Philips HR2828 User manual

HR2828

ENGLISH 4
DEUTSCH 8
DANSK 12
NORSK 16
SVENSKA 20
SUOMI 24
 28
HR 2828

Important
◗Check whether the voltage indicated on the appliance corresponds
to the mains voltage in your home before you connect the
appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be
replaced by Philips or their service representative,as special tools
and/or parts are required.
◗Never use accessories or parts made by other manufacturers or
that are not specifically recommended by Philips.Your guarantee
will become invalid if you use such parts or accessories.
◗Check the sieve every time you want to use the appliance.If you
detect any cracks or damage,do not use the appliance and contact
the nearest Philips Service Centre.
Preparing the appliance for use
Keep the appliance out of the reach of children and do not let it run
unattended.
C1Put the jug in place and turn the handle in the direction of the
arrow until the jug will not go any further.
C2Put the pulp container on the jug.
Make sure that the recesses of the pulp container cover the projections
on the jug.
C3Place the sieve in the middle of the pulp container.
4ENGLISH

C4Put the lid on the jug and turn it in the direction of the arrow until
it will not go any further.
The projection of the lid now covers the handle of the jug.
C5You can put the chute on the lid.
6Put the plug in the wall socket.
Ingredients and tips
- Use fresh fruit and vegetables;they contain more juice.Particularly
suitable for processing in the juice extractor are pineapples,
beetroots,celery stalks,apples,cucumbers, carrots,spinach,melons,
tomatoes,oranges and grapes.
- You don’t have to remove thin peels or skins.Only thick peels,e.g.
those of oranges,pineapples and uncooked beetroots need to be
removed.Also remove the white pith of citrus fruits because it has a
bitter taste.
- When preparing apple juice,remember that the thickness of the
apple juice depends on the kind of apple you are using.Some kinds
of apples are more juicy, while others produce a thicker juice. Choose
a kind of apple that produces the type of juice you prefer.
- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process
by adding a few drops of lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas,papayas,avocados,figs and
mangoes are not suitable for processing in the juice extractor.Use a
food processor,blender or bar blender to process these fruits.
- Leaves and leafstalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice
extractor.
- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is
exposed to air for some time,the juice will lose its taste and
nutritional value.
ENGLISH 5

How to use the appliance
1Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that fit
into the chute.
2Switch the appliance on by pressing the on/off switch.
The appliance will only function if the jug and the lid have been
properly mounted onto the motor unit.
C3Put the pieces in the chute and press them gently down with the
pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher;this could affect the
quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a
halt.
Never put an object or your fingers in the chute.
4When the flow of juice into the jug has stopped,switch the
appliance off and wait until the sieve has stopped rotating
completely.
Do not fill the jug beyond the MAX indication to prevent juice from
being spilt.If you want to extract a large quantity of juice,empty the jug
at a certain point during the process.
Do not let the appliance run continuously for more than two minutes.If
you have not finished extracting juice, switch the appliance off and allow
it to cool down for two minutes before you continue.
C5Pour out the juice.
It is not necessary to disassemble the juice extractor.
If the pulp container is full:
1Switch the appliance off and wait until the sieve has stopped
rotating completely.
2Empty the pulp container.
3Reassemble the juice extractor and continue.
6ENGLISH

Cleaning
◗Switch the appliance off and remove the plug from the wall socket
before you start cleaning the appliance.
◗Do not use abrasive cleaning agents,scourers,wire wool,acetone,
alcohol etc.
1Remove the parts from the motor unit.
2Clean the parts that have been in contact with food in hot soapy
water immediately after use and rinse them with hot water.
Do not put any of the parts in the dishwasher.
C3To clean the sieve,use the soft brush supplied.
4Clean the motor unit with a damp cloth.
If necessary,you can use some cleaning agent.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
ENGLISH 7

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen,ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es von einer
durch Philips autorisiertenWerkstatt ersetzt werden,da für die
Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielleTeile benötigt
werden.
◗Verwenden Sie keine Zusatzteile oder –geräte,die von Philips nicht
ausdrücklich empfohlen worden sind.Anderenfalls erlischt die
Garantie.
◗Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Raspelsieb.Verwenden Sie das
Gerät nicht,wenn es in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist oder
einen Sprung aufweist,sondern wenden Sie sich an das Philips
Service Center in Ihrem Lande.
Vorbereitung zum Gebrauch
Halten Sie Kinder vom Gerät fern.Betreiben Sie es auch nicht
unbeaufsichtigt.
C1Stellen Sie die Saftkanne an ihren Platz,und drehen Sie den Griff bis
zumAnschlag in Pfeilrichtung.
C2Setzen Sie denTresterbehälter auf den Krug.
Achten Sie darauf,daßTresterbehälter und Saftkanne exakt
ineinandergreifen.
C3Setzen Sie das Raspelsieb mitten auf denTresterbehälter.
8DEUTSCH

C4Setzen Sie den Deckel auf die Saftkanne und drehen Sie ihn bis zum
Anschlag in Pfeilrichtung.
DerVorsprung auf dem Deckel befindet sich jetzt genau über dem Griff
der Saftkanne.
C5Sie können den Einfüllstutzen auf dem Deckel anbringen.
6Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Zutaten und Hinweise
- Verwenden Sie nur frisches Obst bzw.Gemüse. Besonders zu
empfehlen sindAnanas,Äpfel,Melonen,Orangen und Grapefruit bzw.
Möhren,rote Rüben,Tomaten,Gurken und Spinat.
- Sie brauchen nur Früchte mit dicken oder harten Schalen zu schälen,
z.B.Ananas,Äpfel,Melonen,Apfelsinen,Grapefruit und rohe rote
Rüben.Entfernen Sie auch die weißen Reste der Schalen von
Zitrusfrüchten, denn sie verursachen sonst einen bitteren
Beigeschmack.
- Wenn Sie Apfelsaft zubereiten,so denken Sie bitte daran, daß
manche Äpfel einen klaren,andere einen trüben,eher dickflüssigen
Saft ergeben.Wählen Sie also eine Apfelsorte,die den von Ihnen
bevorzugten Saft liefert.
- Apfelsaft wird schnell braun.Sie können diesenVorgang verzögern,
indem Sie einigeTropfen Zitronensaft hinzufügen.
- Stärkehaltige Früchte, z.B.Bananen,Papaya,Avocado,Mango und
Feigen,sollten mit diesem Gerät nicht entsaftet werden.Verwenden
Sie für solche Früchte eine Küchenmaschine,Mixer oder einen
Stabmixer.
- Blätter und Strünke (z.B. von Kopfsalat) können in diesem Gerät
mitverarbeitet werden.
- Trinken Sie den Saft sofort nach der Herstellung.Die Säfte verlieren
an Geschmack und Nährwert, wenn sie einige Zeit an der Luft
stehen.
DEUTSCH 9

Der Gebrauch des Entsafters
1Waschen Sie das Obst/Gemüse und schneiden Sie es in Stücke,die
in die Einfüllöffnung passen.
2Drücken Sie den Ein-/Ausschalter,um das Gerät einzuschalten.
Das Gerät arbeitet nur,wenn die Kanne und der Deckel korrekt auf die
Motoreinheit aufgesetzt sind.
C3Stecken Sie die vorgeschnittenen Stücke Obst/Gemüse in die
Einfüllöffnung und drücken Sie mit dem Stopfer leicht nach.
Drücken Sie nicht zu stark;damit könnten Sie das Ergebnis
beeinträchtigen,und das Raspelsieb könnte angehalten werden.
Stecken Sie niemals irgendeinen Gegenstand oder Ihre Finger in die
Einfüllöffnung.
4Wenn kein Saft mehr herauskommt,schalten Sie das Gerät aus und
warten,bis das Raspelsieb völlig zum Stillstand gekommen ist.
Füllen Sie die Saftkanne nicht höher als bis zur Markierung MAX,um
Spritzer zu vermeiden.Wollen Sie größere Mengen Saft breiten,so
füllen Sie den Saft in ein entsprechend großes Gefäß um.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als zwei Minuten ohne Unterbrechung
laufen.Wollen Sie es weiter benutzen,so schalten Sie das Gerät aus,
und lassen Sie es zwei Minuten abkühlen,bevor Sie mit der Zubereitung
von Saft fortfahren.
C5Entnehmen Sie den Saft.
Es ist dazu nicht nötig,das Gerät auseinanderzunehmen.
Wenn derTresterbehälter voll ist:
1Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie,bis das Raspelsieb zum
Stillstand gekommen ist.
2Leeren Sie denTresterbehälter.
3Setzen Sie denTresterbehälter wieder ein,und fahren Sie mit dem
Entsaften fort.
10 DEUTSCH

Reinigung
◗Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
◗Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel und keine
Lösungsmittel wie Benzin,Aceton oderAlkohol.
1Nehmen Sie alle Geräteteile von der Motoreinheit ab.
2Reinigen Sie alleTeile,die mit Obst/Gemüse bzw.Saft in Berührung
gekommen sind,in heißemWasser,dem Sie etwas Spülmittel
zugefügt haben,und spülen Sie sie anschließend mit frischem,
heißemWasser ab.
DieTeile sind für den Geschirrspüler nicht geeignet.
C3Verwenden Sie zum Reinigen des Raspelsiebs die mitgelieferte
weiche Bürste.
4Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchtenTuch.
Sie können bei Bedarf ein wenig Spülmittel auf dasTuch auftragen.
Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals inWasser.Spülen Sie es auch
nicht unter fließendemWasser ab.
DEUTSCH 11

Vigtigt
◗Før der sluttes strøm til,kontrolleres det, at spændingsangivelsen
på apparatet svarer til den lokale netspænding.
◗Hvis netledningen til dette apparat beskadiges,skal den udskiftes af
Philips,da der skal anvendes specialværktøj og/eller specielle dele i
forbindelse med udskiftningen.
◗Brug ikke dele eller tilbehør af andre fabrikater eller dele og
tilbehør,som ikke er anbefalet af Philips,da garantien i så fald
bortfalder.
◗Kontrollér rivesien hver gang saftpresseren skal anvendes.Hvis den
har revner eller andre beskadigelser,må apparatet ikke bruges.
Henvend Dem venligst til Philips.
Sådan gøres apparatet klar til brug
Hold børn væk fra saftpresseren og efterlad aldrig apparatet uden
opsyn,når det er i brug.
C1Sæt kanden på plads på motorenheden og drej håndtaget i pilens
retning til det ikke kan komme længere.
C2Sæt frugtmos-beholderen på kanden.
Sørg for at slidserne i frugtmos-beholderen sidder rigtigt ned over
tappene på kanden.
C3Anbring rivesien i midten af frugtmos-beholderen.
12 DANSK

C4Sæt dækslet på kanden og drej det i pilens retning til det ikke kan
komme længere.
Tappen på dækslet dækker nu håndtaget på kanden.
C5Tragten kan sættes på låget.
6Sæt netstikket i en stikkontakt som tændes.
Ingredienser og gode råd
- Anvend frisk frugt og grøntsager, da de er mest saftige.Ananas,
rødbeder, blegselleri, æbler,agurker,gulerødder,spinat,meloner,
tomater, citrusfrugter og druer er specielt velegnede.
- Det er ikke nødvendigt at fjerne tynde skræller eller hinder.Kun
citrusfrugter,ananas og ukogte rødbeder skal skrælles.Fjern også det
hvide lag skræl i citrusfrugter,da dette har en bitter smag.
- Når man laver æblejuice,skal man huske,at konsistensen afhænger af
de æbler,der bruges.Nogle æblesorter giver tynd saft,andre sorter
en noget tykkere saft.Vælg den æblesort, som giver den konsistens,
De foretrækker.
- Æblesaft bliver hurtigt brun.Denne proces kan man forsinke ved
tilsætning af nogle få dråber citronsaft.
- Frugt, der indeholder meget stivelse,f.eks. bananer,papaya,avocado,
figner og mango egner sig ikke til saftpresning.I stedet foreslås det at
anvende en foodprocessor eller (stav)blender til denne type frugt.
- Grøntsagsblade og stilke fra f.eks.salat kan også kommes i
saftpresseren.
- Drik saften straks efter presningen,da saft hurtigt mister smag og
næringsværdi,når den kommer i kontakt med luften.
DANSK 13

Sådan anvendes saftpresseren
1Frugt og/eller grøntsager skylles og skæres i passende stykker,så de
kan komme ned i tragten.
2Tænd apparatet ved tryk på tænd/sluk-kontakten.
Apparatet kan kun køre,hvis kande og låg sidder rigtigt på plads på
motorenheden.
C3Kom frugt/grøntsags-stykkerne i tragten og pres dem let ned med
nedstopperen.
Tryk ikke for hårdt ned på nedstopperen,da dette vil have indflydelse
på kvaliteten og det endelige resultat. Ved for hårdt tryk risikerer man
også,at rivesien blokeres.
Stik aldrig fingrene eller genstande af nogen art ned i tragten.
4Når der ikke løber mere saft ned i kanden,slukkes apparatet.Vent
til rivesien er holdt helt op med at dreje rundt.
For at undgå at spilde saft må kanden ikke fyldes højere op end til
MAX-indikeringen. Hvis De ønsker at tilberede større mængder saft,
tømmes kanden ind imellem.
Lad ikke saftpresseren køre i mere end to minutter ad gangen.Er
tilberedningen ikke færdig efter to minutter,slukkes apparatet,og det
afkøles i to minutter,før saftpresningen fortsættes.
C5Tøm saftbeholderen.
Det er ikke nødvendigt at skille apparatet ad
Hvis frugtmos-beholderen er fuld:
1Sluk for apparatet og vent til rivesien er holdt helt op med at dreje
rundt.
2Tøm frugtmos-beholderen.
3Saml saftpresseren igen og fortsæt.
14 DANSK

Rengøring
◗Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten før rengøring.
◗Der må ikke anvendes skrappe rengøringsmidler,slibemidler,
skuresvampe,acetone,sprit etc.
1Tag alle løse dele af motorenheden.
2Dele,der har været i berøring med fødevarer,vaskes straks efter
brug i varmt sæbevand.
Kom aldrig nogle af delene i opvaskemaskine.
C3Brug den medleverede bløde børste til rengøring af rivesien.
4Motorenheden kan tørres af med en fugtig klud.
Om nødvendigt kan der bruges lidt opvaskemiddel.
Nedsænk aldrig motorenheden i vand og skyl den aldrig af under
vandhanen.
Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende
sikkerhed og radiostøj.
DANSK 15

Viktig
◗Før apparatet tilkobles vennligst kontroller om spenningen på
apparatet stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem.
◗Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt,må den bare erstattes
av Philips eller autorisert service-representant,da spesielle deler og
verktøy er nødvendig.
◗Bruk ikke utstyr eller deler fra andre fabrikanter uten at De har
blitt anbefalt av Philips.Deres garanti er ikke gyldig hvis slikt utstyr
eller deler er blitt brukt.
◗Sjekk altid silen før bruk.Hvis du oppdager skader eller sprekker
skal ikke apparatet brukes,men ta kontakt med nærmeste Philips
Service senter.
Montering
La ikke barn bruke apparatet og ikke forlat apparatet når det er i bruk.
C1Sett kannen på plass og vri håndtaket i pilens retning til kannen ikke
vil går lenger.
C2Sett fruktkjøtt oppsamleren på kannen.
Forsikre deg at forsenkningen i oppsamleren dekker fremspringet på
kannen.
C3Sett silen på plass.
16 NORSK

C4Legg lokket på kannen og vri det i pilens retning til det ikke går
lenger.
Fremspringet på kannen dekker nå håndtaket på kannen.
C5Rennen kan settes på lokket.
6Sett støpselet i stikkontakten.
Ingredienser og tips
- Bruk alltid frisk frukt og grønnsaker, fordi disse inneholder mer saft.
- Spesielt anbefales:ananas, rødbeter,eple,agurk,gulrot,spinat,melon,
tomat,appelsin og druer.
- Ved forbereding av eplejuice,husk at tykkelsen på eplejuicen
avhenger av hvilke typer epler De bruker.Noen typer epler er
saftigere,mens andre gir en tykkere juice.Velg den type epler som gir
den type juice De foretrekker.
- Det er ikke nødvendig å fjerne tynt skinn og skall.Bare de tykke
skallene på f.eks.appelsin,
- ananas,eple,ukokte rødbeter må fjernes.
- Eplejuice kan fort bli brun.Noen dråper sitronsaft vil forsinke denne
prosessen.
- Frukt som inneholder mye stivelse slik som banan,papaya,avocado,
mango og fiken,må ikke behandles i denne saftsentrifugen.For denne
type frukt bruk en foodprocessor, hurtigmikser eller stavmikser.
- Blader og stilker fra f.eks. salat kan også behandles i saftsentrifugen.
- Drikk juicen umiddelbart etter at den er laget,da kontakt med luft
over tid vil føre til at juicen mister sin næringsverdi og smak..
NORSK 17

Bruk
1Vask frukten/grønnsakene godt og skjær dem i biter slik at de
passer i påfyllingsåpningen.
2Slå på apparatet ved å trykke på På/av-bryteren.
Apparatet kan bare brukes når kannen og lokket er riktig montert på
motorenheten.
C3Legg bitene i påfyllingsåpningen og press forsiktig ned ved hjelp av
stamperen .
Press ikke ned med stor kraft. Dette vil gi dårligere resultater og kan til
og med blokkere den roterende silen.
Putt aldri fingre eller andre gjenstander ned i påfyllingsåpningen.
4Etter at juicen har sluttet å renne,slå av apparatet og vent til silen
har stoppet helt og fjern juicebegeret.
Ikke fyll kannen over MAX merket for å unngå å søle med juicen.Hvis
du vil lage ekstra store mengder med juice,tøm kannen på et bestemt
punkt under prosessen.
Ikke la apparatet gå i mer enn 2 minutter.Hvis du ikke har avsluttet å
lage juice,slå av apparatet og la det avkjøles i 2 minutter før du
fortsetter.
C5Hell ut juicen.
Det er ikke nødvendig å demontere saftsentrifugen.
Når fruktoppsamleren er full:
1Slå av apparatet og vent til silen har stoppet helt.
2Tøm fruktoppsamlingsbeholderen .
3Sett sammen saftsentrifugen igjen og fortsett prosessen.
18 NORSK

Rengjøring
◗Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring.
◗Bruk ikke børste,skuresvamp,slipemidler,stålull,aceton,alkohol
etc.
1Demonter apparatet.
2Vask delene som har vært i kontakt med maten i varmt såpevann
rett etter bruk og skyll dem i varmt vann.
Vask ikke delene i oppvaskmaskin.
C3Bruk den vedpakkete myke oppvaskbørste til rengjøring av silen.
4Motorenheten kan tørkes med en fuktig klut.
Noe vaskemiddel kan brukes om nødvendig.
Motorenheten må ikke dyppes i vann eller skylles under springen.
NORSK 19

Viktigt
◗Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt
illustrationerna innan du börjar använda apparaten! Spara
bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!
◗Innan du ansluter till ett eluttag skall du kontrollera att uppgiften
om spänning (V = volt) på typskylten stämmer med den aktuella
nätspänningen.Om så inte är fallet,vänd dig till inköpsstället.
◗Om sladden på denna apparat skadas måste den bytas av Philips
eller av deras serviceombud,eftersom specialverktyg eller särskilda
delar krävs.
◗Använd inga delar eller tillbehör av annat fabrikat,om det inte
uttryckligen rekommenderas av Philips.Philips ansvarar inte för
skador,som uppstår i samband med användning av sådana delar
eller tillbehör.
◗Kontrollera rivaren/silen varje gång du tänker använda
råsaftcentrifugen!Använd inte apparaten om du upptäcker sprickor
eller skador.Tag i stället kontakt med någon av Philips auktoriserade
serviceverkstäder.
Innan du använder råsaftcentrifugen
Låt inte barn hantera apparaten och lämna aldrig råsaftcentrifugen utan
uppsikt när den är igång.
C1Sätt saftbägaren på plats över motordelen och vrid handtaget i
pilens riktning så långt det går.
C2Sätt behållaren för restmassa i saftbägaren.
Se till att behållarens urtag passar mot saftbägarens klackar.
20 SVENSKA

C3Sätt ned rivaren/silen i mitten av behållaren för restmassa.
C4Sätt locket över saftbägaren och vrid det så långt det går i pilens
riktning.
Lockets klack täcker nu saftbägarens handtag.
C5Sätt matningsbrickan på locket.
6Sätt stickproppen i ett vägguttag.
Ingredienser och tips
- Använd alltid färsk frukt eller grönsaker,eftersom färska råvaror
innehåller mest saft.Speciellt rekommenderas äpplen,morötter, gurka,
tomat,apelsin, druvor,ananas, melon,blekselleri,spenat och rödbetor.
- Det är inte nödvändigt att ta bort tunna skal och kärnor.Endast
tjocka skal på t ex apelsiner, ananas och råa rödbetor måste tas bort.
För att undvika att juice från citrusfrukter blir besk bör du skala och
ta bort den vita hinnan på t ex apelsiner,citroner, mandariner och
grapefrukt.
- När du tillreder äppeljuice,kom ihåg att konsistensen på äppeljuicen
beror på vilken typ av äpplen du använder.Vissa äppelsorter
innehåller mer tunn saft medan andra ger en fylligare/tjockare juice.
Välj en äppelsort som ger den typ av juice du föredrar.
- Äppelsaft blir fort brunaktig.Några droppar citronsaft fördröjer
denna process.
- Stärkelserika frukter såsom t ex bananer, papaya,avocado,fikon och
mango skall inte centrifugeras i denna råsaftcentrifug.Använd en
matberedare,mixer eller mixerstav till dessa frukter.
SVENSKA 21