Philips HP4643/20 User manual

HP4643

2

3
1

4

HP4643
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 22
ESPAÑOL 28
SUOMI 34
FRANÇAIS 39
ITALIANO 45
NEDERLANDS 50
NORSK 55
PORTUGUÊS 60
SVENSKA 65
TÜRKÇE 70

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
This new Philips Initial straightener has been specially designed for fast
and easy straightening.The Initial straightener has a short heat-up time so
you can quickly start straightening.The ceramic-coated plates ensure easy
gliding through the hair and ultra-smooth results.The comb on the
straightener offers extra convenience by guiding the hair.
General description (Fig. 1)
ACool tip area
BCeramic- coated plates
CHanging loop
DPower-on light
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
-
-
-
-
-
ENGLISH

experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from ammable items.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
Only use the appliance on dry or damp hair.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel. Dust, dirt and styling
products may cause damage to the ceramic-coated straightening
plates.
The plates have a ceramic coating.This coating slowly wears away
over time.This does not affect the performance of the appliance.
If you use the appliance on colour-treated hair, the straightening plates
may stain.
Do not use the appliance for any other purpose than straightening
human hair.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Straighteners are powerful styling tools and must always be used with
care. As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not
use the appliance frequently to avoid damage to the hair.
Note: If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong
temperature setting, you could overheat your hair or even burn it.Always
follow the following steps:
1 Insert the plug into the wall socket
2 The power-on light goes on (Fig. 2).
3 Let the appliance heat up for 2-3 minutes.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put
the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating
up and when it is hot.
4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.
Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in
one section.
Tip: It is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst, followed by the top area.
5 Take a section that is not wider than 5cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance rmly
together.
-
ENGLISH8

6 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent
overheating (Fig. 3).
7 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
8 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it
has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just
created.
Creating a bob
1 To create nicely shaped bobs, follow the instructions described in
the section ‘Straightening your hair’, but turn the appliance inwards
once you reach the hair ends (Fig. 4).
2 Hold the appliance in this position for a few seconds and then
release it.

1 To create icks, follow the instructions in the section’Straightening
your hair’, but turn the appliance outwards once you reach the hair
ends.
Cleaning
1 Unplug the appliance.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
ENGLISH 9

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems should arise with your straightener and you are unable to
solve them with the troubleshooting guide below, please contact the
nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in
your country.
Problem Solution
The appliance
does not work
at all.
Perhaps there is a power failure or the socket is not
live. Check if the power supply is working. If it is,
check whether the socket is live by plugging in
another appliance.
If the mains cord of this appliance is damaged, it must
always be replaced by Philips or a service centre
authorised by Philips in order to avoid hazardous
situations.
-
ENGLISH10

11

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Dette nye Philips Initial-adjern er blevet særligt udviklet til hurtig og nem
glatning. Initial-adjernet har en kort opvarmningstid, så du hurtigt kan gå i
gang med at glatte. De keramisk belagte plader glider nemt gennem håret
og sikrer ultraglatte resultater. Kammen på adjernet gør det ekstra
praktisk ved at føre håret.

AKoldspidsområde
BKeramisk belagte plader
C Ophængningskrog
D Lysindikator for tændt
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selv om apparatet er slukket.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
-
-
-
-
-
DANSK

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Hold apparatet væk fra overader, der ikke er varmebestandige, og
dæk aldrig apparatet til med f.eks. håndklæder eller tøj, når det er
varmt.
Hold apparatet væk fra brandbare genstande.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når strømmen er tilsluttet.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Glattepladerne og de omgivende plastikdele bliver hurtigt meget
varme. Undgå, at huden kommer i kontakt med apparatets varme
overader.
Apparatet må kun anvendes i tørt eller let fugtigt hår.
Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Brug kun pladerne i håret nogle få sekunder ad gangen, da håret ellers
kan tage skade.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.
Sørg for at holde glattepladerne rene og fri for støv, snavs og
stylingprodukter som mousse, spray og gele. Støv, snavs og
stylingprodukter kan skade de keramisk belagte glatteplader.
Pladerne har en keramisk belægning, som med tiden langsomt slides
af. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne.
Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan farven smitte af på
glattepladerne.
Anvend kun apparatet til at glatte menneskehår.
Maksimumtemperaturen nås lige efter opvarmningen. Den faktiske
temperatur under brug kan være lidt lavere.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK12


Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sådan bruges apparatet
Et adjern er et kraftfuldt stylingværktøj og skal derfor altid anvendes med
forsigtighed. Alle adjern, der når høje temperaturer som hos frisøren ,
bør ikke bruges for ofte, da det kan beskadige håret.
Bemærk: Hvis du bruger adjernet forkert eller ved en forkert temperatur,
risikerer du, at håret bliver for tørt eller ligefrem brænder. Følg altid
nedenstående trin:
1 Sæt stikket i stikkontakten
2 Kontrollampen lyser (g. 2)
3 Lad apparatet varme op i 2-3 minutter.
Lad aldrig adjernet være tændt uden opsyn. Fladjernet må kun lægges
på et varmebestandigt underlag, mens det varmer op, og mens det er
varmt.
4 Red eller børst håret godt igennem, så det ikke er ltret.
Opdel håret i sektioner med en kam. Sørg for, at der ikke er for meget
hår i hver sektion.
Tip: Det anbefales at starte med håret i sider og nakke - og at glatte det
øverste til sidst.
5 Tag fat om en hårlok - ikke bredere end 5 cm - placér den mellem
glattepladerne, og pres håndtagene helt sammen.
6 Træk adjernet gennem hele hårlokkens længde, fra rod til spids, på
5 sekunder uden ophold, for at undgå overophedning (g. 3).
7 Gentag processen efter 20 sekunder, indtil du har opnået det
ønskede resultat.
DANSK 13

8 Lad håret køle af. Vent med at rede eller børste det, indtil det er
helt afkølet, da du ellers risikerer at ødelægge den opnåede effekt.
Lav indadvendte spidser
1 For at lave otte indadvendte spidser skal du følge instruktionerne i
kapitlet “Udglatning af håret”, men vend apparatet indad, når du når
til hårspidserne (g. 4).
2 Hold apparatet i denne position i et par sekunder, og giv så slip.
Lav udadvendte spidser
1 For at lave udadvendte spidser skal du følge instruktionerne i
kapitlet “Udglatning af håret”, men vend apparatet udad, når du når
til hårspidserne.
Rengøring
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag.
3 Rengør apparatet med en fugtig klud.
Opbevaring
Rul aldrig ledningen rundt om apparatet.
1 Kontrollér, at stikket er taget ud af stikkontakten.
2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag.

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 5).
-
DANSK14


For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Hvis der opstår problemer med adjernet, som du ikke kan løse ved
hjælp af nedenstående fejlsøgningsguide, kan du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller nærmeste Philips-kundecenter.
Problem Løsning
Apparatet
virker slet ikke. Der kan være strømafbrydelse eller noget galt med stikkontakten. Kontrollér, om strømforsyningen
fungerer. Hvis den fungerer, kan du kontrollere, om
stikkontakten virker ved at tilslutte et andet apparat.
Hvis apparatets netledning beskadiges, må den kun
udskiftes af Philips eller et autoriseret Philips-
serviceværksted for at undgå farlige situationer.
DANSK 15

16

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.
Dieser neue Philips Initial Haarglätter wurde speziell zum schnellen und
einfachen Glätten entwickelt. Der Initial Haarglätter benötigt nur eine
kurze Aufheizzeit, so dass Sie in Sekundenschnelle mit dem Glätten
beginnen können. Die Keramikplatten gewährleisten optimale
Gleitfähigkeit und äußerst glatte Ergebnisse. Der Kamm am Haarglätter
leitet das Haar und bietet so zusätzlichen Komfort.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ACool-Tip-Bereich
BKeramikplatten
CAufhängeöse
DBetriebsanzeige
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.

Halten Sie das Gerät von Wasser fern!Verwenden Sie es niemals in
der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer
sofort den Stecker aus der Steckdose, denn auch ein ausgeschaltetes
Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr, solange sich der
Stecker in der Steckdose bendet.
Warnhinweis
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
-
-
-
DEUTSCH

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Gerät fern von nicht hitzebeständigen Oberächen
und bedecken Sie es nicht (z. B. mit einem Handtuch), solange es heiß
ist.
Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündbaren Gegenständen.
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Achtung
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,
der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses
Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA
verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr
schnell sehr heiß.Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den
heißen Flächen.
Benutzen Sie das Gerät nur bei trockenem oder feuchtem Haar.
Wenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaar an.
Lassen Sie die Platten jeweils nicht länger als ein paar Sekunden im
Haar, da Sie Ihr Haar andernfalls beschädigen könnten.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
Halten Sie die Glätterplatten sauber und frei von Staub, Schmutz
sowie Schaumfestiger, Stylingspray, Gel usw. Staub, Schmutz und
Stylingprodukte können die Keramikbeschichtung der Glätterplatten
beschädigen.
Die Platten haben eine Keramikbeschichtung, die sich im Laufe der
Zeit abnutzt. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Funktion des Geräts.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 17

Bei Anwendung in getöntem oder gefärbtem Haar können sich die
Glätterplatten verfärben.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
Die Höchsttemperatur wird direkt nach dem Aufheizen angezeigt. Die
tatsächlicheTemperatur während des Gebrauchs kann aber niedriger
sein.

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Das Gerät benutzen
Haarglätter sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets mitVorsicht
verwendet werden.Wie für alle Haarglätter, die hohe Temperaturen
erreichen, gilt auch für dieses Gerät: Benutzen Sie es nicht zu häug, um
Haarschäden zu vermeiden.
Hinweis:Wenn Sie den Haarglätter unsachgemäß oder bei zu hoher
Temperatureinstellung anwenden, kann Ihr Haar austrocknen oder sogar
verbrennen. Befolgen Sie stets die nachfolgenden Schritte:
1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2 Die Betriebsanzeige leuchtet auf (Abb. 2).
3 Lassen Sie das Gerät 2-3 Minuten aufheizen.
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie
das Gerät - während es aufheizt oder solange es heiß ist - nur auf
hitzebeständige Oberächen.
4 Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar, damit es glatt und locker fällt.
Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Strähnen. Erfassen Sie dabei nicht
zu viel Haar in einer Strähne.
-
-
-
DEUTSCH18

Tipp:Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und
glätten das darunter liegende Haar. Glätten Sie anschließend die oberen
Haarpartien.
5 Nehmen Sie eine höchstens 5 cm breite Haarsträhne, legen Sie sie
zwischen die Platten, und drücken Sie die Griffe fest zusammen.
6 Führen Sie das Gerät innerhalb von 5 Sekunden ohne
Unterbrechung vom Ansatz bis zu den Spitzen, um das Haar vor
Überhitzung zu schützen (Abb. 3).
7 Wiederholen Sie diesen Vorgang nach 20 Sekunden, bis Sie das
gewünschte Ergebnis erzielt haben.
8 Lassen Sie Ihr Haar abkühlen, bevor Sie es kämmen oder bürsten.
Andernfalls ruinieren Sie die soeben geschaffene Frisur.

1 Zum stylen von schicken Bob-Frisuren führen Sie die im Abschnitt
“Das Haar glätten” beschriebenen Schritte durch. Drehen Sie dabei
das Gerät nach innen, wenn Sie die Haarspitzen erreichen (Abb. 4).
2 Halten Sie das Gerät einige Sekunden in dieser Position, und lassen
Sie anschließend los.

1 Zum Stylen von Wellen führen Sie die im Abschnitt “Das Haar
glätten” beschriebenen Schritte durch. Drehen Sie dabei das Gerät
nach außen, wenn Sie die Haarspitzen erreichen.
Reinigung
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage
vollständig abkühlen.
3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
DEUTSCH 19


Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage
vollständig abkühlen.
Umweltschutz
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 5).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler, oder setzen Sie sich
mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips
Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-
Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
kontaktieren.
Fehlerbehebung
Sollten Sie mit Ihrem Haarglätter Probleme haben, die sich mithilfe der
nachstehenden Lösungsvorschläge nicht beheben lassen, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
-
DEUTSCH20