Philips HP 3147 User manual

SS onGina,
. = PHILIPS Uva, QD:
PHILIPS

English.
'.
Page
4
e
Keep
page
3
open
when
reading
these
operating
instructions.
_
Frangais
"Page
6
e
Pour
le
mode
d’
emploi:
dépliez
la
page
3.
Bausch
,
Seite
8
e
Schlagen
Sie
beim
Lesen
der
Gebrauchsanweisung
.
Seite
3
auf.
Nederlands
Pagina
10
@
Sla
bij
het
lezen
van
de
gebruiksaanwijzing
pagina
3
op.
Italiano
Pagina
12
.
e
Prima
di
usare
Y
apparecchio,
aprite
la
pagina
3
e
leggete
attentamente
le
istruzioni
per
l'uso.
Espanol
.
‘Pagina
14
e
Desplegar
la
pagina
3
al
leer
Jas
instrucciones
de
manejo.
.
Dansk
Side
16
e
Hold
side
3
opslaet
mens
De
leeser
brugsanvisningen.
.Norsk
,
Side
18
'
@
Sla
opp
pa
side
3
for
De
leser
videre.
Svenska Sid 20.
e
Ha
sidan
3
utvikt
nar
ni
laser
bruksanvisningen.
Suomi’. _ Side 23
@
Pida
sivu
3
jauki
samalla
kun
luet
kayttdohjetta.
Se BSS aa Me ae Aa ena aol Abi ctl eK Satan ans TAMA Cedanten tinie Copmisedion
> = nbc riniacgiaon

Important
e Before connecting the appliance to the mains sock-
et, check if the voltage indicated on the rating plate
corresponds with the mains voltage in your home.
‘e Water and electricity are a dangerous combination!
Therefore, do not use the appliance in a humid sur-
roundings (e.g. in a shower or bathroom, or near a
‘swimming pool). .
e If you have just been swimming or have just takena
shower, dry yourselt thoroughly before using the ap-
pliance.
Take care that children cannot pay with the face tan-
ner. As a precaution remove the plug from the wall
socket after use. :
Keep the ventilation openings at the back-side clear
of.obstruction when using the face tanner.
e Do not exceed the advised session times or the
maximum amount of ”tanning hours”. (See section
"UV sessions: How often? And how long?”)
e Do not treat your face more often than once a day.
Avoid intensive skin exposure to natural! sunlight on
the same day as a UV session. |
The Sun
The sun is the source of energy on which all life on earth
‘depends. :
There are various kinds of solar energy: the sunlight en-
ables us to See, we feel the warmth of the sunshine on our |
skin, and under the influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components
of the Sun radiance spectrum, each of the components .
. having their own frequency band. ~
The sun radiates electro-magnetic vibrations with a very
wide frequency range. The frequencies (i.e. cycles per
second, "Hertz”) of heat rays or "infrared” (IR) are lower
than the frequencies of visible light.
And the frequencies of "ultraviolet” (UV), which tans our
skin, are higher than these.
Science has managed to reproduce these ‘three kinds of
solar radiation: heat (e.g. Infraphil), light (jamps) and UV
(face tanners, sun couches etc.) -
UV-A, UV-B and UV-C :
Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (lower frequen-
cies), UV-B and UV-C (higher frequencies).
UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the
atmosphere. .
UV-A and UN-B cause ‘the tanning effect of the skin.
In fact there are two processes which produce tanning,
and they are simultaneously effective:
-"Indirect tanning”. Primarily UV-B stimulates the produc-
tion of a substance called melanin’, which is necessary for
tanning. The effect does not ‘show until a couple of days
after the sumbath.
-’Direct tanming”. The UV-A and also a part of the visible
light cause quicker browning without rece: ine or "getting ©
sunburnt”.
- Your face tanner emits predominantly UV-A, and also a
very small amount of UV-B.
e If you have any symptoms of illness andlor if you take
any medicines which increase skin. seneltivity, you
should not have a UV session.
When in doubt, please consult your doctor.
e Consilt your doctor when ulcers, moles or persistent
lumps develop on the skin.
e Always wear the protective eye goggles while tan-
ning to protect your eyes against excessive doses of
ultraviolet, visible light and infrared. (Also ier to sec-
“tion ’UV and your health”.)
e Remove creams, lipstick and other coemnotica before
a UV session. _
e Do not use suntan lotions or creams.
e If your skin should fee! dry after the sun tanning ses-
sion, you may apply a moisturizing cream.
e Colours may fade under the influence of the sun. The
same effect may occur when using the appliance.
e Do not expect the appliance to yield better results
than the natural sun.
UV and your health .
Beside numerous other factors, such as excessive expo-
sure to the natural sun, improper.and excessive use of
your face tanner will increase the risk of skin and eye dis-
ease.
The nature, intensity and duration of the tadiaion on one
hand, and the sensitivity of the individual on th: other, are
decisive on the degree in which these affects can occur.
The more the skin and eyes are exposed to U!, the more
risk increases of diseases such as inflammation of the cor-
nea and/or conjunctiva, damaging of the retiru, cataract,
premature aging of the skin. and skin tumors.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity
to UV.
Therefore, it is of Saat importance
- that you follow the instructions in sections ‘Imprortant”
and "UV sessions: how often? And how long?:
- that you select the advised operational distame of 10cm
(approx. 4”.).
- that you do not exceed the maximum amoun of tanning
hours per year (i.e. 70 hours or 4200 minutes}
~ that you always wear ne provided goggles while tanning.
it leis ai tind WH cade eliotn barand eS nhc nae
ici a8 an ca na Ro mci ii asada rsa clin cht Ea hat

Duration of the UV
session (minutes)
- for persons with very
sensitive skin:
- for persons with
normal sensitive skin:
- for persons with less
sensitive skin:
General description (fg. 1) -
@ Tube lamps (type Philips TL 29D 16/09N)
with starters (type Philips $2)
© Reflectors
@ Timer (types HP 3147 and HP 3147M)
© Ventilation openings
@ Mains cord
@ Memo knobs (types HP 3147M and HP 31 a)
@ Protective goggles
How to use the face tanner? (fig. 2)
~ Insert the plug into a wall socket (220-240V).
- Apply to the table in these instructions for use and your
personal memo @ on the appliance (types HP 3147M and
HP 3153) or your own notes to determine the duration of
the session.
.- Put on the supplied protective goggles ©.
- Set the timer @ (types HP 3147 and HP 3147M) or an-
other timer (e.g. a kitchen. timer) to the session time.
- Position yourself in front of the face tanner. The distance
between your face and the tube lamps should:be about
10 cm (= 4”).
- Once the set time has elapsed, the timer will Switch off
the appliance automatically (types HP 3147 and
HP 3147WM). -
- Remove ine plug om the wall socket after use.
After the UV tanning session
- On one of the session memos :@ you can note down how
many sessions you have had. There are two such memos,
for two users. (Types HP 3147M and HP 3153.)
/
If you own a version without. memos you may note down
the total of sessions on paper:
Cleaning
Always unplug the face tanner and let it cool down be-
fore cleaning.
e@ You can clean the outside of the face tanner with a damp
cloth. Make sure that no water runs into the appliance.
e Do not use abrasives or scourers, or liquids such as
petrol or acetone. :
Replacing the tube lamps andlor
starters
In the course of time (in.normal family use after some
years) the efficiency of the tube lamps will gadually de-
crease.
If this happens, you may increase the tanning s@ ssion time
or have the tube lamps (and if required the starters) re-
placed. .
Have the tube lamps and starters replaced only by
- authorized service personnel: only these hav: the requi-
red skill and dispose of the original replacenent parts.
The tube lamps. of solariums contain substa ces which
may pollute the environment. When discardic old tube
lamps, please ensure that they are separated fra Mthe nor-
mal household refuse and that they are disposed of at an
piically assigned place.
Guarantee & Wiring instructions - - for UK. only - :
_ See page 26.
Hy
+
isi i a AD AS RCA 8 a DRE ARABS RSA EA EE SHE ie

Important |
e Cet appareil est initialement prévu pour le bron-
zage. Toute autre utilisation ne doit étre faite qu’en
présence d’un médecin ou d’un auxiliaire médical
qualifié.
e Avant de: brancher votre appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique corres- -
ponde a la tension de votre réseau électrique.
e Attention, tout contact de Peau avec un appareil
électrique est dangereux! Donc, n’utilisez pas le sola-
~ rium dans un environnement. humide (par ex. Gene la
. salle de bain ou prés d’une piscine).
e Si votre peau est mouillée (par ex. apres avoir pris
une douche ou aprés avoir nagé), séchez-vous par-
faitement avant d’utiliser ’appareil.
_. © Faites attention que les enfants ne jouent pas avec
le solarium.
Pour plus de précaution, débranchez-le aprés utilisa--
tion.
_ @ Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les
ouies de ventilation a l’arriére de |’appareil.
-@Ne dépassez pas les temps. d’exposition. re-
commandés ou le nombre maximum “d’heures de
bronzage”. (Voir le chapitre "Séances de bronzage:
durée et fréquence”.)
e N’exposez pas votre visage ou une méme partie du _
corps plus d’une fois par jour. Evitez de rester long-
Le soleil
Le soleil est une. source d’ énergie dont toute vie dépend
sur terre.
Le soleil émet un rayonnement complexe qui nous permet
de voir, de sentir la chaleur de ses rayons sur notre peau
-et de la. faire bronzer.
Ces 3 effets différents sont dis 4 3 catégories de rayons
de I’émission spectrale du soleil, que l'on peut diviser
schématiquement selon leurs longueurs d’ondes:
- Les rayons infrarouges (IR) émetteurs de chaleur.
- Les rayons de la lumiére visible que |’oeil peut percevoir
_ Sous forme de couleurs différentes (rouge, jaune, vert, vio-
let).
- Les rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre peau.
La science a permis de reproduire ces 3 sortes de rayon-
nement solaire:
~ la chaleur.(ex: Infraphil), la lumiére (lampes) et les UV (so-
lariums, lits solaires ...). .
UV-A, UV-B ou UV-C
Les rayons ultraviolets se divisent eux aussi en 3 catégo-
ries:
- les. UV-C quin ‘atteignent pas la surface de la terre car ils
sont filtrés par les couches atmosphériques.
- les UV-A etles UV-B qui provoquent le safes de notre
peau.
En fait, ily a2 processus qui permettent le bronzage:
. "Bronzage retardé”. Les UV-B stimulent la production
d’une subs tance appelée "mélanine” qui pigmente la peau
et qui est nécessaire au bronzage. ‘effet n’est pas immé-
~ diat et n’est visible qu’aprés aes jours de séances de .
bronzage. . :
"Bronzage direct”. Les UV-A ainsi qu’une partie de la lu-
‘miére visible provoquent un brunissement rapide sans les
inconvénients du rougissement ou du “coup de soleil’.
Votre appareil émeét Peeters: des UV-A ainsi qu’ une
z -quantité infime d’ UV-B
6
e temps exposé au soleil le jour méme d’une séance de.
bronzage. :
En cas de symptéme de maladie ou si vous avez pris
_des médicaments qui augmentent la sensibilité de la
peau, il est recommandé de.ne pas faire de séance de
bronzage. En cas de doute, consultez votre médecin.
e Consultez votre médecin si vous avez des ulcéres, |
des grains de beauté ou grosseurs sur la peau.
' @ Pendant la séance de bronzage, portez toujours les
lunettes fournies, pour protéger vos yeux des doses
importantes d’ultraviolet, de lumiére visible et d’infra-
rouge. (Voir aussi le chapitre ”Les UV et votre santé”).
© Retirez toute trace de creme, de rouge a lévres ou
tout autre produit cosmétique avant le bronzage. |
e N’utilisez jamais de lotions ou de cremes bronzantes.
e Sj votre peau est séche aprés les séances de bron-
_ zage, il est recommandé d’appliquer une créme nour-
rissante.
e Certaines couleurs’ peuvent se décolorer sous les
rayons du soleil. Le méme phénoméne peut se produire
lors de [utilisation du solarium.
e@ N’attendez pas du solarium qu il doane de meilleurs
résultats que le soleil.
Les UV et votre santé
Parmi de nombreux autres facteurs, commeune exposi-
tion excessive au soleil, une utilisation inconectee ou ex-
cessive du solarium peut augmenter le risqued’ Ore mala-
die de peau ‘ou des yeux. ©
La nature, l'interisité et la durée de I'expositin ainsi que
votre sensibilité personnelie sont des facteurs décisits qui
peuvent entrainer des effets.
Plus ta peau et les yeux sont exposés aux wv plus impor-
tant est le risque d’une affection, comme par «xennple une
inflammation de la cornée, une conjonctivite, 4 ceataracte,
un vieillissement prématureé de la peau ou desturrveurs de
la peau. ©
De plus, certains médicaments o ou méme des rroduits cos-.
métiques augmentent la sensibilité de la peai au>< UV.
ll est donc de Ja plus grande importance
- de lire et de suivre les instructions données cans _les cha-
pitres “Important” -et "Séances de bronzage: urée et fré-
quence”;
- - de respecter la distance d’ exposition de 10cm;
- de ne pas dépasser le nombre maximum d’jeures qd’ ex-
position par an (70 heures ou 4.200 minutes).
- de toujours mettre les lunettes qui sont four ties pendant
le bronzage.
foacesunnatinene or
i aa i RNA fi tip NH

Durée des ‘'séances Uv
(en minutes)
- personnes 4 peau
trés sensible
~ personnes a peau de sen-
sibilité normale —
- personnes a peau peu ff
Description generale fig. 1)
8 _Tubes fluorescents (Philips type TL 29D 16/09N)
“avec starters (Philips type S2)
Réflecteurs
Minuteur (pour les HP 3147 et HP 3147M)
Ouies de ventilation
Cordon électrique
Boutons de mémorisation (pour les ae 31 47M et
HP 3153) 2 ;
Lunettes de en ;
Utilisation (fig. 2)
Branchez Pappareil (220 - 240 V).
- Déterminez vos séances de bronzage 4a l'aide du tableau
et inscrivez. le nombre de séances effectuées gréce au .
bouton de mémorisation @ (pour les HP 3147M et
HP 3153).
- Mettez les lunettes de protection © fournies.
- Réglez le minuteur @ (pour les HP 3147 et HP 3147M) 0 ou
tout autre minuteur (par ex. de cuisine) sur.le temps. que
doit durer votre propre séance de bronzage.
- Placez-vous devant |’appareil. La-distance entre votre
- visage et les-tubes doit étre d’environ 10 cm. ~
- Lorsque fa durée de la séance s‘est écoulée, le minuteur
coupe automatiquement I’alimentation des tubes (pour les
HP 3147et HP 3147M).
- Débranchez !’ Apparel apres utlsation.
Apres la séance de bronzage
A laide d'un bouton de mémorisation @, repérez le nom-
bre de séances effectuées. il y a-2 boutons de mémo-_
risation, pour 2. utilisateurs {pour les HP 3147M et
HP 3153).
Si vous avez une version qui Wa pas de boutons der mémo-
risation, il est conseillé de noter, aprés chaque séance, ig
nombre de séances effectuées.
Entretien
Débranchez toujours Fapparell et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.
e L’extérieur du solarium peut étre nettoyé avec un chiffon
humide, en prenant soin de ne pas faire pénétrer d’eaua
l'intérieur.
N'utilisez pas de tampons ou produits abrasifs ou bien des
liquides tels que le pétrole ou l’'acétone.
Remplacement des bes: ou des
starters
Au fur et @ mesure de I’ utilisation, | les tubes UV vieillissent
et perdent de leur efficacité. pluniouts annees pour une
utilisation en famille). -
ll est possible de compenser cette perte d'efficacité par
une
augmentation
du
temps
d’
exposition,
ow
bien
vous
pouvez
aussi
faire
changer
les
tubes
(et,
si
nécessaire,
les
starters).
Il-est
préférable
de
faire
appel
a
un
revendeur
spécialisé
qui
a
les
outils
adéquats
ainsi
que
les
piéces:
d'origine
nécessaires
a
Pintervention.
;
Les
tubes-de
solarium
contiennent
des
sinetancad
qui
peuvent
polluer
l'environnement.
Quand
vous;
etterez
des
tubes
solaires
usagés,
assurez-vous
au
préalable
qu’ils
soient
séparés
du
lieu
de
décharge
normal
et
entreposés
dans
un
endroit
Spec
omoent
assigné
a
cet
ef
fet.
Garantie:
voir
page
26.
sect etnies or

Wichtige Hinweise
e Priifen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebe-
he Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Wohnung
iibereinstimmt, bevor Sie den Stecker i in die Steckdo-
_se stecken,
e Wasser und elektrischer Strom sind eine gefahrii-
che Kombination. Benutzen Sie das Gerdt darum nie- _
mals in feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- und Bade-.
raéumen oder in der Nahe eines Schwimmbeckens.
e
Trocknen
Sie
sich
nach
dem
Duschen
oder
Baden
griindlich ab, bevor Sie das Gerat benutzen.
© Verhindern Sie, daB Kinder mit dem Gerat spielen.
Ziehen Sie vorsorglich den Stecker aus der Steckdo-
‘se.
‘e Achten Sie beim Gebrauch des Gesidhitebriunors
darauf, daB die Liftungsdffnungen an der Rickseite
nicht abgedeckt werden.
e Uberschreiten Sie nicht die empfohiene Bestrah-
. lungszeit oder die Héchstzeit aller Braéunungsstunden.
(S. Abschnitt ”Das UV-A- Sonnenbad: Wie oft? Und wie
lange?”.)
_@ Wahlen» Sie keinen Bestrahlungsabstand unter
10 cm.
e Bestrahien Sie das Gesicht nicht 6fter als einmal: am
_@ Tragen Sie eine Feuchtigkeitscreme auf, wenn sich
Tag. Vermeiden Sie intensive natiirliche Sonnenbe-
strahlung am Tage eines UV-Sonnenbades.
e Wenn Sie sich krank fiihlen, Medikamente einneh-
men oder schwanger sind, sollten Sie kein Sonnenbad
*_nehmen. Fragen Sie unbedingt Ihren Arzt.
© Konsultieren Sié Ihren Arzt, wenn sich Pickel, dauer-
hafte. Rétungen oder andere Hautverdinderungen zei-
gen.
@ Tragen Sie wahrend des Sonnenbades immer die
Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das ultraviolette und
das infrarote, aber auch gegen das helle sichtbare Licht
zu schiitzen.
e Entfernen Sie Cremes, Lippenstift und andere Kos-
metika, bevor Sie ein Sonnenbad nehmen.
e@ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel.
thre Haut nach dem Sonnenbad trocken anfiihit.
© So wie im natiirlichen Sonnenlicht kénnen sich be-
stimmte Materialien auch im Licht. der UV-Lampen: ver-
farben..-
e Erwarten Sie von dem Gerat keine besseren Resulta-
te als von oer natiirlichen Sonne.
Die Sonne
Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf
unserer Erde abhdngt.
Es gibt verschiedenen Formen der Sonnenenergie: Das
Sonnenlicht befahigt uns zu'sehen, wir filhlen die Warme
der Sonnenstrahlung auf unserer Haut und unsere Haut
wird unter dem Einflu8 der Sonnenenergie gebraunt. Diese
drei Wirkungen kommen durch verschiedene Abschnitte
des Sonnenspektrums zustande; jede dieser Wirkungen
beruht auf einer anderen Wellenlange.
Die Sonne Sstrahit elektromagnetische Wellen unterschied-
licher Frequenz aus, die in Hertz (in-Schwingungen pro Se-
kunde) gemessen werden. Die "infraroten” Warmestrahlen
sind von niedrigerer Frequenz als das sichtbare Licht; die
ultravioletten Strahlen, die unsere Haut braunen, sind von
_ héherer Frequenz.
Die Wissenschaft erméglicht es, ‘diese drei Arten von Son-
nenstrahlen kiinstlich zu erzeugen, z.B. Warmestrahlung.
durch Infraphil, Licht durch Eampen und UV durch Sola-
rien, Sonnenbanke usw.
Die ultravioletten Strahlen -
_ Ultraviolet (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A mit hhie-
' driger Frequenz, UV-B und UV-C mit héherér Frequenz.
UV-C-Strahlen werden durch die Atmosphare ausgefiltert.
UV-A und UV-B haben auf unsere Haut eine braunende
Wirkung. ~
Die Braunung der Haut beruht auf zwei gleichermaBen
‘wirksamen Vorgangen:
- *Indirekte Bréunung”: Vor allem UV-B verursacht die Bil-
dung einer ftir die Braunung notwendigen Substanz, das
Melanin”. Diese Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach
dem Sonnen bad.
_+
"Direkte
Bréunung”:
Die
UV-A-
Strahlen
und
ein
Teil
des
sichtbaren
Lichtes
verursachen
eine
schnellere
Braunung
ohne
Rétung
und
Sonnenbrand.
Dieser Gesichtsbrduner strahit vor allem UV-A und einen
sehr geringen Anteil von UV-B aus.
UV und Ihre Gesundheit
. Abgesehen von zahlreichen anderen Faktoren kann, wie -
bei einer ibermaBigen Bestrahlung. mit natiirlicherm Son-
nenlicht, auch ein unsachgemaBer oder all zu intensiver
‘Gebrauch des Gerats die Gefahr einer Haut- ojer Augen-
beschadigung mit sich bringen..
Die Art, die Menge und die Dauer der Sonnenbider einer-
seits und die individuelle Empfindlichkeit anderirseits sind
fur das AusmaB solcher Erscheinungen maBg¢blich.
Um so mehr Haut und Augen einer UV-Bestrahling ausge-
setzt werden, um so mehr erhoht sich das Risiko fur Er-
krankungen etwa fiir die Hornhaut- und Binjegewebs-
entziindungen, Netzhautschdden, Katarakt (Gauer’ Star),
‘vorzeitige Alterung der Haut. bis zu Hauttumorert. Eine
. gleichzeitige Einnahme gewisser Medikament ocler die
Anwendung von Kosmetika kann die Empfincdichk eit ge-
gen UV-Strahlung erhdhen.
Darum ist es sehr wichtig, daB... ;
-Sie die Anweisungen unter "Wichtig” und "DasUV-A-Son-
nenbad: Wie oft? Und wie lange?” sorgfaltig bifoigen, ~
- Sie‘den Bestrahlungsabstand von 10 cm eintalte m, ;
-Sie die maximale Bestrahlungsdauer pro Jahr -
(70
Stunden
bzw.
4200
Minuten)
nicht
Uberscheiten,
-
Sie
immer
die
Schutzbrille
wahrend
der
Bestahiu
4
ia
gen.-

Fir Personen mit we- —-
‘niger. empfindlicher Haut -
Allgemeine
Beschreibung
av».
1)
UV-Leuchtstofflampen (Typ TL 29 D 16/09N) und
Starter Philips, Typ S2
Reflektor >.
Schaltzeituhr (fir HP 3147 und HP 3147M)
KiihIschlitze
NetzanschluBkabel
Memomatik (bei HP 3147M und HP 3153)
Schutzbrille :
Inbetriebnahme des Gesichts-
brauners
app.
2)
- Stecken-Sie den Netzstecker in die Steckdose
(220-240 V)_
- Um die richtige Bestrahlungszeit fir Ihre Braunungskur
einzustellen, beachten Sie bitte die Bestrahlungstabelle in
dieser -Gebrauchsanweisung, Ihre persénliche Memoma-
tik-Einstellung @ an dem Gerat (bei HP 3147M und
HP 3153) und thre eigenen Notizen.
- Setzen Sie die Schutzbrille @ auf. oe Se al
- Stellen Sie die Zeitschaltuhr @ (bei HP 3147/HP 3147M)
oder eine Weckuhr auf die gewiinschte Bestrahlungszeit
ein. Bak &
aoe Sie. sich’ in einem Abstand von 10 cm vor das
erat. ‘
- Wenn die Bestrahlungszeit abgelaufen ist, schaltet sich
das Gerat (nur bei HP 3147/HP 3147M) automatisch ab; bei
Geraten ohne Zeitschaltuhr bitte den Netzstecker ziehen.
- Nach der Benutzung immer den Netzstecker aus der
‘Steckdose ziehen.
Nach der Bestrahlung ©
- An einem der zwei Memomatik-Knépfe kénnen Sie fest-
halten, wieviele Bestrahlungen Sie gehabt- haben (bei
HP 3147M/HP 3153). _-
- Haben Sie ein Gerat. ohne Memomatik-Knépfe, notieren
Sie sich die Bestrahlungen. >
- ab
_
den
Hersteller
oder
einen
vom
Hersteller
aaitorisierten
Garantie: siche seite 27.
Reinigung
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerdt vor der Reinigung griindlich abkihlen. .
- Sie kdnnen das Gerat auBen mit einem feuchten Tuch
reinigen. Achten Sie darauf, da8 kein Wasser in das Gerat
eindringt. Sie ‘
- Verwenden Sie keine chemischen Mittel oder Scheuer-
mittel und keine Lésungsmitte! wie Azeton 0...
Auswechsein der UV-Lampen und
Starter
Im Laufe der Zeit (bei normaler Familienverwendung erst
nach einigen Jahren) nimmt die Leistung der UV-Lampen
Verlangern Sie dann die Dauer des Sonnenbades oder fas-
sen Sie die UV-Lampen ersetzen.
Lassen Sie die UV-Lampen durch einen autorisierten
Fachmann oder durch den PHILIPS Kundendienst erset-
~zen.- ss ;
Wichtiger Hinweis: Die Lampen enthalten fiir die Umwelt
schadliche
Stoffe.
Bei
einem
Defekt
oder
am
Ende
der
Le-
bensdauer
diirfen
diese
nicht
in
den
Hausmill
gelangen,
sondern miissen bei den értlichen Sammelistell en abgege-
ben
werden
oder
dem
Sondermiill
zugefiihrt
werden.
Technische Daten
Netzspannung 220V, 50Hz
Leistung - 75 W
UV-Lampen TL 29D 16/09N -
Anzahl 4
Lange des Netzkabels ca. 1,6 m
Gewicht ca. 2,3 kg
Warnungen ;
e
Das
Gerat
ist
nicht
fir
Betrieb
in
explosionsgefahrdeten
Raumen
bestimmt.
Aa
av
e
Anderungen
und
Instandsetzungen
diirfen
nur
durch
Fachhandler durchgefiihrt werden. ,

Nederlands | | =
Belangrijk
K
- @ Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de
netspanning in uw woning overeenkomt met de aan-
duiding op het typeplaatie.
e Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combi-
natie. Gebruik de gezichtsbruiner daarom niet in voch-
tige ruimten (douche) of in de nabijheid van een
zwembad.
e Als u juist hebt gezwommen of een douche hebt ge-
nomen, droogt u zich dan goed af reorder u het apps:
raat gebruikt.
@ Voorkom dat kinderen met de gezichtsbruiner spe-
len. Neem uit voorzorg na en de stekker uit. het
stopcontact.
e Houd de ventilatie- -openingen aan de achterzijde
van het apparaat tijdens het gebruik van de gezichts-
bruiner open.
e Neem de aangegeven behandeltijden e en het maxi-
male aantal ”zonne-uren” in acht. (Zie "UV zonneba-
den: Hoe vaak? En hoe lang?”)
e Behandel uw gezicht niet vaker dan één keer per
dag. Vermijd diezelfde dag een evermatige:s blootstel-
ling aan natuurlijk zonlicht.
De zon
De zon is de bron van energie waar alle leven op aarde van
afhankelijk is.
_ Er zijn verschillende soorten zonne-energie: het zonlicht
stelt ons in staat om te zien, we koesteren ons in de warm-
te van de zon en de zonnestralen geven onze huid een
bruine tint. °
Deze drie effecten worden veroorzaakt door drie verschil-
lende componenten van het zonnespectrum, elk met zijn
eigen frequentieband.
‘De zon zendt elektromagnetische trillingen uit met een he-
el groot frequentiegebied.
‘De frequenties (trillingen per seconde, "Hertz”) van warm-
testralen oftewel "infrarood’ (IR) zijn lager dan de frequen-
‘ties van het zichtbare licht.
Ende frequenties van “ultraviolet” (UV), dat onze huid bruin
maakt, zijn hoger.
De techniek is erin geslaagd deze drie soorten zonne--
energie te reproduceren: warmtestraling (bijvoorbeeld In-
‘ fraphil), licht ey: en UV (eclaniums: zonnebanken
e.d.). R
UV-A, UV-B en UV-C .
Ultraviolet (UV) wordt onderverdeeld in UV-A (laagste fre-
quenties), UV-B en UV-C (hoogste frequenties). -
UV-C bereikt de aarde vrijwel niet, omdat het door de
dampkring wordt weggefilterd.
UV-A en UV-B zorgen voor de bruining van de huid.
In feite. zijn er twee processen die gelijkijdig voor .de brui-
ning zorgen:
- *Indirecte buining”. Vooral UV-B. zorgt voor een toena-
me van de produktie van een voor de bruining noodzake-
lijke stof, die ’melanine” wordt genoemd.
Pas enkele dagen na het zonnebad wordt het Biiect ervan .
zichtbaar.
- *Directe bruining”. Het UV-A, en. ook een deel van het
zichtbare licht, zorgt voor snelle pe zonder rood
kleuren of ’verbranden’”.
Uw gezichtsbmuiner straalt voornamelijk UV-A uit, en daar-
naast een heel kleine hoeveelheid UV-B.
10
e Neem geen UV zonnebad als u ziekteverschijnselen
hebt en/of medicijnen gebruikt die de huidgevoeligheid
verhogen. Raadpleeg bij twijfel uw arts. ~ ;
.@ Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid zwe-
ren, pigmentviekken of hardnekhigs knobbels ontwik-
‘kelen.
© Gebruik altijd de biigeleverde beschermbril. U be-
schermt zo uw ogen tegen te grote doses ultraviolet,
zichtbaar licht en infrarood. (Zie ook "UV en uw ge-
zondheid”.) ” :
_ @ Ontdoe uw huid van crémes, lippenstift en andere
kosmetische middelen, geruime tiid voordat u een UV
zonnebad neemt. —
e Gebruik geen: zonnebrandmiddelen. : ©
e Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak aan-
voelt, kunt u een vochtinbrengende creme gebruiken.
e Evenals door de zon bepaalde materialen verkieuren,
kan dit ook door Gebruky van de gezichtsbruiner gebe- .
‘ uren.
e Verwacht van de gezichtsbruiner ¢ geen betere resul-
taten dan van de zon.
UV en uw gezondheid
Naast tal van andere factoren, zoals overmatige blo otstel-
ling aan de zon, kan onoordeelkundig en overnatig-ge-
bruik van uw gezichtsbruiner het risico van huid en oog-
aandoeningen verhogen.
De aard, intensiteit en duur van de bestraling enezij ds, en
de gevoeligheid van de persoon in kwestie anderijcts, zijn
bepalend voor de mate waarin deze effecten Kuinnen op-
treden.
Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteli azan UV, ;
treden hogere risico’s op ten aanzien van aandeningen
als ontsteking van het hoornvlies en/of bindvlies, peescha-
diging van het netviies, staarvorming, versnelde veroude-
ring van de huid en huidtumoren. ;
Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de bewcellg:
~_, heid.
Het is daarom van groot belang,
_ > dat u de aanwijzingen in de gedeelten "Belangri” een ”UV
zonnebaden: Hoe vaak? En: hoe lang?” opvoigt;
- dat u de geadviseerde behandelafstand (=10 jm). aan-
houdt;.
- dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar k70 uren
of 4200 minuten) niet overschrijdt;
-- en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgelevercfe be-
schermbril draagt.

- voor personen met een faa
bijzonder gevoelige huid:. -Riuar:
voor personen met een ims
normaal gevoelige huid: (iim
voor personen met een |aaamEe
minder gevoelige -huid: | figmaun
Algemene beschrijving (fig. 1)
. ® Buislampen (type Philips TL29 D"16/09N)
met starters (type Philips S2) i
© Reflectoren -
© Tijdschakelaar (alleen bij types HP 3147 en HP 3147M)
® Ventilatie-openingen.
@ Snoer | we
@ Memo’s (alleen bij types HP 3147M en HP 31 53) °
@ Beschermbril
Hoe gebruikt u de gezichtsbruiner?
-(fig. 2) im oes,
- Steek de stekker in het stopcontact (220V).
- Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw _
memo @ op het apparaat (types HP 3147M en HP 3153) of .
uw eigen aantekening om de duur van de behandeling vast
te stellen. ; ;
-- Zet de beschermbri! © op. :
- Stel de tijdschakelaar.@ (types HP 3147 en HP 3147M) of
een (kook)wekker in op de behandelingsduur.
- Neem plaats voor de gezichtsbruiner. De afstand tussen
uw gezicht en de buislampen dient ongeveer 10 cm te be-
dragen. :
- Nadat de ingestelde tijd is verstreken, schakelt bij types
HP 3147 en HP 3147M de tijdschakelaar het apparaat au-
-
tomatisch
uit.
--
Neem
na
gebruik
de
stekker.
uit
het
stopcontact.
Na het UV zonnebad _
- U kunt op één van de memo’s @ bijhouden hoeveel UV
zonnebaden u hebt gehad. Er zijn twee memo’s, voor twee
personen. (Types HP 3147M en HP 3153.) ;
Als u een uitvoering zonder memo’s bezit, houd dan het.
aantal zonnebaden bij door aantekeningen te’ maken.
Schoonmaken .
. Haal altijd de stekker.uit het stopcontact en laat de ge-
zichtsbruiner afkoelen voordat u het apparaat schoon-
maakt. ©
@ U kunt de buitenkant van de gezichtsbruiner schoonma-
ken met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water
in het apparaat loopt. iS o>
e Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes, benzi-
ne of aceton voor het schoonmaken. —-
Buislampen en starters vervangen’
_Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren)
gaan de buislampen minder fel stralen. ~
U,
merkt
dit
aan
een
teruglopend
bruiningsres
ultaat.
.
Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een iets lan-
gere tijdsduur in te stellen, of door de buislampen (en
eventueel de starters) te laten vervangen.
Laat'de buislampen en starters uitsluitend door een be-"
voegde service-instantie vervangen: -allees daar- be-
schikt
men
over
de
benodigde
deskundigheig
en
origine-
- le vervangingsonderdelen.
"De
TL-buizen-van
solaria
bevatten
stoffen
de
schadelijk
kunnen
zijn
voor
het
milieu.
Als
u
TL-buizen
aiclankt,
zorgt
u
er
dan
voor
dat
deze
niet
in
het
normale
huiywuil
terecht-
_
komen,
maar
ingeleverd
worden
op
een
doorde
overheid
daartoe aangewezen plaats.
. Garantie: zie pag. 27..
1

Importante
e-Prima
di
collegare
’'apparecchio
alla
presa
di
ali--
- mentazione, controllate che la tensione indicata sulla
piastrina di identificazione corrisponda a quella della
rete locale.
e Come con ogni appatecchio elettrico occorre esse- .
re molto prudenti con l’acqua. Non usate mai il sola-
rium in un ambiente umido (p.e. nella stanza da ba-
gno, nella doccia, 0 vicino ad una piscina).
© Dopo aver fatto una nuotata o una doccia, asciuga-
tevi con molta cura prima di sottoporvi ad un tratta-
mento abbronzante. 7
e Onde evitare la messa in funzione del solarium da
parte dei bambini, al termine di ogni applicazione to-
gliete sempre la spina dalla presa di alimentazione.
e Prima diusare il solarium controllate che le aperture
di raffreddamento poste sulla parte posteriore siano |
libere da ostacoli e da ostruzioni.
e Non aumentate le sedute ed i tempi di esposizione
consigliati (ved. il cap. ”Tempi di eeposizionl erdutare
del trattamento”).
e Sottoponetevi ad un solo trattamento al giorno. Non
esponetevi ai raggi solari lo stesso gone del tratta-
mento con la lampada UV.
ll sole ©
Il Sole é la fonte.di energia da cui dipende tutta la vita sulla
terra.
L’energia solare, come sapete,; é composta da vari ele-
menti, infatti il sole ci da la luce per vedere, il calore per
scaldarci ed infine la possibilita di abbronzarci.
Questi tre effetti sono dovuti a tre specifici component di
radiazioni solari, avendo ciscuno di “questi componenti la
propria banda di frequenza.
Il sole irradia vibrazioni elettro-magnetiche con una vasta ,
gamma di frequenza.
Le frequenze (p.e. cicli al secondo "Hertz”) di raggi solari o
" infrarossi” (IR) sono pil basse della frequenza della luce.
Al contrario, le frequenze di "ultravioletti” (UV), che ci ab-
bronzano, sono pit alte.
La scienza ha riprodotto questi tre tipi di radiazioni solari:
la termica (Infraphil), la luce (lampade) e gli ultravioletti (UV)
(Solarium, lettini ece.).
UV-A, UV-B, UV-C
| raggi ultravioletti sono suddivisi in UV-A (frequenza piu
bassa), UV-B e UV-C (frequenze piu alte).
Raramente i raggi UV-C raggiungono la superficie terre-
stre poiché sono trattenuti dall’atmosfera. 7
Sono quindi .i raggi UV-A e UV-B che ci procurano |’ab-
bronzatura. a
Ci sono due modi di ottenere Labbronzatura e sono ambe-
due efficaci...
Abbronzatura Indiretta
| raggi UV-B producono nella pelle una sostanza chiamata
"melanina’”,. necessaria per abbronzarsi.
L’ abbronzatu ra appare dopo un paio di giorni dall’esposi-
zione al sole.
- Abbronzatura Diretta .
| raggi UV-A e¢ parte anche -dei raggi Juminosi procurano
un’abbronzatura pill veloce, in questo caso la pele non si
arrossa (nessun eritema).
i! solarium. faéciale emette prevalentemente | i raggi UV-A
ed anche una minima parte di raggi UV-B
12
@
Se
avete
sintomi
di
malattie
o
se
assumete
medicinali
_
che
aumentano
ta
sensibilita
della
pelle,
non
dovete
sottoporvi
ai
raggi
ultravioletti.
Nel
dubbio,
consultate
il
vostro
medico.
e
Ricorrete
al
medico
anche
quando
doveste
notare
sulla
pelle
delle
reazioni
inusuali.
e
Le
lampade
solari
irradiano
una
luce
chiara
molto.
vi-
va,
i
raggi
ultravioletti
ed
i
raggi
infrarossi,
@
quin
di
necessario
che
usiate,
durante
Pesposizione,
gli
oc-
chiali
propettivi
forniti
a
corredo
(ved.
anche
il
cap.,
aan
||
Solarium
e
la
salute”).
:
©
Prima
di
esporvi
ad
un
trattamento,
la
pelle
deve
es-
sere
pulita
da
ogni
crema,
rossetto
od
altro
cosmetico.
e Non
usate
lozioni
solari
o
creme.
‘e Se la vostra pelle @ sensibile e dopo il trattamento
abbronzante si disidrata, usate una crema emolliente.
e
Alcuni
materiali
rischiano
di
scolorirsi
se
esposti
per
un lungo periodo ai raggi UV del Solarium; come del
resto accade con i raggi solari.
-@
Dal
Solarium
non
dovete
attendervi
un
risultato
mi-
gliore di quello che ottenete dall’abbronzatura solare.
ll solarium e la salute
Oltre a numerosi altri fattori, come un’esposiziore eccessi-
va al sole, l’uso improprio ed eccessivo del sdariuum au-,
mentera i rischi di disturbi_ alla pelle ed agli ocdi.
L’intensita e la durata delle radiazioni da una parte, e la
_ sensibilita individuale dall’altra, sono elementi ecisivi sul
grado in cui questi disturbi possono insorgere,
Piu che la pelle e gli occhi siano esposti ai raggi UV, piu
aumenti il rischio di malattie ‘come I’infiammaione della
cornea
e/o
la
congiuntivite,
il
danneggiamento
ceila_retina,
la cataratta, il prematuro invecchiamento dellapellle ed i
tumori della pelle.
Alcune medicine ed alcuni cosmetici aumentanoa sensibi-
lita ai raggi UV..
E molto importante quindi:
‘- che vi atteniate alle istruzioni dei cap. "IMprta.nte” e
"Tempi di esposizione e. durata.del. trattamento'
- che rispettiate la distanza operativa consigliata di 10cm;
-- che non superiate le ore di trattamento consglia te per
anno (ovvero 70 ore o 4.200 minuti);.
- che usiate- sempre gli occhiali di protezione quando vi
sedsponet ad un trattamento.
|
|

- per persone con pelle’ &
molto sensibile
- per persone con ‘elle,
poco sensibile
Descrizione dell’apparecchio (ig. 1)
@ Lampade solari (mod. Philips TL 29D 16/09N)
. @ starter(med. Philips S2)
‘© Riflettori
© Timer (nei modelli HP 3147 e 3147M)
© Aperture di raffreddamento
@ Cavo di alimentazione
@ Manopola della memoria (nei modelli HP 3147M e
HP 3153)
© Occhiali di protezione
Come utilizzare Papparecchio (ig. 2)
‘- Inserite la spina nella presa di alimentazione (220-240 V)
- Consultate la-tabella, la manopola della memoria @ della
lampada facciale (mod. HP 3147M e HP 3153) e le vostre
_ eventuali annotazioni per determinare la durata dell’ espo-
sizione,
- Mettetevi gli. occhiali di protezione 6.
- Regolate il timer @ (nei mod. HP 3147 e 3147M), | per
fissare il tempo di esposizione. Se il vostro solarium ne
fosse sprovvisto, usate un altro timer (p. e. auete della cu-
cina).
- Mettetevi di fronte al solarium facciale: La distanza tra il
viso e le lampade dovra essere di circa 10 cm.
‘ - Quando il tempo fissato é ormai trascorso, il timer spe-
-gnera automaticamente rapparecchio (nei mod. HP.3147 e
HP 3147M).
- Dopo [utilizzo, togliete la spina dalla presa di alimenta-
zione.
A aaa ates ultimato
- Annotate in una delle memorie @ ij numero delle applica-
zioni effettuate. Il solarium é provvisto di due memorie per
8 10°
‘giorno giorno
le annotazioni di due diversi utilizzatori (nei mod.
‘ HP 3147M e HP 3153).
Se possedete il solarium nella versione senza la memoria,
potete annotare in un’agenda le esposizioni effettuate.
Pulizia -
Prima di pulire il solarium facciale, togliete sernpre la spina
dalla presa di alimentazione e lasciatelo raffreddare.
Pulite I’ esterno dell’ apparecchio con un panno umido. Fate
attenzione a non far entrare acqua nel solarium.
+ Non usate prodotti abrasivi, smacchiatori 0 liquidi come
la benzina ° I’ acetone.
Sostituzione delle lampade aio degli
starter
Con il passare del tempo (nel caso di nornale utilizzo
familiare) osserverete. lievemente diminuta lefficacia
delle lampade solari.
In questo caso potrete compensare questo inconveniente
aumentando i tempi di esposizione oppure sostituendo le
lampade (e se necessario anche gli starter).
La sostituzione delle lampade solari.e degli starter deve
essere effettuata da personale qualificato: essi solo
hanno la capacita richiesta ed inoltre dispymgono deve
parti di ricambio originali.
| tubi del ‘solarium contengono sostanze che potrebbero
inquinare l'ambiente. Quando i tubi saranro esauriti, vi
preghiamo di non gettargli tra i rifiuti normafi ma di por-
targli in un centro di raccolta opportunamente predisposto.
Garanzia: ved. pag. 27:
13

importante
- @ Antes de conectar el aparato a la toma de corriente,
cerciérense de que la tensién indicada en la placa de
local.
e El agua yla electricidad son una combinacién peli-
grosa. No usen pues el aparato en ainbientes hume-
dos (p.ej., en duchas 0 cuarto de bano ni cerca de las
piscinas).
Si acaban de salir de lay piscina o de tomar una du-
cha, séquense a fondo antes de utilizar e! aparato.
¢ Cierciorense de que los nifios no pueden jugar con
_ @l aparato. Como precaucién, saquen Ja clavija de la
toma de corriente después de usarlo.
. © Mantengan los orificios de ventilacién de la parte
posterior libres de obstrucciones cuando utilicen el
bronceador de rostro.
e No excedan los tiempos de tratamiento recomenda-
-
dos
ni
la
cantidad
maxima
de
"horas
de
bronceado”
(véase
la
seccién
”Sesiones
de
UV:
zcuadntas
y
de
qué
- duracion?”).
@ No traten el rostro mas de una vez al dia. Eviten una
exposicion intensiva de la piel a la luz del sol el mis-
mo dia que hayan seguido un tratamiento de UV.
EI sol
EI soles la fuenta de energia de la que depende toda la
vida de la tierra.
Hay varias clases de energia solar: la luz nos permite ver;
sentimos el. calor de la radiacion solar en Ia piel, y, bajo la
influencia del sol, nos bronceamos.
Estos tres efectos se deben a otras tantas componentes
especificas del espectro de radiacién de! sol, cada una de
las cuales tiene su propia banda de frecuencias.
EI sol radia vibraciones electromagnéticas de un ‘margen
de frecuencias muy amplio. Las frecuencias (que se miden
en ciclos por segundo 0 "hercio”) de los rayos calorificos o
"infrarrojos” (IR) son menores que las de la luz visible,
Y, por su parte, las de los “ultravioletas” (UV), que son los
rayos que nos broncean, son mayores que las de aquella.
La ciencia ha conseguido reproducir estas tres clases de
radiaciones solares: calor (p.ej., Infraphil), luz (lamparas
de alumbrado) y UV (solarium, camas eolates etc.).
UV-A, UV- By U-c
El ultravioleta (UV) se divide en UV-A (frecuencias mas ba-
jas), UV-B y UV-C (frecuencias mas altas).
Los rayos de esta ultima banda (UV-C) rara vez llegan a'la
superficie de la tierra, siendo absorbidos por la atmésfera.
Los UV-A y UV-B son los que producen el bronceado de la
piel.
En realidad hay dos procesos que producen el bronceado,
-los cuales actuan simultaneamente:
- "Bronceado retardado”. En principio, el UV-B estimula.la -
produccion “de una sustancia, llamada *melanina’, que es
necesaria para el bronceado. El efecto-no apalece hasta
un par de dias después del bafio de sol.
- "Bronceado directo”. EL UV-A, asi como una parte de la
luz visible, oca sionan un bronceado mas rapido sin enroje-
cimiento 0 "quemaduras’.
El broncéador de rostro emite de forma predominante ra- ~
diaciones UV-Ay también una Hequene cantidad ce UV-B
14
caracteristicas Cones ponde a la existente en la red’
_
@
Si
tienen
algun
sintoma
de
enfermedad
o
estan.
to-
mando
alguna
medicina
que
aumente
Ia
sensibilidad
de
la
piel,
no
empiecen
un
tratamiento
de
UV.
En
caso
de
duda,
consulten
al
médico.
@
Consulten
también
al
médico
si
tienen
en
la
piel
uilce-
ras, lunares 0 quistes.
e
En
las
sensiones
de
bronceado,
utilicen
siempre
las
gafas
destinadas
a
proteger
los
ojos
contra
dosis
exce-
sivas
de
ultravioletas,
luz
roja
e
infrarrojo
(véase.
tam-
' bién Ia seccién ”Los UV y la salud”).
e
Antes
de
usar
el
aparato
eliminen
cremas,
lapiz
de
labios
y
demas
cosméticos
que
tengan
en
la
piel.
@ No usen lociones ni cremas para broncearse.
e
Si
notan
que
la
piel
se
queda
reseca
tras
una
sesién
de
bronceado
con
ultravioletas,
pueden
aplicarse
una
crema
hidratante.
e
Lo
mismo
que
los
colores
pueden
perder
intensidad
bajo
la
influencia
del
sol,
pueden
sufrir
los
mismos
efectos
por
el
uso
de
este
aparato.
e
No
esperen
que
el
aparato
pruduzca
mejores
resulta-
dos
que
el
sol
naturel.
tos UV y la salud
Ademas
de
otros
muchos
-factores,
tales
como
twa
expo-
sicién
excesiva
al
sol
natural,
el
empleo
exagerado
-e
in-
apropiado
del
bronceador
de
rostro
incrementardel
riesgo
de enfermedades de ia piel y oculares.
La
naturaleza,
intensidad
y
duracidn
de
la
irradecion,
por
un
lado,
y
la
sensibilidad
individual,
por-otro,
son
factores
_
decisivos
del
grado
en
ave
pueden
desarrollarse
aquellos.
efectos.
Segun
que
la
pie!
y
los
ojos
sean
mas
expuestosa
los
UV,
—
aumenta
el
peligro
de
enfermedades
tales
come
inflama-
cién
de
la
cornea
y
(0)
conjuntivitis,
dafios
de
la
retina,
cataratas,
envejecimiento
prematuro
de
la
piel
yturmores
epidérmicos.
Hay
ademas
ciertos
productos
médicos
y
cosméico
Ss
que
. incrementan la sensibilidad a los UV.
Por.eso, es de la mayor importancia:
-
que
sigan
las
instrucciones
dadas
en
la:seccié;
"irnpor-
tante”
y
en
la
"Sesiones
de
UV:
éCuantas
y
de:
ue
dura-
ci6n?”;
-
que
elijan
la
distancia
operacional
recomenjacsa
de
10 cm;
- que no eieedan el maximo admitido de ponds a breonce-
ado anuales (70 horas 0 4200 minutos);
_7
que
usen
siempre
las
gafas
prctecioras
mintreas
se
broncean.
nee ncn cs tabi

uracién del tratamiento
7 UV en minutos
Para personas con
iel muy sensible ~ .f
|- pata personas con fw
piel normal ie
para personas con _
i piel poco sensible _
Descripcidén general (fig. 1)
© -Lamparas tubulares (Philips tipo TL 29 D 16/09N)
_ con cebadores (Philips tipo $2) _
© Reflectores
@ Reloj (tipos HP 3147 y HP 3147M)
@ Orificios de ventilacion -
@ Cordén de red
@ Mandos del ”memo” (tipos HP 31 47M y “HP 31 53)
GJ _Gafas protectoras:
~Como usar el bronceador de>
rostro? (fig. 2)
- Enchufen la clavija en una toma de corriente (220-240 V)
- + Consulten-la tabla incluida en este modo de empleo y su
"memo’ personal @ del aparato (tipos HP 3147M y
HP 3153) 0 sus notes para determinar la duracion de la
sesion. |
- Pénganse las gatas protectoras ©.
- Ajusten el reloj @ (tipos HP 3147 y HP 3147M) u otro
cualquiera (uno de cocina, por eiempre) para la duracion.
de la sesion.
- Coldquense frente al bronceador de rostro. La distancia
entre Id cara y las lamparas: tubulares debera ser de unos
10 cm.
~ Una vez transcurrido el tiempo fijado, el reloj desconecta- fe
ra el aparato automaticamente (tipos HP 3147 y
HP 31 47M).
- Quiten la clavija de la toma de corriente.
Después de una sesién UV
de bronceado
En uno.de los “memos” @ de sesiones pueden anotar
cuantas sesiones han tenido..
Hay dos de tales “memos”,
HP 3147M y HP 3158). Si disponen de una versién sin "me-
mos’, podran anotar las sesiones en un papel.
Limpieza |
Desconecten siempre el bronceador de tostro y dejen
_que enfrie antes de proceder a su limpieza. 4
e: Pueden limpiar la parte exterior del bronceador de ro- ~
stro con un pafio humedo. Cerciérense de que no entra
agua en el aparato. .
@ No utilicen abrasivos, raspadores ni ee por el estilo
de petrdleo o acetona.
Sustitucion de lamparas y cebadores
Con el tiempo (en uso normal familiar, al cabo de varios’
afios) se va reduciendo el rendimiento de las lamparas tu-
bulares.
Cuando suceda esto, podran. aumentar el tiempo de las
sesiones de bronceado 0 sustituir las lampuras (y los ce-
badores en caso necesario).
' Procuren que lamparas y cebadores ser. sustituidos: :
unicamente por personal de servicio debidzamente auto-
. tizado: solo ellos poseen el conocimient adecuado y -
- disponen de las piezas de recambio origirzles. .
Los tubos de los solariums contienen sustarcias que pue-
den contaminar el medio ambiente. Cuando tire los tubos
usados no lo haga junto con las basuras don ésticas. Ase-
-gurese de depositarlos en un lugar Oficialms mite asignado -
al efecto.
Garantia: \ véase pag. 27.
15
para dos usuarios (tipos:
rt Aaratinaued an tec in estat aban aM APIO Ra am
nD NDR tata nOseSAIS GS bint easb a ARAL oe ON nen NE ees aie

OBS! .
!
henhold
til
Vejledende
retningslinier
for
markedsforing
af
UV-bestralingsapparater
(UV-sole
og
UV-solarier)’;:
ud-
sendt
af
forbrugerombudsmanden,
skal
vi
orientere
om
falgende:
ey
a
“Der
har
i
en
lang
arraekke
veeret
foretaget
videnskabelige
Studier
af
lyset
fra
solen.
Herigennem
er
der
pavist
en
vis
Vigtigt
e
For
der
sluttes
strom
til
apparatet,
kontrolleres
at
Spzendingsangivelsen
pa
meerkepladen_
svarer
til
_
hetspzendingen
pa
stedet,
hvor-man
bor.
©
Vand
og
elektricitet
er
en
farlig
kombination!
Undlad
.
derfor
at
bruge
apparatet
pa
fugtige
steder
(f.eks.
i
en:
brusekabine,
pa
badeveerelset
eller
i
umiddelbar
neer-
hed.af
en
swimming
pool).
mee
-
@_Efter
en
svommetur
eller
et
brusebad
skal
man
torre
‘Sig
grundigt,
for
man
bruger
apparatet.
“e
Sorg
for
at
born
ikke
kan
komme
til
at
lege
med
ap-
paratet.
Tag
for
en
sikkerheds
skyld
stikket
ud
af
stik-
kontakten,
nar
apparatet
ikke
anvendes.
:
e
Nar
apparatet
anvendes,
skal
der
veere
fri
luftpas-_
sage
til
ventilationshullerne
pa
bagsiden.
_
‘le
antal
arlige
’solbruningstimer”
ma
ikke
overskrides
(se
afsnittet
’Ultra-violette
behandlinger:
Hvor
ofte
og”
hvor
leenge?”).
-
ey
e
Undiad
at
bestrale
ansigtet
mere
end
én
gang
dag-
ligt.
Undlad
at
udseette
huden
for
kraftig
pavirkning
af
Solen
Alt
liv
pa
jorden
afhaenger
af
solen
som
energikilde.
Der
-findes
forskellige
former
for
solenergi:
Sollyset.som.
gor
det
muligt
for
os
at
se,
varmen
fra
sollyset
som
foles
pa
huden
og
endelig
bliver
huden
brun,
nar
den
pavirkes
af
sollyset.
Disse
tre
virkninger
hidrorer
fra
tre
specifikke
be-
standdele
af
solstrale-spektret
og
hver
af
disse
bestand-
dele
har
sit
eget
frekvensomrade.
se
Solen
udsender
elektromagnetiske
svingninger
inden
for
et
meget
stort
frekvensomrade.
Varmestraler
eller.
"infra-
rade”
straler
har
en
lavere
frekvens
(d.v.s.
svingninger
pr.
sekund,
"Hertz”)
end
synligt
lys.
Og
det
ultra-violette
lys
(UV),
som
bruner
huden,
har
en
hgjere frekvens end synligt lys.
Af
videnskabelig
vej
er
det
lykkedes
at
reproducere
disse
tre
former
for
soistraling:
Varme
(f.eks.
Infraphil),
lys
(lam-
per)
og
UV
strdler
(ansigtssole,
solbeenke).
UV-A, UV-B og UV-C
Ultra-violette
straler
er
opdelt
i
UV-A
(lavere
frekvenser),
UV-B
og
UV-C
(hgjere
frekvenser).
2
ater
UV-C
stralerne
nar
sjeeldent
frem
til
jorden,
da
de
standses
af
jordens
atmosfzere.
Det
er
UV-A
og
UV-B
stralerne,
der
virker
brunende
pa-huden.
Der
foregar
i
virkelighedén
to
processer,
som
bruner
hu-
den
og
de
foregar
samtidigt:
‘
-
"Indirekte
bruning”.
UV-B
stimulerer
forst
og
fremmest
hudens
produktion
af
stoffet
“Melanin”,
som
er
nadvendigt
for
bruningen.
Men
virkningen
ses
forst
med
et
par
dages
forsinkelse.
..
;
.
-
”Direkte
bruning”.
UV-A
strdlingen
savel
som
en
del
af
det
synlig
lys
frembringer
en
hurtigere
bruning,
uden
at
huden
bliver.resd
eller
"forbreendt”.
Ansigtssolen udsender hovedsageligt UV-A straler samt
en
meget
lille
rmzengde
UV-B
straler.
16
e
De
behandlingstider
der
anbefales
og
det
maksima-
.
sammenhzeng
mellem
langvarig
bestraling
med
UV-straler
-
0g
forekomsten
af
alvorlige
hudskader.
Ligeledes
er
en
‘
gendring
af
hudens
elasticitet
konstateret.
Der
ma
derfor
advares
mod
overdreven
udszettelse
for
UV-straling.
Den
i
vejledningen
angivne
brugsafstand,
bestralingshyppighed
og
maksimale
bestralingstid
ber
endvidere
ngje
overhol-
des.”
,
naturligt
sollys
samme
dag,
hvor
UV-behandling
har
fundet
sted.
:
e
Har.man
sygdomssymptoner
af
nogen
art
og/eller
man
indtager
medicin,
som
eger
hudens
felsomhed,
bor
man
ikke
gennemga
UV-behandling.'|
tvivistilfe@lde
bor
"man radfore sig med sin lage.
e
Hvis
der
opstar
sardannelser,
pletter
eller
vedvaren-
ee
heevelser
pa
huden,
ber
man
radfere
sig
med
sin
jaege.
ee
a
e
Anvend
altid
de
medfelgende
beskyttelsesbiiller
un-
der
behandlingen
for
at
beskytte
ejnene
mod
overdrev-
ne
mzengder
ultra-violet
lys,
synligt
og
infrared
lys
(se
neermere
i
afsnittet
"UV-bestraling
og
sundhec”).
;
e
Fjern
creme,
leebestift
og
andre
kosmetiske
midler
for
behandling.
ae
GN
;
©
Undlad
at
bruge
sololie
eller
solcreme.
i:
e
Hvis
huden
feles
tor
efter
behandlingen,
kan
nan
pa-
fore
fugtighedscreme.
e
Farver
kan
bleges
gennem
solens
pavirkning
og
det
samme
kan
ske
ved
anvendelse
af
apparatet.
e
Man
skal
ikke
forvente
at
opna
bedre
resulteter
ved
|
brug
af
apparatet
end
gennem
naturlig
solbestaling.
Sy = ;
UV og sundheden
Forkert
eller
overdreven
brug
af
apparatet
kan
ndebeere
~
en
risiko
for
huden
og
gjnene
pa
tilsvarende
mide,
som
hvis
man
udseettes
for
naturlig
solstraling
for
lange.
Hvor
store
skadelige
virkninger
der
kan
opsta,
ifhaenger
dels
af
bestralingens
karakter,
styrke
og
varighel
og
dels
af
den
pagzeldende
persons
folsomhed.
Da
huden
og
gjnene
er
mest
udsatte
for
UV-best
dling,
sti-
ger
risikoen
for
skadevirkninger
af
typen
betandelse
i
hornhinde
eller
bindehinde,
beskadigelse
af
nettnde
;
gra
-
steer,
rynket
hud
og
hudkreeft.
Se
Visse
former
for
medicin
og
kosmetiske
midierkan
o9ge
folsomheden
over
for
ultra-violet
bestraling.
Derfor er det szerderles vigtigt:
‘-
at
man
felger
anvisningerne
i
afsnittene
"Vigtig’
og
"UV-behandling,
hvor
ofte
og
hvor
laenge?”.
‘
-
at
man
overholder
den
anbefalede
bestralingsastan
d
pa
10 cm.
~
at
man
ikke
overskrider
det
maksimale
antal
sliger
be-
handlingstimer
(70
timer
=
4200
minutter).
~
at
man
altid
bruger
de
medfalgende
beskyttelssbr“iller,
nar apparatet anvendes.

- Varighed af UV-
behandlingen i minutter
~ Personer med
meget folsom hud
He|- Personer med.
ii normal hudfelsomhed
- Personer med mindre fal-
som hud
Generel beskrivelse (ig 1)
UVA-ror (Philips type TL 29D 16/09N) med .
Sstartere (Philips type S2) eo ngs
Reflektorer . rE
Tidsur (model HP 3147 og HP 3147M)
Ventilationsabninger
Elledning : ;
HP 3147M og HP 3153) _ :
‘Beskyttelsesbriller - ca
Sadan anvendes apparatet (fig 2)
~- Stikket seettes i stikkontakten (220 V). .
— Behandlingstiden fastszettes ved at falge tabellen i den-
ne brugsanvisning og ved at bruge en af knapperne @, der
registrerer antal behandlinger (model HP 3147M og:
HP 3153) — eller ved selv at holde regnskab med behand-
lingerne. ~ |.
~ Tag de medfalgende beskyttelsesbriller pa.
~ Tidsuret ® (model HP 3147 og HP 3147M) eller en anden
form for tidskontrol (f.eks et ‘kokkenur) indstilles pa be-
‘handlingstiden. =. sol, .
- Derefter placerer man sig foran ansigtssolen. Afstanden
meliem ansigtet og UVA-rerene skal veere ca. 10 cm.
—.Nar behandlingstiden udlaber, slukker tidsuret automa-
tisk for apparatet (model HP 3147 og HP 3147M). :
- Efter. behandlingen tages stikket.ud af stikkontakten.
Efter UV-behandlingen
- Man kan bruge en ‘af de indbyggede behandlingsteel-
‘lere @ til at registrere, hvor mange behandlinger man har
taget. Der er 2 tellere til 2 brugere af apparatet (type
HP 3147M og HP 3153). Hvis apparatet er en model uden
teellere,
kan
man
selv
fore
regnskab
med
antallet
af
be-
handlinger.
Rengoring |
_Tag
altid
stikket
ud
af
stikkontakten
og
lad
apparatet
ko-
~
leaf far rengoringen.
Knapper til registrering af antal behandlinger (model 28
e Apparatet kan renggres udvendigt med en fugtig klud.
Serg for at der ikke Isber vand ind i apparatet.
e Der ma ikke anvendes slibe- eller skuremidler, eller
veesker som benzin eller acetone. ;
Udskiftning af lysror og/eller. |
glimtzendere =
Med tiden (efter nogle ar, hvis apparatet anvendes af en
familie)
sker
en
gradvis
nedseettelse
af
UVA-rerenes
effek-
tivitet. Man kan kompensere for dette ved at forleenge be-
handlingstiden,
eller
man
kan
fa
udskiftet
UVA-rorene
(og
om forngdent.glimteender). . ‘i
Udskiftning af UVA-rer og glimtzendere bor ioretages af
‘ autoriserede servicefolk, som har den fornodne eksper-
tise
og
de
originale
udskiftningsdele
til
radiyhed:
Rerene i solariet indeholder stoffer som Kan forurene mil-
joet.
Nar
rgrene
engang
skal
smides
veek
(f.
eS.
i
forbin-
delse
med
udskiftning
til
nye
lamper),
ma
de
ikke
laegges
sammen
med
almindeligt
husholdningsaffald,
ren
skal
af-
leveres
pa
et
officielt
af
myndighederne
udpeget
sted.
Garanti
re
oe
Philips
Elapparat
A/S
giver
12
maneders
gars
ti
pa
dette
produkt,
regnet
fra
kebsdato
eller
dato
for
ndgdelse
af
-
‘forste
lejemal.
Garantien
deekker
fabrikations-09
materia-
lefejl
og
omfatter
reservedele
og
arbejdslon.
Hvis
der
kon-
-
stateres
fejl
ved
produktet,
indleveres
det
til
ty
rhandieren
eller
direkte
til
Philips
Service
A/S-:sammen
mei
det
udfylid-
—
_
te
garantikort
og/eller
kabsnota/
lejekontrak
Garantien
deekker
ikke,
hvis
produktet
har
veeret
misbrugt,
eller
der
er
udfort
reparation
af
andre
end
af
Philips,
Naerveerende
garanti
indskraenker
ikke
pa
noget
punkt
de
rettigheder,
som
tilkommer
keber
i
henhold
til
kabelovens
»estemmel-
.
ser. op! te
Dette
apparat
overholder
det
geeldende
EF-diry
ktiy
vedr@-
rende
radiostgj.
oS
17
|
i
i
|
|
|
|
|
|
'
|
iH

Viktig
° For apparatet kobies til stromnettet, ma det kontrol-
leres at spenningen som star pa typeskiltet er den
samme. som i Deres hjem.
@ Vann og strom er en farlig koinbinasionl Bruk derfor..
- aldri apparatet i fuktige omgivelser (f. eks. nzer _dusj,
’-baderom eller svommebasseng).
e Hvis De nettopp har tatt en svommetur eller dusj,
tork Dem grundig for apparatet tas i bruk.
© Pass pa at barn ikke kan leke med ansiktsolen. Som :
forhoidsregel bor stepselet alitid trekkes ut etter bruk.
Serg: for at ventilasjonsapningene pa baksiden ikke ©
tettes igjen nar ansiktsolen er i bruk.
e Ikke overskrid anbefalt behandlingstid, eller maksi-
mum ”soltimer” (se avsnitt "UV behandling: Hvor of-
te? Hvor lenge?).
e Ansiktet skal ikke bestrales mer en maks. en gang
pr. dag. Unnga sterk bestraling av naturlig sollys sam-
me dag som UV-behandlingen.
Informasjon. fra helseradet
Bestraling av huden ved naturlig soling, eller med solarier,
: heyfjellsoler | kan medfore helseskade. Overdreven bestra-
ling kan gi akutt forbrenning og over. lengre tid fore til at
‘huden "eldes” raskere. Ultrafiolett straling kan fore.til hud-
kreft. Ultrafiolett bestraling av eynene kan gi sakalt "svei-
seblink” eller "sngblindhet’.
Ved ultrafiolett bestraling over lengre tid kan fargesynet
-‘svekkes. Enkelte mennesker, f. eks. albinos, er szerlig fal-
somme for. ultrafiolett straling og ‘ber utvise forsiktighet
ved naturlig eller kunstig soling. Noen legemidler. og kos-
metika kan fore til at huden‘blir mer felsom for ultrafiolett
_ straling, og dermed oke risikoen for helseskade. Personer
som benytter legemidler i medisinsk behandling pes kon-
Sultere sin lege om dette. °
Verneregler:
1. Bruk alltid beskyttelsesbriller ved soling.
2. Falg anbefalte solingstider og bruksavstander.
. 3. Unnga kosmetikk sammen med soling.
_
4.
Sok
lege
dersom
De
merker
hudforandringer
eller
ska-
der som ikke gar tilbake. Dette gjelder spesielt foflekker
som vokser eller klar.
Solen.
Solen er den energikilden som alt liv pa jorden er avhengig
av. Det er forskjellige slag solenergi: sollyset setter oss i
stand til a se. Vi fgler oss varme av solskinnet, og huden
brunes.
_ Disse tre virkningene skyldes tre spesielle komponenter i
-
solens
stralespekter.
Hver
av
disse
komponente
har
sitt
eget frekvensomrade. Solen sender ut elektromagnetiske
bgiger med heyst varierende frekvensomrade. Frekvensen
(f. éks. svingninger pr. sekund ”Hertz”) for varmestraler el-
ler "infraredt” (IR),-er lavere enn frekvensen for synlig lys.
Frekvensene for ultrafiolett (UV) - som gjor oss-brune - er
heyere enn dette igjen.
Vitenskapen har greid a gjengi dices tre slags solstréler:
Varme, Lys, UV.
UV-A, UV-B Og UV- c-
Ultrafiolett (UV) er inndelt i UV-A (lav frekvens), UV-B og.
UV-C (heyere frekvens).. -
UV-C nar-sjelden ned til jorden ‘siden den blir filtrert ut i
atmosfeeren. -
UV-A og UV-B gjor at huden blir brun.
I virkeligheten er det to prosseser som skaper brunfargen, 2s
. 18
e
Hvis
De
skulle
fa
symptomer
pa
illebefinnende,
eller
hvis
De
tar
medisiner
som
oker
hudens
omfintlighet,
bor
De
ikke
ta_UV-behandling.
Er
De
i
tvil,
konferer
med
lege.
@
Konferer
under
enhver
omstendighet
med
lege
hvis
det oppstar sar, foflekker eller vedvarende klumper i
huden.
e Bruk alltid:solbriller under soling for a beskytte gyne-
ne mot for store doser med ultrafiolette straler, synlig |
lyS
og
infraredt.
(Se
ogsa
avsnittet:
“UV
og
helsen).
e Kremer, lebestift og annen kosmetikk fjernes for be-.
handlingen.
e Bruk ikke solkrem/-olje.
¢
Foles
huden
terr
etter
bestralingen,
kan
det
med
for-
del
benyttes
fuktighetskrem..
e
Farger
vil
blekes
i
sollyset.
Det
samme
kan
ake
ved
bruk
av
solarium.
e
Ikke
forvent
at
solariet
vil
gi
bedre
resultater
enn
na-
turlig
sollys.
og de er begge effektive:
- ’Forsinket bruning”. | farste rekke stimulerer UV-B. pro-
duksjonen noe som kalles “melanin” som er nedvendig for
a bli brun. Virkningen viser seg ikke for et par dager etter
solbadet.
- ’Direkte bruning”. UV-A pluss deler av det synlige lyset,
gir raskere bruning uten 4 ga veien om a bli red eller "sol-
brent”. ~
Stralene fra Deres ansiktsol er hovedsakelig < av UV-A os
pen,
pluss
en
meget
liten
andel
UV-B.
-
.
:
UV og helsen
‘Sammen med mange andre faktorer, ‘slik som for mye S0-
ling i naturlig sollys, feil eller overdreven soling med an-
siktsol, kan det oppsta hud eller gyensykdom.
Bestralingens mate, styrke og tid sammen med hudens
grad av amfintlighet, avgjor i hvilken utstrekning slike ska-
der kan oppsta.
Etter som huden utsettes for okt UV-bestraling, oker risi-
koen for betennelse pa hornhinnen og/eller dens forbindel-
se, adeleggelse av netthinnen, gra steer, for tidlig aldring .
av huden og hudskader. Visse medisiner og kosmetikk kan
gke amfintligneten ved UV- -bestraling.
Derfor er det meget viktig at:
- bruksanvisningens ‘avsnitt: "Viktig” og “UV-behan dling:
Hvor ofte? Hvor lenge?” blir fulgt; ~
- riktig bestralingsavstand blir brukt (10 cm = 4”);
- maks. antall soltimer pr. ar: aBKE overskrides
(dvs. 70 timer = 4200 min.);
- - solbriller alltid blir brukt under behandlingen.

E Behandlingstid for UV-
behandling i minutter -
| for personer med
; meget sensitiv hud
i for pérsoner med lite
sensitiv hud
Beskrivelse (fig. 1)
© Lysstoffror (type Philips TL 29D 16/09N)
med startere (type Philips S2)
© Refiektorer
@ Tidsur (for Type HP 3147 og HP 31 ATM
© Veniilasjonsapninger
@ Ledning
@ ”’Minneknapper’” (for type HP oieiM og HP 3153) |
© Beshyttelsesbriller
Hvordan bruke ansiktsolen? (i. 2)
- Sett stopselet i stikk-kontakten (220-240V).
- Referer til tabellen i denne. bruksanvisningen og din per-
sonlige minneknapp @ pa apparatet (type HP 3147M og
HP 3153) eller dine egne notater.
- Sett p4 beskyttelsesbrillene @.
- Sett pa tidsuret.@ (type HP 3147 og HP 3147M) eller en
annen klokke (f. eks. et kjokkenur) for soltiden.
- Plasser Dem foran ansiktsoien. Avstanden mellom ansikt
og lysstoffror bor veere ca. 10 cm (= 4’).
- Nar den innstilte tiden er ute, vil tidsuret: automatisk koble
av apparatet (type HP 3147 og HP 3147M).
'- Ta stgpselet ut av stikk-kontakten etter bruk.
Etter UV- -bestralingen | (fig. 2)
- PA en av minneknappene @, kan De merke av hvor man-
ge behandlinger De har att. Det er 2 slike minner, for
2 brukere (type HP 3147M og HP 3153). Hvis De er eier av
et apparat uten minneknapper kan De notere antall solti-
mer pa& et papir.
Rengjoring
Trekk alltid stopselet ut av stikk-kontaktenog la ansikt-
solen kjoles ned for rengjoring.
e Utsiden kan rengjores med en fuktig klut. Pass pa at det
ikke renner vann inn i apparatet.
e Bruk ikke pusse- eller mpemidler: eller veesker som ben- i
sin eller aceton.
Skifting av lysstoffror og/eller
startere
I tidens lop (ved vanlig familiebruk etter flere ar), vil effek-
ten av lysstoffrorene gradvis avta.
Hvis dette skjer, kan. bestralingstiden okes eller lysstoff-
rerene (og hvis nodvendig, starterne) skiftes,
Lysstoffror og startere bor byttes av fagfok siden bare
disse har nedvendig produktkjennskap 0g har originale :
servicedeler. Y
(For numre pa servicedeler se avsnitt "Beskivelse” ).
Lysrarene | i solarier inneholder stoffer som kan forurense
omgivelsene. Ved kassering av gamle lysrer, yennligst for-
sikre
Dem
om
at
de
er
avskilt
fra
vanlig
hushd
dningsavfall
og at de blir kassert pa en offentlig anvist ae :
Reklamasjonsordning
Med
hensyn
til
de
alminnelige
reklamasjonsbe
stemmelser
j
i
Norge
og
hva
disse
omfatter,
viser
vi
til
denril
enhver
tid
gjeldende
reklamasjonsordning
ved
salg
av
eb
ktriske
hus-
holdningsapparater
til
forbruker
vedtatt
av
orske
Elek-
troleverandgrers
Landsforening.
Oppstar
det
feil,
bes
De’
‘innlevere
apparatet
sammen
med
kjopsbevs
et
til
Deres
forhandier
Tekniske data: se side 25.°
19°
napsdintivm ein tstvndnhtahinc pakistan ig AoA RNA ER csr cnn ma

Las forst hela bruksanvisningen! Spara den! Spara_ ‘kép-
bevis och kvitto! Om du har fragor, besvaras dessa garna
av ele Forsaljning AB.
Viktigt
e Solariet skall anslutas till. 220 volt vaxelstrém, 50 Hz,
vilket star angivet pa typskyiten. Uppvisar typskylten
annan markning, vand dig da till inképsstiillet.
© Solariet far endast anvandas ji bostadsrum dir
’ vagguttag finns. Det far inte anvandas i fuktiga rum, t
ex badrum, duschrum eller bastu.
e Om du just badat eller duschat bér du torka dig or-
dentligt innan du solar.
‘e Ventilationséppningamna ‘baktill pa solariet far inte
‘tackas fér. Se till att de ar fria.
Se till att barn inte leker med solariet. Drag alltid ut
stickproppen ur vagguttaget nar det inte anvands.
e Overskrid inte de rekommenderade: solningstiderna
Sch inte heller "maximum antal. timmar per 12-mana-
dersperiod”. Se avsnittet ’Solning, hur lange, hur of-
. ta’?
e Sola inte nagon del av kroppen mer r ain en gang om
dagen och undvik att sola i naturliga solen samma dag —
som du solat i solariet.
‘Solen
“Solen ar den €nergikalla som allt liv pa jorden ar beroende
av. Solenergin ar sammansatt av olika Komponenter: Ijuset
som du kan se, varmen som du kan kanna och det ultravio-
letta Ijuset som gér dig solbrun.
Dessa
tre
effekter
beror
pa
de
olika
komponenternas
egenskaper
dar
vart
och
ett
har
sitt
eget
vaglangdsom-
rade.
_
De
infraréda-
stralarna,
varmestralarna,
har
langre
vag-
langd
an.
det
synliga
ljusets.
De
ultravioletta
stralarna
har
de
kortaste
vaglangderna
av
de
tre
SoMpopentersa
och
ar
.
-osynliga.
De
tre
komponenterna,
som
ingar
i
solljuset,
kan
framstal-
_
las pa konstgjord vag.
_UVA, UVB och uvc.
Det
ultravioletta
lasek
ar
indelat
i
tre
vaglangdsomraden,
UVA, UVB och UVC:
UVC ar mycket kortvagig straining som knappast nar jord-
ytan,
beroende
pa
att
den
filtreras
bort
i
atmosfaren
runt
jorden.
UVA
al
UVB
finns
j
solluset
och
gér
dig
solbrun.
Solbrunhet uppstar pa tva satt:
"Férdrojd
effekt”.
UVB
stimulerar
bildandet
av
ett
amne
i
huden,
som
kailas
*melanin”,
vilket
maste
finnas
for
att
du
skall
bli
brun.
Effekten
av
UVB
visar
sig
forst
efter
ett
par
dygn:
"Direkt effekt”. UVA och aven en 1 del av det synliga ljuset
_gor dig brun snabbare utan att du blir réd eller "solbrand”.
Detta solariunn avger huvudsakligen UVA men ocksa en
liten del UVB.
20
Denna
bruksanvisning
galler
solarium
typ
HP
3147
och
HP
3147M
samt
HP
3151
och
HP
3153.
De
tva
sistnamnda
typerna
salis
inte
i
Sverige
och
Finland
och
behandlas
dar-
Or
inte
i
padansteene
RPeUeAnviSrang
e
Vid
varje
form
av
sjukdomstillstand
och
tillfallig
eller
:
kontinuerlig
anvandning
av
lakemedel
skall
lakare
kon-
sulteras innan solningen pabérjas.
e
Kontakta
ldkare
om
du
upptacker
hudféraindringar
t
ex
nya
fédelsemarken,
leverflackar,
eller
bestaende
hudirritation.
e
Anvand
alitid
skyddsglaségonen
medan
du
solar
for
_
att
skydda
dgonen
mot
saval
ultraviolett
jus
som
fdr.
det
starka
synliga
ljuset.
Se
avsnittet
"Ultraviolett
stralning
och
hadlsan”.
@
Innan
en
UV-behandling
pabdrjas
skall
huden
vara
helt
fri
fran
cremer,
lappstift
och
andra
kosmetika.
¢
Anviand
aldrig
sololjor
eller
liknande
fére
solningen.
e
Nar
du
solat
fardigt
med
solariet
kan
du
anvanda
na-
gon
laémplig
creme
om
du
tycker
att
huden
kanns
torr.
e
Vissa
material
blir
missfargade
om.de
utsatts
for
UV-
stralning
fran
solarium
under
langre
tid,
precis
som
de
blir
av
UV-strainingen
fran
solen.
:
¢
Du
kan
inte
férvanta
dig
ett
battre
resultat
av
solariet
‘an du far nér du solar utomhus i solen.
Ultraviolett straining och halsan
Vid sidan av en mangd andra faktorer ékar éverdrivet so-
lande i den naturliga solen liksom éverdriven anvandning
av
solarium
risken
for
skador
pa
hud
och
égon.
Strainingens
art
och
intensitet
samt
den
tid
den
varar
4
ena
sidan
och
individens
kanslighet
a.
den
andra
ar
avgérande
* f6r hur latt sadana skador uppitrader.
Ju
mer
6gon
och
hud
exponeras
for
ultraviolett
Ijus
“ju
st6rre
blir
risken
att
6gats
hornhinna
och
bindhinna
inflam-
" meras (konjunktivitis), att nathinnan skadas eller att linsen
grumilas (starr, katarakt). For huden galler att den aldras i
fértid och att det finns risk att hudtumdrer bildas.
Vissa mediciner och kosmetika 6kar kansligheten. Det dr
_ darfor viktigt:
- Att du féljer instruktionerna under fupniKen "Viktigt” och
*Solning - hur lange, hur ofta?”
- Att du solar med ratt avstand ca 10 cm.
- Att du inte 6verskrider maximala antalet solningstimmar
per 12-manadersperiod, vilket ar-70 timmar = 4200 mi-
~ nuter.:
- Att du alltid anvander skvddsalaséaonen nar.du. solar.
+