Philips GC360 User manual

EN User manual TR Kullanım kılavuzu
GC360, GC361
GC362, GC363

2
3
5
6
10
12
13
14
15
16
20

3
2
1
3
9
5
6
7
8
GC362, GC363
4

4
EN
aSteamer head
bSteam ready light
cWater tank
d Power button
ePower cord
fBrush
gHeat-resistant bag
(GC362, GC363)
hGlove
i Steam trigger button
TR
aBuhar üretici başlığı
bBuhar hazır ışığı
cSu haznesi
d Güç düğmesi
eGüç kablosu
fFırça
gIsıya dayanıklı torba
(GC362, GC363)
hEldiven
i Buhar tetik düğmesi

5
EN Do not use your bare hand as a supporting surface
when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
Do not place the steamer head on the power cord after use.
TR Buharlama yaparken çıplak elinizi destek yüzeyi olarak
kullanmayın.
Kumaşı kenarlarından çekerek gerin.
Buhar üreticinin başlığını kullanımdan sonra güç
kablosunun üzerine koymayın.

6
EN You can dewrinkle garments more easily if you spread
the laundry properly after you have washed it. Hang the
garments on hangers to dry them with fewer wrinkles.
TR Çamaşırları yıkadıktan sonra düzgün bir şekilde
yayarsanız kumaşların kırışıklıkları daha kolay açılacaktır.
Daha az kırışıklıkla kurumalarını sağlamak için kumaşları
askıya asın.
EN When you are steaming, press the steamer head
against the garment and pull the sides of the garment
with your other hand to stretch it.
TR Buharlama işlemi sırasında buhar üretici başlığını kumaşa
bastırın ve diğer elinizle kumaşın kenarlarını çekerek gerin.

7
EN For garments with buttons such as shirts, jackets and
pants, close the rst button to help straighten the fabric.
For shirt pockets, move the steamer head upwards
while pressing against the fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and
move the steamer head downwards. Steam while you
pull the sleeve diagonally down with the other hand.
For garment with collar, move the steamer horizontally
along the collar.
Note: The appliance can be used for creating a natural
look and for quick touch-ups. For garments with tough
wrinkles and for a more formal look, it is recommended
to use an iron in addition.
TR Gömlek, ceket ve pantolon gibi düğmeli giysilerde birinci
düğmeyi ilikleyerek kumaşın düzleşmesini sağlayın.
İşlemi gömlek ceplerine uygularken buhar üretici
başlığını kumaşa bastırıp yukarı doğru hareket ettirin.
Gömlek kollarına buharlama yaparken buhar
üretici başlığını omuz bölgesinden başlayıp aşağı
doğru hareket ettirin. Gömlek kolunu diğer elinizle
çaprazlamasına aşağı doğru çekerek buharlama işlemini
gerçekleştirin.
Yakası bulunan giysilerde buhar üreticiyi yakanın
kenarında yatay olarak gezdirin.
Not: Cihaz doğal bir görünüm oluşturmak ve hızlı
rötuşlar yapmak için kullanılabilir. Zorlu kırışıklıklara
sahip kumaşlar ve daha resmi bir görünüm için buhar
üreticiye ek olarak ütü de kullanmanız önerilir.

8
EN Keep the steamer head a slight distance away from
dresses with frills, rues, ruching or sequins. Use only
the steam to loosen the fabric. You can also steam from
the inside.
TR Fırfırlı, dantelli, büzgülü ve payetli elbiselere buharlama
yaparken buhar üretici başlığı ve elbiseler arasında belli
bir mesafe bırakın. Kumaşı açmak için yalnızca buhar
kullanın. Buharlama işlemini kumaşın iç kısmından da
gerçekleştirebilirsiniz.

9
EN Garment may be placed on a horizontal surface (e.g.
ironing board, sofa, mattress) to make crisp pleats
on sleeves and pants and better remove creases on
dicult areas such as shirt collar or cus.
TR Giysiyi yatay bir yüzeye yerleştirerek (ör. ütü masası,
kanepe, yatak) kollarda ve pantolonlarda kırışıksız
pili yapabilir ve gömlek yakası veya manşetler gibi
zor bölgelerdeki kırışıklıkları daha etkili bir şekilde
giderebilirsiniz.
EN For more tips on how to steam dierent types
of garments, please visit www. philips.com/
garmentsteamers.
TR Farklı türde kumaşlara nasıl buharlama yapılacağı
hakkında daha fazla ipucu için lütfen şu adresi ziyaret
edin: www. philips.com/garmentsteamers.

10
EN This appliance has been designed to be used with
tap water. However, if you live in an area with hard
water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is
recommended to use distilled or demineralized water
(50% demineralized/distilled water mixed with water
could be used as well) to prolong the lifetime of the
appliance.
Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer,
vinegar, magnetically treated water (e.g., Aqua+), starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals as they may cause water
spitting, brown staining or damage to your appliance.
TR Bu cihaz, musluk suyuyla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Yaşadığınız bölgedeki suyun sert olması
halinde kısa süre içinde kireç oluşumu meydana
gelebilir. Bu nedenle, cihazın kullanım ömrünü uzatmak
için damıtılmış veya demineralize su (%50 demineralize/
damıtılmış su ile normal su karışımı da kullanılabilir)
kullanılması önerilir.
Dikkat: Suyun damlamasına ve kahverengi lekelere
sebep olabileceğinden veya cihazınıza zarar
verebileceğinden su haznenize parfüm, kurutma
makinesinde biriken su, sirke, işlenmiş su (ör. Aqua+),
kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı
ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya
başka kimyasallar eklemeyin.

11
2 3
4 5 6
9
1
7 8

12
EN The ‘steam ready’ lights up when the steamer is
plugged in and powered on to indicate that the
steamer is heating up. The steamer is ready to be used
approximately after 45 seconds when the light goes o.
When steam is ready, direct the steam away for a few
seconds before you begin your session, as the initial
steam may contain water droplets.
Always keep the steam trigger pressed during steaming.
The steaming process can create small wet spots in the
garment. The garment may also be slightly damp due to
the steam.
After your session, leave your garment out to dry before
you keep or wear it.
TR Buhar üretici prize takıldığında ve açıldığında “buhar
hazır” ışığı yanarak buhar üreticinin ısınmakta olduğunu
gösterir. Buhar üretici, ışık söndükten yaklaşık 45 saniye
sonra kullanıma hazır hale gelir.
Buhar hazır olduğunda, işleme başlamadan önce buharı
birkaç saniyeliğine başka bir yöne doğrultun. İlk üretilen
buhar su damlacıkları içerebilir.
Buharlama işlemi sırasında daima buhar tetiğini basılı tutun.
Buharlama işlemi kumaşta küçük ıslak noktalar
oluşmasına neden olabilir. Ayrıca buharlama işlemi
uygulanan kumaş hafçe nemlenebilir.
İşlemi tamamladıktan sonra kumaşı kaldırmadan veya
kullanmadan önce kurumaya bırakın.

13
1
3 4
2
~45 sec.
EN Put the glove on the hand you are using to hold a
garment. The glove protects your hand against the
steam from the steamer head.
TR Kumaşı tutmak için kullandığınız elinize eldiveni takın.
Eldiven, elinizi buhar üreticiden çıkan buhardan korur.

14
EN The brush attachment improves steam penetration to
achieve faster and better steaming result on thick and
heavy garment such as coat and jacket. Brush is to be
used together with steam by pressing the steam trigger
and slowly moving the bristles along the garment.
Note: Always unplug the steamer before you attach or
detach the brush attachment. Be careful, the steamer
head may still be hot.
TR Fırça aparatı, buhar nüfuzunu iyileştirerek palto ve
ceket gibi kalın ve ağır kumaşlarda daha hızlı ve daha
etkili buharlama sonucu almanızı sağlar. Fırçanın, buhar
tetiğine basılarak ve fırça kılları kumaş üzerinde yavaşça
hareket ettirilerek buharla birlikte kullanılması gerekir.
Not: Fırça aparatını takıp çıkarmadan önce buhar
üreticinin şini mutlaka çekin. Dikkatli olun; buhar üretici
başlığı hala sıcak olabilir.
21 3

15
EN Always empty the water tank after use, to prevent scale
build-up. Rinse the water tank to remove any deposits.
Wipe any deposits o the steamer head with a damp
cloth and a non-abrasive liquid cleaning agent.
Warning: Do not use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
TR Kireç birikmesini önlemek için her kullanımdan sonra
su haznesini boşaltın. Kalıntıları temizlemek için su
haznesini yıkayın.
Nemli bir bez ve aşındırıcı olmayan sıvı bir temizlik maddesi
kullanarak buhar üretici başlığı üzerindeki kalıntıları temizleyin.
Uyarı: Cihazı temizlemek için bulaşık süngerleri,
aşındırıcı temizlik malzemeleri ya da alkol, benzin veya
aseton gibi zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.
1
~60 min.
3
2
4 5

16
Problem Possible cause Solution
EN The steamer
does not heat
up.
The steamer is not
plugged in properly or
not switched on.
Check if the mains plug
is inserted properly
and its wall socket is
working.
Check if the steamer is
switched on.
The steamer
does not
produce any
steam.
The steamer is not
plugged in properly or
not switched on.
Check if the mains plug
is inserted properly
and its wall socket is
working.
Check if the steamer is
switched on.
The steamer has not
heated up suciently.
Let the steamer heat
up for 45 seconds
(steam-ready lights up).
The steamer is ready to
be used when the light
goes o.
You have not pressed
the steam trigger fully.
Press the steam trigger
fully for a few seconds.
The water level in the
water tank is too low.
Unplug the steamer
and rell the water
tank.
The water tank is not
in place.
Insert the water tank
properly.
Water droplets
drip from the
steamer head.
The steamer has not
heated up suciently.
Let the steamer heat
up for 45 seconds
(steam-ready lights up).
The steamer is ready to
be used when the light
goes o.

17
Problem Possible cause Solution
The steamer
produces
a pumping
sound/
the handle
vibrates.
Water is pumped to
the steamer head
to be converted into
steam.
This is normal.
Water inside the tank
has all been used up.
Rell the water tank.
Water leaks
from the water
tank.
Water tank lling door
is not closed properly
Ensure that lling door
is closed properly.
Steam leaves
stains on the
garment or
impurities
come out of
the steamer
head
Apart from tap water,
you have lled other
liquids / additives or
descaling agents into
the water tank.
Use only tap,
demineralized or
ltered water when
lling up the water
tank.

18
Sorun Olası nedeni Çözüm
TR Buhar üretici
ısınmıyor.
Buhar üretici, prize
doğru şekilde
takılmamış veya
açılmamış olabilir.
Fişin doğru bir şekilde
takılıp takılmadığını ve
duvar prizinin çalışıp
çalışmadığını kontrol
edin.
Buhar üreticinin açık
olup olmadığını kontrol
edin.
Buhar
üretici buhar
üretmiyor.
Buhar üretici, prize
doğru şekilde
takılmamış veya
açılmamış olabilir.
Fişin doğru bir şekilde
takılıp takılmadığını ve
duvar prizinin çalışıp
çalışmadığını kontrol
edin.
Buhar üreticinin açık
olup olmadığını kontrol
edin.
Buhar üretici
yeterince
ısınmamıştır.
Buhar üreticinin ısınması
için 45 saniye bekleyin
(buhar hazır ışığı
yanar). Buhar üretici,
ışık söndükten sonra
kullanıma hazır hale gelir.
Buhar tetiğine
düzgün şekilde
basmamış
olabilirsiniz.
Buhar tetiğine birkaç
saniye boyunca iyice
basın.
Su haznesindeki su
seviyesi çok düşük.
Buhar üreticinin şini
prizden çekin ve su
haznesini yeniden
doldurun.
Su haznesi yerine
oturmamış olabilir.
Su haznesini düzgün bir
şekilde takın.

19
Sorun Olası nedeni Çözüm
Buhar üretici
başlığından su
damlacıkları
akıyor.
Buhar üretici
yeterince
ısınmamıştır.
Buhar üreticinin ısınması
için 45 saniye bekleyin
(buhar hazır ışığı
yanar). Buhar üretici,
ışık söndükten sonra
kullanıma hazır hale gelir.
Buhar üretici
bir pompalama
sesi çıkarır ve
sapı titrer.
Su, buhara
dönüştürülmek
üzere buhar
üretici başlığına
pompalanır.
Bu durum normaldir.
Su haznesinin
içindeki
suyun tamamı
kullanılmıştır.
Su haznesini yeniden
doldurun.
Su
haznesinden
su sızıyor.
Su haznesi
doldurma
kapağı düzgün
kapatılmamıştır
Doldurma kapağının
düzgün kapatıldığından
emin olun.
Buhar, kumaş
üzerinde leke
bırakıyor veya
buhar üretici
başlığından
kireç birikintileri
çıkıyor
Su haznesine
musluk suyunun
yanı sıra başka
sıvılar/katkı
maddeleri veya kireç
çözücü maddeler
doldurmuş
olabilirsiniz.
Su haznesini
doldururken yalnızca
musluk suyu, arındırılmış
su veya ltrelenmiş su
kullanın.

© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.1820.2 (16/02/2022)