
siempre debe ser sustituido por Philips o por un
Servicio de AsistenciaTécnica de Philips ya que se
necesitan herramientas o piezas especiales.
Si necesitan información o si tienen algún
problema,visiten la páginaWeb de Philips en
www.philips.com o contacten con el Servicio
Philips de Atención al Cliente (Hallarán su
número de teléfono en el folleto de la Garantía
Mundial).Si en su país no hay Servicio Philips de
ESPAÑOL 17

Atención al Cliente,diríjanse a su distribuidor
local Philips o contacten con el Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
ESPAÑOL18

Come preparare l'apparecchio per l'uso
C◗Prima di collegare l'apparecchio,controllate
che la tensione indicata sulla base
dell'apparecchio corrisponda a quella della
rete locale.
◗Vi consigliamo di lavare il cono e il
contenitore prima di usare l'apparecchio per
la prima volta (vedere "Pulizia").
◗Questo apparecchio è destinato unicamente
all'uso domestico.
◗Non usate l'apparecchio per più di 10 minuti
senza interruzione.
1Inserite la spina nella presa di corrente.
C2Se necessario,potete avvolgere il cavo in
eccesso attorno alla base dell'apparecchio.
3Appoggiate l'apparecchio su una superficie
stabile,lontano dalla portata dei bambini.
Come usare l'apparecchio
C1Togliete il coperchio per la polvere
dall'apparecchio.
C2Per mettere in funzione l'apparecchio,
premete metà del frutto esercitando una
leggera pressione sul cono.
ITALIANO 19

C3Togliete il cono ed il contenitore e versate
il succo.
VI consigliamo di pulire l'apparecchio
immediatamente dopo l'uso (vedere "Pulizia").
Pulizia
1Togliete la spina dalla presa di corrente.
2Togliete il cono e il contenitore
dall'apparecchio.
C3Risciacquate il cono e il contenitore sotto
l'acqua calda.
Queste parti non possono essere lavate in
lavastoviglie.
4Pulite la base motore con un panno umido.
Non immergete mai la base motore nell'acqua e
non risciacquatela sotto l'acqua corrente.
Come sostituire il cavo
Nel caso il cavo di alimentazione fosse
danneggiato,dovrà essere sostituito
esclusivamente presso un centro autorizzato
Philips in quanto sono necessari utensili e/o pezzi
speciali.
Nel caso abbiate bisogno di ulteriori informazioni
o in caso di problemi,vi preghiamo di visitare il
sito web Philips www.philips.com oppure di
contattare il Servizio Consumatori (Customer
ITALIANO20