Philips Cellesse HP5215 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 16
ROMÂNĂ 28
РУССКИЙ 40
ČESKY 54
MAGYAR 66
SLOVENSKY 78
УКРАЇНСЬКІЙ 90
HRVATSKI 104
SLOVENŠČINA 116
EESTI 128
LATVISKI 139
LIETUVIŠKAI 150
HP5215
3

Introduction
The Cellesse is the result of years of research by
the Philips Personal Care Institute.Having
investigated the causes of cellulite and tested all
the various treatments available, we've now
developed the effective way to fight cellulite
you're looking for.
This booklet explains what causes cellulite and
describes how the Cellesse can help you solve
this typically feminine problem.
Important:Before you start using the appliance,
please take the time to read this booklet
thoroughly (especially the section headed 'Read
carefully before using Cellesse).
Cellulite - a typically feminine problem
C◗Cellulite is the name given to bumpy,pitted
skin that arises when lumpy fat deposits
situated just under the skin become visible.
Because of its appearance,it's often called
"orange peel skin".
Cellulite only affects certain parts of the body,
particularly the hips,thighs and buttocks.
Cellulite is the result of two things:the mattress-
like structure of women's skin and the tendency
to retain fluid in the body.
C◗The natural mattress-like structure of
women's skin.
ENGLISH4

Men and women have different skin structures.
Women's skin naturally has a mattress-like
structure.Fat is deposited in 'pockets' that stand
at right angles to the surface, giving a structure
that resembles a mattress with springs.This
mattress-like structure becomes clearly visible
when the skin is squeezed.As a result of their skin
structure,all women run the risk of developing
cellulite.
C◗Fluid retention.
In most cases,the mattress-like structure
becomes visible as a result of excess fluid in the
fat layer.Women tend to retain more fluid than
men,especially in their legs.Excess fluid may
accumulate around the fat cells and cause the
cellulite layer to swell.If this fluid retention is
allowed to continue for months or even years,the
fat deposits may thicken and harden.Eventually
they'll become hard lumps which can be seen on
the surface of the skin even when it's not
squeezed.
When it reaches an advanced stage,cellulite may
be painful when the skin is squeezed or touched.
At that point,cellulite is more difficult to reverse.
At earlier stages,however,its effects can be
considerably reduced.
Cellulite - what can you do about it?
Once developed,cellulite won't disappear or
ENGLISH 5

diminish on its own.On the contrary,it's likely to
increase.The only solution is to make the fight
against cellulite part of your regular personal care
routine and to begin treatment right away, before
the problem gets worse.
The good news is that cellulite can be reduced.It
will never disappear completely,however,and will
return if you stop doing something about it.
The Cellesse:the cellulite massage system
that's been proven to work!
Philips has therefore specially developed the
compact and convenient Cellesse to fight cellulite
in a effective and comfortable way.The Cellesse
gets right down to the cellulite layer within the
skin and can easily be used in the privacy of your
own home.
Cellesse massages the cellulite layer in your skin in
an intensive, pleasant way.This massage mobilises
the excess fluid,which is then removed naturally
by the body through the normal circulation and
lymphatic drainage systems.The result is a
reduction in the bumpiness of the cellulite layer
and therefore a smoother skin.
The Cellesse in action
The Cellesse has been specially developed for
those parts of the body that are prone to cellulite
(thighs,hips and buttocks).The appliance works
ENGLISH6

through a massage system that's been shown in
tests to be highly effective -Vacumotion`.
Vacumotion`works by providing a continuous
lifting and rolling movement,which massages the
cellulite layer in an intensive and pleasurable way.
It consists of two rollers with a suction opening in
between.
C◗The front roller gently picks up the skin and
guides it into the suction bell.
C◗The vacuum lifts the skin even more to form a
fold,enabling the massage to reach the
cellulite layer effectively.
C◗The two rollers,working together,give the
cellulite layer a pleasant and deep massage,
removing the main cause of cellulite - the
excess fluid surrounding the fat cells.The rear
roller then gently guides the skin away.
Following an effective treatment
programme for the best results
We recommend you to use the Cellesse three
times a week,spending 10 - 15 minutes on each
leg each time.Clinical tests have shown that this
type of regular treatment can significantly
smoothen the cellulite layer in the skin within one
month.Naturally,results will vary from individual
to individual,depending on how bad the cellulite
is to start with and on the individual's lifestyle.
ENGLISH 7

Don't stop the treatment! If you do,the cellulite
layer will start to swell again after a while, as a
result of the natural tendency of women's bodies
to retain fluid.We recommend you to use the
appliance three times a week during the first two
or three months.After this time you can reduce
the frequency and follow a maintenance
programme of 15 minutes once a week or 5
minutes three times a week.This should be
enough to keep your fluid retention under
control.
Proven effective in clinical tests
Although the undesirable consequences of
cellulite are visible on the surface, its causes lie
deep inside the skin.Independent experts at the
University of Brussels carried out two types of
clinical tests to establish the effectiveness of the
Cellesse.
C◗One type of test showed that using the
Vacumotion`system only three times a week
smoothens the cellulite layer inside the skin
by up to 33% in just one month.
These tests used ultrasound scanning to measure
the bumpiness of the cellulite layer - the cause of
cellulite.
The results achieved by women using the Cellesse
were compared with those of a control group of
non-users.
ENGLISH8

Proven to visibly reduce cellulite
Additional tests showed that the Cellesse is also
highly effective on the outside of the skin,
producing visibly smoother skin.
Read carefully before using the Cellesse
Do not use the Cellesse on hypersensitive skin,
problem skin or areas with skin ailments,irritated
skin,varicose veins,scars, spots or wounds.Please
consult your doctor before using the Cellesse if
you're pregnant or have a heart condition,
diabetes or circulation problems.
Only use the appliance to massage the outside of
your thighs,hips and buttocks.Don't use it on any
other parts of the body!
Side-effects during and after use
After using the Cellesse,your skin may become
slightly red and feel rather dry. Don't worry:these
are the normal side effects of a massage as the
blood circulation improves.They should soon
disappear. If necessary, you can apply a body
lotion or cream after using the Cellesse to
moisturise the skin. If these effects do not
disappear within 24 hours or if any other
undesirable skin reaction occurs, stop using the
appliance and consult your doctor.
If you are prone to bruising or have small red
veins clearly visible,you should only use higher
settings with care,especially during the first few
weeks of use.Whenever necessary,you can
ENGLISH 9

always release the On/Off button to immediately
lift the appliance off your skin.
For the best results,the appliance should only be
used as described on the following pages.
Important
◗Before using the appliance for the first time,
read the section 'Read carefully before using
the Cellesse'.
◗This appliance is meant for household use
only.
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Use the appliance only with the cord supplied.
◗Do not use the appliance on a wet skin.
◗The appliance has been specially designed for
treatment of thighs,hips and buttocks.Do not
use the appliance on the upper arms,the
inside of the thighs,the belly or the breasts.
◗Keep the appliance away from water!
◗Keep the appliance away from children.
◗Regular cleaning ensures optimum results and
a longer life for the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a cord of the
original type.Please contact your Philips
dealer or the Philips organisation in your
country for a replacement.
ENGLISH10

Using the Cellesse
1Make sure your skin is clean,dry and free
of grease or other skincare products.
Do not apply any creams or lotions to the skin
prior to the massage.
2Make sure that clothes or long hair do not
get caught between the rollers when using
the Cellesse.Always tie back long hair
before you start using the appliance.
C3Put the transformer plug in the wall
socket.
C4Before starting,set the intensity
adjustment knob to the preferred setting.
Higher settings will provide more suction power
and therefore intensify the massage.
We advise you to start the first treatment on
setting 1.Later,either during the first treatment or
when your skin has become used to the
appliance,you can gradually increase the intensity.
If treatment becomes painful,decrease the
intensity.You will achieve the best results when
you experience the massage as pleasant.Since
everyone's skin is different,you will need to
discover which intensity setting suits you best.
Treatment with the Cellesse must,above all,be
comfortable.
C5Slide your hand under the hand-strap.
ENGLISH 11

Your fingers should touch the On/Off button.
The hand-strap is flexible and adapts itself to your
hand.
6Use the Cellesse while you are sitting
down,standing up or lying down.
C7Gently position the appliance on your skin,
a little above the knee.
C8Press the On/Off button to start the
treatment and keep it pressed in.
C9Move the appliance slowly and gradually
from a little above the knee to the upper
part of your thigh.
TheVacumotion massage system will lift the skin,
massaging the cellulite layer in an intensive,
effective and pleasant way.
10 Always move the appliance in one
direction only:upwards towards the heart.
A complete stroke from just above the knee to
the upper part of the thigh will take
approximately five to seven seconds.
Do not hold the appliance in one place too long
Keep making stroking movements.
C11 When you have finished a stroke,release
the On/Off button to stop the appliance.
ENGLISH12

12 Lift the appliance off your skin.
C13 Place the Cellesse back onto your skin,
right next to where you began the first
stroke,and start a new stroke.
14 Repeat this procedure until you have
treated your entire thigh,except the
inside,with a series of slow,upward,
adjacent strokes.
◗If you wish,you may apply a cream,lotion,
talcum powder or other type of skincare
product to your skin after using the Cellesse.
◗Try to find out which treatment routine suits
you best and carry out every treatment with
the Cellesse according to this standard
routine.
◗The recommended treatment frequency
during the first two to three months is three
times a week,10 - 15 minutes on each leg.
Read the section headed 'Following an
effective treatment programme'.
Cleaning and maintenance
Never immerse the appliance in water or rinse it!
C◗For the best results,clean the appliance after
every treatment with a moist cloth and,if
necessary,a drop of washing-up liquid.Make
sure the filter of the suction pump does not
get damp.
ENGLISH 13

Do not use alcohol,acetone,petrol,abrasives,
scourers,etc.,to clean the appliance.
◗The hand-strap can be washed in a washing
machine at max.40cC.
Washing may cause the colour of the strap to
change slightly.
C◗To remove the hand-strap pull the lip on the
inside of the hand-strap and pull the hand-
strap upwards at the same time.
◗To fasten the hand-strap again,push the
buckles into the recesses and slide them
downwards until they snap into position.
Storage
C◗After use,remove the transformer plug from
the wall socket and store the Cellesse in the
bag supplied.
ENGLISH14

Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem,please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 15

Wstęp
Cellesse stanowi rezultat wielu lat badań
prowadzonych przez Instytut Higieny Osobistej
firmy Philips. Po zbadaniu przyczyn powstawania
cellulitu i wyróbowaniu wszyst ich dostępnych
różnorodnych metod leczenia, opracowaliśmy
ocze iwany przez Ciebie s uteczny sposób wal i z
cellulitem.
Ta broszura wyjaśnia przyczyny powstawania
cellulitu i opisuje, w ja i sposób Cellesse może
pomóc w rozwiązaniu tego typowo obiecego
problemu.
Ważne: Przed pierwszym użyciem urządzenia,
uważnie przeczytaj tę broszurę (zwłaszcza
fragment zatytułowany "Przeczytaj uważnie przed
użyciem Cellesse".
Cellulit - typowo kobiecy problem
C◗Cellulit to nazwa skóry z wybrzuszeniami i
zagłębieniami, która pojawia się, gdy zbite
warstwy tłuszczu umieszczone tuż pod skórą
zaczynają być widoczne Ze względu na wygląd
cellulit często nazywany jest także
"pomarańczową skórką"
Cellulit ata uje tyl o nie tóre części ciała,
zwłaszcza biodra, uda i poślad i.
Cellulit jest s ut iem dwóch czynni ów:
materacowej stru tury obiecej s óry oraz
POLSKI16

tendencji do zatrzymywania płynów w
organizmie.
C◗Naturalna materacowa struktura kobiecej
skóry
Mężczyźni i obiety mają różną budowę s óry.
Kobieca s óra z natury ma stru turę materacową.
Tłuszcz od łada się w ieszon ach, tóre
umieszczone są prostopadle do powierzchni i
tworzą stru turę przypominającą materac ze
sprężynami.Ta stru tura jest wyraźnie widoczna
przy ściśnięciu s óry. Z powodu ta iej budowy
s óry wszyst ie obiety są narażone na
powstawanie cellulitu.
C◗Zatrzymywanie płynów
W wię szości przypad ów materacowa stru tura
staje się widoczna ws ute nadmiaru płynów w
t ance tłuszczowej. Kobiety na ogół zatrzymują
więcej płynów niż mężczyźni, zwłaszcza w nogach.
Nadmiar płynu może gromadzić się wo ół
omóre tłuszczowych i powodować pęcznienie
t an i cellulitowej. Jeśli dopuścisz, by
zatrzymywanie płynów w organizmie trwało przez
il a miesięcy czy nawet lat, warstwa tłuszczowa
może zgrubieć i stwardnieć.W ońcu utworzą się
twarde grud i widoczne - nawet bez ścis ania -
na powierzchni s óry.
Cellulit w zaawansowanym stadium może być
bolesny podczas ścis ania s óry lub nawet jej
doty ania. Na tym etapie cellulit jest trudniejszy
POLSKI 17

do wyleczenia.We wcześniejszych fazach rozwoju
można go jedna znacznie zmniejszyć.
Cellulit - jak sobie z nim radzić?
Gdy raz się już pojawi, celllulit nie zni nie ani nie
zmniejszy się samoistnie. Przeciwnie,
najprawdopodobniej będzie się rozwijał. Jedynym
wyjściem jest podjęcie z nim wal i i uczynienie z
niej części codziennych zabiegów higienicznych.
Należy zacząć tę wal ę od zaraz, zanim problem
narośnie.
Na szczęście cellulit można zmniejszyć. Jedna że
nie zni nie nigdy zupełnie i pojawi się ponownie,
jeśli zaniechasz z nim wal i.
Cellesse: system masażu antycellulitowego,
którego skuteczność została udowodniona!
Firma Philips opracowała małe i poręczne
urządzenie - Cellesse, przeznaczone do s utecznej
wal i z cellulitem. Cellesse dociera do warstwy
cellulitu w s órze i możesz z łatwością stosować
go w domu.
Cellesse masuje warstwę cellulitu w s órze w
intensywny i zarazem przyjemny sposób. Masaż
uwalnia nadmiar płynów, tóre są naturalnie
usuwane przez organizm poprzez u ład rążenia i
u ład limfatyczny.W rezultacie wartwa cellulitu
staje się mniej grud owata, a s óra wygładza się.
POLSKI18

Działanie Cellesse
Cellesse zostało specjalnie opracowane dla tych
miejsc, tóre są szczególnie podatne na cellulit
(uda, biodra i poślad i). Urządzenie wy orzystuje
system masowania, tóry w testach o azał się
najbardziej s uteczny - Zasysanie`.
Zasysanie`ciągłym ruchem unoszącym i
toczącym masuje warstwę cellulitu w sposób
intensywny i przyjemny zarazem. Urządzenie
s łada się z dwóch wał ów z otworem
zasysającym pomiędzy nimi.
C◗Przedni wałek unosi delikatnie skórę i
wprowadza ją w lej zasysający
C◗Powietrze zasysa skórę jeszcze bardziej,
tworząc fałdę, co umożliwia skuteczne
dotarcie masażu do warstwy cellulitu
C◗Dwa wałki masują warstwę cellulitu w
dogłębny i przyjemny sposób, usuwając główną
przyczynę cellulitu - nadmiar płynu otaczający
komórki tłuszczowe Na koniec tylny wałek
delikatnie wyprowadza skórę z urządzenia
Program sk tecznej terapii dla
osiągnięcia najlepszych rez ltatów
Zalecamy używanie Cellesse trzy razy w tygodniu,
po 10 do 15 minut na ażdą nogę.Testy liniczne
wy azały, że ta a regularna uracja może w ciągu
POLSKI 19

miesiąca wyraźnie wygładzić warstwę cellulitu w
s órze. Oczywiście, różne osoby osiągną różne
rezultaty, w zależności od stopnia zaawansowania
cellulitu, a ta że od prowadzonego trybu życia.
Nie przerywaj uracji! W przeciwnym wypad u
warstwa cellulitu zacznie się po ja imś czasie
ponownie powię szać w wyni u naturalnej
tendencji obiecego organizmu do zatrzymywania
płynów. Przez pierwsze dwa lub trzy miesiące
zalecamy stosowanie urządzenia trzy razy w
tygodniu. Potem możesz zmniejszyć liczbę
zabiegów i wypełniać program zachowujący
rezultaty, tóry przewiduje 15 minut raz w
tygodniu lub 5 minut trzy razy w tygodniu.
Powinno to wystarczyć do ontrolowania stopnia
zatrzymywania płynu w organizmie.
Sk teczność dowodniona w testach
klinicznych
Pomimo że niepożądane s ut i cellulitu są
widoczne na powierzchni, jego przyczyny leżą
głębo o wewnątrz s óry. Niezależni e sperci na
uniwersytecie w Bru seli przeprowadzili dwa
testy, tóre miały ustalić s uteczność Cellesse.
C◗Jeden test wykazał, że stosowanie systemu
Zasysanie`jedynie trzy razy w tygodniu
wygładza warstwę cellulitu w skórze o 33% w
ciągu zaledwie jednego miesiąca
W testach tych wy orzystano ultradźwię owe
pomiary grud owatości warstwy cellulitu -
przyczyny cellulitu.
POLSKI20

Rezultaty osiągnięte przez obiety używające
Cellesse porównano z grupą ontrolną obiet nie
używających tego urządzenia.
Dowód na widoczne zred kowanie
cell lit
Dodat owe testy wy azały, że stosowanie
Cellesse przynosi pozytywne rezultaty ta że na
powierzchni s óry, wyraźnie ją wygładzając.
Przeczytaj uważnie przed pierwszym
użyciem Cellesse
Nie używaj Cellesse na s órze nadmiernie
wrażliwej, s órze ze schorzeniami lub zmianami
ani w miejscach, w tórych s óra jest
podrażniona, usz odzona, a ta że w przypad u
występowania żyla ów, blizn, wyprys ów lub ran.
S onta uj się z le arzem przed użyciem Cellesse,
jeśli jesteś w ciąży lub jeśli masz chore serce,
cu rzycę lub problemy z rążeniem.
Stosuj urządzenie wyłącznie do masażu ud, bioder
i poślad ów. Nie używaj go do masowania
ja ich olwie innych części ciała!
Efekty boczne podczas i po życi
Po użyciu Cellesse s óra może być
zaczerwieniona i sucha w doty u. Nie martw się:
są to normalne s ut i uboczne masażu, tóry
poprawia rążenie rwi. Objawy te powinny
szyb o zni nąć.W razie potrzeby po
zastosowaniu Cellesse możesz użyć mlecz a lub
POLSKI 21

remu do ciała, by nawilżyć s órę. Jeśli objawy te
nie zni ną w ciągu 48 godzin lub jeśli pojawią się
inne rea cje s óry, przerwij używanie urządzenia i
s onta tuj się z le arzem.
Jeśli masz s łonności do sinia ów lub jeśli masz
wyraźnie widoczne małe czerwone naczyn a
rwionośne, powinnaś ostrożnie używać wyższych
ustawień, zwłaszcza podczas pierwszych il u
tygodni uracji.W razie potrzeby możesz w
ażdej chwili zwolnić przycis Zasysanie`by
natychmiast zdjąć urządzenie ze s óry.
Aby osiągnąć ja najlepsze rezultaty, używaj
urządzenia zgodnie z podanymi poniżej
instru cjami.
Ważne
◗Przed pierwszym użyciem urządzenia
przeczytaj fragment: "Przeczytaj uważnie
przed użyciem Cellesse"
◗Urządzenie jest przeznaczone jedynie do
użytku domowego
◗Zanim podłączysz urządzenie do sieci
sprawdź, czy napięcie wskazane na wtyczce
odpowiada napięciu w Twoim domu
◗Używaj urządzenia wyłącznie z oryginalnym
przewodem zasilającym
◗Nie używaj urządzenia na wilgotnej skórze
◗Urządzenie to zostało specjalnie opracowane
do masażu bioder, ud i pośladków Nie używaj
urządzenia na ramionach, po wewnętrznej
stronie ud ani na piersiach
POLSKI22