Philips Cucina HR1566 User manual

HR1566, HR1565

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 12
ROMÂNĂ 19
РУССКИЙ 25
ČEŠTINA 32
MAGYAR 38
SLOVENSKY 45
УКРАЇНСЬКА 51
HRVATSKI 58
EESTI 64
LATVIEŠU 70
LIETUVIŠKAI 76
SLOVENŠČINA 82
БЪЛГАРСКИ 88
SRPSKI 95
101
HR1566, HR1565

General description
AControl slide
- ! = eject position
- 0 = off
- 1 = low speed
- 2 = medium speed
- 3 = high speed
BTurbo button
CMotor unit
DCord storage facility
ECord clip for fixing the cord
FBeaters
GKneading hooks
HRotating bowl
IMixer release lever
JMixer holder
KHolder release button
LStand
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other
parts are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer
before you connect it to the mains.
◗Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before
switching the appliance on.
ENGLISH6

◗Unplug the mixer before removing the beaters or kneading hooks
and before cleaning.
◗Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the
tap.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
◗Noise level: Lc = 84 dB(A)
Using the appliance
The rotating bowl is especially suitable for large quantities. If you want
to process small quantities, we advise you to use a small bowl and to
hold the mixer with your hand.
Mixing with the mixer on the stand
1Place the mixer on the stand. First fit the front of the mixer into
the snap hook in the holder and then press the rear end of the
mixer down ('click') (fig. 1).
1Press the holder release button and tilt the holder with the mixer
backwards (fig. 2).
2Insert the beaters or kneading hooks into the mixer. Make sure
you insert the beater or the kneading hook with the plastic collar
into the larger opening in the bottom of the mixer (fig. 3).
It may be necessary to turn the beaters or kneading hooks slightly while
doing this.
The plastic collar on the beater or kneading hook remains visible; the
beater or kneading hook cannot be inserted further into the appliance.
3Put the plug in the wall socket.
4Put the ingredients in the bowl.
For the best result, put the liquid ingredients in the bowl first and then
add the dry ones.
5Place the bowl on the stand (fig. 4).
ENGLISH 7

6Press the holder release button and bring the mixer into
horizontal position so that the beaters or kneading hooks are
lowered into the ingredients (fig. 5).
7Switch the mixer on.
For the right quantities and processing times, see the table below.
◗Press the turbo button to mix more quickly or to increase the
speed during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
◗Press the spatula against the side of the bowl to mix the
ingredients more quickly and efficiently.
8When you have finished mixing, set the control slide to 0 and
unplug the appliance.
9Press the holder release button and tilt the holder with the mixer
on it backwards (fig. 6).
10 Push the control slide forward to the eject position to release
the beaters or kneading hooks and remove them from the mixer
(fig. 7).
11 The mixer can be removed from the holder when the holder is in
upright or horizontal position. Press the mixer release lever at
the rear end of the holder and lift the mixer off the holder (fig. 8).
12 Remove the bowl from the stand.
Mixing without the stand
1Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (follow the
procedure as described above at point 3).
2Put the plug in the wall socket.
3Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients and
switch the mixer on.
Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed
during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
ENGLISH8

4If you want to stop mixing for a while, switch the appliance off
and put it (with the beaters or kneading hooks still attached) on
its heel until you continue (fig. 9).
5When you have finished mixing, set the control slide to 0 and
unplug the appliance.
6Press the control slide to the eject position to release the
beaters or kneading hooks.
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
1Clean the beaters, the kneading hooks and the spatula in warm
water with some washing up liquid or in the dishwasher.
The bowl, the stand and the holder and the motor unit are not
dishwasherproof.
2Clean the motor unit with a moist cloth.
Storage
◗Wind the cord round the heel of the appliance and attach the
loose end of the cord to the mixer housing by means of the cord
clip supplied (fig. 10).
Ordering accessories
The following items are available from your Philips dealer for
replacement or as extra accessories. Please use the service code
number mentioned below when ordering.
-OStrip beaters; available in pairs under type no. 4203 065 63221
-+Kneading hooks; available in pairs under type no. 4203 065 63211
-BSpatula; available under type no. 4203 065 63241
-NBowl; available under type no. 4203 065 63231
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 11).
Fruitcake
Only use the strip beaters to prepare this recipe. If your mixer comes
with wire beaters, you can order strip beaters from your Philips dealer.
Ingredients:
- 150g dried dates, stoned and halved
- 420g dried prunes, halved
- 50g almonds
- 50g walnuts
- 50g raisins
- 50g sultanas
- 460g wholegrain rye flour
- 100g wheat flour
- 300g honey
- a pinch of salt
- 16g baking powder
- 500g buttermilk
BCut the dried dates, dried prunes, almonds and walnuts in small pieces.
BPut the dried dates, dried prunes, almonds, walnuts, raisins,
sultanas,100g wheat flour and 260g wholegrain rye flour in a bowl.
Pour the buttermilk in the bowl and insert the strip beaters into the
mixer.
ENGLISH10

BSwitch the mixer on at the highest speed and mix until the ingredients
are well-mixed (approx. 10 seconds). Add 100g wholegrain rye flour
within 20 seconds and mix until the ingredients are well mixed
(approx. 10 seconds).Add the rest of the wholegrain rye flour within
20 seconds and mix then the ingredients for 20 seconds using the
turbo button.Let the mixer cool down to room temperature before using
it again.
BBake the fruitcake in a 30-cm-long baking tin for 50-60 minutes at
170cC.
Quantities and processing times
ENGLISH 11
Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to a higher speed later.
For easier mixing or kneading and a better result, we advise you to use soft
margarine or butter.
Time
Approx. 3 minutes
Approx. 3 minutes
Approx. 15 minutes
Max. 3 minutes
Max. 5 minutes
Approx. 3 minutes
Approx. 3 minutes
Quantity
Approx. 750 g
Approx. 750 g
Max. 3 egg yolks
Max. 750 g
Max. 500 g
Max. 5 egg whites
Approx. 750 g
Beaters
Batters for waffles,
pancakes, etc.
Thin sauces, creams and
soups
Mayonnaise
Pureeing potatoes
Whipping cream
Whisking egg whites
Cake mixture
Select speed 3.
Time
Max. 5 minutes
Quantity
Max. 500 g flour
Kneading hooks
Yeast dough

Opis ogólny
ASuwak regulacyjny
- ! = położenie wyrzucania
- 0 = wyłączone
- 1 = niska szybkość
- 2 = śre nia szybkość
- 3 = uża szybkość
BPrzycisk turbo
CCzęść silnikowa
DMiejsce na przewó
EZacisk o mocowania przewo u zasilającego
FKońcówki o ubijania piany
GKońcówki o wyrabiania ciasta
HMiska obrotowa
IDźwignia zwalniająca mikser
JUchwyt miksera
KPrzycisk zwalniający uchwyt
LPo stawa
Wa ne
Prze pierwszym użyciem urzą zenia zapoznaj się okła nie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypa ek konieczności użycia w
przyszłości.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lu inne
części są uszkodzone.
◗Ze względów ezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód
sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips lu odpowiednio wykwalifikowanej oso ie.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗Przed podłączeniem miksera do sieci elektrycznej zawsze włóż
do niego końcówki do u ijania piany lu końcówki do wyra iania
ciasta.
POLSKI12

◗Przed włączeniem urządzenia zanurz końcówki do u ijania piany
lu końcówki do wyra iania ciasta w misce ze składnikami.
◗Przed wyjęciem końcówek do u ijania piany lu końcówek do
wyra iania ciasta oraz przed myciem miksera wyjmij wtyczkę
urządzenia z gniazdka elektrycznego.
◗Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie opłukuj pod
ieżącą wodą.
◗Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych
producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.
W przypadku użycia takich akcesoriów lu części, gwarancja traci
ważność.
◗Poziom hałasu: Lc = 84 dB (A)
Zasady u ywania
Obrotowa misa jest szczególnie przy atna o miksowania użych ilości
skła ników.W przypa ku małych ilości skła ników zalecamy korzystanie
z małej misy, trzymając mikser w łoni.
Korzystanie z miksera na podstawie
1Umieść mikser na podstawie. Najpierw włóż przednią część
miksera w zatrzask znajdujący się w uchwycie, a następnie wciśnij
tylną część miksera (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 1).
1Wciśnij przycisk zwalniający na uchwycie i przechyl uchwyt wraz
z mikserem do tyłu (rys. 2).
2Zanurz końcówki do u ijania piany lu końcówki do wyra iania
ciasta w składnikach. Końcówki należy włożyć końcem z
plastikowym kołnierzem do większego otworu na spodzie
miksera (rys. 3).
Po czas zakła ania końcówek może być konieczne ich lekkie
przekręcenie.
Plastikowy kołnierz na końcówkach musi być wi oczny; nie wolno ich
wsuwać głąbiej o urzą zenia.
3Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
POLSKI 13

4Włóż składniki do misy.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, najpierw wrzuć o misy skła niki
płynne, a następnie o aj skła niki suche.
5Umieść mikser na podstawie (rys. 4).
6Wciśnij przycisk zwalniania na uchwycie i ustaw mikser w
położeniu poziomym, tak a y zanurzyć końcówki do u ijania piany
lu końcówki do wyra iania ciasta w składnikach (rys. 5).
7Włącz mikser.
Zalecane ilości pro uktów i czasy przygotowania po ane są w tabeli
poniżej.
◗Wciśnij przycisk tur o, a y miksować z większą szy kością lu
a y zwiększyć szy kość podczas wykonywania ardziej
wymagających zadań, np. wyra iania ciasta drożdżowego.
◗A y mieszać składniki szy ciej i efektywniej, dociśnij łopatkę do
ścianki misy.
8Po zakończeniu miksowania ustaw suwak regulacyjny w położeniu
„0” i wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
9Wciśnij przycisk zwalniający na uchwycie i przechyl uchwyt wraz
z mikserem do tyłu (rys. 6).
10 A y zwolnić końcówki do u ijania piany lu końcówki do
wyra iania ciasta, przesuń suwak regulacyjny do przodu (rys. 7).
11 Mikser można wyjąć z uchwytu, gdy znajduje się on w położeniu
pionowym lu poziomym.Wciśnij dźwignię zwalniającą mikser w
tylnej części uchwytu i wyjmij mikser z uchwytu (rys. 8).
12 Zdejmij misę z podstawy.
Korzystanie z miksera bez podstawy
1Włóż do miksera końcówki do u ijania piany lu końcówki do
wyra iania ciasta (w sposó opisany w punkcie 3 powyżej).
POLSKI14

2Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
3Zanurz końcówki w misce ze składnikami i włącz mikser.
Wciśnij przycisk turbo, aby miksować z większą szybkością lub aby
zwiększyć szybkość po czas wykonywania bar ziej wymagających
za ań, np. wyrabiania ciasta roż żowego.
4Jeśli chcesz przerwać na chwilę miksowanie, wyłącz urządzenie i
postaw je (z wciąż założonymi końcówkami) na tylnej ściance
(rys. 9).
5Po zakończeniu miksowania ustaw suwak regulacyjny w położeniu
„0” i wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
6A y zwolnić końcówki do u ijania piany lu końcówki do
wyra iania ciasta, naciśnij suwak regulacyjny.
Czyszczenie
Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie opłukuj pod
ieżącą wodą.
1Umyj końcówki do u ijania piany, końcówki do wyra iania ciasta
oraz łopatkę w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu
do mycia naczyń lu w zmywarce.
Misy, podstawy, uchwytu oraz części silnikowej nie można myć w
zmywarce.
2Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.
Przechowywanie
◗Nawiń przewód wokół dolnej części urządzenia i przymocuj jego
koniec do o udowy za pomocą zacisku (rys. 10).
POLSKI 15

Zamawianie akcesoriów
Poniższe pro ukty można wymienić lub kupić u sprze awców
pro uktów firmy Philips. Skła ając zamówienie, należy po ać
o powie ni ko serwisowy wymieniony poniżej.
-OKońcówki o ubijania piany wykonane z metalowych pasków,
ostępne parami po numerem pro uktu: 4203 065 63221
-+Końcówki o wyrabiania ciasta, ostępne parami po numerem
4203 065 63211
-BŁopatka; ostępna po numerem pro uktu: 4203 065 63241
-NMisa; ostępna po numerem pro uktu: 4203 065 63231
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy o wie zić naszą
stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znaj uje się w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się o sprze awcy pro uktów firmy Philips lub
o Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances an
Personal Care BV.
Ochrona środowiska
◗Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do
punktu z iórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie
się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 11).
POLSKI16

Ciasto owocowe
Przygotować należy tylko końcówki o ubijania piany z metalowych
pasków. Jeśli o miksera ołączone są końcówki z metalowych
rucików, o powie nie końcówki można zamówić u sprze awcy
pro uktów firmy Philips.
Skła niki:
- 150 g suszonych aktyli (bez pestek i pokrojone na połówki)
- 420 g suszonych śliwek (pokrojone na połówki)
- 50 g mig ałów
- 50 g orzechów włoskich
- 50 g ro zynek
- 50 g ro zynek sułtanek
- 460 g pełnoziarnistej mąki żytniej
- 100 g mąki pszennej
- 300 g mio u
- szczypta soli
- 16 g proszku o pieczenia
- 500 g maślanki
BPokrój na drobne kawałki suszone daktyle, suszone śliwki, migdały i
orzechy włoskie.
BWsyp do miski daktyle, śliwki, migdały, orzechy włoskie, rodzynki,
sułtanki, 1 g mąki pszennej i 26 g pełnoziarnistej mąki żytniej.Wlej
do miski maślankę i załóż końcówki do ubijania piany.
BWłącz mikser na największą szybkość i mieszaj tak długo, aż do
dokładnego wymieszania składników (około 1 sekund).
Przez 2 sekund dodawaj 1 g pełnoziarnistej mąki żytniej i mieszaj
tak długo, aż do dokładnego wymieszania składników (około 1 sekund).
Przez kolejne 2 sekund dodawaj resztę pełnoziarnistej mąki żytniej, a
następnie użyj przycisku turbo i wymieszaj wszystkie składniki przez
kolejne 2 sekund. Przed ponownym użyciem miksera odczekaj, aż
ochłodzi się on do temperatury pokojowej.
BCiasto owocowe piecz w formie do pieczenia o długości 3 cm przez
5 –6 minut w temperaturze 17 cC.
POLSKI 17

Aby uniknąć rozbryzgiwania składników, należy zacząć miksowanie od małej
szybkości i stopniowo ją zwiększać.
Dodanie miękkiej margaryny lub masła ułatwi miksowanie lub wyrabianie ciasta.
Czas
ok. 3 min.
ok. 3 min.
ok. 15 min.
maks. 3 min.
maks. 5 min.
ok. 3 min.
ok. 3 min.
Ilość
ok. 750 g
ok. 750 g
maks. 3 żółtka
maks. 750 g
maks. 500 g
maks. białka z 5 jajek
ok. 750 g
Końcówki do
ubijania piany
Końcówki o
miksowania rza kiego
ciasta na wafle, naleśniki,
itp.
Lekkie sosy, kremy i zupy
Majonez
Puree ziemniaczane
Bita śmietana
Ubijanie piany z białek
Ciasto
Wybierz szybkość „3”.
Czas
maks. 5 min.
Ilość
maks. 500 g mąki
Końcówki do
wyrabiania ciasta
Ciasto roż żowe
POLSKI18
Ilości i czasy przygotowania

ROMÂNĂ 19
Descriere generală
AButon de control
- ! = poziţie de ejectare
- 0 = oprit
- 1 = viteză mică
- 2 = viteză medie
- 3 = viteză mare
BButon Turbo
CUnitate motor
DLoc de tocare a cablului
EClemă pentru fixarea cablului
FPalete
GSpirale pentru aluat
HCa tron rotativ
IButon de eliberare a mixerului
JSuport mixer
KButon de eliberare a uportului
LStativ
Important
Citiţi ace te in trucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folo i
aparatul şi pă traţi-le pentru con ultare ulterioară.
◗Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
◗Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte
componente sunt deteriorate.
◗În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de
Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice
accident.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Introduceţi paletele sau spiralele în aparat înainte de a l conecta
la priză.
◗Coborâţi paletele sau spiralele pentru aluat în ingrediente înainte
de porni aparatul.

ROMÂNĂ20
◗Scoateţi aparatul din priză înainte de a extrage paletele sau
spiralele pentru aluat şi înainte de curăţare.
◗Nu introduceţi unitatea motor în apă şi nici nu o clătiţi la robinet.
◗Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau
care nu au fost recomandate de Philips. În caz contrar, garanţia nu
va mai fi valabilă.
◗Nivel de zgomot: Lc = 84 dB (A)
Utilizarea aparatului
Ca tronul rotativ e te pecial conceput pentru cantităţi mari. Dacă
proce aţi cantităţi mici, vă recomandăm ă utilizaţi un va mai mic şi ă
ţineţi mixerul în mână.
Amestecarea cu mixerul fixat pe stativ
1Montaţi mixerul pe stativ. Introduceţi partea frontală în elementul
de cuplare al suportului şi apăsaţi pe partea din spate până la
fixare ('clic') (fig. 1).
1Apăsaţi butonul de deblocare a suportului şi aplecaţi în spate
suportul, împreună cu mixerul (fig. 2).
Introduceţi paletele sau spiralele pentru aluat în mixer.
Introduceţi paleta sau spirala cu manşon de plastic în deschizătura
mai mare (fig. 3).
În timpul ace tei operaţii, poate fi nece ară rotirea manuală a paletelor
au piralelor.
Manşonul de pla tic al paletei au piralei va rămâne vizibil. Paleta au
pirala nu poate fi împin ă mai adânc în aparat.
3Introduceţi ştecherul în priză.
4Puneţi ingredientele în castron.
Pentru rezultate optime, introduceţi mai întâi ingredientele lichide, apoi
pe cele olide.
5Puneţi castronul pe stativ (fig. 4).