Philips HP4681 User manual

HP4681
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

2

3
1

4

HP4681
ENGLISH 6
 14
 23
 31
 39
 47
 55
 64
 72
 80
 88
 96
 105
 113
 121
 129

6
Introduction
The new Philips SalonStraight Freestyle helps you style your hair in any
way you want, for every haircut.The ceramic-coated plates ensure ultra-
smooth gliding through the hair, allowing you to style at high temperatures
in a quick and caring way.
General description (Fig. 1)
AStraightening attachment
BCeramic-coated plates
CCool grip area
DRelease buttons
EAttachment for creating volume in layered stylers
F Attachmentfortwist&icks
GOn/off switch with power-on light
HEasy-lock system
ISwivel cord
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
servicecentreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsin
order to avoid a hazard.
-
-
-
-
ENGLISH

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keeptheapplianceawayfromammableitems.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
forexaminationorrepair.Repairbyunqualiedpeoplecouldcause
an extremely hazardous situation for the user.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
The plates and the plastic parts near the plates become hot during
use. Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into
contact with your skin.
Only use the appliance on dry or damp hair.
Donotusetheapplianceonarticialhair.
Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
For safety reasons, the straightener automatically switches off after
having been on for 1 hour.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Keep the plates clean and free of dust, dirt and styling products such
as mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination
with styling products.
The plates have a ceramic coating.This coating slowly wears away
over time.This does not affect the performance of the appliance.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

If you use the appliance on colour-treated hair, the plates may stain.
The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtothe
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scienticevidenceavailabletoday.
Preparing for use
Washing
The styler gives the best results on well-washed hair.We advise you to
follow the washing tips below.
1 Wet your hair thoroughly for 30-60 seconds.
2 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between
your hands and distribute it evenly through the hair.
3 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull up long hair onto the scalp, as this may cause tangles.
4 Massageyourscalpwithyourngertips.Thisstimulatesblood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying
To get professional styling results, it is essential to prepare your hair for
styling. Dry your hair properly with a hairdryer to ensure a professional,
smoothnish.
1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair
gently from the roots to the tips.
2 Divide the hair into sections using clips. Start at the back.
-
-
ENGLISH8

3 Todryeachsection,pullastraighteningbrushdownthehairlength.
Follow the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing
towards the hair ends.
4 Whenyouhavenisheddryingeachsection,setthehairdryerto
thecoolsettingforanalcoolshot.Thisclosesthecuticlesand
adds shine to the hair.
Tip: Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airow than regular dryers. Thanks to this combination, they dry just
as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.

Styling your hair
Heat stylers are powerful styling tools and must always be used with care.
As with all heat stylers that reach salon high temperatures, do not use
the appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use the heat
styler incorrectly, you could overheat your hair or even burn it.Always
follow the steps below.
1 Put the mains plug in the wall socket.
2 Pull the lock upwards to unlock the appliance if it is locked (Fig. 2).
3 Push the on/off slide upwards to switch on the appliance.
Thepower-onlightgoeson.
Theappliancestartstoheatup.Theapplianceisreadyforuse
within 90 seconds.
4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.
5 Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much
hair in one section (Fig. 3).
Tip: It is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst, followed by the top area.
,
,
ENGLISH 9

Styling with the straightening attachment
1 Takeasectionthatis3-4cmwide.Placeitbetweenthe
straighteningplatesandpressthehandlesoftheappliancermly
together.
2 Slide the straightener down the length of the hair for 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent
overheating (Fig. 4).
3 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
4 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.

1 Decideifyouwanttocreateinwardoroutwardicks.Holdthe
appliance in such a way that the curved plates will create the
desiredtypeofick.
2 Takeasectionthatisapproximately3-4cmwide.
3 Place lock between the plates approx. 3-5cm above the hair ends
andpressthehandlesoftheappliancermlytogether.
4 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
When the plates are 3-5cm above the end of the lock, slightly twist
theapplianceinthedirectionofthedesiredickstogetanoptimal
effect. Don’t stop while you slide the styler down the lock
to prevent overheating (Fig. 5).
5 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
6 Let the hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
ENGLISH10

Styling with the attachment for creating volume in layered
styles
1 Takeasectionthatis2-3cmwide.Ifyouhavealayeredstyle,make
sure the section consists of hair of the same length and layer.
2 Place the hair between the plates in such a way that the tip of the
attachment is close to the hair roots.
Make sure you do not touch your scalp with the tip of the attachment
to prevent burning your skin.
3 Pressthehandlesoftheappliancermlytogether.
4 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent overheating.
5 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
6 Let your hair to cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
Changing the attachments
1 Switch off the appliance.
2 Wait until the appliance has slightly cooled down.
3 Press the release button at the top of each handle (Fig. 6).
Note: You have to release both attachment parts separately
4 Graspthecoolgripareawithtwongersandgentlypullthe
attachment parts out of the handles.
Theattachmentpartscanstillbehot.Alwaysmakesureyouputthem
on a heat-resistant surface.
5 Insert the parts of the attachment you want to use into the handles
and push them home (‘click’).
ENGLISH 11

Cleaning
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you
store it.
3 Tolocktheplates,grabthehandleandturntheeasy-locksystem
clockwise (Fig. 7).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centreinyourcountry(younditsphonenumberintheworldwide
guaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
ENGLISH12


If problems arise with your styler and you cannot solve them with the
information below, please contact the nearest Philips service centre or
the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
There is a
power failure
or the socket
is not live.
Check if the power supply works. If it
does, plug in another appliance to
check whether the socket is live.
The mains
cord is
damaged.
If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly
qualiedpersonsinordertoavoida
hazard.
ENGLISH 13

14

НоватаPhilipsSalonStraightFreestyleвипомагадаоформитекосата
сипокакъвтоидаежеланначин,завсякаприческа.Плочитес
керамичнопокритиеосигуряватсвръхгладкопреминаванепрез
косата,коетодававъзможностзаоформяненаприческипривисоки
температурипобързищадящначин.

A Приставказаизправяне
B Плочискерамичнопокритие
C Незагряващасеобласт
D Бутонизаосвобождаване
E Приставказапридаваненаобемнапластове
F Приставказаспиралииизвивки
G Ключвкл./изкл.съссветлинениндикатор
H Механизъмзалеснозастопоряване
I Въртящсекабел

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотова
ръководствозаексплоатацияигозапазетезасправкавбъдеще.

Пазетеуредаотвода!Негоизползвайтеблизодоилинадвода
вбаня,вана,мивкаидр.Акоизползватеуредавбанята,след
употребагоизключвайтеотконтакта.Близосттадоводаводи
дориск,дорикогатоуредътеизключен.

Предидасвържетеуредакъммрежата,проверетедали
посоченотовърхууреданапрежениеотговарянанапрежението
наместнатаелектрическамрежа.
Проверявайтередовносъстояниетоназахранващиякабел.Не
използвайтеуреда,акосаповреденищепселът,захранващият
кабелилисамиятуред.
-
-
-


Акозахранващияткабелсеповреди,тойтрябвавинагидасе
подменяотPhilips,упълномощенсервизнаPhilipsилиподобни
квалифициранилица,задасеизбегнеопасност.
Тозиуреднеепредназначензаползванеотхора(включително
деца)снамаленифизическиусещанияилиумственинедъзиили
безопитипознания,акосаоставенибезнаблюдениеинеса
инструктираниотстрананаотговарящозатяхнатабезопасност
лицеотносноначинанаизползваненауреда.
Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.
Дръжтеуредадалечеотповърхности,коитонеса
термоустойчиви,инегопокривайтескаквотоидабило
(напримеркърпаилидреха),докатоегорещ.
Пазетеуредадалечеотлеснозапалимиматериали.
ВинагивръщайтеуредавупълномощенотPhilipsсервизен
центързаизвършваненапроверкаиремонт.Ремонт,извършен
отнеквалифициранилица,можедадоведедоизключително
опасниситуациизапотребителя.

Задопълнителназащитависъветвамедаинсталиратев
захранващатамрежанабанятадефектно-токовазащита(RCD)с
номиналенработентокнаутечканеповечеот30mA.Обърнете
сезасъветкъмквалифициранелектротехник.
Пластинитеипластмасовитечастидотяхбързосенагорещяват
приработа.Недопускайтедопирнагорещитеповърхностина
уредадокожата.
Използвайтеуредасамозасухаиливлажнакоса.
Неизползвайтеуреданаизкуственакоса.
Неоставяйтепластинитевкосатазаповечеотняколкосекунди
наедноминаване,тъйкатотоваможедаповредикосата.
Отсъображениязабезопасностмашатасесамоизключва
автоматичнослед1часработа.
Винагиизключвайтеуредаотзахранващатамрежаследупотреба.
Ненавивайтезахранващиякабелоколоуреда.
Изчакайтеуредадаизстине,предидагоприберете.
Пазетеизправящитепластиничистиибезпрах,замърсяванияи
фризьорскисредствакатолосионизакоса,спрейовеигел.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 15

Никоганеизползвайтеуредавсъчетаниесфризьорски
препарати.
Пластинитесаскерамичнопокритие.Стечениенавреметотова
покритиепостепенносеизносва.Тованевлияенаработатана
уреда.
Акоуредътсеизползванабоядисанакоса,пластинитее
възможнодасеоцветят.
Максималнататемператураседостигаведнагасъсзагряването.
Повременаработадействителнататемператураможедаепо-
ниска.

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношение
наелектромагнитнитеизлъчвания(EMF).Акосеупотребява
правилноисъобразнонапътствиятавРъководството,уредъте
безопасензаизползванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.


Смашатасепостигатнай-добрирезултативърхудобреизмитакоса.
Препоръчвамевидаследватедолнитеполезнисъветизаизмиване.
1 Намокретедобрекосатасивпродължениена30-60секунди.
2 Налейтемалкошампоанвшепатаси.Размажетегоподланите
сииговтрийтеравномерновкосата.
3 Масажирайтелекокосатаикожатанаглавата.Немачкайте
косатаиневдигайтедългатакосавърхуглавата,тъйкатоможе
дасезаплете.
4 Масажирайтекожатанаглаватасвърховетенапръстите.Това
стимулиракръвообращениетоиуспокояваджобчетатаоколо
коренитенакосата.
5 Изплакнетедобрекосатаси,тъйкатолошотоизплакванеможе
дадоведедопотъмняваненакосата.Завършетесизплакване
съсстуденаводазадопълнителенблясъкнакосата.
-
-
-
16


Задапостигнетепрофесионалнифризьорскирезултати,важноеда
подготвитекосатасизафризурата.Подсушетекактотрябвакосата
сисъссешоар,задаосигуритепрофесионалногладъкокончателен
вид.
1 Следизмиванеизстискайтеводатаоткосатасисръцеислед
товаподсушетекосатасхавлиенакърпа.Използвайтегребен,
задаразплететевнимателнокоситеоткоренитедовърховете.
2 Разделетекосатаначастисфуркети.Започнетеотзаднатачаст.
3 Задаизсушетевсякаотчастите,прокарайтечетказаизправяне
подължинатанакосата.Следвайтечеткатасъссешоара,като
дюзатанасешоарадаенасоченакъмкраищатанакосата.
4 Следкатоизсушитевсичкичасти,задайтенастройказастудена
струянасешоаразапоследноминаванесъсстуденвъздух.Това
затваряджобчетатаоколокоренитеипридаваповечеблясък
накосатави.
Съвет: Сешоарите Philips Salon Pro имат по-ниска температура на
сушене и по-силен въздушен поток от обикновените сешоари.
Благодарение на това съчетание те сушат косата със същата
скорост, както обикновените сешоари, но по-нежно.


Уредитезаприческиснагряванесамощниинструментизаправене
наприческиивинагитрябвадасеизползватвнимателно.
Кактопривсичкиуредизаприческиснагряване,коитонагряват
дотакивависокитемператури,неизползвайтеуредатвърдечесто,
заданеповредитекосатаси.Акоизползватенеправилномашата,
можедапрегоритекосатасиидоридаязапалите.Стриктно
съблюдавайтепоследователносттанаработа.
1 Включетещепселаназахранващиякабелвконтакта.
 17

2 Издърпайтеключалкатанагоре,задаотключитеуреда,акое
заключен(фиг.2).
3 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.нагоре,задавключитеуреда.
Светваиндикаторътзавключеноел.захранване.
Уредътзапочвадасенагрява.Уредътеготовзаизползванев
рамкитена90секунди.
4 Срешетеилиизчеткайтекосата,заданеесплетенаидае
гладка.
5 Използвайтегребен,задаразделитекосатаначасти.Не
оставяйтепомногокосавотделнитечасти(фиг.3).
Съвет: По-добре е да отделите косата от горната част на главата,
първо да изправите косата под нея, а след това - в горната част на
главата.

1 Хванетечастоткосатасширинаоколо3-4см.Поставетея
междуизправящитепластиниипритиснетездраводръжките
науредаеднакъмдруга.
2 Плъзнетемашатазаизправяненадолуподължинатанакосатав
продължениена5секунди,откоренитекъмкраищата,безда
спирате,заданепрегреетекосата(фиг.4).
3 Повторетепроцесаслед20секунди,докатопостигнете
желаниявиднакосата.
4 Оставетекосатадаизстине.Неясресвайтесгребениличетка,
предидаизстине,тъйкатощеразвалитетоку-щонаправената
прическа.


1 Решетедалищеправитеизвивкитенавътреилинавън.Дръжте
уредатака,чеизвититепластинидаоформятжеланиявид
извивки.
,
,
18

2 Хванетечастоткосатасширинаоколо3-4см.
3 Сложетекичуркосамеждупластинитенаоколо3-5смнад
краищатанакосатаипритиснетездраводръжкитенауреда
еднакъмдруга.
4 Плъзнетевнимателномашатанадолуподължинатанакосатав
продължениенаняколкосекунди.Когатопластинитесана3-
5смоткраянакичура,лекозавъртетеуредапожеланата
посоканаизвивките,задапостигнетенай-добъррезултат.Не
прекъсвайтеплъзганетонамашатапокичура,задане
прегреетекосата(фиг.5).
5 Повторетепроцесаслед20секунди,докатопостигнете
желаниявиднакосата.
6 Оставетекосатадаизстине.Неясресвайтесгребениличетка,
предидаизстине,тъйкатощеразвалитетоку-щонаправената
прическа.


1 Хванетечастоткосатасширинаоколо2-3см.Ако
прическатавиенапластове,внимавайтетазичастдаескосас
еднаквадължинаиотединпласт.
2 Сложетекосатамеждупластинитетака,чевърхътна
приставкатадаевблизостдокорените.
Внимавайтеданедопиратеглаватасисвърханаприставката,зада
несиизгоритекожата.
3 Притиснетездраводръжкитенауредаеднакъмдруга.
4 Плъзнетевнимателномашатанадолуподължинатанакосатав
продължениенаняколкосекунди,откоренитекъмкраищата,
бездаспирате,заданепрегреетекосата.
5 Повторетепроцесаслед20секунди,докатопостигнете
желаниявиднакосата.
 19

6 Оставетекосатадаизстине.Неясресвайтесгребениличетка,
предидаизстине,тъйкатощеразвалитетоку-щонаправената
прическа.

1 Изключетеуреда.
2 Изчакайтеуредадапоизстине.
3 Натиснетебутоназаосвобождаванеотгоренавсякаот
дръжките(фиг.6).
Забележка: Трябва да освободите двете части на приставката
поотделно.
4 Хванетенезагряващатасеобластсдвапръстаивнимателно
изтеглетечаститенаприставкатаотдръжките.
Частитенаприставкатаможедасавсеощегорещи.Постарайтесе
винагидагипоставятевърхутоплоустойчиваповърхност.
5 Вмъкнетечаститенажеланатаприставкавдръжкитеиги
натиснете,докатосенаместят(сщракване).

1 Внимавайтеуредътдаеизключенидаеизваденотконтакта.
2 Оставетеуредадаизстиненапълновърхутоплоустойчива
повърхност.
3 Почистетеуредасвлажнакърпа.

Никоганенавивайтезахранващиякабелоколоуреда.
1 Внимавайтеуредътдаеизключенидаеизваденотконтакта.
2 Предидаприберетеуреда,оставетегодаизстиневърху
топлоустойчиваповърхност.
20