Philips HR1669 User manual

HR1669
HR1665
HR1662
HR1661
HR1660
User manual
4203.000.7358.2
1

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description
1 Speed selector
2 Power-on button
3 Turbo button
4 Motor unit
5 Release button
6 Blender bar
7 Whisk coupling unit (HR1662/HR1661 only)
8 Whisk (HR1662/HR1661 only)
9 Potato masher coupling unit (HR1665 only)
10 Potato masher bar (HR1665 only)
11 Potato masher paddle (HR1665 only)
12 XL chopper coupling unit (HR1665/HR1662 only)
13 XL chopper blade unit (HR1665/HR1662 only)
14 XL chopper ice-crushing blade unit (HR1665/HR1662 only)
15 Beaker lid
16 Beaker
17 Compact chopper coupling unit (HR1669/HR1661 only)
18 Compact chopper blade unit (HR1669/HR1661 only)
19 Covers for blade units
20 XL chopper bowl (HR1665/HR1662 only)
21 Compact chopper bowl (HR1669/HR1661 only)
22 User manual
23 Worldwide guarantee leaet
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are
damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not allow children to use the appliance without supervision.
- Do not touch the cutting edges of the blade units, especially when the
appliance is plugged in.The cutting edges are very sharp.
- Never use the chopper blade unit without the chopper bowl.
- Never let the appliance operate unattended.
- Be careful to avoid splashing when you process hot ingredients.
- None of the accessories are suitable for use in the microwave.
- If one of the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you
remove the ingredients that block the blade units.
- If a part or an accessory is damaged, always have it replaced with one of
the original type, otherwise your guarantee is no longer valid.
Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you
assemble, disassemble, store and clean it.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes invalid.
- This appliance is intended for household use only. If the appliance is used
improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is
not used according to the instructions in the user manual, the guarantee
becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
- Keep the motor unit away from heat, re, moisture and dirt.
- Never ll the beaker or bowl with ingredients that are hotter than
80°C/175°F.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables.
- Do not process more than one batch without interruption. Let the
appliance cool down for 10 minutes before you continue processing.
- Noise level: Lc = 79 dB(A)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF).
Cleaning and maintenance
Never immerse the motor unit, the whisk coupling unit (HR1662/HR1661),
the compact chopper lid (HR1661), the XL chopper lid (HR1662) or the
potato masher coupling unit (HR1665) in water or any other liquid, nor
rinse them under the tap. Use a moist cloth to clean these parts.
Before you start cleaning:
1 Unplug the appliance.
2 Press the release button to remove the accessory attached.
3 Disassemble the accessory.
Tip:You can remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough
cleaning.
Tip: For quick cleaning of the blender bar, empty and rinse the beaker immediately
after use.Then pour warm water with some washing-up liquid in the beaker,
insert the blender bar and let the appliance operate for approx. 10 seconds.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer Care Centre in
your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the separate worldwide guarantee leaet.

Question Answer
Why does the
appliance make a lot
of noise, produce
an unpleasant smell,
produce smoke or
feel hot?
You may have used the appliance too long
without interruption. If this is the case, stop using
the appliance and let it cool down for 60 minutes.
If the problem persists, contact your Philips dealer
or a service centre authorised by Philips.
Can I process boiling
hot ingredients? Let the ingredients cool down to approx. 80°C/175°F before you process them.
Which size should
the ingredients have
before I process
them?
Cut the ingredients into pieces of approx. 2x2cm.
Can I process very
hard ingredients? No, the appliance may get damaged if you process very hard ingredients such as bones and fruit
with stones. However, the appliance is suitable for
processing ingredients like Parmesan cheese or
chocolate.With the XL chopper (HR1662 only)
you can also crush ice cubes.
Why does the
appliance suddenly
stop working?
Some hard ingredients may block the blade unit.
Release the power-on or turbo button and unplug
the appliance.Then detach the motor unit and
remove the ingredients that block the blade unit.

This recipe can be prepared with the XL chopper (HR1662 only).
You can order the XL chopper as an extra accessory. See chapter ‘Ordering
accessories’.
Ingredients
- 120g honey
- 100g prunes
1 Put the honey in the fridge for several hours.
2 Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl.
3 Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them.

- Vältige mootori kokkupuudet kuumuse, tule, niiskuse ja mustusega.
- Ärge kunagi täitke kannu või kaussi koostisosadega, mille temperatuur
ületab 80 °C / 175 °F.
- Ärge ületage tabelites toodud toiduainete koguseid ega töötlemiskestusi.
- Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske
seadmel enne töötlemise jätkamist 10 minutit jahtuda.
- Müratase: Lc = 79 dB(A).

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele
standarditele.

Ärge kunagi kastke seadme mootorit, vispli liitmikku (HR1662/HR1661),
kompaktse hakkija kaant (HR1661) või XL-hakkija kaant (HR1662) ega
kartulinuia liitmikku (HR 1665) vette või mõnda teise vedelikku ega
loputage neid kraani all. Puhastage neid osasid niiske lapiga.
Enne puhastamist:
1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist.
2 Vajutage vabastusnuppu, et eemaldada küljes olev tarvik.
3 Eemaldage tarvik.
Nõuanne. Eriti hoolikaks pesemiseks võite eemaldada peenestamiskausi
kummist tihendirõngad.
Nõuanne. Saumikseri varre kiireks puhastamiseks tühjendage ja loputage
nõu kohe pärast kasutamist. Seejärel valage nõusse sooja vett ja veidi
nõudepesuvahendit, sisestage saumikseri vars ning laske seadmel umbes
10 sekundit töötada.

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte
www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole.
Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega
(vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise
olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti.
Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 1).

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/
support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Küsimus Vastus
Miks on seade
mürarikas, tekitab
ebameeldivat
lõhna, suitseb või
läheb kuumaks?
Olete seadet võib olla liiga pikalt järjest kasutatud.
Kui see on nii, lõpetage seadme kasutamine ja
laske sel 60 minutit jahtuda. Probleemi püsimisel
võtke ühendust Philipsi edasimüüja või volitatud
teeninduskeskusega.
Kas ma võin
töödelda
kuumi keevaid
koostisaineid?
Laske koostisainetel enne töötlemist jahtuda umbes
temperatuurini 80 °C / 175 °F.
Kui suured peaksid
koostisained enne
töötlemist olema?
Lõigake koostisained umbes 2 x 2 cm suurusteks
tükkideks.
Kas ma võin
töödelda
väga kõvasid
koostisaineid?
Ei, väga kõvade koostisainete, nagu luud ja kividega
puuviljad, töötlemine võib seadet kahjustada. Samas
võib seadmega töödelda selliseid koostisaineid nagu
Parmesani juust ja šokolaad. XL-hakkijaga (ainult
mudelil HR1662) võite ka jääkuubikuid purustada.
Miks seade
ootamatult
seiskub?
Võimalik, et mõni kõva koostisaine on lõiketerad tõ-
kestanud.Vabastage toite- või turbonupp ja eemaldage
seade vooluvõrgust. Seejärel võtke mootorisektsioon
küljest ja eemaldage lõiketerad tõkestanud koostisained.

Selle retsepti saab valmistada XL-hakkijaga (ainult HR1662).
XL-hakkija saate tellida lisatarvikuna.Vt peatükki „Tarvikute tellimine”.
Koostisained
- 120 g mett
- 100 g kuivatatud ploome
1 Pange mesi mitmeks tunniks külmkappi.
4 Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit
onto the bowl.
5 Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds.
EESTI

Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.

1 Kiiruseselektor
2 Sisselülitamisnupp
3 Turborežiimi nupp
4 Mootor
5 Vabastusnupp
6 Saumikseri vars
7 Vispli liitmik (ainult mudelitel HR1662/HR1661)
8 Vispel (ainult mudelitel HR1662/HR1661)
9 Kartulinuia liitmik (ainult mudelil HR1665)
10 Kartulinui (ainult mudelil HR1665)
11 Purustuslaba (ainult mudelil HR1665)
12 XL-hakkija liitmik (ainult mudelitel HR 1665/HR1662)
13 XL-hakkija lõiketerade moodul (ainult mudelitel HR 1665/HR1662)
14 XL-hakkija jääpurusti tera (ainult mudelitel HR1665/HR1662)
15 Nõu kaas
16 Nõu
17 Kompaktse hakkija liitmik (ainult HR1669/HR1661)
18 Kompaktse hakkija liitmik (ainult HR1669/HR1661)
19 Lõiketerade katted
20 XL-hakkimiskauss (ainult mudelitel HR1665/HR1662)
21 Kompaktne hakkimiskauss (ainult mudelitel HR 1669/HR1661)
22 Kasutusjuhend
23 Üleilmne garantiileht

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Oht
- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku, ärge
loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid
niisket lappi.
Hoiatus
- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele
märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on
kahjustatud.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalikatsiooni omav isik.
- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud
ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud
lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid
seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.
- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
- Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma järelevalveta.
- Ärge katsuge lõiketerade lõikeservi, eriti siis, kui seade on elektrivõrku
ühendatud. Lõikeservad on väga teravad.
- Ärge kunagi kasutage hakkija lõiketerade moodulit ilma hakkimiskausita.
- Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta.
- Kuumade koostisainete töötlemisel olge hoolikas, et vältida pritsmeid.
- Ühtegi tarvikut ei või kasutada mikrolaineahjus.
- Kui üks lõiketeradest jääb kinni, tõmmake enne lõiketera tõkestavate
koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist välja.
- Kui seadme osa või tarvik on kahjustada saanud, asendage see alati
originaalmudeliga, vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse.
Ettevaatust
- Enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist, hoiustamist ja puhastamist
lülitage see välja ja eemaldage vooluvõrgust.
- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või
osi, siis muutub seadme garantii kehtetuks.
- Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises. Seadme
väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel
eesmärgil, aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt,
kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust
põhjustatud kahjustuste eest.

-


-




-
-

-
-

-




Мотор бөлігін, бұлғауыштың байланыстырғыш бөлігін (HR1662/
HR1661), шағын турағыштың қақпағын (HR1661), ірі турағыштың
қақпағын (HR1662) немесе картоп езгіштің байланыстырғыш бөлігін
(HR1665) суға немесе сқа сұйықтыққа салмаңыз, сондай-ақ кран
астында шаймаңыз. Бұл бөлшектерді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

1 Құралды розеткадан ажыратыңыз.
2 Тіркелген құралды шығарып алу үшін босату түймесін басыңыз.
3 Қосалқы құралды бөлшектеңіз.
Кеңес Түпкілікті тазалау үшін, ұсақтағыш ыдыстарынан резеңке
сақиналарды алып тастауға да болады.
Кеңес Блендерді жылдам тазалау үшін, пайдаланғаннан кейін бірден стаканды
босатып, шайыңыз. Одан кейін стаканға біраз жуу сұйықтығы мен жылы су
құйып, блендерді салыңыз да, құралды шамамен 10 секунд іске қосыңыз.







-






Сұрақ Жауап
































2 Pange XL-hakkimisterade moodul XL-hakkimiskaussi.
3 Pange kuivatatud ploomid XL-suuruses hakkimiskaussi ja kallake neile
peale mesi.
4 Pange XL-hakkija kaas kausile ja kinnitage mootorisektsioon kausi külge.
5 Vajutage turbonuppu ja laske hakkijal 5 sekundit töötada.






 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 




-



-

-

-


-



-
-
-

-

-
-
-

-

-


-


- Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.
- Būkite atsargūs, kad neapsitaškytumėte karštais produktais.
- Jokių priedų negalima dėti į mikrobangų krosnelę.
- Jei vienas iš pjaustymo įtaisų įstringa, prieš išimdami pjaustymo įtaisą
blokuojančius produktus, ištraukite prietaiso kištuką iš maitinimo lizdo.
- Jei dalis ar priedas sugadintas, pakeiskite jį originalia dalimi ar priedu,
nes garantija negalios.

- Prieš surinkdami, išardydami, padėdami į laikymo vietą ir valydami,
išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.
- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai
nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus arba
dalis, nebegalios jūsų garantija.
- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas
netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tikslams arba
nėra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukciją, garantija nebegalios
ir „Philips“ neprisiims atsakomybės už padarytą žalą.
- Variklio įtaisą saugokite nuo karščio, ugnies, drėgmės ir purvo.
- Niekada nedėkite į menzūrą ar kapotuvo dubenį produktų, kurie
karštesni nei 80 °C (175 °F).
- Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko, nurodytų lentelėse.
- Niekada nebandykite apdoroti daugiau kaip vienos partijos be pertraukos.
Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti 10 minučių.
- Triukšmo lygis: Lc = 79 dB (A)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus.

Variklio, plaktuvo movos, (HR1662/HR1661), kompaktiško kapoklio
dangtelio (HR1661), XL kapotuvo dangčio (HR1662) ar bulvių grūstuvo
movos (HR1665) niekada nemerkite į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite
šių dalių tekančiu vandeniu. Naudokite drėgną šluostę šioms dalims valyti.
Prieš pradėdami valyti:
1 Išjunkite prietaisą.
2 Norėdami nuimti pritvirtintą priedą, paspauskite atlaisvinimo mygtuką.
3 Išardykite prietaisą.
Patarimas. Norėdami itin kruopščiai išvalyti, nuo kapoklio dubens galite nuimti
guminius žiedus.
Patarimas. Norėdami greitai nuplauti maišymo antgalį, panaudoję iš karto ištuštinkite
ir išskalaukite menzūrėlę. Tada į menzūrėlę įpilkite šilto vandens ir šiek tiek indų
ploviklio, įdėkite maišymo antgalį ir leiskite prietaisui veikti maždaug 10 sekundžių.

Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/
service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis
į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (norėdami rasti
kontaktinę informaciją, žr. visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką).

- Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kartu su įprastomis
buitinėmis atliekomis, o priduokite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti.
Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 1).

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support
arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką.

Klausimas Atsakymas
Kodėl prietaisas dirba
labai triukšmingai,
skleidžia nemalonų
kvapą, iš jo rūksta dū-
mai arba yra karštas?
Gali būti, kad prietaisu naudojotės per ilgai be
jokios pertraukos. Tokiu atveju išjunkite prietaisą ir
leiskite jam atvėsti 60 minučių. Jei problema išlieka,
kreipkitės į „Philips“ pardavėją ar įgaliotąjį „Philips“
techninės priežiūros centrą.
Ar galiu apdoroti
virimo temperatūros
produktus?
Prieš apdorodami leiskite produktams atvėsti iki
maždaug 80 °C (175 °F) temperatūros.
Kokio dydžio produk-
tus galima apdoroti? Susmulkinkite mažesniais apytiksliai 2 x 2 cm gabaliukais.
Ar galiu apdoroti labai
kietus produktus? Ne, prietaisas gali sugesti, jei apdorojate labai kietus produktus, pvz., kaulus ir vaisius su kauliukais, tačiau
galima apdoroti tokius produktus kaip parmezano
sūris ar šokoladas. Naudodami XL kapoklį (tik
HR1662) taip pat galite smulkinti ledukus.
Сұрақ Жауап













-
-
1 Балды бірнеше сағатқа тоңазытқышқа қойыңыз.
2 Ірі турағыштың пышақтарын ірі турағыштың тостағанына салыңыз.
3 Қара өрікті ірі турағыштың тостағанына салып, үстіне бал құйыңыз.
4 Ірі турағыштың пышақтарын тостағанға салып, мотор бөлігін
тостағанға бекітіңіз.
5 Турбо түймесін басып, турағышты 5 секундқа іске қосыңыз.
LIETUVIŠKAI

Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu
„Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome.

1 Greičio reguliatorius
2 Įjungimo mygtukas
3 Turbo mygtukas
4 Variklio įtaisas
5 Atlaisvinimo mygtukas
6 Maišymo antgalis
7 Plaktuvo mova (tik HR1662 / HR1661)
8 Plaktuvas (tik HR1662 / HR1661)
9 Bulvių grūstuvo mova (tik HR1665)
10 Bulvių grūstuvo antgalis (tik HR1665)
11 Bulvių grūstuvo mentelė (tik HR1665)
12 XL kapoklio mova (tik HR1665/HR1662)
13 XL kapoklio ašmenys (tik HR1665/HR1662)
14 XL kapoklio ledo smulkinimo ašmenų įtaisas (tik HR1665/HR1662)
15 Menzūrėlės dangtelis
16 Menzūrėlė
17 Kompaktiško kapoklio mova (tik HR1669 / HR1661)
18 Kompaktiško kapoklio ašmenys (tik HR1669 / HR1661)
19 Dangteliai ašmenims
20 XL kapoklio dubuo (tik HR1665/HR1662)
21 Kompaktiško kapoklio dubuo (tik HR1669/HR1661)
22 Vartotojo vadovas
23 Visame pasaulyje galiojančios garantijos lapelis

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą
ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

- Variklio įtaiso nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir neplaukite jo
po tekančio vandens srove. Variklio įtaisą valykite tik drėgna šluoste.

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa
atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.
- Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso nenaudokite.
- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai,
„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios
kvalikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.
- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis
zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims,
neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba
naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.
- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
- Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be priežiūros.
- Nelieskite pjaustymo įtaiso pjaunamųjų briaunų, ypač kai prietaisas yra
įjungtas į elektros lizdą. Pjaunamosios briaunos labai aštrios.
- Kapotuvo pjaustymo įtaiso niekada nenaudokite be kapotuvo dubens.

- Nekad neizmantojiet smalcinātāja asmeņu bloku bez smalcinātāja trauka.
- Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
- Uzmanieties, lai pārstrādājot karstus produktus, tie neizšļakstītos.
- Neviens no piederumiem nav piemērots izmantošanai mikroviļņu krāsnī.
- Ja kāds no asmeņiem iestrēgst, pirms izņemat sastāvdaļas, kas nobloķēja
asmeni, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
- Ja detaļa vai piederums ir bojāts, vienmēr nomainiet to pret oriģinālu
izstrādājumu, citādi garantija vairs nebūs derīga.

- Pirms ierīces salikšanas, izjaukšanas, uzglabāšanas un tīrīšanas izslēdziet to
un atvienojiet no elektrotīkla.
- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kurus
uzņēmums Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai
detaļas, ierīces garantija vairs nav spēkā.
- Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai mājas apstākļos. Ja ierīce tiek
izmantota neatbilstoši vai profesionāliem, vai daļēji profesionāliem
mērķiem vai netiek izmantota saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā
atrodamajām norādēm, garantija vairs nav spēkā, un Philips neuzņemsies
atbildību par bojājumiem, kas radīsies.
- Sargiet motora bloku no karstuma, uguns, mitruma un netīrumiem.
- Nekad nepildiet krūkā vai traukā produktus, kas ir karstāki par 80 °C/175 °F.
- Nepārsniedziet tabulās norādītos daudzumus un apstrādes laikus.
- Neapstrādājiet vairāk par vienu porciju vienā reizē. Pirms turpināt
gatavošanu ļaujiet ierīcei 10 minūtes atdzist.
- Trokšņa līmenis: Lc = 79 dB (A)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskajiem
laukiem (EMF).

Nekad neiegremdējiet motora bloku, putotāja savienotāju (HR1662/HR1661),
kompaktā smalcinātāja vāku (HR1661), XL smalcinātāja vāku (HR1662) vai
kartupeļu smalcinātāja savienojumu (HR1665) ūdenī vai citā šķidrumā, kā arī
neskalojiet zem krāna ūdens. Šo detaļu tīrīšanai izmantojiet mitru drānu.
Pirms sākt tīrīšanu:
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Nospiediet atbrīvošanas pogu, lai noņemtu pievienoto piederumu.
3 Izjauciet piederumu.
Padoms. Lai veiktu īpaši rūpīgu tīrīšanu, varat arī izņemt gumijas gredzenus no
smalcinātāja traukiem.
Padoms. Lai veiktu blendera kāta ātru tīrīšanu, tūlīt pēc lietošanas iztukšojiet un
izskalojiet krūku. Pēc tam ielejiet krūkā siltu ūdeni un nedaudz trauku mazgāšanas
līdzekļa, ielieciet blendera kātu un darbiniet ierīci apmēram 10 sekundes.

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī
(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).
Vide
- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet pārstrādei ociālā savākšanas punktā. Tādā
veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 1).

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni
www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

Jautājums Atbilde
Kāpēc ierīce
rada lielu troksni,
nepatīkamu smaku,
dūmus vai ir
sakarsusi?
Ierīce, iespējams, ir lietota pārāk ilgi bez pārtraukuma.
Šādā gadījumā pārtrauciet izmantot ierīci un ļaujiet
tai atdzist 60 minūtes. Ja problēma joprojām pastāv,
sazinieties ar Philips izplatītāju vai Philips pilnvarotu
servisa centru.
Vai es drīkstu
apstrādāt verdoši
karstas sastāvdaļas?
Ļaujiet sastāvdaļām atdzist līdz aptuveni
80 °C/175 °F, pirms tās tiek apstrādātas.
Kāda izmēra
sastāvdaļas drīkst
apstrādāt?
Sagrieziet sastāvdaļas aptuveni 2x2 cm lielos
gabaliņos.
Klausimas Atsakymas
Kodėl prietaisas staiga
nustoja veikti? Kai kurie kieti produktai gali blokuoti ašmenis.Atleis- kite įjungimo ar turbomygtuką ir ištraukite prietaiso
maitinimo laidą iš elektros tinklo. Tada nuimkite variklį
ir pašalinkite ašmenis blokuojančius produktus.

Šį patiekalą galima pagaminti naudojant XL kapoklį (tik HR1662).
XL kapoklį galite užsisakyti kaip papildomą priedą. Žr. skyrių „Priedų užsakymas“.

- 120 g medaus
- 100 g džiovintų slyvų
1 Medų įdėkite į šaldytuvą kelioms valandoms.
2 XL kapoklio ašmenis įdėkite į XL kapoklio dubenį.
3 Sudėkite džiovintas slyvas į XL dydžio kapoklio indą ir užpilkite ant
jų medų.
4 Ant dubens uždėkite XL kapoklio dangtelį ir prie dubens
pritvirtinkite variklį.
5 Paspauskite turbomugtuką ir leiskite kapokliui veikti 5 sekundes.
LATVIEŠU
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips
piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/
welcome.

1 Ātruma izvēlne
2 Ieslēgšanas poga
3 Turbo poga
4 Motora bloks
5 Atbrīvošanas poga
6 Blendera kāts
7 Putotāja savienotājs (tikai modeļiem HR1662/HR1661)
8 Putotājs (tikai modeļiem HR1662/HR1661)
9 Kartupeļu mīcītāja savienotājs (tikai modelim HR1665)
10 Kartupeļu mīcītāja rokturis (tikai modelim HR1665)
11 Kartupeļu mīcītāja lāpstiņa (tikai modelim HR1665)
12 XL smalcinātāja savienotājs (tikai modeļiem HR1665/HR1662)
13 XL smalcinātāja asmens (tikai modeļiem HR1665/HR1662)
14 XL smalcinātāja ledus sasmalcināšanas asmens (tikai modeļiem HR1665/
HR1662)
15 Glāzes vāciņš
16 Glāze
17 Kompaktā smalcinātāja savienotājs (tikai modeļiem HR1669/HR1661)
18 Kompaktā smalcinātāja asmens (tikai modeļiem HR1669/HR1661)
19 Asmeņu pārsegi
20 XL smalcinātāja trauks (tikai modeļiem HR1665/HR1662)
21 Kompaktā smalcinātāja trauks (tikai modeļiem HR1669/HR1661)
22 Lietotāja rokasgrāmata
23 Garantijas brošūra visā pasaulē

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību, un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Briesmas
- Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī vai citā šķidrumā, kā arī
neskalojiet to tekošā ūdenī. Motora nodalījuma tīrīšanai izmantojiet tikai
mitru drānu.

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais
spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas.
- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās
apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām personām, lai
izvairītos no briesmām.
- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) ar ziskiem, maņu vai
garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par
viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo ierīci izmantot.
- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
- Neatļaujiet ierīci lietot bērniem bez uzraudzības.
- Nepieskarieties asmeņu malām, it īpaši, ja ierīce ir pievienota
elektrotīklam. Asmeņu malas ir ļoti asas.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu
sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy
Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
- Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzenia bez nadzoru.
- Nie dotykaj ostrzy części tnących, zwłaszcza gdy urządzenie jest
podłączone do gniazdka elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.
- Nigdy nie używaj części tnącej bez pojemnika rozdrabniacza.
- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
- Staraj się unikać rozpryskiwania zawartości podczas miksowania
gorących składników.
- Żadne akcesoria nie są odpowiednie do użytku w kuchence mikrofalowej.
- W przypadku zablokowania jednej z części tnących przed usunięciem skład-
ników, które ją blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
- W przypadku uszkodzenia części lub akcesoriów zawsze wymieniaj je na
oryginalne elementy tego samego typu.W przeciwnym razie gwarancja
straci ważność.
Uwaga
- Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci elektrycznej przed rozpoczęciem
montażu, demontażu i czyszczenia oraz podczas przechowywania.
- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych
producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips. W
przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.
- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Używanie go w profesjonalnych lub półprofesjonalnych punktach
gastronomicznych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją
spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w takich przypadkach.
- Część silnikową trzymaj z dala od źródeł ciepła, ognia i wilgoci. Nie
dopuszczaj do jej zabrudzenia.
- Nigdy nie wkładaj do dzbanka ani do pojemnika składników o
temperaturze wyższej niż 80°C.
- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów przygotowania podanych
w tabelach.
- Nie miksuj bez przerwy więcej niż jednej porcji. Przed ponownym
uruchomieniem odczekaj 10 minut, aż urządzenie ochłodzi się.
- Poziom hałasu: Lc = 79 dB (A)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych.

Nigdy nie zanurzaj części silnikowej, elementu łączącego do trzepaczki
(HR1662/HR1661), pokrywki rozdrabniacza kompaktowego (HR1661),
pokrywki rozdrabniacza XL (HR1662) ani elementu łączącego do tłuczka do
ziemniaków (HR1665) w wodzie bądź innym płynie ani nie opłukuj ich pod
bieżącą wodą. Do czyszczenia tych części używaj tylko wilgotnej szmatki.
Przed przystąpieniem do czyszczenia:
1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2 Naciśnij przycisk zwalniający, aby zdjąć założoną końcówkę.
3 Odłącz końcówkę.
Wskazówka: W celu dokładniejszego umycia można zdjąć gumowe uszczelki z
pojemników rozdrabniaczy.
Wskazówka: Aby szybko wyczyścić końcówkę blendera, opróżnij i opłucz
dzbanek urządzenia natychmiast po użyciu. Następnie wlej do niego ciepłą
wodę z dodatkiem płynu do mycia naczyń, włóż końcówkę blendera i włącz
urządzenie na ok. 10 sekund.

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.
com/service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips.
Możesz również skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta
(informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia
pomaga w ochronie środowiska (rys. 1).
Jautājums Atbilde
Vai es var ap-
strādāt ļoti cietus
produktus?
Jā, ierīci var sabojāt, ja apstrādāsiet tādas ļoti cietas
sastāvdaļas kā kauli un augļi ar kauliņiem. Varat
apstrādāt tādas sastāvdaļas kā Parmas siers vai
šokolāde. Izmantojot XL smalcinātāju (tikai modelim
HR1662), varat arī smalcināt ledus gabaliņus.
Kāpēc ierīce pēkšņi
pārstāj strādāt? Atsevišķas cietas sastāvdaļas iespējams ir nobloķēju- šas asmeņus. Atlaidiet ieslēgšanas vai turbo pogu un
atvienojiet ierīci no tīkla. Pēc tam atvienojiet motora
bloku un izņemiet sastāvdaļas, kas bloķē asmeņus.

Šo recepti var pagatavot ar XL smalcinātāju (tikai modelim HR1662).
Varat pasūtīt XL smalcinātāju kā papildpiederumu. Skatiet nodaļu
“Piederumu pasūtīšana”.

- 120 g medus
- 100 g žāvētu plūmju
1 Ievietojiet medu uz vairākām stundām ledusskapī.
2 Ielieciet XL smalcinātāja asmeni XL smalcinātājā traukā.
3 Ieberiet žāvētās plūmes īpaši lielā smalcinātāja traukā un pārlejiet tās
ar medu.
4 Uzlieciet XL smalcinātāja vāku uz trauka un pēc tam noksējiet
motora bloku uz trauka.
5 Nospiediet turbo pogu un ļaujiet smalcinātājam darboties 5 sekundes.
POLSKI

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby
w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój
produkt na stronie www.philips.com/welcome.

1 Regulator szybkości
2 Przycisk zasilania
3 Przycisk turbo
4 Część silnikowa
5 Przycisk zwalniający
6 Końcówka blendera
7 Element łączący do trzepaczki (tylko modele HR1662/HR1661)
8 Trzepaczka (tylko modele HR1662/HR1661)
9 Element łączący do tłuczka do ziemniaków (tylko model HR1665)
10 Końcówka tłuczka do ziemniaków (tylko model HR1665)
11 Łopatka tłuczka do ziemniaków (tylko model HR1665)
12 Element łączący rozdrabniacza XL (tylko modele HR1665/HR1662)
13 Część tnąca rozdrabniacza XL (tylko modele HR1665/HR1662)
14 Część tnąca do kruszenia lodu rozdrabniacza XL (tylko modele
HR1665/HR1662)
15 Pokrywka dzbanka
16 Dzbanek
17 Element łączący rozdrabniacza kompaktowego (tylko modele HR1669/
HR1661)
18
Część tnąca rozdrabniacza kompaktowego (tylko modele HR1669/HR1661)
19 Osłony na części tnące
20 Pojemnik rozdrabniacza XL (tylko modele HR1665/HR1662)
21 Pojemnik rozdrabniacza kompaktowego (tylko modele HR1669/HR1661)
22 Instrukcja obsługi
23 Ulotka gwarancyjna ważna na całym świecie

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją
obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie, a także
nie płucz jej pod bieżącą wodą. Podczas czyszczenia części silnikowej
korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki.

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na
urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne
części są uszkodzone.

16 Стакан
17 Соединительный элемент компактного измельчителя
(только для HR1669/HR1661)
18 Ножевой блок компактного измельчителя (только для HR1669/
HR1661)
19 Крышки для ножевых блоков
20 Чаша измельчителя XL (только для моделей HR1665/HR1662)
21 Чаша компактного измельчителя (только для моделей HR1669/
HR1661)
22 Руководство пользователя
23 Гарантийный талон

Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.

- Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие
жидкости, а также мыть его под струёй воды. Для очистки блока
электродвигателя пользуйтесь влажной салфеткой.

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или
другие детали повреждены.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,
ответственных за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра.
- Не прикасайтесь к режущим краям ножевых блоков, особенно если
прибор подключен к электросети. Лезвия ножей очень острые!
- Запрещается использовать ножевой блок измельчителя отдельно
от чаши измельчителя.
- Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
- Во время обработки горячих ингредиентов будьте внимательны,
остерегайтесь брызг.
- Дополнительные принадлежности не предназначены для
использования в микроволновой печи.
- В случае заедания одного из ножевых блоков отключите прибор от
сети, прежде чем извлечь продукты, препятствующие движению ножей.
- В случае повреждения данного прибора или какого-либо аксессуара
используйте для замены только оригинальные детали. В противном
случае это приведет к отмене гарантии.

- Перед сборкой, разборкой, очисткой и хранением прибор
необходимо выключать и отсоединять от электросети.
- Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или деталями
других производителей без специальной рекомендации компании
Philips. При использовании таких аксессуаров гарантийные
обязательства утрачивают силу.
- Прибор предназначен только для домашнего использования. В
случае неверного использования прибора, в профессиональных
или полупрофессиональный условиях или при нарушении правил
данного руководства гарантийные обязательства утрачивают
силу, и компания Philips не несет ответственности за любой
причиненный ущерб.
- Не подвергайте блок электродвигателя воздействию высокой
температуры, огня, жидкости и не допускайте загрязнения.
- Не используйте кувшин или чашу для продуктов с температурой
выше 80 °C.
- Количество обрабатываемых продуктов и время работы прибора
не должно превышать значения, указанные в таблицах.
- Делайте перерыв между обработкой порций продуктов.
Дайте прибору остыть в течение 10 минут перед дальнейшим
использованием.
- Уровень шума: Lc= 79 дБ (A)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП).

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę
www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

Pytanie Odpowiedź
Dlaczego urządze-
nie pracuje bardzo
głośno, wydziela
nieprzyjemny zapach,
wytwarza dym lub
jest gorące?
Być może urządzenie było używane zbyt długo bez
przerwy. W takim przypadku wyłącz urządzenie i
odczekaj 60 minut, aż ostygnie. Jeśli problem nie
ustąpi, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów
rmy Philips lub autoryzowanym centrum serwiso-
wym rmy Philips.
Czy można mikso-
wać składniki o tem-
peraturze wrzenia?
Przed miksowaniem należy odczekać, aż składniki
ostygną do temperatury ok. 80°C.
Jaka powinna być
wielkość składników
przed rozpoczęciem
miksowania?
Potnij składniki na kawałki o wielkości ok. 2 x 2 cm.
Czy można mikso-
wać bardzo twarde
składniki?
Nie, urządzenie może ulec uszkodzeniu w przy-
padku miksowania bardzo twardych składników,
takich jak kości lub owoce z pestkami. Urządzenie
jest jednak odpowiednie do miksowania takich
składników, jak parmezan lub czekolada. Za
pomocą rozdrabniacza XL (tylko model HR1662)
można również kruszyć kostki lodu.
Dlaczego urządze-
nie nagle przestaje
działać?
Twarde składniki mogą blokować część tnącą. Zwolnij
przycisk zasilania lub przycisk turbo i wyjmij wtyczkę
urządzenia z gniazdka elektrycznego. Następnie odłącz
część silnikową i usuń składniki blokujące część tnącą.

Ten przepis można przygotować przy użyciu rozdrabniacza XL
(tylko model HR1662).
Rozdrabniacz XL można zamówić jako dodatkowe akcesorium
(patrz rozdział „Zamawianie akcesoriów”).

- 120 g miodu
- 100 g suszonych śliwek
1 Włóż miód do lodówki na kilka godzin.
2 Włóż część tnącą rozdrabniacza XL do pojemnika rozdrabniacza XL.
3 Wsyp suszone śliwki do pojemnika rozdrabniacza XL i polej je miodem.
4 Załóż pokrywkę rozdrabniacza XL na pojemnik, a następnie
przymocuj część silnikową do pojemnika.
5 Naciśnij przycisk turbo i włącz rozdrabniacz na 5 sekund.


Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.

1 Переключатель скорости
2 Кнопка питания
3 Кнопка включения турборежима
4 Блок электродвигателя
5 Кнопка отсоединения
6 Насадка для смешивания
7 Соединительный элемент венчика (только для HR1662/HR1661)
8 Венчик (только для HR1662/HR1661)
9 Соединительный элемент насадки для картофельного пюре
(только для модели HR1665)
10 Насадка для картофельного пюре (только для модели HR1665)
11 Лопасть для протирания картофеля (только для модели HR1665)
12 Соединительный элемент измельчителя XL (только для моделей
HR1665/HR1662)
13
Ножевой блок измельчителя XL (только для моделей HR1665/HR1662)
14 Ножевой блок измельчителя льда XL (только для моделей HR1665/
HR1662)
15 Крышка стакана

1 Охладите мед в холодильнике в течение нескольких часов.
2 Поместите ножевой блок измельчителя XL в чашу измельчителя XL.
3 Положите чернослив в чашу измельчителя XL и полейте медом.
4 Накройте чашу крышкой измельчителя XL, затем прикрепите к
чаше блок электродвигателя.
5 Нажмите кнопку турборежима и включите измельчитель на 5 секунд.


Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у
повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

1 Селектор швидкості
2 Кнопка живлення
3 Кнопка “Turbo”
4 Блок двигуна
5 Кнопка розблокування
6 Насадка блендера
7 Блок з’єднання вінчика (лише HR1662/HR1661)
8 Вінчик (лише HR1662/HR1661)
9 Блок з’єднання товкача для картоплі (лише HR1665)
10 Ручка товкача для картоплі (лише HR1665)
11 Лопатка товкача для картоплі (лише HR1665)
12 Блок з’єднання великого подрібнювача (лише HR1665/HR1662)
13 Ріжучий блок великого подрібнювача (лише HR1665/HR1662)
14 Ріжучий блок великого подрібнювача для кришення льоду
(лише HR1665/HR1662)
15 Кришка чаші
16 Чаша
17 Блок з’єднання компактного подрібнювача (лише HR1669/HR1661)
18 Ріжучий блок компактного подрібнювача (лише HR1669/HR1661)
19 Захисні чохли для ріжучих блоків
20 Чаша великого подрібнювача (лише HR1665/HR1662)
21 Чаша компактного подрібнювача (лише HR1669/HR1661)
22 Посібник користувача
23 Гарантійний талон

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як
використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.

- У жодному разі не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину
та не мийте його під краном. Чистіть блок двигуна лише вологою
ганчіркою.

- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте,
чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші
частини пошкоджено.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його
необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого
сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією.
- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи
дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями,
або без належного досвіду та знань, крім випадків користування під
наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя.
- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
- Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм без нагляду дорослих.
- Не торкайтеся ножів ріжучих блоків, особливо коли пристрій
підключено до мережі. Леза дуже гострі.
- Ніколи не використовуйте ріжучий блок подрібнювача без чаші
подрібнювача.
- Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
- Під час обробки гарячих продуктів уникайте розбризкування.
- Приладдя не придатні для використання у мікрохвильовій печі.
- Якщо один із ріжучих блоків забивається, від’єднайте пристрій від
мережі та видаліть продукти, які його блокують.
- Якщо частину або певне приладдя пошкоджено, для збереження
гарантійного обслуговування завжди заміняйте їх оригінальними
відповідниками.

Запрещается погружать в воду или в любую другую жидкость
блок электродвигателя, соединительный элемент венчика (HR1662/
HR1661), крышку компактного измельчителя (HR1661), крышку
измельчителя XL (HR1662) или соединительный элемент насадки для
картофельного пюре (HR1665), а также промывать их под струей
воды. Для очистки данных частей используйте только влажную ткань.
Перед очисткой
1 Отключите прибор от электросети.
2 Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения насадки.
3 Снимите насадку.
Совет. Для более тщательной очистки можно снять резиновые кольца
с чаш измельчителя.
Совет. Для быстрой очистки насадки для смешивания опустошите стакан
и промойте его сразу после использования. Затем налейте теплую воду с
добавлением жидкого моющего средства, поместите в стакан насадку для
смешивания и включите прибор приблизительно на 10 секунд.

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую органи-
зацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки
потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 1).

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
гарантийном талоне.

Вопрос Ответ
Почему прибор
слишком сильно
шумит, издает
неприятный
запах, выделяет
дым или нагре-
вается?
Возможно, прибор использовался слишком долго
без перерыва. В этом случае необходимо отклю-
чить прибор и дать ему остыть в течение 60 минут.
Если неисправность не удается устранить, обрати-
тесь в торговую организацию Philips или авторизо-
ванный сервисный центр Philips.
Можно ли
обрабатывать
в приборе го-
рячие ингреди-
енты?
Перед обработкой ингредиентов их необходимо
охладить до температуры примерно 80 °C.
Ингредиенты
какого размера
можно обраба-
тывать?
Нарезайте ингредиенты кубиками размером
примерно 2 x 2 см.
Можно ли
обрабатывать
очень твердые
ингредиенты?
Нет. При обработке очень твердых ингредиен-
тов (например, костей или фруктов с косточками)
возможно повреждение прибора. Однако данный
прибор позволяет обрабатывать такие ингреди-
енты, как сыр пармезан или шоколад. С помощью
измельчителя XL (только для модели HR1662)
можно измельчать лед.
Почему при-
бор внезапно
прекратил
работать?
Возможно, какие-то твердые ингредиенты застопо-
рили ножевой блок. Отпустите кнопку питания или
турборежима и отключите прибор от электросети.
Затем отсоедините блок электродвигателя и извле-
ките ингредиенты, застопорившие ножевой блок.

Блюдо по этому рецепту можно приготовить с помощью измельчителя
XL (только для HR1662).
Измельчитель XL можно заказать в качестве дополнительного
аксессуара. См. главу “Заказ дополнительных принадлежностей”.

- 120 г меда
- 100 г чернослива

Запитання Відповідь
Чи можна
обробляти дуже
тверді продукти?
Ні, обробка дуже твердих продуктів (наприклад,
кісток і фруктів із кісточками) може пошкодити
пристрій. Однак, пристрій підходить для обробки
таких продуктів, як пармезан або шоколад.
За допомогою великого подрібнювача (лише
HR1662) також можна кришити кубики льоду.
Чому пристрій
раптом перестав
працювати?
Можливо, ріжучий блок заблоковано твердими
продуктами. Відпустіть кнопку живлення або
“турбо” і від’єднайте пристрій від мережі. Потім
від’єднайте блок двигуна та видаліть продукти, які
блокують ріжучий блок.

Цей рецепт можна приготувати за допомогою великого подрібнювача
(лише HR1662).
Великий подрібнювач можна замовити як додаткове приладдя (див.
розділ “Замовлення приладь”).

- 120 г меду
- 100 г чорносливу
1 Покладіть мед у холодильник на кілька годин.
2 Вставте ріжучий блок великого подрібнювача у чашу великого
подрібнювача.
3 Викладіть у чашу великого подрібнювача чорнослив і полийте
його медом.
4 Накрийте чашу великого подрібнювача кришкою та зафіксуйте
блок двигуна на кришці чаші.
5 Натисніть кнопку “турбо” і дайте подрібнювачу попрацювати
близько 5 секунд.

- Перед збиранням, розбиранням, зберіганням і чищенням пристрою
вимикайте та від’єднуйте його від мережі.
- Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників, за
винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання таких
насадок чи деталей призведе до втрати гарантії.
- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.
Якщо пристрій використовується неналежно, для (напів-)професійних
чи інших цілей всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а
компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду.
- Уникайте контакту блока двигуна із джерелами тепла, полум’ям,
вологою і брудом.
- Ніколи не заповнюйте чашу продуктами, температура яких
перевищує 80 °C.
- Не перевищуйте кількість продуктів та тривалість обробки, вказані
в таблиці.
- Не обробляйте без перерви більше, ніж одну порцію. Дайте
пристрою охолонути протягом 10 хвилин перед тим, як знову його
використовувати.
- Рівень шуму: Lc = 79 дБ (A)

Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються
електромагнітних полів (ЕМП).

Ніколи не занурюйте блок двигуна, блок з’єднання вінчика (HR1662/
HR1661), кришку компактного подрібнювача (HR1661), кришку вели-
кого подрібнювача (HR1662) чи блок з’єднання товкача для картоплі
(HR1665) у воду чи іншу рідину і не мийте їх під краном. Чистіть ці
частини лише вологою ганчіркою.
Перед чищенням:
1 Від’єднайте пристрій від мережі.
2 Натисніть кнопку розблокування, щоб зняти встановлену насадку.
3 Зніміть приладдя.
Порада: Для додаткового ретельного чищення можна також зняти
гумові кільця з чаш подрібнювача.
Порада: Для швидкого чищення насадки блендера, спорожніть чашу
і відразу промийте її водою. Після цього налийте в чашу теплої води
з миючим засобом, вставте насадку блендера та дайте пристрою
попрацювати приблизно 10 секунд.

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Можна
також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій
країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

- Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами, а
здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 1).

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.

Запитання Відповідь
Чому пристрій
шумить, виділяє
неприємний
запах, з нього
йде дим або він
гарячий на дотик?
Можливо, пристроєм надто довго користувалися
без перерви. У такому разі вимкніть пристрій і
дайте йому охолонути протягом 60 хвилин. Якщо
проблему не вдалося усунути, зверніться до дилера
Philips або у сервісний центр, уповноважений Philips.
Чи можна
обробляти
гарячі кип’ячені
продукти?
Перед обробкою дайте продуктам охолонути до
температури приблизно 80 °C.
Яким має бути
розмір продуктів
для обробки?
Поріжте продукти на шматки розміром
приблизно 2x2 см.

1
4
2
5
3
6
 Do not use the hand blender to process hard ingredients
(e.g. ice cubes).
EE  Ärge kasutage saumikserit kõvade toiduainete (nt jääkuubikute)
töötlemiseks.
KZ  Қол блендерін қатты ингредиенттерді өңдеу үшін
пайдаланбаңыз (мысалы, мұз кесектері).
LT Nenaudokite rankinio maišytuvo kietiems produktams
(pvz., ledo kubeliams) smulkinti.
 Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstrādei
(piem., ledus gabaliņu).
PL Nie korzystaj z blendera ręcznego do miksowania twardych
składników (np. kostek lodu).
RU  Не используйте ручной блендер для измельчения
твердых ингредиентов (например, кубиков льда).
UK Не використовуйте ручний блендер для обробки твердих
продуктів (наприклад, кубиків льоду).

HR1665, HR1662, HR1661
1
4
7
2
5
3
6
EN  - When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.
- When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.
 - Do not process more than 1 batch without interruption.
- Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture.
EE - Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse
saavutamiseks suurt kaussi.
- Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud.
 - Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust
aineid.
- Ärge kasutage visplit taina või koogisegu valmistamiseks.
KZ - Жұмыртқа ағын бұлғағанда, жақсы нәтиже алу үшін
үлкен тостаған пайдаланыңыз.
- Кремді бұлғағанда, шашырауы үшін стакан пайдаланыңыз.
 - Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз.
- Қамыр немесе торт қоспасын дайындау үшін
былғауышты пайдаланбаңыз.
  - Plakdami kiaušinių baltymus naudokite didelį dubenį, kad
pasiektumėte geriausią rezultatą.
- Plakdami grietinėlę naudokite menzūrėlę, kad
nepritaškytumėte.
 - Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos.
- Nenaudokite plaktuvo tešlai ar pyrago mišiniui maišyti.
        - Kuļot olu baltumus, labākam rezultātam izmantojiet lielo trauku.
- Kuļot putukrējumu, izmantojiet krūku, lai izvairītos no
šļakstīšanās.
 - Neapstrādājiet vairāk kā vienu porciju bez pārtraukuma.
- Neizmantojiet putotāju, lai sagatavotu mīklu vai kēksa
maisījumu.
  - Jeśli chcesz ubijać białka jajek, użyj dużej miski.
- Jeśli chcesz ubijać śmietanę, użyj dzbanka, aby uniknąć
rozchlapania składników.
- Nie miksuj więcej niż jednej porcji w ramach jednego cyklu
pracy blendera.
- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania ciasta.
  - Для достижения лучшего результата при
взбивании яичных белков используйте
большую чашу.
- Для взбивания сливок используйте стакан,
чтобы избежать разбрызгивания.
- Не обрабатывайте несколько порций
ингредиентов без перерыва.
- Венчик не следует использовать для
приготовления теста или бисквитной смеси.
  - Збиваючи яєчні білки, для кращих результатів
використовуйте велику чашу.
- Для запобігання розбризкуванню під час збивання
вершків використовуйте чашу.
 - Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію.
- Не використовуйте вінчик для приготування тіста або
сумішей для тортів.
EN Be very careful when you handle the chopper blade unit,the cutting
edges are very sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit
from the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during cleaning.
- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch
off the chopper.Then loosen the ingredients by adding liquid or
using a spatula.
- Always let the appliance cool down after chopping meat.
 Olge väga tähelepanelik hakkija lõiketerade käsitsemisel,
terad on väga teravad. Olge eriti hoolikas lõiketerade hakkimiskausist
väljavõtmisel ning hakkimiskausi tühjendamise ja puhastamise ajal.
 - Kui toiduained kleepuvad peenestamiskausi seinale, lülitage
hakkija välja. Seejärel vabastage toiduained vedelikku lisades
või spaatli abil.
- Pärast liha hakkimist laske seadmel alati jahtuda.
KZ Турағыштың пышақтарын ұстағанда сақ болыңыз, оның жүздері
өте өткір болады. Ал пышақтарды турау тостағанынан алғанда, турау
тостағанын босату кезінде және оны тазалап жатқанда өте абай болыңыз.
- Егер ингредиенттер турағыш тостағанына жабысып
жатса, турағышты өшіріңіз. Ингредиенттерді біраз
сұйықтық қосу арқылы немесе қалақша көмегімен
ажыратып алыңыз.
- Етті ұсақтап, майдалап болғаннан кейін, әрдайым
электр аспабын суытып қойыңыз.
 Būkite atsargūs, dirbdami su kapotuvo pjaustymo įtaisu, nes
pjaunamieji kraštai yra labai aštrūs. Nuimdami pjaustymo įtaisą nuo kapotuvo
dubens, ištuštindami kapotuvo dubenį ir valydami, būkite atsargūs.
- Jei produktai prilimpa prie kapoklio dubens sienelių, išjunkite
kapoklį. Tada nuvalykite produktus įpylę skysčio ar naudodami
mentelę.
- Po mėsos smulkinimo visada leiskite prietaisui atvėsti.
 Esiet ļoti uzmanīgi, pārvietojot smalcinātāja asmeni, jo tas ir ļoti
ass. Esiet īpaši uzmanīgi, izņemot asmeni no dzirnaviņu trauka, iztukšojot
dzirnaviņu trauku un tīrīšanas laikā.
 - Ja sastāvdaļas pielīp pie smalcinātāja trauka malām, izslēdziet
smalcinātāju. Pēc tam noņemiet produktus ar lāpstiņu vai,
pievienojot nedaudz šķidruma.
- Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist pēc gaļas smalcināšanas.
 Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu części tnącej
rozdrabniacza, zwłaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza, przy
opróżnianiu pojemnika oraz podczas czyszczenia. Ostrza są bardzo ostre.
- Jeśli składniki przywierają do ścianek pojemnika rozdrabniacza,
wyłącz rozdrabniacz. Następnie zbierz zalegające składniki,
dolewając płynu lub używając łopatki.
- Po zakończeniu rozdrabniania mięsa odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
 Соблюдайте осторожность при обращении с ножевым
блоком измельчителя, особенно при изъятии ножевого блока из чаши
измельчителя, освобождении чаши измельчителя и очистке. Лезвия
очень острые.
- Если на стенки чаши измельчителя налипли остатки
продуктов, выключите измельчитель. Затем удалите
остатки продуктов лопаточкой или добавьте жидкости.
- После измельчения мяса обязательно дайте прибору
остыть.
UK Будьте дуже обережні під час використання ріжучого блока
подрібнювача. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли
виймаєте ріжучий блок із чаші подрібнювача, коли спорожняєте чашу
подрібнювача, а також під час чищення.
  - Якщо шматки продуктів прилипають до стінок чаші,
вимкніть подрібнювач і почистіть їх за допомогою
лопатки або додавши трохи рідини.
- Завжди після подрібнення м’яса дайте пристрою охолонути.

HR1669, HR1661
1
4
7
2
5
3
6
HR1665, HR1662
1
3
5 6 7
2
4
HR1665
EN The potato masher is specially intended for making potato puree. Never
use the potato masher to mash ingredients in a pan over direct heat.Always
remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before
you mash them. Do not mash hard or uncooked food, as this may damage the
potato masher. Do not tap the potato masher on the side of the pan during or
after mashing. Use a spatula to remove excess food from the potato masher.
EE Kartulinui on mõeldud kartulipudru valmistamiseks. Ärge purustage
kartulinuiaga pannil olevaid koostisaineid, kui pann on kuumusallikal. Eemaldage
alati pann tulelt ja laske koostisainetel enne nende püreestamist natuke jahtuda.
Ärge püreestage kõvasid või tooreid toiduaineid, kuna need võivad kartulinuia
kahjustada. Ärge lööge kartulinuia püreestamise ajal või pärast püreestamist
vastu panni. Kasutage kartulinuialt üleliigse toidu eemaldamiseks spaatlit.
KZ Картоп езгіш картоп езбесін жасауға арналған. Картоп езгішпен отта
тұрған табаның ішіндегі ингредиенттерді езбеңіз. Езбес бұрын, табаны
міндетті түрде оттан алып, ингредиенттерді суытып алыңыз. Қатты немесе
пісірілмеген тағамдарды езбеңіз, бұл картоп езгішті зақымдауы мүмкін. Езіп
жатқанда немесе одан кейін, картоп езгішті табаның қабырғасына соқпаңыз.
Картоп езгіштен артық тағамды кетіру үшін қалақшаны пайдаланыңыз.
LT Bulvių grūstuvas skirtas specialiai bulvių košei gaminti. Niekada nenaudokite
bulvių grūstuvo kaitinamoje keptuvėje esantiems produktams trinti. Visada
nukelkite keptuvę nuo kaitinimo šaltinio ir, prieš trindami, leiskite produktams
kiek ataušti. Negrūskite kietų ar nevirtų maisto produktų, nes galite sugadinti
bulvių grūstuvą. Grūsdami ar baigę grūsti niekada nestuksenkite bulvių grūstuvu
į puodo šoną. Košei iš bulvių grūstuvo pašalinti naudokite mentelę.
LV Kartupeļu smalcinātājs ir īpaši paredzēts kartupeļu biezputras pagatavošanai.
Nekad nelietojiet kartupeļu smalcinātāju, lai mīcītu sastāvdaļas katlā tieši virs
karstuma avota. Pirms sākt smalcināšanu vienmēr noņemiet katlu no karstuma
avota un ļaujiet sastāvdaļām nedaudz atdzist. Nemīciet cietus vai neapstrādātus
pārtikas produktus, lai nesabojātu kartupeļu smalcinātāju. Mīcīšanas laikā vai
pēc mīcīšanas nedauziet kartupeļu smalcinātāju pret pannas malu. Izmantojiet
lāpstiņu, lai noņemtu ēdiena atlikumus no kartupeļu smalcinātāja.
PL Tłuczek do ziemniaków jest przeznaczony do przygotowywania purée
ziemniaczanego. Nigdy nie używaj tłuczka do ziemniaków do rozgniatania
składników w garnku umieszczonym na źródle ciepła. Przed przystąpieniem do
tej czynności zawsze zdejmij garnek z kuchenki i poczekaj, aż składniki trochę
ostygną. Nie ucieraj twardych lub nieugotowanych składników, ponieważ
mogą one uszkodzić tłuczek do ziemniaków. Podczas rozgniatania lub po jego
zakończeniu nie stukaj tłuczkiem do ziemniaków w ściankę garnka. Użyj łopatki
do usunięcia nadmiaru składników z tłuczka do ziemniaków.
RU Данная насадка предназначена для приготовления картофельного пюре.
Не используйте приспособление для картофельного пюре для смешивания
ингредиентов в емкостях, стоящих на огне. Перед смешиванием снимите
емкость с огня и дождитесь, пока ингредиенты немного остынут. Не
используйте насадку для картофельного пюре для смешивания твердых
продуктов и ингредиентов, не подвергнутых температурной обработке,
поскольку это может привести к ее повреждению. Не прикасайтесь
насадкой для картофельного пюре к стенкам емкости во время или после
смешивания. Удалять излишки продуктов с насадки для картофельного
пюре необходимо с помощью лопаточки.
UK Товкач для картоплі призначено для приготування картопляного пюре.
У жодному разі не використовуйте товкач для картоплі для розминання
продуктів у каструлі на вогні. Знімайте каструлю з вогню і давайте
продуктам трохи охолонути, після чого розминайте їх. Не розминайте
твердих або сирих продуктів, оскільки це може пошкодити товкач для
картоплі. Не струшуйте товкач для картоплі до краю каструлі під час або
після розминання. Видаляйте залишки їжі з товкача за допомогою лопатки.
20 min.
1
4
7 8 9
2
5
3
6