Philips Cucina HR1565 User manual

HR1566, HR1565

2

3

4

ENGLISH 6
BAHASA MELAYU 12
INDONESIA 19
TI”NG VI◊T 26
 32
42
48
HR1566, HR1565
á«Hô©dG
v<ñUã

General description
AControl slide
-↑= eject position
- 0 = off
- 1 = low speed
- 2 = medium speed
- 3 = high speed
BTurbo button
CMotor unit
DCord storage facility
ECord clip for fixing the cord
FBeaters
GKneading hooks
HRotating bowl
IMixer release lever
JMixer holder
KHolder release button
LStand
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other
parts are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer
before you connect it to the mains.
◗Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before
switching the appliance on.
ENGLISH6

◗Unplug the mixer before removing the beaters or kneading
hooks and before cleaning.
◗Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the
tap.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips. Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
◗Noise level: Lc = 84 dB(A)
Using the appliance
The rotating bowl is especially suitable for large quantities. If you want
to process small quantities, we advise you to use a small bowl and to
hold the mixer with your hand.
Mixing with the mixer on the stand
1Place the mixer on the stand. First fit the front of the mixer into
the snap hook in the holder and then press the rear end of the
mixer down ('click') (fig. 1).
1Press the holder release button and tilt the holder with the
mixer backwards (fig. 2).
2Insert the beaters or kneading hooks into the mixer. Make sure
you insert the beater or the kneading hook with the plastic collar
into the larger opening in the bottom of the mixer (fig. 3).
It may be necessary to turn the beaters or kneading hooks slightly while
doing this.
The plastic collar on the beater or kneading hook remains visible; the
beater or kneading hook cannot be inserted further into the appliance.
3Put the plug in the wall socket.
4Put the ingredients in the bowl.
For the best result, put the liquid ingredients in the bowl first and then
add the dry ones.
5Place the bowl on the stand (fig. 4).
ENGLISH 7

6Press the holder release button and bring the mixer into
horizontal position so that the beaters or kneading hooks are
lowered into the ingredients (fig. 5).
7Switch the mixer on.
For the right quantities and processing times, see the table below.
◗Press the turbo button to mix more quickly or to increase the
speed during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
◗Press the spatula against the side of the bowl to mix the
ingredients more quickly and efficiently.
8When you have finished mixing, set the control slide to 0 and
unplug the appliance.
9Press the holder release button and tilt the holder with the
mixer on it backwards (fig. 6).
10 Push the control slide forward to the eject position to release
the beaters or kneading hooks and remove them from the mixer
(fig. 7).
11 The mixer can be removed from the holder when the holder is
in upright or horizontal position. Press the mixer release lever at
the rear end of the holder and lift the mixer off the holder (fig.
8).
12 Remove the bowl from the stand.
Mixing without the stand
1Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (follow the
procedure as described above at point 3).
2Put the plug in the wall socket.
3Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients and
switch the mixer on.
Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed
during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
ENGLISH8

4If you want to stop mixing for a while, switch the appliance off
and put it (with the beaters or kneading hooks still attached)
onits heel until you continue (fig. 9).
5When you have finished mixing, set the control slide to 0 and
unplug the appliance.
6Press the control slide to the eject position to release the
beaters or kneading hooks.
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
1Clean the beaters, the kneading hooks and the spatula in warm
water with some washing up liquid or in the dishwasher.
The bowl, the stand and the holder and the motor unit are not
dishwasherproof.
2Clean the motor unit with a moist cloth.
Storage
◗Wind the cord round the heel of the appliance and attach the
loose end of the cord to the mixer housing by means of the cord
clip supplied (fig. 10).
Ordering accessories
The following items are available from your Philips dealer for
replacement or as extra accessories. Please use the service code
number mentioned below when ordering.
-OStrip beaters; available in pairs under type no. 4203 065 63221
-+Kneading hooks; available in pairs under type no. 4203 065
63211
-BSpatula; available under type no. 4203 065 63241
-NBowl; available under type no. 4203 065 63231
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 11).
Fruitcake
Only use the strip beaters to prepare this recipe. If your mixer comes
with wire beaters, you can order strip beaters from your Philips dealer.
Ingredients:
- 150g dried dates, stoned and halved
- 420g dried prunes, halved
- 50g almonds
- 50g walnuts
- 50g raisins
- 50g sultanas
- 460g wholegrain rye flour
- 100g wheat flour
- 300g honey
- a pinch of salt
- 16g baking powder
- 500g buttermilk
BCut the dried dates, dried prunes, almonds and walnuts in small pieces.
BPut the dried dates, dried prunes, almonds, walnuts, raisins,
sultanas,100g wheat flour and 260g wholegrain rye flour in a bowl. Pour
the buttermilk in the bowl and insert the strip beaters into the mixer.
ENGLISH10

BSwitch the mixer on at the highest speed and mix until the ingredients
are well-mixed (approx. 10 seconds). Add 100g wholegrain rye flour
within 20 seconds and mix until the ingredients are well mixed
(approx. 10 seconds). Add the rest of the wholegrain rye flour within
20 seconds and mix then the ingredients for 20 seconds using the
turbo button.Let the mixer cool down to room temperature before using
it again.
BBake the fruitcake in a 30-cm-long baking tin for 50-60 minutes at
170cC.
Quantities and processing times
ENGLISH 11
Select speed 3.
Time
Max. 5 minutes
Quantity
Max. 500 g flour
Kneading hooks
Yeast dough
Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to a higher speed later.
For easier mixing or kneading and a better result, we advise you to use soft
margarine or butter.
Time
Approx. 3 minutes
Approx. 3 minutes
Approx. 15 minutes
Max. 3 minutes
Max. 5 minutes
Approx. 3 minutes
Approx. 3 minutes
Quantity
Approx. 750 g
Approx. 750 g
Max. 3 egg yolks
Max. 750 g
Max. 500 g
Max. 5 egg whites
Approx. 750 g
Beaters
Batters for waffles,
pancakes, etc.
Thin sauces, creams and
soups
Mayonnaise
Pureeing potatoes
Whipping cream
Whisking egg whites
Cake mixture

Perihalan umum
AGelangsar kawalan
-↑= kedudukan lenting
- 0 = mati
- 1 = kelajuan rendah
- 2 = kelajuan sederhana
- 3 = kelajuan tinggi
BButang turbo
CUnit motor
DPenyimpan kord
EKlip kord untuk menetapkan kord
FPemukul
GCangkuk uli
HMangkuk putar
ITuil pelepas penggaul
JPemegang penggaul
KButang pelepas pemegang
LKaki
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan.
◗Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur setempat sebelum anda menyambungkan
perkakas.
◗Jangan gunakan perkakas jika kord utama, plag atau bahagian lain
sudah rosak.
◗Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat
servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah
diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
◗Jauhkan perkakas daripada jangkauan kanak-kanak
◗Sisipkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam penggaul sebelum
anda menyambungkan perkakas dengan punca kuasa pada setiap
masa.
BAHASA MELAYU12

◗Turunkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam ramuan sebelum
menghidupkan perkakas.
◗Cabutkan plag penggaul sebelum menanggalkan pemukul atau
cangkuk uli dan sebelum membersihkannya.
◗Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di
bawah pili air.
◗Jangan guna sebarang aksesori atau alat ganti dari pembuat lain
yang tidak dinasihati khas oleh Philips. Jaminan anda akan menjadi
tidak sah jika aksesori atau alat ganti sedemikian telahpun
digunakan.
◗Aras hingar: Lc = 84 dB(A)
Menggunakan perkakas
Mangkuk putar sesuai terutamanya untuk kuantiti yang besar. Jika anda
mahu memproses kuantiti kecil, kami nasihatkan anda supaya
menggunakan mangkuk kecil dan memegang penggaul dengan tangan
anda.
Menggaul dengan penggaul di atas kakinya
1Letakkan penggaul di atas kakinya. Mula-mula pasangkan bahagian
depan penggaul ke dalam cangkuk katup di dalam pemegang
kemudian tekan hujung belakang penggaul ke bawah ('klik')
(gamb. 1).
1Tekan butang pelepas pemegang dan condongkan pemegang
dengan penggaul ke belakang (gamb. 2).
2Sisipkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam penggaul. Pastikan
anda menyisipkan pemukul atau cangkuk uli dengan simpai plastik
ke dalam bukaan yang lebih besar pada dasar penggaul (gamb. 3).
Anda mungkin perlu memutarkan sedikit pemukul atau cangkuk uli
sementara berbuat demikian.
Simpai plastik pada pemukul atau cangkuk uli tetap kelihatan; pemukul
atau cangkuk uli tidak boleh disisipkan lebih jauh ke dalam perkakas.
3Pasangkan plag di soket dinding.
BAHASA MELAYU 13

4Masukkan bahan-bahan ke dalam mangkuk.
Untuk mendapatkan hasil terbaik, masukkan ramuan cecair ke dalam
mangkuk dahulu diikuti ramuan kering.
5Letakkan mangkuk di atas kakinya (gamb. 4).
6Tekan butang pelepas pemegang dan bawakan penggaul ke
kedudukan mendatar supaya pemukul atau cangkuk uli diturunkan
ke dalam ramuan (gamb. 5).
7Hidupkan penggaul.
Untuk memastikan kuantiti dan tempoh pemprosesan yang betul, rujuk
jadual di bawah.
◗Tekan butang turbo untuk menggaul dengan lebih pantas atau
untuk meninggikan kelajuan semasa tugas berat, cth. menguli doh
yis.
◗Tekan spatula ke sisi mangkuk untuk menggaulkan ramuan dengan
lebih pantas dan cekap.
8Apabila anda selesai menggaul, setkan gelangsar kawalan kepada 0
dan cabutkan plag perkakas.
9Tekan butang pelepas pemegang dan condongkan pemegang ke
belakang dengan penggaul masih berada di atasnya (gamb. 6).
10 Tolak gelangsar kawalan ke depan kepada kedudukan lenting
untuk melepaskan pemukul atau cangkuk uli dan mengeluarkannya
dari penggaul (gamb. 7).
11 Penggaul boleh dikeluarkan dari pemegang apabila pemegang
berada dalam kedudukan menegak atau mendatar. Tekan tuil
pelepas penggaul di hujung belakang pemegang dan angkat
penggaul dari pemegang (gamb. 8).
12 Tanggalkan mangkuk dari kakinya.
BAHASA MELAYU14

Menggaul tanpa kaki
1Sisipkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam penggaul (ikuti
prosedur yang diterangkan di atas bagi perkara 3).
2Pasangkan plag di soket dinding.
3Turunkan pemukul atau cangkuk uli ke dalam ramuan dan
hidupkan penggaul.
Tekan butang turbo untuk menggaul dengan lebih pantas atau untuk
meninggikan kelajuan semasa tugas berat, cth. menguli doh yis.
4Jika anda hendak berhenti menggaul seketika, matikan perkakas
dan letakkannya (dengan pemukul atau cangkuk uli masih
terpasang) pada tumitnya sehingga anda meneruskan tugas
(gamb. 9).
5Apabila anda selesai menggaul, setkan gelangsar kawalan kepada 0
dan cabutkan plag perkakas.
6Tolak gelangsar kawalan ke depan kepada kedudukan lenting
untuk melepaskan pemukul atau cangkuk uli.
Pembersihan
Sentiasa cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum
membersihkannya.
Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah
pili
air.
1Bersihkan pemukul, cangkuk uli dan spatula di dalam air suam
dengan sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci pinggan
mangkuk.
Mangkuk, kaki dan pemegang, dan unit motor tidak boleh dicuci di
dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.
2Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.
BAHASA MELAYU 15

Penyimpanan
◗Lilitkan kord di sekeliling tumit perkakas dan sambungkan hujung
bebas kord dengan bekas penggaul dengan menggunakan klip
kord yang dibekalkan (gamb. 10).
Memesan aksesori
Barang-barang berikut boleh didapati daripada wakil pengedar Philips
anda sebagai gantian atau sebagai aksesori tambahan. Sila gunakan
nombor kod perkhidmatan yang disebutkan di bawah apabila membuat
pesanan.
-OPemukul jalur; terdapat berpasangan dengan no. jenis
4203 065 63221
-+Cangkuk uli; terdapat berpasangan dengan no. jenis
4203 065 63211
-BSpatula; terdapat dengan no. jenis 4203 065 63241
-NMangkuk; terdapat dengan no. jenis 4203 065 63231
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi
laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau
Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips.
Alam sekitar
◗Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir
hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu
memelihara alam sekitar (gamb. 11).
BAHASA MELAYU16

Kek buah
Gunakan hanya pemukul jalur untuk untuk menyediakan resipi ini. Jika
penggaul anda dilengkapi pemukul urai, anda boleh memesan pemukul
jalur daripada wakil pengedar Philips anda.
Ramuan:
- 150g kurma kering, dibuang biji dan dibelah dua
- 420g prun kering, dibelah dua
- 50g badam
- 50g walnut
- 50g kismis
- 50g sultana
- 460g tepung rai lengkap
- 100g tepung gandum
- 300g madu
- secubit garam
- 16g sebuk penaik
- 500g dadih mentega
BPotong kecil-kecil kurma, prun, badam dan walnat.
BMasukkan kurma, prun, badam, walnat, kismis, sultana, 100g tepung
gandum dan 260g tepung rai lengkap ke dalam mangkuk. Tuangkan
dadih mentega ke dalam mangkuk dan masukkan pemukul jalur ke
dalam penggaul.
BHidupkan penggaul pada kelajuan tertinggi dan gaul sehingga ramuan
sebati (kira-kira 10 saat). Tambah 100g tepung rai lengkap dalam
masa 20 saat dan gaul sehingga ramuan sebati (kira-kira 10 saat).
Tambah tepung rai lengkap yang selebihnya dalam masa 20 saat
kemudian gaulkan ramuan selama 20 saat menggunakan butang
turbo. Biarkan penggaul sehingga sejuk kepada suhu bilik sebelum
menggunakannya lagi.
BBakar kek buah di dalam tin pembakar berukuran 30sm panjang
selama 50-60 minit pada suhu 170cC.
BAHASA MELAYU 17

Mula menggaul pada kelajuan rendah untuk mengelak percikan. Tinggikan
kelajuan kemudian.
Untuk menggaul atau menguli dengan lebih mudah dan untuk mendapatkan hasil
yang lebih baik, kami menasihatkan anda supaya menggunakan marjerin atau
mentega yang lembut.
Tempoh
Kria-kira 3 minit
Kria-kira 3 minit
Kira-kira 15 minit
Maks. 3 minit
Maks. 5 minit
Kira-kira 3 minit
Kira-kira 3 minit
Kuantiti
Kira-kira 750g
Kira-kira 750g
Maks. 3 kuning telur
Maks. 750g
Maks. 500g
Maks. 5 putih telur
Kira-kira 750g
Pemukul
Bater untuk wafel,
lempeng, dsb.
Sos cair, krim dan sup
Mayonis
Melecekkan kentang
Memutarkan krim
Memukul putih telur
Adunan kek
Pilih kelajuan 3.
Tempoh
Maks. 5 minit
Kuantiti
Maks. 500g tepung
Cangkuk uli
Doh yis
BAHASA MELAYU18
Kuantiti dan tempoh pemprosesan

Gambaran umum
ATombol kontrol
-↑= posisi melepaskan
- 0 = mati (off)
- 1 = kecepatan rendah
- 2 = kecepatan sedang
- 3 = kecepatan tinggi
BTombol turbo
CUnit motor
DFasilitas penyimpanan kabel
EKlip kabel untuk merapikan/mengikat kabel
FPengocok (beater)
GPengocok spiral
HMangkuk putar
ITuas pelepas mixer
JPenahan (holder) mixer
KTombol pelepas penahan (holder)
LDudukan
Penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum
menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.
◗Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di
rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
◗Jangan menggunakan alat ini jika kabel listrik, steker atau
perlengkapan lain ada yang rusak.
◗Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat
servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis
agar terhindar dari bahaya.
◗Jauhkan alat dari jangkauan anak.anak.
◗Selalu masukkan dahulu pengocok atau pengocok spiral ke dalam
mixer sebelum Anda menghubungkan alat ke stopkontak.
◗Rendahkan pengocok atau pengocok spiral sampai masuk ke
dalam bahan adonan sebelum menyalakan alat.
19
INDONESIA

20
◗Lepaskan mixer dari stopkontak sebelum melepas pengocok atau
pengocok spiral, dan sebelum membersihkan alat.
◗Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau
membilasnya di bawah keran.
◗Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau suku cadang dari
perusahaan lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh
Philips. Garansi yang diberikan kepada Anda tidak akan berlaku
jika Anda menggunakan aksesori atau suku cadang tersebut.
◗Tingkat kebisingan: Lc = 84 dB (A)
Menggunakan alat
Mangkuk putar sangat cocok untuk jumlah besar. Jika Anda ingin
memproses dalam jumlah kecil, kami sarankan Anda menggunakan
mangkuk kecil dan memegang mixer dengan tangan.
Menggunakan mixer yang tetap terpasang di
dudukannya.
1Letakkan mixer pada dudukannya. Pertama-tama, pasang bagian
depan mixer ke kaitan di penahan (holder), lalu tekan bagian
belakang mixer ke bawah (bunyi 'klik') (gbr. 1).
1Tekan tombol pelepas penahan (holder), dan miringkan penahan
dengan mixer itu ke belakang (gbr. 2).
2Masukkan pengocok atau pengocok spiral ke dalam mixer.
Pastikan Anda memasukkan pengocok atau pengocok spiral
dengan penahan plastiknya ke dalam lubang yang besar di dasar
mixer (gbr. 3).
Mungkin Anda harus sedikit memutar pengocok atau pengocok spiral
saat melakukannya.
Penahan plastik di pengocok atau pengocok spiral tetap tampak;
pengocok atau pengocok spiral tidak dapat dimasukkan lebih jauh ke
dalam ke alat.
3Masukkan steker ke stopkontak.
INDONESIA