Philips SRU 5150/87 User manual

Quick Start Guide
1
1• Switch on device (e.g.TV).
• Remove strip to activate
batteries.
> The display shows ‘TTVV??‘.
• Select device (4), e.g.TV.
• Confirm (OK).
2
• Select brand (3or 4).
• Confirm (OK).
3
1
4•Keep yypressed until the
device (e.g.TV) responds.
• When the device (e.g.TV)
responds, release yy
immediately.
5• Check if you can operate all functions on the
device (e.g.TV) with the remote control.
•If this is not the case, continue with step 6.
•To set up the remote control for other devices,
follow the instructions under step 6.
6• Keep SETUP pressed for
three seconds.
> The display shows ‘TTVV??‘.
• Continue from step 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
EN Guía de inicio rápido
1
1• Active el dispositivo
(por ej. el TV).
• Retire la tira para activar las
pilas.
> La pantalla muestra ‘TTVV??‘.
• Seleccione el dispositivo (4),
por ej. el TV.
• Confirme (OK).
2
• Seleccione la marca (3o 4).
• Confirme (OK).
3
1
4•Mantenga yyapretada hasta
que el dispositivo (por ej. el
TV) responda.
• Cuando el dispositivo
responde (por ej. el TV),
suelte yyinmediatamente.
5• Compruebe si puede controlar todas las funciones
del dispositivo (por ej. el TV) con el mando a
distancia.
•En caso contrario, continúe con el paso 6.
•Para configurar el mando a distancia para otros
dispositivos, siga las instrucciones bajo el paso 6.
6• Mantenga SETUP apretada
durante tres segundos.
> La pantalla muestra ‘TTVV??‘.
• Continue desde el paso 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
ES
1
1•£¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ (.¯.
ÙËÏÂfiÚ·ÛË) ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
•∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
> ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂÈÍË ‘TTVV??‘.
•∂ÈϤÍÙÂ Û˘Û΢‹ (4),
.¯. TV.
•∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ (Ì ÙÔ OK).
2
•∂ÈϤÍÙ ̿Úη (3‹ 4).
•∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ (Ì ÙÔ OK).
3
1
4•¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ yy̤¯ÚȘ fiÙÔ˘
Ë Û˘Û΢‹ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·ÛË)
·ÓÙ·ÔÎÚÈı›.
•ªfiÏȘ Ë Û˘Û΢‹ (.¯.
ÙËÏÂfiÚ·ÛË) ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›,
·Ê‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ yy.
5•∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ fiϘ ÙȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·ÛË) Ì ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
•
∂¿Ó fi¯È, Û˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙÔ ‚‹Ì· 6 .
• °È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¿ÏϘ
Û˘Û΢¤˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜
6 .
6•¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ SETUP Â›
3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
> ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂÈÍË ‘TTVV??‘.
•™˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙÔ ‚‹Ì· 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
GR Podręcznik szybkiego startu
1
1• Włącz urządzenie (np. TV).
• Usuń pasek, aby uaktywnić
baterie.
> Na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik ‘TTVV??‘.
• Wybierz urządzenie (4),
np. TV.
• Potwierdź (OK).
2
• Wybierz markę (3lub 4).
• Potwierdź (OK).
3
1
4•Przytrzymaj przycisk yy,aż
urządzenie (np. TV) odpowie.
• Gdy urządzenie (np. TV)
odpowie, zwolnij przycisk yy.
5• Sprawdź, czy wszystkie funkcje urządzenia (np. TV)
są obsługiwane za pomocą pilota.
•Jeśli nie, przejdź do punktu 6.
•Aby skonfigurować pilota z innymi urządzeniami,
wykonaj czynności opisane w punkcie 6.
6• Przytrzymaj przycisk
SETUP przez 3 sec.
> Na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik ‘TTVV??‘.
• Kontynuuj od punktu 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
PL
QSG_SRU5150_87v2 02-03-2007 10:07 Pagina 1

Краткое руководство
по началу работы
1
1• Включите устройство
(например телевизор).
• Вытяните полоску, чтобы
активизировать батареи.
> На дисплее выведется
надпись ‘TTVV??‘.
• Кнопкой 4выберите
необходимое устройство
(например телевизор).
• Подтвердите выбор
нажатием на кнопку OK.
2
• Кнопками 3и 4выберите
марку устройства.
• Подтвердите выбор
нажатием на кнопку OK.
3
1
4•Удерживайте кнопку yy
нажатой, пока устройство
(например телевизор) не
отреагирует.
• Как только устройство
(например телевизор)
отреагирует, немедленно
отпустите кнопку yy.
5• Убедитесь в том, что с помощью пульта
дистанционного управления можно управлять
всеми функциями устройства (например
телевизора).
•В противном случае перейдите к этапу 6.
•Чтобы настроить пульт дистанционного
управления для других устройств, выполните
инструкции этапа 6.
6• Нажмите на кнопку
SETUP и удерживайте
ее в течение 3 секунд.
> На дисплее выведется
надпись ‘TTVV??‘.
• Продолжите с этапа 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
RU Hızlı Başlangıç Kılavuzu
1
1• Aygıtı aç (örn.TV).
• Pilleri etkinleştirmek için
şeridi sökün.
> Ekranda ‘TTVV??’ görüntülenir.
• Aygıtı seçin (4), örn.TV.
• Onayla (OK).
2
• Marka seçin (3veya 4).
• Onayla (OK).
3
1
4• Aygıt (örn.TV) yanıt verene
dek yydüğmesine basmaya
devam edin.
• Aygıt (örn.TV) yanıt
verdiğinde, yydüğmesini
derhal serbest bırakın.
5• Aygıt (örn.TV) üzerinden uzaktan kumanda ile tüm
fonksiyonları çalıştırabildiğinizi kontrol edin.
•Tüm fonksiyonlara kumanda edilemiyorsa, 6. adımla
devam edin.
•Uzaktan kumandayı diğer aygıtlar için de ayarlamak
istiyorsanız, 6. adımda yazan talimatları izleyin.
6•SETUP düğmesine üç
saniye kadar basın.
> Ekranda ‘TTVV??‘ görüntülenir.
•2. adımdan devam edin.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
TR Guia de Iniciação Rápida
1
1• Ligue o equipamento
(p.ex. a TV).
• Retire a fita de protecção
para activar as pilhas.
> O visor mostra ‘TTVV??‘.
• Seleccione o equipamento (4),
p.ex. a TV.
• Confirme (OK).
2
• Seleccione a marca (3ou 4).
• Confirme (OK).
3
1
4•Mantenha premido yyaté
que o equipamento (p.ex. a
TV) responda.
• Quando o equipamento (p.ex.
a TV) responder, solte yy
imediatamente.
5• Verifique se consegue usar todas as funções do
equipamento (p.ex. a TV) com o telecomando.
•Se não for este o caso, continue com o passo 6.
•Para configurar o telecomando para outros
equipamentos, siga as instruções sobre o passo 6.
6• Mantenha premido SETUP
durante três segundos.
> O visor mostra ‘TTVV??‘.
• Continue a partir do passo 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
PR
Guida di avvio rapido
1
1• Accendere il dispositivo
(ad es. la TV).
• Estrarre la linguetta per
attivare le batterie.
> Sul display appare ‘TTVV??‘.
• Selezionare il dispositivo (4),
ad es. la TV.
• Confermare (OK).
2
• Selezionare la marca (3o 4).
• Confermare (OK).
3
1
4•Tenere premuto yyfinché il
dispositivo (ad es. la TV) non
risponde.
• Quando il dispositivo (ad es.
la TV) risponde, rilasciare
immediatamente yy.
5• Verificare se è possibile utilizzare tutte le funzioni
del dispositivo (ad es. la TV) con il telecomando.
•In caso contrario, procedere al punto 6.
•Per impostare il telecomando per altri dispositivi,
osservare le istruzioni sul punto 6.
6• Tenere premuto SETUP
per tre secondi.
> Sul display appare ‘TTVV??‘.
• Continuare dal punto 2.
3128 145 2169.1 Printed in Portugal N’MW/RM/0407
IT
QSG_SRU5150_87v2 02-03-2007 10:07 Pagina 2