Philips SalonStraight HP4688 User manual

SalonStraight
HP4688/00

2

33
A
G
F
E
D
C
B
1

4

HP4688/00
ENGLISH 6
ESPAÑOL 13
FRANÇAIS 20
PORTUGUÊS DO BRASIL 27
39
45

6
Introduction
The new Philips SalonStraight DUO is specially designed to give you
perfect straight results and to prevent hair damage at the same time.
That’s because this straightener has two sets of plates next to each other,
which give the hair a dual treatment in one single stroke. First, the ceramic
straightening plates with professional styling temperatures glide over the
hair to give perfect results. Immediately after that, the white marble
protection plates softly glide over the hair to neutralise damaging excess
heat within seconds.
General description (Fig. 1)
ACeramic-coated straightening plates
BWhite marble protection plates
CPower-on light
DHeat setting selector
EEasy-access on/off switch
FEasy-lock system
GSwivel cord
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Keep this appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
-
-
-
-
-
ENGLISH

RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
The straightening plates and the plastic parts near the plates become
hot during use. Prevent the hot surfaces of the appliance from coming
into contact with your skin.
Do not use the appliance on wet hair.
Do not straighten articial hair.
Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from ammable items.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Keep the plates clean and free of dust, dirt and styling products such
as mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination
with styling products.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance
yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.
The straightening plates have a ceramic coating.This coating slowly
wears away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
If the appliance is used on colour-treated hair, the marble plates may
stain.This does not affect the performance of the appliance.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Washing
The straightener gives the best results on well-washed hair.We advise you
to follow the washing tips below:
1 Wet your hair thoroughly for 30-60 seconds.
2 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between
your hands and distribute it evenly through the hair.
3 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull up long hair onto the scalp, as this may cause tangles.
4 Massageyourscalpwithyourngertips.Thisstimulatesblood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying
To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for
straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a
professional, smooth nish.
1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair
gently from the roots to the tips.
2 Divide the hair into sections using clips. Start at the back.
3 Todryeachsection,pullastraighteningbrushdownthehair
length. Follow the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing
towards the hair ends.
ENGLISH8

4 Whenyouhavenisheddryingeachsection,setthehairdryerto
thecoolsettingforanalcoolshot.Thisclosesthecuticlesand
adds shine to the hair.
Note: Philips SalonPro hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airow than regular dryers. Thanks to this combination, they dry just
as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.
Using the appliance
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Always put the appliance on a heat-resistant surface when it is heating
up and when it is hot.
Straightening
Straighteners are powerful styling tools and must always be used with
care.
Always follow the instructions below to select the right heat setting for
your hair type:
Always select a low heat setting when you use the straightener for
the rst time.
For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a heat setting
between 13 and 25 (155°C-210°C).
For ne, medium-textured or softly waved hair, select a heat setting
between 1 and 12 (115°C-150°C).
1 Insert the plug into the wall socket.
2 Set the on/off switch to ‘on’.
Thepower-onlightgoeson.
Thestraighteningplatesheatuprapidlyandarereadyforuse
within 60 seconds.
Some condensation may develop on the inside of the window near the
marbleplate.Thisisnormalanddoesnotaffecttheperformanceofthe
appliance.
3 Set the heat setting selector to the preferred heat setting (1-
25) (Fig. 2).
-
-
-
,
,
ENGLISH 9

4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and
smooth. (Fig. 3)
Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in
one section.
Tip: It is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst, followed by the top area.
5 Takeasectionthatisapproximately3-4cmwide.
6 Hold the straightener in such a way that the marble protection
plates point upward and the hot straightening plates point
downwards (Fig. 4).
Look at the symbol on the appliance. (Fig. 5)
If the hot straightening plates point in the wrong direction, turn the
appliance around.When you slide the straightener down the hair, the hot
straightening plates must touch the hair before the marble protection
plates.
7 Pressthehandlesoftheappliancermlytogether.
8 Slide the straightener down the lock of hair in 5 seconds, from root
to hair end, without stopping (Fig. 6).
9 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
10 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
Cleaning
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
-
ENGLISH10

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you
store it.
3 Use the easy-lock system to lock the two halves of the appliance
together before you store it.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Frequently asked questions
This chapter lists the questions most frequently asked about the
appliance. If you cannot nd the answer to your question, contact the
Customer Care Centre in your country.
Question Answer
Why doesn’t
the appliance
work?
Perhaps there is a power failure or the socket is not
live. Check if the power supply works. If it works,
plug another appliance into the socket to check
whether the socket is live.
Perhaps the mains cord is damaged. If the mains cord
is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
-
ENGLISH 11

Question Answer
Perhaps the appliance is switched off. Set the on/off
switch to ‘on’.
Why doesn’t
the appliance
heat up
sufciently?
Perhaps you have selected a low heat setting. Set the
heat setting selector to a higher heat setting.
ENGLISH12

13
Introducción
La nueva SalonStraight DUO de Philips ha sido diseñada especialmente
para proporcionar un alisado perfecto y evitar daños en el cabello al
mismo tiempo. Esto se consigue gracias a que la plancha para el pelo
cuenta con dos conjuntos de placas situados uno junto al otro, que
proporcionan al cabello un doble tratamiento en una sola pasada.
Primero, las placas alisadoras de cerámica con temperaturas de moldeado
profesionales se deslizan sobre el cabello para proporcionar resultados
perfectos. Inmediatamente después, las placas protectoras de mármol
blanco se deslizan suavemente sobre el cabello para neutralizar en
segundos los daños provocados por el exceso de calor.
Descripción general (g. 1)
APlacas alisadoras con revestimiento cerámico
BPlacas protectoras de mármol blanco
CPiloto de encendido
DSelector de temperatura
EInterruptor de encendido/apagado de fácil acceso
FSistema de bloqueo fácil
GCable giratorio
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
Compruebe con frecuencia el estado del cable de red. No utilice el
aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato están dañados.
Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por
un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar
situaciones de peligro.
Mantenga el aparato alejado del agua. No lo use cerca o sobre el
agua de bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo use en un cuarto
de baño, desenchufe el aparato después de usarlo, ya que la
-
-
-
-
ESPAÑOL

proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté
apagado.
Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito
que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual de
funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se
calientan durante el uso.Evite que las supercies calientes del aparato
entren en contacto directo con su piel.
No utilice el aparato sobre el cabello mojado.
No alise cabello articial.
No deje las placas en contacto con el cabello más de unos pocos
segundos cada vez, ya que podrían dañarlo.
Mantenga el aparato lejos de supercies no resistentes al calor y
nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras
esté caliente.
Mantenga el aparato lejos de objetos inamables.
No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado.
Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
No enrolle el cable de red alrededor del aparato.
Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.
Mantenga las placas alisadoras limpias y sin polvo, suciedad ni
productos de peluquería como, por ejemplo, espuma
moldeadora, laca o gel. No utilice nunca el aparato junto con
productos de peluquería.
Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por
Philips para su comprobación y reparación. No intente repararlo
usted mismo; de lo contrario, la garantía quedará anulada.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL14

Las placas tienen un revestimiento cerámico. Este revestimiento se
desgasta lentamente con el tiempo, aunque esto no inuye en el
rendimiento del aparato.
Si se utiliza el aparato sobre cabello teñido, las placas de mármol
pueden mancharse, aunque esto no inuye en el rendimiento del
aparato.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Preparación para su uso
Lavado del cabello
Se consigue un mejor alisado si el cabello se ha lavado correctamente.
Recomendamos que siga los siguientes consejos de lavado:
1 Moje bien el cabello durante 30-60 segundos.
2 Échese un poco de champú en la palma de la mano. Repártalo en
ambas manos y distribúyalo uniformemente por el cabello.
3 Masajee suavemente el cabello y el cuero cabelludo. No enmarañe
el pelo ni frote el cabello largo sobre el cuero cabelludo, ya que se
podrían formar enredos.
4 Masajee el cuero cabelludo con la yema de los dedos.Así se
estimula la circulación sanguínea y resulta más suave para las
cutículas del cabello.
5 Aclare bien el cabello, ya que de lo contrario quedaría sin brillo.
Realice el último aclarado con agua fría para darle más brillo.
Secado
Para conseguir un cabello suave, es esencial preparar el cabello para
alisarlo. Séquelo con un secador para garantizar un acabado profesional y
suave.
-
-
ESPAÑOL 15

1 Después de lavar el cabello, escurra el exceso de agua con las
manos y séquelo con una toalla. Utilice un peine para desenredarlo
suavemente desde la raíz a las puntas.
2 Divida el cabello en secciones con la ayuda de horquillas,
empezando por la parte de atrás.
3 Para secar cada sección, peine el cabello hacia abajo con un cepillo
alisador. Siga el cepillo con un secador con la boquilla orientada
hacia las puntas.
4 Cuando haya terminado de secar todas las secciones, coloque el
secadorenlaposicióndefríoparaaplicarunchorronaldeaire
frío. De este modo, se cerrarán las cutículas y su cabello quedará
más brillante.
Nota: Los secadores SalonPro de Philips tienen una temperatura de secado
más baja y un ujo de aire más fuerte que los secadores convencionales.
Gracias a esta combinación, secan tan rápido como los secadores
convencionales pero cuidando más el cabello.
Uso del aparato
No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado.
Cuando el aparato se esté calentando o esté caliente, colóquelo
siempresobreunasupercieresistentealcalor.
Alisado
Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse
con precaución.
Siga siempre las instrucciones indicadas a continuación para seleccionar la
temperatura adecuada para su tipo de cabello:
Seleccione siempre una temperatura baja cuando use la plancha por
primera vez.
Para cabello grueso, rizado o difícil de alisar, seleccione una
temperatura entre 13 y 25 (155 °C-210 °C).
Para cabello no, de textura media o ligeramente ondulado,
seleccione una temperatura entre 1 y 12 (115 °C-150 °C).
-
-
-
ESPAÑOL16

1 Enchufe el aparato a la red.
2 Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición de
encendido.
El piloto de encendido se ilumina.
Las placas alisadoras se calientan con rapidez y están listas para
usar en 60 segundos.
Puede producirse condensación dentro de la ventana cercana a la placa
de mármol. Esto es normal y no afecta al rendimiento del aparato.
3 Ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada (1-
25)(g.2).
4 Peineocepilleelcabelloparadesenredarloydejarlosuave.(g.3)
Utilice un peine para dividir el cabello en secciones. No ponga demasiado
cabello en una sección.
Consejo: Es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello
de la parte inferior. A continuación, alise la parte superior.
5 Tomeunaseccióndeaproximadamente3-4cm.
6 Sostenga la plancha de forma que las placas protectoras de mármol
queden hacia arriba y las placas alisadoras calientes hacia
abajo(g.4).
Fíjese en el símbolo del aparato. (g. 5)
Si las placas alisadoras calientes están colocadas en la dirección
equivocada, gire el aparato. Cuando deslice la plancha a lo largo del
cabello, las placas alisadoras calientes deben tocar el cabello antes que las
placas protectoras de mármol.
7 Juntermementelosmangosdelaparato.
8 Deslice la plancha a lo largo del mechón de cabello durante 5
segundos,desdelaraízalaspuntas,sindetenerse(g.6).
9 Repita este proceso después de 20 segundos hasta conseguir el
aspecto deseado.
,
,
-
ESPAÑOL 17

10 Deje que el cabello se enfríe. No lo peine ni lo cepille hasta que se
haya enfriado, ya que de lo contrario estropearía el peinado que
acaba de crear.
Limpieza
1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado.
2 Dejeenfriartotalmenteelaparatosobreunasupercieresistente
al calor.
3 Limpie el aparato con un paño húmedo.
Almacenamiento
No enrolle nunca el cable alrededor del aparato.
1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado.
2 Dejeenfriarelaparatosobreunasupercieresistentealcalor
antes de guardarlo.
3 Active el sistema de bloqueo fácil para mantener las dos mitades
del aparato juntas antes de guardarlo.
Medio ambiente
Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De
esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 7).
Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o
póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
-
ESPAÑOL18

Preguntas más frecuentes
En este capítulo se exponen las preguntas más frecuentes sobre el
aparato. Si no encuentra la respuesta a su pregunta, póngase en contacto
con el Servicio de Atención al Cliente de su país.
Pregunta Respuesta
¿Por qué no
funciona el
aparato?
Quizás haya un fallo en el suministro de energía, o la
toma de corriente no esté activa. Compruebe si la
toma de corriente funciona. Enchufe otro aparato a
la red para comprobar si la toma de corriente está
activa.
Puede que el cable de red esté dañado. Si el cable
está dañado, debe ser sustituido por Philips, por un
centro de servicio autorizado por Philips o por
personal cualicado, con el n de evitar situaciones
de peligro.
Puede que el aparato esté apagado. Coloque el
interruptor de encendido/apagado en la posición de
encendido.
¿Por qué no se
calienta lo
bastante el
aparato?
Puede que haya seleccionado una temperatura baja.
Ajuste el selector de temperatura a una temperatura
más alta.
ESPAÑOL 19

20
Introduction
Le nouveau SalonStraight DUO de Philips a été spécialement conçu pour
garantir un lissage optimal tout en protégeant la structure des cheveux.
Cette brosse lissante est équipée de deux plaques pour effectuer deux
traitements en une seule opération.Tout d’abord, les plaques de lissage en
céramique sont portées à une température optimale et glissent sur les
cheveux pour offrir des résultats professionnels. Immédiatement après, les
plaques de protection en marbre blanc glissent doucement sur les
cheveux pour neutraliser les effets négatifs de la chaleur en une fraction
de seconde.
Description générale (g. 1)
APlaques lissantes en céramique
BPlaques de protection en marbre blanc
CVoyant d’alimentation
DSélecteur de température
EBouton marche/arrêt facilement accessible
FSystème de verrouillage simple
GCordon rotatif
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension secteur locale.
Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation. N’utilisez
jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-
même est endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
Tenez l’appareil à l’écart de l’eau. Ne l’utilisez pas près d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’un évier. Si vous utilisez l’appareil dans la
salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut
présenter un risque pour l’utilisateur même si l’appareil est éteint.
-
-
-
-
FRANÇAIS