Philips HD4683 User manual
HD4683, HD4682, HD4681, HD4680
1 2
5
3
6
4
7
ENGLISH
Introduction.
Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use you
will find all the information you need to optimally enjoy your kettle for a long time.
General description.
1) On/Off switch (I/O)
2) Power-on light, Bell (HD4683, HD4682 and HD4681 only)
3) Lid
4) Spout
5) Water-level indicator
6) Base
7) Double-Action scale filter
Important.
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for
future reference.
◗Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the kettle in combination with its original base.
◗Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.
◗Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be
stored in or around the base of the appliance.
◗Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance
itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
◗Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
◗The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or
other liquids or jarred, bottled or tinned food.
◗Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot
water.
◗Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has
been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause
scalding.
◗Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the
lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle
is very hot.
◗Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use. Always
lift the kettle by its handle.
◗Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from
boiling dry.
◗HD4682: This rapid-boil kettle, which has a power of 3000 watts, can draw up
to 13 amps from the power supply in your home. Make sure that the
electrical system in your home and the circuit to which the kettle is
connected can cope with this level of power consumption. Do not let too
many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is
being used.
◗Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly
normal and does not mean that the kettle has any defects.
◗Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear
on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is
the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the
kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can
occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by
following the instructions given in the chapter 'Descaling'.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough
water in it. The on/off switch will stay in 'on' position and the power-on light, if
available, will stay on. Set the on/off switch to 'off' and let the kettle cool down for 10
minutes. Then lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle
is now ready for use again.
Before first use.
◗Remove stickers, if any, from the base or kettle.
◗Place the base on a dry, stable and flat surface.
◗Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass the
cord through one of the slots in the base (fig. 1).
Before using the kettle for the first time:
1Rinse the kettle with water.
2Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see
'Using the appliance').
3Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance.
1Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid
(fig. 2).
2Close the lid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.
3Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and set the on/off
switch to on ('I'position) (fig. 3).
The kettle starts heating up.
◗The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has
reached boiling point.
◗You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.
Cleaning and descaling.
Always unplug the appliance before cleaning it.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle
1Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm
water and some mild cleaning agent.
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter
regularly.
2The filter can be cleaned in three ways:
◗by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance (see 'Descaling
the kettle')
◗by taking it out of the kettle (fig. 4) and gently brushing the filter with a soft
nylon brush under a running tap (fig. 5).
◗by taking it out of the kettle (fig. 4) and cleaning it in the dishwasher.
3After cleaning under the tap or in the dishwasher, put the filter back inside
the kettle by sliding it behind the brackets and clicking it back in position
(fig. 6).
Descaling the kettle
Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is
recommended:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).
- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).
1Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring
the water to the boil.
2After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the
maximum level.
3Leave the solution in the kettle overnight.
4Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5Fill the kettle with clean water and boil the water.
6Empty the kettle and rinse it with clean water again.
◗Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the
package of the descaler.
4222 001 98262
2/13
Replacement.
Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a
Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your
electric kettle.
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
the cord to avoid a hazard.
Environment.
◗Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this
you will help to preserve the environment (fig. 7).
Guarantee & service.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country
(you will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Filter type
HD4983
HD4984
Kettle type
HD4680
HD4683, HD4682 and HD4681
4222 001 98262
3/13
TÜRKÇE
Giriş.
Yeni Philips Su Isıtıcısı satın almayı tercih ettiğiniz için tebrikler! Cihazın
kullanma kılavuzunda cihaz ile ilgili tüm gerekli bilgilere ula acak ve cihazı
kullanmaktan keyif duyacaksınız.
Genel tanım.
1) Açma/kapama düğmesi (I/O)
2) Güç açık ığığı, Çan (Sadece HD4682, HD4682 ve HD4681 için)
3) Kapak
4) Ağız
5) Su-seviye göstergesi
6) Taban
7) Double-Action kireç filtresi
Önemli.
Bu cihazı kullanmaya ba lamadan önce a ağıda yazılı talimatları okuyun ve
saklayın.
◗Cihazı prize takmadan önce, cihazın üzerinde belirtilen voltajın yerel
şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin.
◗Cihazı yalnızca kendine ait orijinal tabanı ile kullanın.
◗Su ı ıtıcı ını ve tabanını daima düz, kuru ve abit bir yüzey üzerinde
yerleştirin.
◗Cihazı ve elektrik kordonunu çocuklardan uzak tutun. Elektrik
kordonunu cihazın bulunduğu yerden aşağıya arkmama ına dikkat
edin. Elektrik kordonunun uzun kalan kı mı cihazın içine itilerek veya
tabanına arılarak aklanabilinir.
◗Cihazın elektrik kordonunu, tabanını ve cihazın kendi ini ıcak
yüzeylerden uzak tutun.
◗Cihazın elektrik kordonu, elektirk fişi, tabanı veya kendi i ha arlıy a
cihazı ke inlikle kullanmayın.
◗Cihazın elektrik kordonu ha ar görür e, özel aletler ve/veya parçalar
gerektireceğinden, her zaman Philip veya Philip tarafından yetki
verilmiş bir ervi merkezi tarafından değiştirilmelidir.
◗Cihazı ve tabanını uya veya ıvı maddelere batırmayın.
◗Su ı ıtıcı ı adece u kaynatmak içindir. Bu yüzden ke inlikle çorba
ı ıtmak, diğer ıvıları kaynatmak, kavanoz ve şi e veya kon erve
gıdaları ı ıtmak için kullanmayın.
◗Kaymayan u ciddi yanıklara ebeb olabilir. Su ı ıtıcı ında u
kaynattıktan onra çok dikkatli olun.
◗Su ı ıtıcı ını mak imum eviye gö terge inin üzerinde doldurmayın. Su
ı ıtıcı ını çok fazla doldurur anız, kaynayan u ağızdan dışarı taşacaktır
ve haşlanmaya neden olabilecektir.
◗Su kaynarken u ı ıtıcı ının kapağını açmayın. Su kaynar kaynamaz kapağı
açarken dikkatli olun: Kaynayan uyun buharı çok ıcak olacaktır.
◗Su ı ıtıcının gövde i ı ınacağından dokunmayınız. Daima apından
kaldırmaya özen gö terin.
◗Su ı ıtıcı ının u uz halde kaynama ını önlemek için, cihazı a la
minimum eviyenin altında doldurmayın.
◗HD4682: Bu hızlı kaynatma u ı ıtıcı ı 3000 Watt gücündedir ve
şebekeden 13 Amper akım çeker. Evinizdeki elektrik te i atının ve u
ı ıtıcı ına bağlayacağınız her türlü elektrik i teminin (uzatma kablo u
v .) bu eviyedeki güç tüketimine uygun oldugundan emin olunuz. Su
I ıtıcı ını kullanırken, aynı anda fazla ayıda yük ek güç tüketen cihaz
(ütü v .) çalıştırmayın.
◗I ıtıcının taban kı mında buğulaşma meydana gelebilir. Bu durum
normaldir ve ı ıtıcının ha ar gördüğü anlamına gelmez.
◗Kullandığınız uyun ertliğine bağlı olarak, ilk kullanımda cihazın ı ıtma
devreleri üzerinde küçük lekeler (beyaz ve/veya kahverengi) oluşabilir.
Bu durum zamanla ı ıtma birimi ve u ı ıtıcının içinde kireçlenmeye
neden olur. Su ertlik derece i ne kadar çok a kireçlenme o kadar
hızlı olur. Kireçlenme değişik renklerde olabilir. Kireç zarar ız ol a
dahi, cihazın çalışma preforman ını düşürecektir. Bu yüzden "Kireç
temizleme" bölümündeki temizleme talimatlarına uyarak cihazın
kirecini düzenli olarak temizleyin.
Susuz-kaynama koruması
Bu cihazda Susuz-kaynama koruması bulunmaktadır. Bu fonksiyon cihazda
yeterli su veya su tükendiğinde cihazı otomatik olarak kapatacaktır.
Açma/kapama düğmesi "on" açık konumda kalacak ve pilot ı ık, eğer varsa,
yanmaya devam edecektir. Açma/kapama düğmesini '0' pozisyonuna
getirerek cihazı 10 dakika soğumaya bırakın. Sonra cihazı tabanından
kaldırarak bu fonksiyonu durdurun. Cihaz tekrar kullanıma hazırdır.
Kullanım öncesinde.
◗Su ı ıtıcı ında veya tabanında etiket var a çıkarın.
◗Tabanı kuru, düz ve abit bir zemine yerleştirin.
◗Elektrik kordonunun boyunu tabanın altına ararak ayarlayın. Tabanın
altında bulunan kordon abitleme yuvalarından biri ine kordonu
geçirin (şek.1).
Su ısıtıcısını ilk defa kullanmadan önce:
1Su ı ıtıcı ının içini iyice yıkayın.
2Cihazı mak imum eviye gö terge ine kadar u ile doldurun ve bir kez
kaynatın (bkz."Cihazı kullanma").
3Sıcak uyu dökerek bir kez daha içini yıkayın.
Cihazın kullanımı.
1Cihazın ağız kı mından veya kapağını açarak içine u doldurun (şek.2)
2Kapağı kapatın.
Cihazın susuz kaynamasını engellemek için, kapağın doğru olarak
kapatıldığından emin olun.
3Su ı ıtıcı ını tabanı üzerine yerleştirin, fişini duvar prizine takın ve
açma/kapama düğme ini 'I' konumuna getirin (şek.3).
Isıtıcı ısınmaya ba layacaktır.
◗ı ıtıcı içindeki u kaynama nokta ına geldiğide otomatik olarak
kapanacaktır ('0' pozi yonu).
◗Kaynatma işlemini, açma/kapama düğme ini '0' pozi yonuna getirerek
durdurabilir iniz.
Cihazın e kirecin temizlenmesi.
Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekin.
Su ı ıtıcı ını temizlerken çizici temizlik deterjanları ve ci imlerkullanmayın.
I ıtıcıyı veya tabanı a la uya batırmayın.
Cihazın temizlenmesi
1I ıtıcının dış yüzeyini, ılık u ve biraz temizlik madde i katılmış
yumuşak, nemli bir bezle temizleyin.
Kireç sağlığa zararlı bir madde değildir. sadece içeceğinize tuhaf bir tad
katabilir. Kireç filtresi kireç tortularının içeceğinize karı ması önler. Filtreyi
düzenli olarak temizleyin.
2Filtre üç şekilde temizlenebilir:
◗Cihazın kireçini temizleme afha ında filtreyi u ı ıtıcı ının içinde
bırakın ( bkz.'Cihazın kirecini temzileme')
◗filtreyi cihazdan çıkararak (şek.4) mu luk uyu altında yumuşak naylon
fırça ile kibarca fırçalayarak, veya ...(şek.5)
◗filtreyi cihazdan çıkararak (şek.4) bulaşık makine inde yıkayarak.
3Mu luk altında veya bulaşık makine inde yıkadıktan onra, filtreyi
tekrar u ı ıtıcı içindeki yerine kaydırarak yerleştirin (şek.6).
Kireç taşının temizlenmesi
Kirecin düzenli olarak temizlenmesi cihazın kullanım ömrünü uzatacaktır.
Normal kullanımda (günde 5 kullanıma kadar), u ekilde kireç
temizlenmesini tavsiye ederiz.
- Suyun sertlik derecesi 18 dH'e kadar olan bölglerde her 3 ayda bir.
- Suyun sertlik derecesi 18 dH'den daha fazla olan bölglerde her ayda bir.
1Cihazı mak imum eviye gö terge inin üçüncü-çeyreğine kadar u ile
doldurun ve uyu kaynatın.
2Su ı ıtıcı kapadıktan onra, mak imum gö tergeye kadar beyaz irke
(%8 a etik a it) ekleyin.
3Cihazı bir gece içinde irkeli u ile bırakın.
4I ıtıcıyı boşaltıp içini durulayın.
5I ıtıcıyı temiz u ile doldurun ve uyu kaynatın.
6I ıtıcıyı boşaltın ve tekrar temiz u ile durulayın.
◗Eğer cihaz içinde hala biraz kireç kaldıy a, işlemi tekrarlayın.
Uygun bir kireç çözücüde kullanabilirsiniz.bu durumda paketin üzerinde
yazan kullanma talimatlarını uygulayın.
4222 001 98262
4/13
Değiştirme.
Yeni filtreleri Philips bayilerinden veya servislerinden satın alabilirsiniz.
A ağıdaki tablodan kullandığınız su ısıtıcısına hangi filtrenin uygun olduğunu
bulabilirsiniz.
Su ı ıtıcı cihazı, tabanı veya elektrik kordonu ha ar gördüğünde, herhangi
bir ha ara maruz bırakmamak için tabanı veya u ı ıtıcı ını yetkili Philip
ervi ine götürerek tamirini veya parça değişimini ağlayın.
Çe re
◗Cihazı hurdaya ayırırken, çevreye zarar vermemek amacı ile normal
ev çöpüne ke inlikle atmayın. Özel toplama noktalarına te lim edin
(şek. 7).
Garanti e Ser is.
Eğer bir bilgiye ihtiyacınız veya probleminiz olursa, Philips internet sayfasına
www.philip .com.tr veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danı ma
Merkezini arayabilirsiniz. Ücretsiz telefon numarası 0800 261 33 02. Eğer
ülkenizde Tüketici Danı ma Merkezi yoksa yetkili Philips bayilerine veya
Philips servislerine ba vurun.
Filtre modeli
HD4983
HD4984
Su Isıtıcı modeli
HD4680
HD4683, HD4682 ve HD4681
4222 001 98262
5/13
E
.
Philips! '
.
.
1) On/Off (I/O)
2) , ( HD4683, HD4682
HD4681)
3)
4)
5)
6)
7) -
.
.
◗
.
◗ .
◗ ,
.
◗ .
.
.
◗ ,
.
◗ , ,
.
◗ ,
Philips,
Philips,
.
◗
.
◗ .
,
.
◗ .
.
◗ .
,
.
◗ .
:
.
◗ ,
.
.
◗
.
◗HD4682: , 3000 ,
13
.
' .
.
◗
.
.
◗ ,
.
.
, .
.
,
.
' '.
.
. on/off 'on'
, , .
on/off 'off'
10 .
.
.
.
◗ , ,
.
◗ , .
◗
.
( . 1).
:
1 .
2
( ' ').
3 .
.
1
( . 2).
2 .
.
3 ,
on/off on ( 'I)
( . 3).
.
◗ ( '')
.
◗
On/off ''.
.
.
, .
.
.
1
.
.
.
.
2 :
◗
( ' ')
◗ ( . 4)
( . 5).
◗ ( . 4)
.
2 ,
() ( . 6).
.
( 5 ),
:
- 3 ( 18 dH).
- (
18 dH).
4222 001 98262
6/13
1
.
2 , (8%
) .
3 .
4 .
5 .
6 .
◗
.
. '
,
.
.
Philips Philips.
.
, ,
Philips
.
◗
,
.
( . 7).
.
,
Philips
www.philips.com
Philips (
).
,
Philips,
BV
Philips.
HD4983
HD4984
HD4680
HD4683, HD4682 HD4681
4222 001 98262
7/13
TI”NG VI◊T
Gi≠i thiõu.
Ch≤c mπng bÜn ÛÉ mua sÖn phém åm Ûun n∑≠c m≠i cµa Philips! Trong phçn h∑≠ng
èn s∫ ∂ng ∑≠i ÛÇy, bÜn sî tùm thåy tåt cÖ nhªng th£ng tin cçn thiót Ûô s∫ ∂ng åm
Ûun n∑≠c m´t cÄch hiõu quÖ vÅ lÇu Åi.
M£ tÖ t©ng quÄt.
1) N≤t bêt/tát (I/O)
2) Ùín bÄo ngu®n Ûiõn, Chu£ng bÄo (kiôu åm HD4683,HD4682 vÅ HD4681)
3) Náp Ûêy (Li )
4) V¢i r°t n∑≠c (Spout)
5) Chü bÄo mºc n∑≠c (Water-level in icator)
6) ChÇn Ûó (Base)
7) B´ l¶c hai tÄc ∂ng (Double-Action scale filter)
Quan tr¶ng.
Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng èn s∫ ∂ng nÅy tr∑≠c khi ≥ng åm Ûun n∑≠c vÅ cåt giª Ûô
tiõn tham khÖo sau nÅy.
◗Kiôm tra Ûiõn Äp ghi d∑≠i chÇn Ûó åm Ûun n∑≠c xem c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn
Äp n¨i s∫ d ng tr∑≠c khi bÜn nßi åm Ûun n∑≠c v≠i ngu®n Ûiõn.
◗Chü s∫ d ng åm Ûun n∑≠c v≠i chÇn Ûó cµa åm.
◗Lu£n lu£n Ûãt chÇn Ûó vÅ åm Ûun n∑≠c trìn m´t bò mãt kh£ rÄo, bàng phâng
vÅ vªng chác.
◗Kh£ng Ûô åm Ûun Ûiõn gçn trï em. Kh£ng Ûô dÇy Ûiõn ngu®n treo l¨ l∫ng
ngang cÜnh bÅn hay mãt bóp. DÇy Ûiõn d∑ c° thô quån bìn trong hay quån
quanh chÇn Ûó cµa åm Ûun n∑≠c.
◗Kh£ng Ûô dÇy Ûiõn ngu®n, chÇn Ûó vÅ åm Ûun n∑≠c gçn nhªng n¨i c° nhiõt Û´
cao.
◗Kh£ng s∫ d ng åm Ûun n∑≠c nóu dÇy Ûiõn ngu®n, phúch cám Ûiõn, chÇn Ûó hay
ngay chúnh åm Ûun n∑≠c b† h∑ h•ng.
◗Nóu dÇy Ûiõn ngu®n b† h∑ h•ng, bÜn lu£n nìn cho thay dÇy tÜi trung tÇm d†ch
v cµa Philips hay m´t trung tÇm d†ch v do Philips µy quyòn hay nhªng ng∑Æi
c° trùnh Û´ chuyìn m£n Ûô ph¢ng trÄnh nguy hiôm.
◗Kh£ng bao giÆ Û∑±c nh≤ng åm Ûun n∑≠c hay chÇn Ûó vÅo trong n∑≠c hay vÅo
båt c∏ chåt l•ng nÅo khÄc.
◗Ãm n∑≠c nÅy chü d≥ng Ûô Ûun s£i n∑≠c. Kh£ng d≥ng åm Ûô hÇm n°ng x≤p hay
nhªng chåt l•ng khÄc hay th∏c Ñn Û°ng chai, l¶ hay Û°ng h´p.
◗N∑≠c s£i c° thô gÇy ph•ng nghiìm tr¶ng. HÉy cén thên khi åm Ûang ch∏a
n∑≠c s£i.
◗Kh£ng bao giÆ Û© n∑≠c vÅo åm v∑±t quÄ dåu chü bÄo mºc n∑≠c tßi Ûa. Nóu
åm ÛÉ Û∑±c Û© quÄ Ûçy, n∑≠c s£i c° thô b† trÅn ra ngoÅi tπ v¢i r°t n∑≠c gÇy
ph•ng.
◗Kh£ng mØ náp Ûêy khi n∑≠c Ûang s£i. HÉy cén thên khi bÜn mØ náp Ûêy ngay
sau khi n∑≠c s£i vπa giÖm: h¨i n∑≠c bßc ra tπ åm råt n°ng.
◗TrÄnh chÜm vÅo phçn thÇn cµa åm Ûun n∑≠c vù b´ phên nÅy trØ nìn råt n°ng
khi Ûang s∫ d ng. Lu£n nhåc åm trìn phçn tay cçm.
◗Kh£ng bao giÆ Û© n∑≠c vÅo trong åm thåp h¨n mºc n∑≠c tßi thiôu Ûô trÄnh
b† Ûun cÜn.
◗Ãm Ûun n∑≠c s£i nhanh nÅy c° c£ng suåt 3000 watt vÅ c° thô h≤t Ûiõn Ûón
c∑Æng Û´ 13 am-pe tπ ngu®n cung cåp Ûiõn Ø nhÅ bÜn. ÙÖm bÖo ràng hõ
thßng Ûiõn Ø nhÅ bÜn vÅ mÜch Ûiõn mÅ bÜn nßi v≠i åm Ûun n∑≠c c° thô x∫ lΩ
Û∑±c m∏c tiìu th Ûiõn nÑng nÅy. Kh£ng cho quÄ nhiòu thiót b† khÄc låy Ûiõn
tπ c≥ng mÜch Ûiõn nÅy khi åm Ûun n∑≠c Ûang Û∑±c s∫ d ng.
◗Sº ng∑ng t h¨i n∑≠c c° thô xuåt hiõn Ø chÇn Ûó cµa åm Ûun n∑≠c. Ùiòu nÅy
lÅ hoÅn toÅn bùnh th∑Æng vÅ åm Ûun n∑≠c kh£ng c° båt c∏ sº cß nÅo.
◗T≥y thu´c vÅo Û´ c∏ng cµa n∑≠c Ø v≥ng bÜn, nhªng Ûßm nh• c° thô xuåt
hiõn Ø b´ phên nung n°ng cµa åm Ûun n∑≠c khi bÜn s∫ d ng. Hiõn t∑±ng nÅy
lÅ kót quÖ cµa sº túch t cãn Ø b´ phên nung n°ng vÅ Ø mãt trong cµa åm theo
thÆi gian. Ù´ c∏ng cµa n∑≠c cÅng cao thù cãn túch t cÅng nhanh. Cãn c° thô
xuåt hiõn v≠i nhiòu mÅu sác khÄc nhau. Mãc d≥ cãn kh£ng c° hÜi nh∑ng nóu
c° quÄ nhiòu cãn bÄm c° thô lÅm Önh h∑Øng Ûón hiõu suåt cµa åm Ûun n∑≠c.
LÅm sÜch cãn bÄm trong åm n∑≠c th∑Æng xuyìn theo nhªng h∑≠ng dèn trong
ch∑¨ng 'LÅm sÜch cãn bÄm'.
kh£ng Ûun s£i khi b nh cÜn n∑≠c
Ãm Ûun n∑≠c nÅy Û∑±c láp thiót b† bÖo võ ngÑn Ûun cÜn n∑≠c. Thiót b† nÅy sî tº
Û´ng tát åm n∑≠c nóu åm Û∑±c bêt lìn m´t cÄch v£ Ω hay khi kh£ng c° n∑≠c hay
kh£ng c° Ûµ n∑≠c trong åm. N≤t bêt/tát vèn Ø v† trú 'bêt' vÅ Ûín bÄo trÜng thÄi mØ
Ûiõn, nóu Ûang chÄy sÄng, vèn tióp t∂c chÄy sÄng. Ãn n≤t bêt/tát sang v† trú 'tát' vÅ Ûô
åm ngu´i Ûi trong 10 ph≤t. R®i sau Û° nhåc åm ra kh•i chÇn Ûó Ûô Ûãt lÜi chó Û´ bÖo
võ ngÑn Ûun cÜn n∑≠c. Båy giÆ åm Ûun n∑≠c ÛÉ sän sÅng Ûô s∫ ∂ng lÜi.
Tr∑≠c khi s∫ d∂ng lçn Ûçu.
◗B°c hót nhÉn dÄn, nóu c°, ra kh•i chÇn Ûó hay åm Ûun n∑≠c.
◗Ùãt chÇn Ûó trìn m´t bò mãt kh£ rÄo, vªng chác vÅ bàng phâng.
◗Ùiòu chünh chiòu dÅi dÇy Ûiõn bàng cÄch quån quanh cu´n quån dÇy trong chÇn
Ûó. Lu®n dÇy Ûiõn qua m´t trong cÄc khe Ø chÇn Ûó (hùnh 1).
Tr∑≠c khi s∫ ∂ng åm Ûun n∑≠c lçn Ûçu:
1S≤c r∫a åm bàng n∑≠c.
2Ù© n∑≠c vÅo åm lìn Ûón mºc n∑≠c tßi Ûa vÅ bêt Ûiõn cho åm Ûun s£i m´t lçn
(xem phçn 'S∫ d ng åm Ûun n∑≠c').
3R°t hót n∑≠c n°ng ra vÅ s≤c r∫a åm Ûun n∑≠c thìm lçn nªa.
S∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c..
1Ù© n∑≠c vÅo åm Ûun n∑≠c qua v¢i r°t n∑≠c hay qua miõng åm mØ ra
(hùnh 2).
2Ùêy náp lÜi
Ùπng quìn Û°ng náp bùnh Ûô trÄnh lÅm åm n∑≠c b† Ûun cÜn.
3Ùãt åm Ûun n∑≠c lìn chÇn Ûó, cám phúch cám vÅo © Ûiõn vÅ ån n≤t bêt/tát
sang v† trú 'I' (bêt) (hùnh 3).
Ãm Ûun n∑≠c bát Ûçu n°ng lìn.
◗Ãm Ûun n∑≠c sî tº Û´ng tát (v† trú 'O') khi n∑≠c ÛÉ ÛÜt Ûón Ûiôm s£i.
◗BÜn c° thô tát quÄ trùnh Ûun s£i båt c∏ l≤c nÅo bàng cÄch båm n≤t bêt/tát sang
v† trú 'O'.
LÅm sÜch åm Ûun n∑≠c vÅ cãn bÄm.
Lu£n r≤t phúch cám Ûiõn cµa åm Ûun n∑≠c ra tr∑≠c khi lÅm sÜch åm.
Kh£ng s∫ d ng båt c∏ chåt lÅm sÜch nÅo c° túnh Ñn m¢n hay mióng c¶ r∫a... Ûô
lÅm sÜch åm Ûun n∑≠c.
Kh£ng bao giÆ nh≤ng åm Ûun n∑≠c hay chÇn Ûó cµa åm vÅo trong n∑≠c.
LÅm sÜch åm Ûun n∑≠c
1D≥ng m´t mióng vÖi mòm, ém, thåm n∑≠c åm vÅ m´t chåt lÅm sÜch kh£ng c°
hÜi Ûô lau ch≥i bìn ngoÅi åm Ûun n∑≠c.
L≠p cÄu cãn kh£ng c° hÜi cho s∏c khoï cµa bÜn nh∑ng n° c° thô lÅm cho n∑≠c ußng
cµa bÜn c° v† h¨i gißng nh∑ b´t. B´ l¶c cÄu cãn gi≤p ngÑn cÄu cãn chÖy ra ngoÅi vÅo
n∑≠c ußng cµa bÜn. R∫a sÜch b´ l¶c th∑Æng xuyìn.
2B´ l¶c c° thô Û∑±c lÅm sÜch bàng ba cÄch:
◗bàng cÄch Ûô n° trong åm Ûun n∑≠c khi lÅm sÜch cÄu cãn cÖ åm (xem phçn
'LÅm sÜch åm Ûun n∑≠c')
◗bàng cÄch låy b´ l¶c ra kh•i åm (hùnh 4) vÅ nhñ nhÅng chÖi sÜch bàng m´t bÅn
chÖi ni l£ng mòm d∑≠i v¢i n∑≠c Ûang mØ (hùnh 5).
◗bàng cÄch låy b´ l¶c ra kh•i åm (hùnh 4) vÅ r∫a sÜch bàng mÄy r∫a chën.
3Sau khi r∫a sÜch d∑≠i v¢i n∑≠c hay bàng mÄy r∫a chën, láp b´ l¶c vÅo lÜi åm
Ûun n∑≠c bàng cÄch cho n° tr∑±t vÅo sau cÄc cÜnh giª vÅ ån cho Ñn kh≠p vÅo
Û≤ng v† trú (hùnh 6).
LÅm sÜch cãn bÄm åm Ûun n∑≠c
Th∑Æng xuyìn lÅm sÜch cãn bÄm åm Ûun n∑≠c sî gi≤p këo Åi tu©i th¶ cµa åm.
Trong tr∑Æng h±p s∫ ∂ng th£ng th∑Æng (Ûón 5 lçn m™i ngÅy)tçn suåt lÅm sÜch cãn
bÄm sau ÛÇy Û∑±c Ûò ngh†:
- M´t lçn m™i 3 thÄng Ûßi v≠i nhªng v≥ng c° n∑≠c mòm (Û´ H Ûón 18).
- M´t lçn m™i thÄng Ûßi v≠i nhªng v≥ng c° n∑≠c c∏ng (Û´ H trìn 18).
1Ù© n∑≠c vÅo trong åm lìn Ûón 3/4 mºc n∑≠c tßi Ûa vÅ bêt Ûiõn cho åm Ûun
s£i n∑≠c.
2Sau khi åm Ûun n∑≠c ÛÉ tº Û´ng tát, cho dåm tráng (8% axit axetic) thìm vÅo
åm Ûón mºc n∑≠c tßi Ûa.
3Ùô dung d†ch trong åm Ûun n∑≠c qua Ûìm.
4Ù© n∑≠c trong åm ra vÅ s≤c r∫a bìn trong thêt sÜch.
5Ù© n∑≠c sÜch vÅo trong åm vÅ bêt Ûiõn cho åm Ûun s£i n∑≠c.
6Ù© n∑≠c trong åm ra vÅ s≤c r∫a bàng n∑≠c sÜch m´t lçn nªa.
◗Lêp lÜi cÄc b∑≠c lÅm sÜch cãn nh∑ trìn nóu vèn c¢n cãn bÄm trong åm Ûun
n∑≠c.
BÜn c¥ng c° thô s∫ ∂ng m´t chåt kh∫ cãn thúch h±p. Trong tr∑Æng h±p nÅy, thºc
hiõn theo nhªng h∑≠ng èn ghi trìn bao bù cµa chåt kh∫ cãn.
4222 001 98262
8/13
Thay thó.
BÜn c° thô mua cÄc b´ l¶c thay thó cho åm Ûun n∑≠c tπ ÛÜi lΩ Philips bÄn sÖn phém
cho bÜn hay tÜi m´t trung tÇm †ch v∂ cµa Philips. BÖng ∑≠i ÛÇy cho biót b´ l¶c nÅo
thúch h±p v≠i åm Ûun n∑≠c Ûiõn cµa bÜn.
Nóu åm Ûun n∑≠c, chÇn Ûó hay dÇy Ûiõn ngu®n cµa åm b† h∑ h•ng, bÜn nìn mang
chÇn Ûó hay åm Ûun n∑≠c m´t trung tÇm d†ch v do Philips µy quyòn Ûô s∫a chªa
hay thay thó dÇy Ûiõn Ûô ph¢ng trÄnh nguy hiôm.
BÖo hÅnh & d†ch v∂.
Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi
www.philips.com hay liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi
n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó
gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜi n∑≠c bÜn, vui l¢ng
liìn hõ ÛÜi lΩ Philips tÜi Û†a ph∑¨ng hay Ph¢ng D†ch V∂ cµa Philips Domestic
Appliances an Personal Care BV.
Kiôu b´ l¶c
Kiôu åm HD4983
Kiôu åm HD4984
Kiôu åm
Kiôu åm HD4680
Kiôu åm HD4683, HD4682 vÅ HD4681
4222 001 98262
9/13
.
üü
üü
.
1) ü/ (I/O)
2) ü, ü ( HD4683, HD4682 HD4681 )
3)
4)
5)
6)
7) ü
.
◗ üü
◗
◗ ü
◗ü ü
ü
◗ü,
◗ üü
◗ü üü ü
◗
◗ ,
◗ ü
◗ MAX
◗
◗üü
◗ MIN
◗HD4682: ü 3000
13 üü
◗
◗ü
ü
üü
/ 'on'ü /
'off' 10
ü
!".
◗ü
◗
◗üü- ü ( 1)
:
11ü
22 MAX ( '' )
33
!"#$.
11ü ( 2)
22
ü
33 üüü/ ( 'I') ( 3)
◗ü ( "O")
◗üü ü/ "O"
$ü&&.
ü
ü ü
'(
HD4983
HD4984
#$))(
HD4680
HD4683, HD4682 HD4681
$ü&#$
11 üüü
ü ü ü
22üü 3 :
◗ ( '')
◗ ( 4)
ü ( 5)
◗ ( 4) ü
33ü ü
ü üü ( 6)
&#
üü
(5 )
- ü 3 ü ( 18 dH)
- üü ( 18 dH)
11 3 4 ü üü
22ü üü ( 8%) MAX
33
44üüü ü
55
66
◗
üü
*+'.
üüü
ü ü üü
,.
ü www.philips.com
ü ( ü
)
ü Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 001 98262
10/13
áeóÿGh ¿Éª°†dGáeóÿGh ¿Éª°†dG
¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLô G ,á∏µ°ûe ∂jó âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLô G ,á∏µ°ûe ∂jó âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG
www.philips.comwww.philips.com‘ ¿hóe ∞JÉ¡ G ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª© G áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG‘ ¿hóe ∞JÉ¡ G ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª© G áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG
hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLô G ,∑ó∏H ‘ AÓª© G áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ© G ¿Éª°† G Iô°ûfhCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLô G ,∑ó∏H ‘ AÓª© G áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ© G ¿Éª°† G Iô°ûf
.á«°üî°û G ájÉæ© G h á« õæŸG äGhOCÓ ¢ùÑ«∏«a ácô°û ™HÉà G áeóÿG õcôà π°üJG.á«°üî°û G ájÉæ© G h á« õæŸG äGhOCÓ ¢ùÑ«∏«a ácô°û ™HÉà G áeóÿG õcôà π°üJG
b»QHG G Yƒøb»QHG G Yƒø
HD4680HD4680
HD4681HD4681 ƒ ƒHD4683, HD4682HD4683, HD4682
QJ a G RGQWQJ a G RGQW
HD4983HD4983
HD4984HD4984
4222 001 98262
11/13
á«Hô©dGá«Hô©dG
áeó≤eáeó≤e 00
áaÉc √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG ‘ øjóŒ ±ƒ°S !ójó÷G »FÉHô¡µ G ¢ùÑ«∏«a ≥jôHG ∂FGô°û ∂ Éæ«fÉ¡JáaÉc √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG ‘ øjóŒ ±ƒ°S !ójó÷G »FÉHô¡µ G ¢ùÑ«∏«a ≥jôHG ∂FGô°û ∂ Éæ«fÉ¡J
.á∏jƒW IóŸ ∂≤jôHÉH ´Éàªà°SÓ É¡æ«LÉà– »à G äÉeƒ∏©ŸG.á∏jƒW IóŸ ∂≤jôHÉH ´Éàªà°SÓ É¡æ«LÉà– »à G äÉeƒ∏©ŸG
ΩÉY ∞°UhΩÉY ∞°Uh
±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe (1±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe (1(I/O)(I/O)
,𫨰ûà G á«∏ª© »Fƒ°V ô°TDƒe (2 ,𫨰ûà G á«∏ª© »Fƒ°V ô°TDƒe (2¢SôL¢SôL …RGôW §≤a) …RGôW §≤a)HD4683HD4683HD4682,HD4682,hhHD4681HD4681((
AÉ£Z (3AÉ£Z (3
≥jôH’G áëàa (4≥jôH’G áëàa (4
AÉŸG iƒà°ùe ô°TDƒe (5AÉŸG iƒà°ùe ô°TDƒe (5
IóYÉ≤ (6IóYÉ≤ (6
á« É©Ø G êhOõe Ö°SGhô G øe »bGh Î∏a (7á« É©Ø G êhOõe Ö°SGhô G øe »bGh Î∏a (7
GóL º¡eGóL º¡e
.πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂ ™Lôªc É¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓ äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG.πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂ ™Lôªc É¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓ äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG
ææ‘ »∏ÙG »FÉHô¡µ G QÉ«à G ™e ºFÓàj ≥jôH’G IóYÉb ‘ ¬« G QÉ°ûŸG »FÉHô¡µ G QÉ«à G ¿CÉH ócCÉJ‘ »∏ÙG »FÉHô¡µ G QÉ«à G ™e ºFÓàj ≥jôH’G IóYÉb ‘ ¬« G QÉ°ûŸG »FÉHô¡µ G QÉ«à G ¿CÉH ócCÉJ
.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ææ.á«∏°UC’G ¬JóYÉb ™e §≤a ≥jôH’G Ωóîà°SG.á«∏°UC’G ¬JóYÉb ™e §≤a ≥jôH’G Ωóîà°SG ææ.í£°ùe h âHÉK ±ÉL í£°S ≈∏Y ÉehO IóYÉ≤ G h ≥jôH’G ™°V.í£°ùe h âHÉK ±ÉL í£°S ≈∏Y ÉehO IóYÉ≤ G h ≥jôH’G ™°V ææ±GôWCG ≈∏Y øe ¤óàj »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ´óJ ’ .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G h RÉ¡÷G ó©HCG±GôWCG ≈∏Y øe ¤óàj »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ´óJ ’ .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G h RÉ¡÷G ó©HCG
.RÉ¡÷G IóYÉb ∫ƒM óFGõ G »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G øjõîJ h ∞ øµÁ .RÉ¡÷G É¡«∏Y OƒLƒŸG í£°SC’G.RÉ¡÷G IóYÉb ∫ƒM óFGõ G »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G øjõîJ h ∞ øµÁ .RÉ¡÷G É¡«∏Y OƒLƒŸG í£°SC’G ææ.áæNÉ°S í£°SCG …CG øY RÉ¡÷G h IóYÉ≤ G h »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ó©HCG.áæNÉ°S í£°SCG …CG øY RÉ¡÷G h IóYÉ≤ G h »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ó©HCG ææ.ÉØ ÉJ ¬°ùØf ∂∏°ù G hCG IóYÉ≤ G hCG »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ¿Éc GPG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’.ÉØ ÉJ ¬°ùØf ∂∏°ù G hCG IóYÉ≤ G hCG »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ¿Éc GPG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ ææøe hCG ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a …ó ÉehO ¬ GóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ∞∏J GPGøe hCG ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a …ó ÉehO ¬ GóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ∞∏J GPG
.áMOÉa QÉ£NCG çhóM Öæéà Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG πÑb.áMOÉa QÉ£NCG çhóM Öæéà Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG πÑb ææ.ôNBG πFÉ°S …CG πNGO hCG AÉŸG πNGO IóYÉ≤ G hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’.ôNBG πFÉ°S …CG πNGO hCG AÉŸG πNGO IóYÉ≤ G hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ ææä’ƒcCÉe …CG hCG iôNCG πFGƒ°S …CG hCG AÉ°ù◊G Úî°ùà ¬eóîà°ùJ ’ .§≤a AÉŸG »∏¨ ≥jôH’G Gòg ºª°Uä’ƒcCÉe …CG hCG iôNCG πFGƒ°S …CG hCG AÉ°ù◊G Úî°ùà ¬eóîà°ùJ ’ .§≤a AÉŸG »∏¨ ≥jôH’G Gòg ºª°U
.áÑ∏©e.áÑ∏©e ææ.øNÉ°ù G AÉŸG ≈∏Y ≥jôH’G …ƒàëj ÉeóæY ¬ÑàfG .IÒ£N ¥hôM ÖÑ°ùJ ¿CG AÉŸG ¿É«∏Z á«∏ª© øµÁ.øNÉ°ù G AÉŸG ≈∏Y ≥jôH’G …ƒàëj ÉeóæY ¬ÑàfG .IÒ£N ¥hôM ÖÑ°ùJ ¿CG AÉŸG ¿É«∏Z á«∏ª© øµÁ ææáëàa øe »∏¨ŸG AÉŸG ôjÉ£àj ±ƒ°S ,∂ P ” GPÉa .≈°übC’G √Gƒà°ùe ¥ƒa AÉŸÉH GóHCG ≥jôH’G CÓ“ ’áëàa øe »∏¨ŸG AÉŸG ôjÉ£àj ±ƒ°S ,∂ P ” GPÉa .≈°übC’G √Gƒà°ùe ¥ƒa AÉŸÉH GóHCG ≥jôH’G CÓ“ ’
.¥hôM ÖÑ°ùj ¿CG πªàÙG øe h ≥jôH’G.¥hôM ÖÑ°ùj ¿CG πªàÙG øe h ≥jôH’G æ濃µj ±ƒ°S :AÉŸG ¿É«∏Z ó©H Iô°TÉÑe AÉ£¨ G íàa óæY É°üjôM øc .AÉŸG ¿É«∏Z AÉæKCG AÉ£¨ G íàØJ ’¿ƒµj ±ƒ°S :AÉŸG ¿É«∏Z ó©H Iô°TÉÑe AÉ£¨ G íàa óæY É°üjôM øc .AÉŸG ¿É«∏Z AÉæKCG AÉ£¨ G íàØJ ’
.GóL ÉæNÉ°S ≥jôH’G øe å©ÑæŸG QÉîÑ G.GóL ÉæNÉ°S ≥jôH’G øe å©ÑæŸG QÉîÑ G ææ≥jôH’G ÉehO πªMG .ΩGóîà°S’G ∫ÓN GóL ÉæNÉ°S íÑ°üj ¬fƒc »LQÉÿG ≥jôH’G º°ùL á°ùeÓe ÖæŒ≥jôH’G ÉehO πªMG .ΩGóîà°S’G ∫ÓN GóL ÉæNÉ°S íÑ°üj ¬fƒc »LQÉÿG ≥jôH’G º°ùL á°ùeÓe ÖæŒ
.¬°†Ñ≤e ᣰSGƒH.¬°†Ñ≤e ᣰSGƒH ææOƒLh ΩóY á ÉM ‘ …QGô◊G ô°üæ© G ¥GÎMG Öæéà ≈fOC’G √Gƒà°ùe ¿hO AÉŸÉH GóHCG ≥jôH’G CÓ“ ’OƒLh ΩóY á ÉM ‘ …QGô◊G ô°üæ© G ¥GÎMG Öæéà ≈fOC’G √Gƒà°ùe ¿hO AÉŸÉH GóHCG ≥jôH’G CÓ“ ’
.≥jôH’G πNGO ±Éc AÉe.≥jôH’G πNGO ±Éc AÉe ææ
HD4682HD468231 I»GZ ∂ √JS» øG ø∂º» WGƒ 0003 IƒbH RGJº» »P G ø»ñSJ G Y»QS G b»QHG G GP√ :31 I»GZ ∂ √JS» øG ø∂º» WGƒ 0003 IƒbH RGJº» »P G ø»ñSJ G Y»QS G b»QHG G GP√ :
ºJ »P G »ÅGHQ√∂ G SHGb Gƒ ∂ Røº »a AGHQ√∂ G ºGXø øCGH O∂CGJ .∂ Røº »a AGHQ√∂ G IbGW øº Q»HºBGºJ »P G »ÅGHQ√∂ G SHGb Gƒ ∂ Røº »a AGHQ√∂ G ºGXø øCGH O∂CGJ .∂ Røº »a AGHQ√∂ G IbGW øº Q»HºBG
IR√êCG IOY »ZTJH ºbJ G .»ÅGHQ√∂ G ∂G √JSG G øº QOb G GP√ ºìJ» øCG ø∂º» √H b»QHG G »UƒJIR√êCG IOY »ZTJH ºbJ G .»ÅGHQ√∂ G ∂G √JSG G øº QOb G GP√ ºìJ» øCG ø∂º» √H b»QHG G »UƒJ
.b»QHG G ºGOñJSG AGøKCG »ÅGHQ√∂ G SHGb G SaøH I ƒUƒº I»ÅGHQ√∂.b»QHG G ºGOñJSG AGøKCG »ÅGHQ√∂ G SHGb G SaøH I ƒUƒº I»ÅGHQ√∂ ææ.∞ ÉJ ≥jôH’G ¿CÉH »æ©j ’h »©«ÑW A»°T ∂ P .≥jôH’G IóYÉb ≈∏Y ∞ãµà G ¢†©H ô¡¶j ób.∞ ÉJ ≥jôH’G ¿CÉH »æ©j ’h »©«ÑW A»°T ∂ P .≥jôH’G IóYÉb ≈∏Y ∞ãµà G ¢†©H ô¡¶j ób ææ…QGô◊G ô°üæ© G ≈∏Y IÒ¨°ü G ™≤Ñ G ¢†©H ô¡¶J ¿CG øµÁ ,∑ó∏H ‘ AÉŸG IhÉ°ùb ´ƒf ≈∏Y GOɪàYG…QGô◊G ô°üæ© G ≈∏Y IÒ¨°ü G ™≤Ñ G ¢†©H ô¡¶J ¿CG øµÁ ,∑ó∏H ‘ AÉŸG IhÉ°ùb ´ƒf ≈∏Y GOɪàYG
πNGO ‘h …QGô◊G ô°üæ© G ≈∏Y ¢ù∏µ G ºcGôJ áé«àf »g Iôgɶ G √òg .¬eGóîà°SG óæY ≥jôH’G πNGOπNGO ‘h …QGô◊G ô°üæ© G ≈∏Y ¢ù∏µ G ºcGôJ áé«àf »g Iôgɶ G √òg .¬eGóîà°SG óæY ≥jôH’G πNGO
CÉ°ûæj ¿CG ¢ù∏µ∏ øµÁ .´ô°SCG ¢ù∏µ G ºcGôJ ɪ∏c ≈°ùbCG AÉŸG á«Yƒf âfÉc ɪ∏c .âbƒ G Qhôe ™e ≥jÈ GCÉ°ûæj ¿CG ¢ù∏µ∏ øµÁ .´ô°SCG ¢ù∏µ G ºcGôJ ɪ∏c ≈°ùbCG AÉŸG á«Yƒf âfÉc ɪ∏c .âbƒ G Qhôe ™e ≥jÈ G
ºb .≥jôH’G AGOCG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG øµÁ ¢ù∏µ G øe Òãc ¿Éa ,PDƒe ¢ù« ¢ù∏µ G ¿CG øe ºZô ÉH .¿Gƒ CG Ió©Hºb .≥jôH’G AGOCG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG øµÁ ¢ù∏µ G øe Òãc ¿Éa ,PDƒe ¢ù« ¢ù∏µ G ¿CG øe ºZô ÉH .¿Gƒ CG Ió©H
Iô≤a ‘ IQƒcòŸG á« Éà G äGOÉ°TQ’G ´ÉÑJG ∫ÓN øe ΩɶàfÉH ºcGΟG ¢ù∏µ G á GRGh ∞«¶æJ á«∏ª©HIô≤a ‘ IQƒcòŸG á« Éà G äGOÉ°TQ’G ´ÉÑJG ∫ÓN øe ΩɶàfÉH ºcGΟG ¢ù∏µ G á GRGh ∞«¶æJ á«∏ª©H
.&ªcGΟG ¢ù∏µ G ∞«¶æà".&ªcGΟG ¢ù∏µ G ∞«¶æà"
≥jôH’G πNGO Ée OƒLh ΩóY ádÉM ‘ ¥GÎM’G øe …QGô◊G ô°üæ©dG ájɪM≥jôH’G πNGO Ée OƒLh ΩóY ádÉM ‘ ¥GÎM’G øe …QGô◊G ô°üæ©dG ájɪM
.≥jôH’G πNGO AÉe OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ¥GÎM’G øe …QGô◊G ô°üæ© G ájɪM ΩɶæH Ohõe ≥jôH’G Gòg.≥jôH’G πNGO AÉe OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ¥GÎM’G øe …QGô◊G ô°üæ© G ájɪM ΩɶæH Ohõe ≥jôH’G Gòg
ΩóY AÉæKCG CÉ£ÿG ≥jôW øY ≥jôH’G 𫨰ûJ ” GPG É«µ«JÉeƒJhCG 𪩠G øY ≥jôH’G ∞bƒj ±ƒ°S Ωɶæ G GògΩóY AÉæKCG CÉ£ÿG ≥jôW øY ≥jôH’G 𫨰ûJ ” GPG É«µ«JÉeƒJhCG 𪩠G øY ≥jôH’G ∞bƒj ±ƒ°S Ωɶæ G Gòg
±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe ≈≤Ñj ±ƒ°S .á«aÉc AÉe OƒLh ΩóY hCG ¬∏NGóH AÉe OƒLh ±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe ≈≤Ñj ±ƒ°S .á«aÉc AÉe OƒLh ΩóY hCG ¬∏NGóH AÉe OƒLh
ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb .RGô£ G ‘ ôaƒJ GPG »Fƒ°† G ô°TDƒŸG A»°†j ±ƒ°Sh &∏«¨°ûà É" ™°Vh ‘ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb .RGô£ G ‘ ôaƒJ GPG »Fƒ°† G ô°TDƒŸG A»°†j ±ƒ°Sh &∏«¨°ûà É" ™°Vh ‘
øY ≥jôH’G »©aQG ºK .≥FÉbO ô°ûY IóŸ Ó«∏b OÈj ≥jôH’G »YOh ±É≤j’G ™°Vh ¤G ±É≤j’G/𫨰ûà GøY ≥jôH’G »©aQG ºK .≥FÉbO ô°ûY IóŸ Ó«∏b OÈj ≥jôH’G »YOh ±É≤j’G ™°Vh ¤G ±É≤j’G/𫨰ûà G
IOÉY’ GõgÉL ¿B’G ≥jôH’G ¿G .¥GÎM’G øe …QGô◊G ô°üæ© G ájɪM áØ«Xh §Ñ°V IOÉY’ IóYÉ≤ GIOÉY’ GõgÉL ¿B’G ≥jôH’G ¿G .¥GÎM’G øe …QGô◊G ô°üæ© G ájɪM áØ«Xh §Ñ°V IOÉY’ IóYÉ≤ G
.ΩGóîà°S’G.ΩGóîà°S’G
∫hC’G ΩGóîà°S’G πÑb∫hC’G ΩGóîà°S’G πÑb
ææ.≥jôH’G IóYÉb ≈∏Y øe äÉ≤°ü∏ŸG ´õfG.≥jôH’G IóYÉb ≈∏Y øe äÉ≤°ü∏ŸG ´õfG ææ.âHÉKh í£°ùeh ±ÉL í£°S ≈∏Y IóYÉ≤ G ™°V.âHÉKh í£°ùeh ±ÉL í£°S ≈∏Y IóYÉ≤ G ™°V ææäÉëàØ G ióMG ∫ÓN øe ∂∏°ù G …Qôe .IóYÉ≤ G ∫ƒM ¬Ø ∫ÓN øe »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ∫ƒW »£Ñ°VGäÉëàØ G ióMG ∫ÓN øe ∂∏°ù G …Qôe .IóYÉ≤ G ∫ƒM ¬Ø ∫ÓN øe »FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ∫ƒW »£Ñ°VG
.(1 º°SQ) IóYÉ≤ G ‘ IóLGƒàŸG.(1 º°SQ) IóYÉ≤ G ‘ IóLGƒàŸG
:Iôe ∫hC’ ≥jôH’G ∫ɪ©à°SG πÑb:Iôe ∫hC’ ≥jôH’G ∫ɪ©à°SG πÑb
11.AÉŸÉH ≥jôH’G ∞£°TG.AÉŸÉH ≥jôH’G ∞£°TG
22ΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G ô¶fG) IóMGh Iôe »∏¨j AÉŸG ´Oh Aɪ∏ iƒà°ùe ≈°übCG ¤G AÉŸÉH ≥jôH’G CÓeGΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G ô¶fG) IóMGh Iôe »∏¨j AÉŸG ´Oh Aɪ∏ iƒà°ùe ≈°übCG ¤G AÉŸÉH ≥jôH’G CÓeG
.(<RÉ¡÷G.(<RÉ¡÷G
33.iôNCG Iôe ≥jôH’G ∞£°TG ºK øNÉ°ù G AÉŸG Öµ°SG.iôNCG Iôe ≥jôH’G ∞£°TG ºK øNÉ°ù G AÉŸG Öµ°SG
RÉ¡÷G ΩGóîà°SGRÉ¡÷G ΩGóîà°SG
11.(2 º°SQ) AÉ£¨ G íàa ∫ÓN øe hCG ≥jôH’G áëàa ᣰSGƒH AÉŸÉH ≥jôH’G …CÓeG.(2 º°SQ) AÉ£¨ G íàa ∫ÓN øe hCG ≥jôH’G áëàa ᣰSGƒH AÉŸÉH ≥jôH’G …CÓeG
22.AÉ£¨ G ≥∏ZCG.AÉ£¨ G ≥∏ZCG
.¬∏NGóH AÉe OƒLh ¿hO ≥jôH’G 𫨰ûJ Öæéà ΩɵMÉH É≤∏¨e AÉ£¨ G ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ.¬∏NGóH AÉe OƒLh ¿hO ≥jôH’G 𫨰ûJ Öæéà ΩɵMÉH É≤∏¨e AÉ£¨ G ¿ƒµj ¿CÉH ócCÉJ
33±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe »£Ñ°VGh §FÉ◊G ¢ùHÉb ¤G ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCGh ¬JóYÉb ≈∏Y ≥jôH’G »©°V±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe »£Ñ°VGh §FÉ◊G ¢ùHÉb ¤G ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCGh ¬JóYÉb ≈∏Y ≥jôH’G »©°V
™°Vh) 𫨰ûà G ™°Vh ¤G ™°Vh) 𫨰ûà G ™°Vh ¤G'I''I'.(3 º°SQ) (.(3 º°SQ) (
.Úî°ùà G á«∏ª©H ≥jôH’G CGóÑj ±ƒ°S.Úî°ùà G á«∏ª©H ≥jôH’G CGóÑj ±ƒ°S
ææ ™°Vh) É«µ«JÉeƒJhCG 𪩠G øY ≥jôH’G ∞bƒàj ±ƒ°S ™°Vh) É«µ«JÉeƒJhCG 𪩠G øY ≥jôH’G ∞bƒàj ±ƒ°S'O''O'.¿É«∏¨ G áLQO ¤G AÉŸG π°üJ ÉeóæY (.¿É«∏¨ G áLQO ¤G AÉŸG π°üJ ÉeóæY ( ææ ™°Vh ¤G ±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe §Ñ°V ∫ÓN øe AÉŸG ¿É«∏Z á«∏ªY ±É≤jG ∂æµÁ ™°Vh ¤G ±É≤j’G/𫨰ûà G ìÉàØe §Ñ°V ∫ÓN øe AÉŸG ¿É«∏Z á«∏ªY ±É≤jG ∂æµÁ'O''O'..
ºcGΟG ¢ù∏µdG ádGRGh ∞ѶæàdGºcGΟG ¢ù∏µdG ádGRGh ∞ѶæàdG
.¬Ø«¶æJ πÑb AÉHô¡µ G øY RÉ¡÷G π°üaG ÉehO.¬Ø«¶æJ πÑb AÉHô¡µ G øY RÉ¡÷G π°üaG ÉehO
.≥jôH’G ∞«¶æà ᣰTÉc ∞«¶æJ OGƒe ájCG πª©à°ùJ ’.≥jôH’G ∞«¶æà ᣰTÉc ∞«¶æJ OGƒe ájCG πª©à°ùJ ’
.AÉŸG πNGO GóHG ¬JóYÉb hCG ≥jôH’G ôª¨J ’.AÉŸG πNGO GóHG ¬JóYÉb hCG ≥jôH’G ôª¨J ’
≥jôH’G ∞«¶æJ≥jôH’G ∞«¶æJ
11¿ƒHÉ°ü G πFÉ°S ¢†©Hh A≈aGO AÉÃ á ƒ∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH êQÉÿG øe ≥jôH’G ∞«¶æàH ºb¿ƒHÉ°ü G πFÉ°S ¢†©Hh A≈aGO AÉÃ á ƒ∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH êQÉÿG øe ≥jôH’G ∞«¶æàH ºb
.∞«ØÿG.∞«ØÿG
øe »bGƒ G Î∏Ø G ¿G .ºµJÉHhô°ûe ¥Gòe ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG πªàÙG øe ºµ h ájPDƒe â°ù« á«°ù∏µ G Ö°SGhô G ¿Gøe »bGƒ G Î∏Ø G ¿G .ºµJÉHhô°ûe ¥Gòe ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG πªàÙG øe ºµ h ájPDƒe â°ù« á«°ù∏µ G Ö°SGhô G ¿G
.Î∏Ø∏ º¶àæe ∞«¶æàH ºb .ºµJÉHhô°ûe πNGO Ö°SGhô G óLGƒJ Öæéj Ö°SGhô G.Î∏Ø∏ º¶àæe ∞«¶æàH ºb .ºµJÉHhô°ûe πNGO Ö°SGhô G óLGƒJ Öæéj Ö°SGhô G
22:¥ôW áKÓãH Î∏Ø G ∞«¶æJ øµÁ:¥ôW áKÓãH Î∏Ø G ∞«¶æJ øµÁ
ææIQba i G »QXøG) º∂GQJº G S ∂ G øº √ º∂CGH RG√ê G a»XøJ OøY b»QHG G ñGO √∂QJ G ñ øºIQba i G »QXøG) º∂GQJº G S ∂ G øº √ º∂CGH RG√ê G a»XøJ OøY b»QHG G ñGO √∂QJ G ñ øº
.("º∂GQJº G S ∂ G øº b»QHG G a»XøJ".("º∂GQJº G S ∂ G øº b»QHG G a»XøJ"
ææAGº JìJ IºYGø IGTQa IWSGƒH aW H QJ a G a»XøJƒ (4 ºSQ) b»QHG G êQGñ i G √HìS G ñ øºAGº JìJ IºYGø IGTQa IWSGƒH aW H QJ a G a»XøJƒ (4 ºSQ) b»QHG G êQGñ i G √HìS G ñ øº
.(5 ºSQ) »QGê G QƒHøU G.(5 ºSQ) »QGê G QƒHøU G ææ.øƒìU G I GSZ ñGO √a»XøJƒ (4 ºSQ) b»QHG G øº √êGQñG G ñ øº.øƒìU G I GSZ ñGO √a»XøJƒ (4 ºSQ) b»QHG G øº √êGQñG G ñ øº
33G ñ øº b»QHG G ñGO i G QJ a G »O»YCG ,øƒìU G I GSZ ñGO ƒCG »QGê G AGº G JìJ √a»XøJ OYHG ñ øº b»QHG G ñGO i G QJ a G »O»YCG ,øƒìU G I GSZ ñGO ƒCG »QGê G AGº G JìJ √a»XøJ OYH
.(6 ºSQ) √YVƒº »a ºG∂ìGH √J»HKJƒ JGQGWG G AGQƒ I»HøGê Ib»QWH √H»∂QJ.(6 ºSQ) √YVƒº »a ºG∂ìGH √J»HKJƒ JGQGWG G AGQƒ I»HøGê Ib»QWH √H»∂QJ
ºcGΟG ¢ù∏µdG øe ≥jôH’G ∞«¶æJºcGΟG ¢ù∏µdG øe ≥jôH’G ∞«¶æJ
.≥jôH’G ôªY π«£j ΩɶàfÉH ≥jôH’G øe ºcGΟG ¢ù∏µ G á GRG ¿G.≥jôH’G ôªY π«£j ΩɶàfÉH ≥jôH’G øe ºcGΟG ¢ù∏µ G á GRG ¿G
¢ù∏µ G ∞«¶æà á« Éà G äGôŸG Oó©H í°üæj ,(Ωƒ« G ‘ äGôe 5 ájɨ ) …OÉ© G ∫ɪ©à°S’G ∫ÉM ‘¢ù∏µ G ∞«¶æà á« Éà G äGôŸG Oó©H í°üæj ,(Ωƒ« G ‘ äGôe 5 ájɨ ) …OÉ© G ∫ɪ©à°S’G ∫ÉM ‘
:ºcGΟG:ºcGΟG
--.(18 ô°ûY ÊɪK ájɨ ) á«°SÉb ÒZ √É«Ã ™àªàJ »à G ≥WÉæª∏ Qƒ¡°T 3 πc Iôe.(18 ô°ûY ÊɪK ájɨ ) á«°SÉb ÒZ √É«Ã ™àªàJ »à G ≥WÉæª∏ Qƒ¡°T 3 πc Iôe
--.(18 ô°ûY ÊɪK øY ójõj Ée) á«°SÉb √É«Ã ™àªàJ »à G ≥WÉæª∏ ô¡°T πc Iôe.(18 ô°ûY ÊɪK øY ójõj Ée) á«°SÉb √É«Ã ™àªàJ »à G ≥WÉæª∏ ô¡°T πc Iôe
11.»∏¨j AÉŸG ´Oh ≥jôH’G ‘ AÉŸG iƒà°ùe ´ÉHQG áKÓK CÓeG.»∏¨j AÉŸG ´Oh ≥jôH’G ‘ AÉŸG iƒà°ùe ´ÉHQG áKÓK CÓeG
22.≈°übC’G ó◊G ¤G (ó«°SCG %8) ¢†«HC’G πÿG ∞°VCG ,𪩠G øY ≥jôH’G ∞bƒJ ó©H.≈°übC’G ó◊G ¤G (ó«°SCG %8) ¢†«HC’G πÿG ∞°VCG ,𪩠G øY ≥jôH’G ∞bƒJ ó©H
33.á∏eÉc á∏«∏ ≥jôH’G πNGO ∫ƒ∏ÙG »≤HCG.á∏eÉc á∏«∏ ≥jôH’G πNGO ∫ƒ∏ÙG »≤HCG
44.Gó«L πNGó G øe ¬Ø£°TG ºK ≥jôH’G ÆôaCG.Gó«L πNGó G øe ¬Ø£°TG ºK ≥jôH’G ÆôaCG
55.AÉŸG »∏¨H ºbh ∞«¶f AÉà ≥jôH’G CÓeG.AÉŸG »∏¨H ºbh ∞«¶f AÉà ≥jôH’G CÓeG
66.GOó› ∞«¶f AÉà πNGó G øe ¬Ø£°TG ºK ≥jôH’G ÆôaCG.GOó› ∞«¶f AÉà πNGó G øe ¬Ø£°TG ºK ≥jôH’G ÆôaCG
ææ.≥jôH’G πNGO á≤ ÉY á«°ù∏c Ö°SGhQ ≈≤ÑJ GPG á«∏ª¡ G √òg Qôc.≥jôH’G πNGO á≤ ÉY á«°ù∏c Ö°SGhQ ≈≤ÑJ GPG á«∏ª¡ G √òg Qôc
áÑ∏Y ±ÓZ ≈∏Y áæ«ÑŸG äGOÉ°TQ’G ™ÑJG ,á É◊G √òg ‘ .á«°ù∏µ G Ö°SGhô∏ πjõe ΩGóîà°SG É°†jG ∂æµÁáÑ∏Y ±ÓZ ≈∏Y áæ«ÑŸG äGOÉ°TQ’G ™ÑJG ,á É◊G √òg ‘ .á«°ù∏µ G Ö°SGhô∏ πjõe ΩGóîà°SG É°†jG ∂æµÁ
.á«°ù∏µ G Ö°SGhô G πjõe.á«°ù∏µ G Ö°SGhô G πjõe
∫GóÑà°S’G∫GóÑà°S’G
ÚÑŸG ∫hó÷G ¿G .¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe øe hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch øe ∂≤jôH’ á« GóÑà°SG äGÎ∏a AGô°T øµÁÚÑŸG ∫hó÷G ¿G .¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe øe hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch øe ∂≤jôH’ á« GóÑà°SG äGÎ∏a AGô°T øµÁ
.»FÉHô¡µ G ∂≤jôH’ áªFÓŸG äGÎ∏Ø G äÓjOƒŸ Ò°ûj √ÉfOCG.»FÉHô¡µ G ∂≤jôH’ áªFÓŸG äGÎ∏Ø G äÓjOƒŸ Ò°ûj √ÉfOCG
Öæéà ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a ió ÉehO ¬ GóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ∞∏J GPG Öæéà ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a ió ÉehO ¬ GóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µ G ∂∏°ù G ∞∏J GPG
.áMOÉa QÉ£NCG çhóM.áMOÉa QÉ£NCG çhóM
4222 001 98262
12/13
v<ñUã
tîbIîtîbIî
œñuî †UàöÉ« vîU9 ULÅ UNKLFì«ñu¶<œ s|« ñœ °rOzuÖ vî p|d§ ULÅ t! fáOKOã b|b3 Èd¶ë b|d8 È«d!œñuî †UàöÉ« vîU9 ULÅ UNKLFì«ñu¶<œ s|« ñœ °rOzuÖ vî p|d§ ULÅ t! fáOKOã b|b3 Èd¶ë b|d8 È«d!
Æœdë bOÙ«u8 «bOÄ «ñ Èd¶ë “« †bî “«ñœ tMON! ÁœUH¶<« È«d! “UOïÆœdë bOÙ«u8 «bOÄ «ñ Èd¶ë “« †bî “«ñœ tMON! ÁœUH¶<« È«d! “UOï
vKë ÕdÅvKë ÕdÅ
‘uîU8ØsÅËñ êOzu< ©± ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< ©±
(I/O)
¨‚d! Êœu! q=Ë ⁄«dÇ ©≤ ¨‚d! Êœu! q=Ë ⁄«dÇ ©≤@ï“@ï“ ‰bî jIã® ‰bî jIã®HD4682 ,HD4683hhHD4681
»ñœ ©≥»ñœ ©≥
Èd¶ë tìuì ©˘Èd¶ë tìuì ©˘
»¬ `D< d~ïUAï ©˚»¬ `D< d~ïUAï ©˚
t|UÄ ©˙t|UÄ ©˙
tïUÖËœ Âd3 b{ d¶KOã ©∑tïUÖËœ Âd3 b{ d¶KOã ©∑
rNîrNî
ÁbM|¬ tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë Ábï«u8 Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œÁbM|¬ tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë Ábï«u8 Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ
ÆbOMë Èñ«bN~ïÆbOMë Èñ«bN~ï
ææv~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§èv~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è
ÆbÅU! t¶Å«œÆbÅU! t¶Å«œ
ææÆbOMë ÁœUH¶<« ‘œu8 vK« t|UÄ U! jIã Èd¶ë “«ÆbOMë ÁœUH¶<« ‘œu8 vK« t|UÄ U! jIã Èd¶ë “«
ææÆbOÙœ ñ«dè X!U# Ë ·U væD< ¨pA8 vKæî ñœ «ñ Èd¶ë Ë t|UÄ tAOLÙÆbOÙœ ñ«dè X!U# Ë ·U væD< ¨pA8 vKæî ñœ «ñ Èd¶ë Ë t|UÄ tAOLÙ
ææeOî t§ì “« ÁU~¶<œ ‚d! rO< të b|ñ«c~ï Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ʬ ‚d! rO< Ë ÁU~¶<œeOî t§ì “« ÁU~¶<œ ‚d! rO< të b|ñ«c~ï Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ʬ ‚d! rO< Ë ÁU~¶<œ
Æœu/ ÁdO8– ʬ ñËœ U| ÁU~¶<œ t|UÄ ñœ Ê«u" vî «ñ vãU{« rO< ÆbÅU! Ê«e|ˬ Ê«u AOÄ U|Æœu/ ÁdO8– ʬ ñËœ U| ÁU~¶<œ t|UÄ ñœ Ê«u" vî «ñ vãU{« rO< ÆbÅU! Ê«e|ˬ Ê«u AOÄ U|
ææÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ⁄«œ ÕuD< “« «ñ ÁU~¶<œ Ë t|UÄ ¨rO<Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ⁄«œ ÕuD< “« «ñ ÁU~¶<œ Ë t|UÄ ¨rO<
ææÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« bÅU! Áb|œ VO<¬ ÁU~¶<œ t8UÅ Ëœ Ë rO< të v"ñu ñœÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« bÅU! Áb|œ VO<¬ ÁU~¶<œ t8UÅ Ëœ Ë rO< të v"ñu ñœ
ææÈœ«dã« U| fáOKOã XëdÅ j<u" ÁbÅ bO|U" f|Ëd< eëdî «ñ ʬ b|U! ¨X<« Áb|œ tîb ‚d! rO< dÖ«Èœ«dã« U| fáOKOã XëdÅ j<u" ÁbÅ bO|U" f|Ëd< eëdî «ñ ʬ b|U! ¨X<« Áb|œ tîb ‚d! rO< dÖ«
ÆbM|U/ i|uF" ¨dD8 œUº|« “« »UM¶3« È«d! Èd~|œ ÁbÅ bO|U"ÆbM|U/ i|uF" ¨dD8 œUº|« “« »UM¶3« È«d! Èd~|œ ÁbÅ bO|U"
ææÆb|d§ïËdã d~|œ l|Uî U| »¬ ñœ «ñ ʬ t|UÄ U| ÁU~¶<œÆb|d§ïËdã d~|œ l|Uî U| »¬ ñœ «ñ ʬ t|UÄ U| ÁU~¶<œ
ææU| †UF|Uî d|U< Ë Ûu< Êœdë ÂdÖ È«d! ʬ “« ÆbOMë ÁœUH¶<« »¬ Êœñˬ ‘u3 È«d! jIã Èd¶ë s|«“«U| †UF|Uî d|U< Ë Ûu< Êœdë ÂdÖ È«d! ʬ “« ÆbOMë ÁœUH¶<« »¬ Êœñˬ ‘u3 È«d! jIã Èd¶ë s|«“«
ÆbOMJï ÁœUH¶<« vÉuè U| tAOÅ ¨·dÜ ÊËñœ vë«ñu8 œ«uîÆbOMJï ÁœUH¶<« vÉuè U| tAOÅ ¨·dÜ ÊËñœ vë«ñu8 œ«uî
ææÆbOÅU! VÜ«uî X<« ⁄«œ »¬ È«ñ«œ Èd¶ë të v¶èË ÆœuÅ Èb3 †Uîb “Ëd! YàU! bï«u" vî ‘u3 »¬ÆbOÅU! VÜ«uî X<« ⁄«œ »¬ È«ñ«œ Èd¶ë të v¶èË ÆœuÅ Èb3 †Uîb “Ëd! YàU! bï«u" vî ‘u3 »¬
ææ¨bÅU! ÁbÅ dÄ b4 “« gO! Èd¶ë dÖ« ÆbOMJï dÄ Ê¬ »¬ d~ïUAï dßë«b4 `D< “« gO! «ñ Èd¶ë ÁU~âOÙ¨bÅU! ÁbÅ dÄ b4 “« gO! Èd¶ë dÖ« ÆbOMJï dÄ Ê¬ »¬ d~ïUAï dßë«b4 `D< “« gO! «ñ Èd¶ë ÁU~âOÙ
ÆœuÅ v~¶8u< YàU! Ë œuÅ t¶ |ñ ÊËdO! t! Èd¶ë tìuì ÊËñœ “« X<« sJ2 ‘u3 »¬ÆœuÅ v~¶8u< YàU! Ë œuÅ t¶ |ñ ÊËdO! t! Èd¶ë tìuì ÊËñœ “« X<« sJ2 ‘u3 »¬
æætKUãö! «ñ Èd¶ë »ñœ të vîU~MÙ ÆbOMJï “U! X<« ÊbOÅu3 ‰U4 ñœ »¬ të vîU~MÙ «ñ Èd¶ë »ñœtKUãö! «ñ Èd¶ë »ñœ të vîU~MÙ ÆbOMJï “U! X<« ÊbOÅu3 ‰U4 ñœ »¬ të vîU~MÙ «ñ Èd¶ë »ñœ
œuÅ vî ÃñU8 Èd¶ë “« të ÈñU ! ∫bOMë X|Uàñ «ñ q|– œñ«uî ¨bOMë vî “U! »¬ Êbî¬ ‘u3 “« bF!œuÅ vî ÃñU8 Èd¶ë “« të ÈñU ! ∫bOMë X|Uàñ «ñ q|– œñ«uî ¨bOMë vî “U! »¬ Êbî¬ ‘u3 “« bF!
ÆX<« ⁄«œ ñUOfi!ÆX<« ⁄«œ ñUOfi!
ææÆœuÅ vî ⁄«œ ñUOfi! ÁœUH¶<« ÂU~MÙ ñœ ÊuÇ bOMë Èñ«œu8 Èd¶ë tïb! Êœdë f* “«ÆœuÅ vî ⁄«œ ñUOfi! ÁœUH¶<« ÂU~MÙ ñœ ÊuÇ bOMë Èñ«œu8 Èd¶ë tïb! Êœdë f* “«
ÆbOMë bMK! ʬ t¶<œ “« «ñ Èd¶ë tAOLÙÆbOMë bMK! ʬ t¶<œ “« «ñ Èd¶ë tAOLÙ
ææÆb|uÅ Èd¶ë ÊbOÅu3 pA8 “« lïUî U" bOMJï dÄ qè«b4 `D< “« d¶Lë «ñ Èd¶ë ÁU~âOÙÆb|uÅ Èd¶ë ÊbOÅu3 pA8 “« lïUî U" bOMJï dÄ qè«b4 `D< “« d¶Lë «ñ Èd¶ë ÁU~âOÙ
ææ
:HD4682‰eMî ‚d! “« dáî¬ ±≥ U" bï«u" vî Ë X<« †«Ë ≥∞∞∞ †ñbè È«ñ«œ l|d< ‘u3 Èd¶ë s|«‰eMî ‚d! “« dáî¬ ±≥ U" bï«u" vî Ë X<« †«Ë ≥∞∞∞ †ñbè È«ñ«œ l|d< ‘u3 Èd¶ë s|«
ÁbÅ qË Ê¬ t! Èd¶ë të Èñ«bî Ë ULÅ tïU8 vJ|d¶Jì« r¶fiO< të b|uÅ s£LDî ÆbMë ·dBî «ñÁbÅ qË Ê¬ t! Èd¶ë të Èñ«bî Ë ULÅ tïU8 vJ|d¶Jì« r¶fiO< të b|uÅ s£LDî ÆbMë ·dBî «ñ
Á“U3« ¨bOMë vî ÁœUH¶<« Èd¶ë “« të vîU~MÙ ÆbMë qL% «ñ ‚d! ÊU|d3 ñ«bIî s|« bï«u" vî X<«Á“U3« ¨bOMë vî ÁœUH¶<« Èd¶ë “« të vîU~MÙ ÆbMë qL% «ñ ‚d! ÊU|d3 ñ«bIî s|« bï«u" vî X<«
ÆbMMë XãU|ñœ ‚d! ñ«bî ÊULÙ “« vèd! “«uì ÈœU|“ œ«bF" të bOÙbïÆbMMë XãU|ñœ ‚d! ñ«bî ÊULÙ “« vèd! “«uì ÈœU|“ œ«bF" të bOÙbï
ææXfiOï vMFî s|b! Ë X<« vFO§É ÎöîUë s|« ÆœuÅ lL3 Èd¶ë t|UÄ ÈËñ X!uÉñ Èñ«bIî X<« sJ2XfiOï vMFî s|b! Ë X<« vFO§É ÎöîUë s|« ÆœuÅ lL3 Èd¶ë t|UÄ ÈËñ X!uÉñ Èñ«bIî X<« sJ2
ÆX<« VOà È«ñ«œ ULÅ Èd¶ë tëÆX<« VOà È«ñ«œ ULÅ Èd¶ë të
ææñœ Èd¶ë È«“ UîdÖ ÈUN¶M*« ñœ X<« sJ2 vJÇuë ÈUÙ tJì ¨ULÅ vÖbï“ qæî »¬ v¶ < t! t3u" U!ñœ Èd¶ë È«“ UîdÖ ÈUN¶M*« ñœ X<« sJ2 vJÇuë ÈUÙ tJì ¨ULÅ vÖbï“ qæî »¬ v¶ < t! t3u" U!
d#« ñœ Èd¶ë tïb! q8«œ Ë «“ UîdÖ XM*« ñœ Âd3 bOìu" tºO¶ï Áb|bÄ s|« Æb|¬ œu3u! ÁœUH¶<« ÂU~MÙd#« ñœ Èd¶ë tïb! q8«œ Ë «“ UîdÖ XM*« ñœ Âd3 bOìu" tºO¶ï Áb|bÄ s|« Æb|¬ œu3u! ÁœUH¶<« ÂU~MÙ
Âd3 ÆbïdOÖ vî qJÅ d¶F|d< UÙ t¶<uÄ s|« ¨bÅU! d¶AO! »¬ v¶ < ñbIÇ dÙ ÆbÅU! vî ÊUî“ ñËdîÂd3 ÆbïdOÖ vî qJÅ d¶F|d< UÙ t¶<uÄ s|« ¨bÅU! d¶AO! »¬ v¶ < ñbIÇ dÙ ÆbÅU! vî ÊUî“ ñËdî
ʬ “« ÈœU|“ ñ«bIî œu3Ë s|« U! ¨X<« ñd{ ÊËb! Âd3 s|« tÇ dÖ« ÆbÅU! nK¶ î ÈUN~ïñ t! bï«u" vîʬ “« ÈœU|“ ñ«bIî œu3Ë s|« U! ¨X<« ñd{ ÊËb! Âd3 s|« tÇ dÖ« ÆbÅU! nK¶ î ÈUN~ïñ t! bï«u" vî
ÁbÅ Áœ«œ ÈUNKLFì«u¶<œ Êœ«œ ÂU$« U! «ñ œu8 Èd¶ë Æœñ«cÖ dO#U" ULÅ Èd¶ë œdJKLà ÈËñ bï«u" vîÁbÅ Áœ«œ ÈUNKLFì«u¶<œ Êœ«œ ÂU$« U! «ñ œu8 Èd¶ë Æœñ«cÖ dO#U" ULÅ Èd¶ë œdJKLà ÈËñ bï«u" vî
ÆbOMë eO9 fO|«œ“ Âd3“ g ! ñœÆbOMë eO9 fO|«œ“ Âd3“ g ! ñœ
Èd¶ë ÊbOÅu3 pA8 “« XÜUH4Èd¶ë ÊbOÅu3 pA8 “« XÜUH4
bÅU! ÁbÅ sÅËñ vãœUB ñuD! Èd¶ë tâïUMÇ ÆX<« ÊbOÅu3 pA8 “« XÜUH4 ÁU~¶<œ t! eNºî Èd¶ë s|«bÅU! ÁbÅ sÅËñ vãœUB ñuD! Èd¶ë tâïUMÇ ÆX<« ÊbOÅu3 pA8 “« XÜUH4 ÁU~¶<œ t! eNºî Èd¶ë s|«
ÆbMë vî ‘uîU8 pO Uîu « ñuD! «ñ Èd¶ë ÁU~¶<œ s|« ¨bÅU§ï vãUë ʬ ÊËñœ »¬ U| Áœu§ï »¬ È«ñ«œ Ë ÆbMë vî ‘uîU8 pO Uîu « ñuD! «ñ Èd¶ë ÁU~¶<œ s|« ¨bÅU§ï vãUë ʬ ÊËñœ »¬ U| Áœu§ï »¬ È«ñ«œ ËbOKëbOKë
vèU! sÅËñ ¨7Å«œ œu3Ë †ñu= ñœ ¨‚d! ⁄«dÇ Ë ÁbïUî vèU! fMÅËñ“ XOF{Ë ñœ ‘uîU8ØsÅËñvèU! sÅËñ ¨7Å«œ œu3Ë †ñu= ñœ ¨‚d! ⁄«dÇ Ë ÁbïUî vèU! fMÅËñ“ XOF{Ë ñœ ‘uîU8ØsÅËñ
tIOèœ ±∞ È«d! Èd¶ë U b|ñ«c~! Ë Áœ«œ ñ«dè eÅuîU8“ XOF{Ë ÈËñ «ñ ‘uîU8ØsÅËñ ⁄«dÇ ÆbïUî bÙ«u8tIOèœ ±∞ È«d! Èd¶ë U b|ñ«c~! Ë Áœ«œ ñ«dè eÅuîU8“ XOF{Ë ÈËñ «ñ ‘uîU8ØsÅËñ ⁄«dÇ ÆbïUî bÙ«u8
ÆX<« ÁœUî¬ œbºî ÁœUH¶<« È«d! ÊuMë« Èd¶ë Æ ÆœuÅ pM8ÆX<« ÁœUî¬ œbºî ÁœUH¶<« È«d! ÊuMë« Èd¶ë Æ ÆœuÅ pM8bOKë U bOMë bMK! ʬ t|UÄ “« «ñ Èd¶ë fá<bOKë U bOMë bMK! ʬ t|UÄ “« «ñ Èd¶ë fá<
ÆbOMë Xfi|ñ «ñ ÊbOÅu3 pA8 “« XÜUH4 ÆbOMë Xfi|ñ «ñ ÊbOÅu3 pA8 “« XÜUH4
ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§èÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è
ææÆbOMë «b3 Èd¶ë Ë t|UÄ “« «ñ UN§fiÇd! ¨œu3Ë †ñu ñœÆbOMë «b3 Èd¶ë Ë t|UÄ “« «ñ UN§fiÇd! ¨œu3Ë †ñu ñœ
ææÆbOÙœ ñ«dè ·U Ë X!U# ¨pA8 vKæî ñœ «ñ t|UÄÆbOÙœ ñ«dè ·U Ë X!U# ¨pA8 vKæî ñœ «ñ t|UÄ
ææÆbOMë rOEM" t|UÄ ñœ œu3uî Ádèdè ñËb! ʬ ÊbïUâOÄ U! «ñ rO< ‰uÉÆbOMë rOEM" t|UÄ ñœ œu3uî Ádèdè ñËb! ʬ ÊbïUâOÄ U! «ñ rO< ‰uÉ
Æ©± qJÅ® bOÙœ ñu§à t|UÄ ñœ œu3uî ÈUNãUJÅ “« vJ| “« «ñ rO<Æ©± qJÅ® bOÙœ ñu§à t|UÄ ñœ œu3uî ÈUNãUJÅ “« vJ| “« «ñ rO<
∫‰Ë« ñU! È«d! Èd¶ë “« ÁœUH¶<« “« q§è∫‰Ë« ñU! È«d! Èd¶ë “« ÁœUH¶<« “« q§è
±±ÆbOzuA! »¬ U! «ñ Èd¶ë q8«œÆbOzuA! »¬ U! «ñ Èd¶ë q8«œ
≤≤tF3«dî ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«¢ t!® bÅuº! ñU§J| U" b|ñ«c~! Ë Áœdë dÄ dßë«b4 `D< U" »¬ U! «ñ Èd¶ëtF3«dî ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«¢ t!® bÅuº! ñU§J| U" b|ñ«c~! Ë Áœdë dÄ dßë«b4 `D< U" »¬ U! «ñ Èd¶ë
Æ©¢bOMëÆ©¢bOMë
≥≥ÆbOzuA! d~|œ ñU§J| È«d! »¬ U! «ñ Èd¶ë q8«œ Ë t¶ |ñ ÊËdO! «ñ Èd¶ë q8«œ ‘u3 »¬ÆbOzuA! d~|œ ñU§J| È«d! »¬ U! «ñ Èd¶ë q8«œ Ë t¶ |ñ ÊËdO! «ñ Èd¶ë q8«œ ‘u3 »¬
Èd¶ë ŸuïÈd¶ë Ÿuï
0864DHHD4680
1864DHHD4681ËË2864DH ,3864DHHD4683, HD4682
d¶KOã Ÿuïd¶KOã Ÿuï
3894DHHD4983
4894DHHD4984
ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<
±±Æ©≤ qJÅ® bOMë dÄ »¬ U! Èd¶ë »ñœ U| tìuì o|dÉ «ñ Èd¶ëÆ©≤ qJÅ® bOMë dÄ »¬ U! Èd¶ë »ñœ U| tìuì o|dÉ «ñ Èd¶ë
≤≤Æb|bM§! «ñ ÁU~¶<œ »ñœÆb|bM§! «ñ ÁU~¶<œ »ñœ
ÆœuÅ ÈdOÖuK3 Èd¶ë ÊbOÅu3 pA8 “« U" X<« ÁbÅ t¶fi! `Oæ “dD! Èd¶ë »ñœ të b|uÅ s£LDîÆœuÅ ÈdOÖuK3 Èd¶ë ÊbOÅu3 pA8 “« U" X<« ÁbÅ t¶fi! `Oæ “dD! Èd¶ë »ñœ të b|uÅ s£LDî
≥≥ÈËñ «ñ ‘uîU8ØsÅËñ tLëœ Ë bOïe! e|dÄ ñœ «ñ t8UÅËœ ¨Áœ«œ ñ«dè tÉu!dî t|UÄ ÈËñ «ñ Èd¶ëÈËñ «ñ ‘uîU8ØsÅËñ tLëœ Ë bOïe! e|dÄ ñœ «ñ t8UÅËœ ¨Áœ«œ ñ«dè tÉu!dî t|UÄ ÈËñ «ñ Èd¶ë
¢ XOF{Ë® bOÙœ ñ«dè sÅËñ XOF{Ë¢ XOF{Ë® bOÙœ ñ«dè sÅËñ XOF{ËIIÆ©≥ qJÅ® ©¢Æ©≥ qJÅ® ©¢
ÆbMë vî ÊbÅ ÂdÖ t! ŸËdÅ Èd¶ëÆbMë vî ÊbÅ ÂdÖ t! ŸËdÅ Èd¶ë
ææ¢ XOF{Ë® bÅ bÙ«u8 ‘uîU8 pO"Uîu"« ñuD! b<d! ‘u3 tDIï t! të vîU~MÙ Èd¶ë¢ XOF{Ë® bÅ bÙ«u8 ‘uîU8 pO"Uîu"« ñuD! b<d! ‘u3 tDIï t! të vîU~MÙ Èd¶ëOOÆ©¢Æ©¢
ææ¢ XOF{Ë ñœ ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< Êœ«œ ñ«dè U! «ñ Êœñˬ ‘u3 qLà bOï«u" vî¢ XOF{Ë ñœ ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< Êœ«œ ñ«dè U! «ñ Êœñˬ ‘u3 qLà bOï«u" vîOOÆbOMë nèu¶î ¢ÆbOMë nèu¶î ¢
ÈdOÖ Âd3 Ë Êœdë eO9ÈdOÖ Âd3 Ë Êœdë eO9
ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« Êœdë eO9 “« q§è «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« Êœdë eO9 “« q§è «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ
ÆbOMJï ÁœUH¶<« Èd¶ë Êœdë „UÄ È«d! ÁdOä Ë v|uAãdÜ rO< ¨vA|U< ÁbMMë „UÄ œ«uî “«ÆbOMJï ÁœUH¶<« Èd¶ë Êœdë „UÄ È«d! ÁdOä Ë v|uAãdÜ rO< ¨vA|U< ÁbMMë „UÄ œ«uî “«
Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ ʬ t|UÄ Ë ÁU~¶<œ ÁU~âOÙÆb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ ʬ t|UÄ Ë ÁU~¶<œ ÁU~âOÙ
Èd¶ë Êœdë eO9Èd¶ë Êœdë eO9
±±vìuLFî ÁbM|uÅ ÁœUî Èñ«bIî Ë X<« ÁbÅ fO8 ÂdÖ »¬ U! të Âdï tÇñUÄ tJ" p| U! «ñ Èd¶ë ÊËdO!vìuLFî ÁbM|uÅ ÁœUî Èñ«bIî Ë X<« ÁbÅ fO8 ÂdÖ »¬ U! të Âdï tÇñUÄ tJ" p| U! «ñ Èd¶ë ÊËdO!
ÆbOMë „UÄÆbOMë „UÄ
ÈdOÖ Âd3 d¶KOã ÆbÙb! „U8 rFÉ ULÅ vïbOÅuï t! bï«u vî Uî« œñ«bï ñd{ ULÅ v¶îö< È«d! Èd¶ë Âd3ÈdOÖ Âd3 d¶KOã ÆbÙb! „U8 rFÉ ULÅ vïbOÅuï t! bï«u vî Uî« œñ«bï ñd{ ULÅ v¶îö< È«d! Èd¶ë Âd3
ÆbMë vî ÈdOÖuK3 ULÅ vïbOÅuï ñœ Âd3 pÇuë †UFDè œËñË “«ÆbMë vî ÈdOÖuK3 ULÅ vïbOÅuï ñœ Âd3 pÇuë †UFDè œËñË “«
ÆbOMë eO9 rEMî ñuD! «ñ ÈdOÖ Âd3 d¶KOãÆbOMë eO9 rEMî ñuD! «ñ ÈdOÖ Âd3 d¶KOã
≤≤∫œu/ eO9 nK¶ î ‘Ëñ t< t! Ê«u" vî «ñ d¶KOã∫œu/ eO9 nK¶ î ‘Ëñ t< t! Ê«u" vî «ñ d¶KOã
ææ©bOMë tF3«dî ¢Èd¶ë ÈdO~îd3¢ t!® ÁU~¶<œ që ÈdO~îd3 ÊUî“ ñœ Èd¶ë ñœ ʬ Êœdë UÙñ U!©bOMë tF3«dî ¢Èd¶ë ÈdO~îd3¢ t!® ÁU~¶<œ që ÈdO~îd3 ÊUî“ ñœ Èd¶ë ñœ ʬ Êœdë UÙñ U!
æ滬 dOÅ d|“ vïuK|Uï Âdï ”d! p| U! d¶KOã ÊbOAë ”d! vîdM! Ë ©˘ qJÅ® Èd¶ë Êœñˬ ÊËdO! U!»¬ dOÅ d|“ vïuK|Uï Âdï ”d! p| U! d¶KOã ÊbOAë ”d! vîdM! Ë ©˘ qJÅ® Èd¶ë Êœñˬ ÊËdO! U!
Æ©˚ qJŮƩ˚ qJÅ®
ææÆv|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ ʬ Êœdë eO9 Ë ©˘ qJÅ® Èd¶ë “« ʬ Êœñˬ ÊËdO! U!Æv|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ ʬ Êœdë eO9 Ë ©˘ qJÅ® Èd¶ë “« ʬ Êœñˬ ÊËdO! U!
≥≥UÙ t|UÄ XAÄ Ê¬ Êœ“ U3 U! «ñ d¶KOã ¨v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ U| »¬ dOÅ d|“ d¶KOã Êœdë eO9 “« bF!UÙ t|UÄ XAÄ Ê¬ Êœ“ U3 U! «ñ d¶KOã ¨v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ U| »¬ dOÅ d|“ d¶KOã Êœdë eO9 “« bF!
Æ©˙ qJÅ® bOÙœ ñ«dè vK§è XOF{Ë ñœ ʬ ÊbÅ qHè ËÆ©˙ qJÅ® bOÙœ ñ«dè vK§è XOF{Ë ñœ ʬ ÊbÅ qHè Ë
Èd¶ë v|«œ“ Âd3Èd¶ë v|«œ“ Âd3
ÆœuÅ vî Èd¶ë dLà ‰uÉ g|«eã« YàU! rEMî v|«œ“ Âd3ÆœuÅ vî Èd¶ë dLà ‰uÉ g|«eã« YàU! rEMî v|«œ“ Âd3
vî tO=u q|– vïUî“ q=«uã U! v|«œ“ Âd3 ¨©“Ëñ ñœ ñU! ˚ U ® Èd¶ë “« vìuLFî ÁœUH¶<« †ñu= ñœvî tO=u q|– vïUî“ q=«uã U! v|«œ“ Âd3 ¨©“Ëñ ñœ ñU! ˚ U ® Èd¶ë “« vìuLFî ÁœUH¶<« †ñu= ñœ
∫œuÅ∫œuÅ
-- ±∏ ñ«bIî U ® rë »¬ v¶‹< È«ñ«œ oÉUMî È«d! ñU§J| ÁUî ≥ dÙ ±∏ ñ«bIî U ® rë »¬ v¶‹< È«ñ«œ oÉUMî È«d! ñU§J| ÁUî ≥ dÙdH©©..
-- ±∏ “« d¶AO!® œU|“ v¶‹< U! »¬ È«ñ«œ oÉUMî È«d! ñU§J| ÁUî dÙ ±∏ “« d¶AO!® œU|“ v¶‹< U! »¬ È«ñ«œ oÉUMî È«d! ñU§J| ÁUî dÙdH©©
±±Æb|UO! ‘u3 ʬ »¬ U" b|ñ«c~! Ë bOMë »¬ “« dÄ XOãdÜ dßë«b4 ÂñUNÇ t< Ê«eOî U" «ñ Èd¶ëÆb|UO! ‘u3 ʬ »¬ U" b|ñ«c~! Ë bOMë »¬ “« dÄ XOãdÜ dßë«b4 ÂñUNÇ t< Ê«eOî U" «ñ Èd¶ë
≤≤b|e|d! bOH< tëd< ʬ ñœ Èd¶ë XOãdÜ dßë«b4 Ê«eOî U" ¨bÅ ‘uîU8 Èd¶ë tJM|« “« bF!b|e|d! bOH< tëd< ʬ ñœ Èd¶ë XOãdÜ dßë«b4 Ê«eOî U" ¨bÅ ‘uîU8 Èd¶ë tJM|« “« bF!
Æ©•∏ pO¶<« bO<«®Æ©•∏ pO¶<« bO<«®
≥≥ÆbïU0 Èd¶ë ñœ VÅ p| ‰uKæî s|« të b|ñ«c~!ÆbïU0 Èd¶ë ñœ VÅ p| ‰uKæî s|« të b|ñ«c~!
˘˘Èd¶ëÈd¶ëÆbOMë t|uÅ »¬ öîUë «ñ ʬ ÊËñœ Ë bOMë vìU8 «ñÆbOMë t|uÅ »¬ öîUë «ñ ʬ ÊËñœ Ë bOMë vìU8 «ñ
˚˚Èd¶ëÈd¶ëÆb|ñˬ ‘uº! «ñ »¬ Ë Áœdë dÄ eO9 »¬ U! «ñÆb|ñˬ ‘uº! «ñ »¬ Ë Áœdë dÄ eO9 »¬ U! «ñ
˙˙ÆbOzuA! «ñ ʬ ÊËñœ eO9 »¬ U! Ϋœbºî Ë bOMë vìU8 «ñ Èd¶ëÆbOzuA! «ñ ʬ ÊËñœ eO9 »¬ U! Ϋœbºî Ë bOMë vìU8 «ñ Èd¶ë
ææÆbOÙœ tî«œ« ¨œñ«œ œu3Ë Èd¶ë ÊËñœ Âd3 të vïUî“ U" «ñ ‘Ëñ s|«ÆbOÙœ tî«œ« ¨œñ«œ œu3Ë Èd¶ë ÊËñœ Âd3 të vïUî“ U" «ñ ‘Ëñ s|«
t¶fi! ÈËñ œu3uî ÈUNKLFì««ñu¶<œ ¨†ñu= s|« ñœ ÆbOMë ÁœUH¶<« eOï V<UMî È«œ“ Âd3 p| “« bOï«u vît¶fi! ÈËñ œu3uî ÈUNKLFì««ñu¶<œ ¨†ñu= s|« ñœ ÆbOMë ÁœUH¶<« eOï V<UMî È«œ“ Âd3 p| “« bOï«u vî
ÆbOÙœ ÂU$« «ñ ʬ ÈbM!ÆbOÙœ ÂU$« «ñ ʬ ÈbM!
i|uF"i|uF"
f|Ëd< eëdî U| fáOKOã †ôuBæî ÁbMÅËdã “« bOï«u vî «ñ œu8 Èd¶ë ’uB‹î vC|uF ÈUÙd¶KOãf|Ëd< eëdî U| fáOKOã †ôuBæî ÁbMÅËdã “« bOï«u vî «ñ œu8 Èd¶ë ’uB‹î vC|uF ÈUÙd¶KOã
ÆbMë vî h‹Aî «ñ ULÅ vèd! Èd¶ë È«d! V<UMî d¶KOã Ÿuï d|“ ‰Ëb3 ÆbOMë Èñ«b|d8 fáOKOãÆbMë vî h‹Aî «ñ ULÅ vèd! Èd¶ë È«d! V<UMî d¶KOã Ÿuï d|“ ‰Ëb3 ÆbOMë Èñ«b|d8 fáOKOã
eëdî t! i|uF U| dOLF È«d! «ñ Èd¶ë U| t|UÄ ¨X<« Áb|œ tîb= ÁU~¶<œ ‚d! rO< U| t|UÄ ¨Èd¶ë tâïUMÇ eëdî t! i|uF U| dOLF È«d! «ñ Èd¶ë U| t|UÄ ¨X<« Áb|œ tîb= ÁU~¶<œ ‚d! rO< U| t|UÄ ¨Èd¶ë tâïUMÇ
ÆbOMë ÈdOÖuK3 dD8 “Ëd! “« U Áœd! fáOKã “Uºî f|Ëd<ÆbOMë ÈdOÖuK3 dD8 “Ëd! “« U Áœd! fáOKã “Uºî f|Ëd<
f|Ëd< Ë XïUL{f|Ëd< Ë XïUL{
fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U< t! b|« ÁbÅ t3«uî vKJAî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U< t! b|« ÁbÅ t3«uî vKJAî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇwww.philips.com
s|« sHK ÁñULÅ bOï«u vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dîs|« sHK ÁñULÅ bOï«u vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî
t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ eëdît! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ eëdî
”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã
Æb|dO~!Æb|dO~!
4222 001 98262
13/13
Other manuals for HD4683
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Philips Kettle manuals
Philips
Philips HD9304 User manual
Philips
Philips HD4608/01 User manual
Philips
Philips HD4685/91 User manual
Philips
Philips HD9342 User manual
Philips
Philips HD4649 User manual
Philips
Philips HD4625/06 User manual
Philips
Philips Viva HD7303 User manual
Philips
Philips HD4678/40 User manual
Philips
Philips HD9388 User manual
Philips
Philips HD9351/90 User manual
Philips
Philips HD9384/20 User manual
Philips
Philips HD 4651 User manual
Philips
Philips HD9349 User manual
Philips
Philips HD9450 User manual
Philips
Philips HD9357 User manual
Philips
Philips HD2070 User manual
Philips
Philips HD4690 User manual
Philips
Philips HD4685/30/A User manual
Philips
Philips HD9353 User manual
Philips
Philips HD9309 User manual
