Philips SJM3130 s User manual

1
User manual 3
Mode d’emploi 8
Benutzerhandbuch 13
Manual de usuario 16
Gebruikershandleiding 19
Manuale dell’utente 22
Manual do utilizador 25
Manual 28
 Εγχειρίδιοχρήστη 31
 Instrukcjaobsługi 34
Руководство
дляпользователя 37
 Uživatelskápříručka 40
 Felhasználóikézikönyv 43
 KullanıcıKılavuzu 46
EN
FR
DE
ES
NL
IT
PT
SV
EL
PL
RU
CS
HU
TR
SJM3130

2

3
EN
Setup Procedure
1. Insert the FM Transmitter into the automobile ciga-
rettelighterorpowersocket.Firmlypushtheunit
securelyintothesocket.TheFMTransmitterwillturn
on instantly when connected to a live automobile
cigarette lighter or power socket.
2. Tune your car’s FM stereo to an unused FM
frequency.
3. Plug the iPod Connector cable into the docking con-
nectorontheiPodyouwishtouse.
4. StartyouriPod.TheFMTransmitterwillautomatically
begintransmittingtheiPod’smusictoyourcar’sFM
stereoontheselectedFMfrequencydisplayedonthe
FM transmitter’s screen.
5. SelectthefrequencyfromStep2aboveusingthese-
lector arrows ‹ & ›onthefrontofyourSJM3130.
3MemoryPre-sets
TheSJM3130provides3memorypresetstomakechang-
ingfrequencieseasyandconvenient.
Simplyndaradiofrequencywithlittleornointerfer-
ence,andrmlydepressoneofthe3buttonson the
frontoftheunit,beneaththeLCDdisplay.Holdthebut-
tonforapproximately2to3secondsuntildisplaylight
onthetransmitterblinks.Thiswillstorethefrequency
intomemory.Storeupto2morefrequenciesutilizing
the remaining buttons.
WhenyourPhilipsFMTransmitteristurnedoffandre-
started,thememoryfeaturewillconvenientlyretuneto
thefrequencyyouwereusing.

4
EN
• The Philips FMTransmitter transmits on the full spec-
trumoftheFMband.Soselectanyfrequencywith
littleinterferenceinyourtravelingareaandtunein.
• TheMemoryPre-setbuttonsshouldbelocatedat
thebottomfrontwhentheunitisinstalledcorrectly.
Charging Feature
InadditiontoFMtransmissionofyouraudio,theSJM3130
also provides charging capability for your compatible
iPod.Chargingtakesplaceanytimethecarison,the
unitispluggedintoyourcar’s12voltaccessoryoutlet,
andisconnectedtoyouriPod.
Compatibility
ThePhilipsFMTransmitterSJM3130isdesignedtowork
withAppleiPod™withDockConnectorsonly.Follow-
ingisalistofcompatibleiPodversions:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodwithcolordisplay20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodwithVideo30GB60GB&80GB
Hereby,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A,declares
thatthisSJM3130isincompliancewiththeessentialre-
quirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC

5
EN
FCC & IC compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
andwithRSS-210ofIndustryCanada.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modications made to this equipment
not expressly approved by (Philips) may void the
FCC authorization to operate this equipment.
Note!
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
providereasonableprotectionagainstharmfulinterfer-
ence in a residential installation. This equipment gener-
ates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,
if not installed and used in accordance with the instruc-
tions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommuni-
cations.However,thereisnoguaranteethatinterference
will not occur in a particular installation. If this equip-
mentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevi-
sionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe
equipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollow-
ingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increase the separation between the equipment
andreceiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
IC:135M-SJM3130
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
The term “IC”: before the certication/registration
numberonlysigniesthattheIndustryCanadatechnical
specicationsweremet.

6
Technical Support
Email:[e-mail]
Gaurantee
http://www.philips.com/guarantee
Aerielle Enabled, and Aerielle are trademarks of Aerielle,
Inc. Mountain View, CA. All other trademarks are prop-
ertyoftheirrespectiveowners.CoveredunderU.S.Pat-
entNo.6,671,494, 7,120,403andD504,408andother
U.S. and Foreign Patent Pending applications.
ver.1.0/07.04
Made in CHINA
EN
Europeanregulations:
This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE
directive1999/5/EC
Followingthisdirective,thisproductcanbebroughtintoserviceinthefollowingstates:
 R&TTEDirective1999/5/EC

7

8
FR
Installation
1. Brancher l’émetteur FM dans l’allume-cigare ou la
prised’alimentationduvéhicule.Enfoncerfermement
l’appareildanslaprise.L’émetteurFMsemetinstan-
tanémentenmarchelorsqu’ilestbranchésurunal-
lume-cigare ou une prise d’alimentation sous tension.
2.RéglerlaradioFMduvéhiculesurunefréquenceFM
inutilisée.
3. Brancher le câble pour iPod dans le connecteur pour
station d’accueil de l’iPod à utiliser.
4. Allumer l’iPod. L’émetteur FM commence automa-
tiquementàémettrelamusiquedel’iPodversleré-
cepteurstéréoFMdelavoituresurlafréquenceFM
sélectionnée,afchéesurl’écrandel’émetteur.
5.Sélectionnerlafréquencechoisieàl’étape2ci-dessus
àl’aidedestoucheséchées<et >duSJM3130.
3mémoiresdepréréglage
LeSJM3130comporte3mémoiresdepréréglageper-
mettantdechangeraisémentdefréquence.
Ilsuftdetrouverunefréquencederadioprésentant
peuoupasdebrouillageetd’appuyerfermementsur
l’undes3boutonsplacéssousl’écranLCDdel’appareil.
Tenirleboutonenfoncépendant2à3secondesenvi-
ronjusqu’àcequel’éclairagedel’écrandel’émetteur
clignote.Cecienregistrelafréquencedanslamémoire.
Lesboutonsrestantspermettentdemettreenmémoire
jusqu’à2fréquencessupplémentaires.
Lorsque l’émetteur FM Philips est éteint et remis en
marche, la fonction de mémoire rétablit la dernière
fréquenceutilisée.

9
FR
•L’émetteurFMPhilipsémetsurlatotalitédelabande
FM. Il suft donc de sélectionner toute fréquence
présentant peu de brouillage dans la région traver-
sée.
•Lesboutonsdemémoiredoiventsetrouversurl’avant
etverslebaslorsquel’appareilestcorrectementin-
stallé.
Fonction de charge
Enplusdel’émissionFMdusignalaudio,leSJM3130com-
porteégalementunefonctiondechargedesiPodcompati-
bles.Lachargeseproduitchaquefoisquelavoitureesten
marche,quel’appareilestbranchésurlapriseaccessoire
12Vdelavoitureetqu’ilestraccordéàl’iPod.
Compatibilité
L’émetteurFMPhilipsSJM3130fonctionneaveclescon-
necteurs pour station d’accueilApple iPod™ uniquement.
Lesversionsd’iPodcompatiblessontlessuivantes:
• iPod20Go40Go
• iPodmini4Go6Go
• iPodavecécrancouleur20Go30Go40Go60Go
• iPodnano1Go2Go4Go
• iPodnano2Go2Go4Go8Go
• iPodavecvidéo30Go60Goet80Go
Remarque:
Parlaprésente,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A,
déclare que l’appareil SJM3130 est conforme aux exi-
gences essentielles et aux autres dispositions pertinen-
tesdeladirective1999/5/CE
IC:135M-SJM3130
Cet appareil est conforme à la spécication RSS-210
d’Industrie Canada. Son utilisation est assujettie aux
deuxconditionssuivantes:
(1)L’appareilnedoitpascauserd’interférences;et
(2)L’appareil doit accepter toute interférence, y
compris les interférences qui peuvent causer un
fonctionnementnondésirédel’appareil.
Support technique
Courriel:[e-mail]
Garantielimitéed’unan
http://www.philips.com/guarantee

10
FR
Aerielle Enabled et Aerielle sont des marques de com-
merce d’Aerielle, Inc. Mountain View, CA.Toutes les au-
tresmarquesdecommercesontlapropriétédeleurs
titulairesrespectifs.Couvertparlesbrevetsaméricains
n°6,671,494, 7,120,403 et D504,408 et d’autres de-
mandes de brevets américains et d’autres pays en in-
stance.
ver.1.0/07.04
FabriquéenCHINE

11
Réglementationeuropéenne:
Ceproduitaétéconçu,testéetfabriquéconformémentàlaDirectiveeu-
ropéenneR&TTE1999/5/CE.
D’aprèscettedirective,ceproduitpeut-êtremisenservicedanslespays
suivants:
 DirectiveR&TTE1999/5/CE
FR

12

13
DE
Setup-Verfahren
1. Stecken Sie den FM-Transmitter in den Zigarette-
nanzünder eines Fahrzeugs oder eine Kfz-Steckdose.
Drücken Sie das Gerät fest in die Steckdose. Der FM-
Transmitter schaltet sich automatisch ein, wenn er an
einen Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs oder eine
Kfz-Steckdose angeschlossen wird.
2. Stellen Sie eine freie FM-Frequenz in Ihrem Autoradio
ein.
3. Stecken Sie das iPod-Anschlusskabel in den Dock-
inganschlussdesiPods,denSieverwendenmöchten.
4.SchaltenSieIhreniPodein.DerFM-Transmitterüber-
trägt die iPod-Musik automatisch auf die ausgewählte
FM-Frequenz IhresAutoradios, die auf dem Display
des FM-Transmitters angezeigt wird.
5.Wählen Sie die Frequenz wie in Schritt 2 oben unter
Verwendung der Pfeiltasten <& >aufdervorderen
SeiteIhresSJM3130.
3 Speichereinstellungen
Der SJM3130 hat drei Speichereinstellungen zum ein-
fachen und bequemen Wechseln der Frequenzen.
Suchen Sie einfach eine Radiofrequenz mit wenig oder
keinen Störungen und drücken Sie dann einen der 3
Tasten auf der Vorderseite des Geräts unter der LCD-
Anzeige. Halten Sie die Taste ungefähr 2 bis 3 Sekunden
gedrückt, bis die Anzeigeleuchte des Transmitters blinkt.
Dadurch wird die Frequenz gespeichert. Speichern Sie
bis zu zwei weitere Frequenzen unter Verwendung der
anderen Tasten.
Wenn Ihr Philips FM-Transmitter ausgeschaltet war und
wieder neu eingeschaltet wird,stellt die Speicherfunktion
dievonIhnenvorherverwendeteFrequenzwiederein.

14
DE
• Der Philips FM-Transmitter funktioniert auf dem gesa-
mten FM-Frequenzbandspektrum.Wählen Sie einfach
eineFrequenzmitwenigStörungeninIhremReisege-
biet aus und schalten Sie ein.
• Die Tasten für die Speichereinstellungen müssen sich
aufderVorderseiteuntenbenden,wenndasGerät
korrekt installiert wurde.
Ladefunktion
ZusätzlichzurFM-AudioübertragungbietetderSJM3130
aucheineLademöglichkeitfürIhrenkompatibleniPod.
Immer wenn der Motor des Fahrzeugs läuft, das Gerät in
einen 12V-Anschluss Ihres Fahrzeugs angeschlossen und
mitIhremiPodverbundenist,wirddieseraufgeladen.
Kompatibilität
Der Philips FM-Transmitter SJM3130 funktioniert nur
mitApple iPod™ mit Dockverbindung. Die folgenden
iPod-Versionensindkompatibel:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodmitFarb-Display20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodmitVideo30GB,60GBund80GB
Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, BG P&A
die Übereinstimmung des Gerätes SJM3130 mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen rel-
evantenFestlegungenderRichtlinie1999/5/EG.
Technische Unterstützung
E-Mail:[e-mail]
Garantie
http://www.philips.com/guarantee

15
DE
Aerielle Enabled undAerielle sind Marken vonAeri-
elle, Inc. Mountain View, Kalifornien, USA. Alle anderen
Marken sind Eigentum der entsprechenden Inhaber. Ge-
schütztvonUS-PatentenNr.6,671,494, 7,120,403und
D504,408undanderenUS-undausländischenanhängi-
gen Patentanträgen.
Version1.0/07.04
Hergestellt in CHINA
EuropäischeRichtlinien:
Dieses Produktwurdeentsprechendder EuropäischenR&TTE-Direktive
1999/5/EC entworfen und getestet.
InÜbereinstimmungmitdieserDirektivedarfdasProduktindenfolgenden
Ländernbetriebenwerden:
 R&TTE-Direktive1999/5/EC

16
SP
Procedimientodeinstalación
1. Conecte el Transmisor de FM al enchufe del encend-
edordecigarrosdelautomóviloalconectordeen-
ergía.Presionermementelaunidadasegurándolaal
conector.ElTransmisordeFMseencenderáinstan-
táneamentealconectarsealenchufedelencendedor
decigarrosoalconectordeenergía.
2.SintonicesuestéreoFMdelautomóvilaunafrecuen-
cia FM no usada.
3. Enchufe el cable Conector de iPod al conector de
base dock en el iPod que desea usar.
4.IniciesuiPod.ElTransmisordeFMcomenzaráatrans-
mitirautomáticamentelamúsicadeliPodalestéreo
FM de su automóvil en la frecuencia FM elegida y
desplegada en la pantalla del transmisor de FM.
5. Seleccione la frecuencia del Paso 2 anterior usando
lasechasdeselección<& >que se encuentran al
frentedesuSJM3130.
Memoriapara3presintonías
El SJM3130 proporciona una memoria para 3 presin-
toníasparaqueelcambiodefrecuenciasseafácilycon-
veniente.
Simplemente encuentre una radiofrecuencia con poca o
ningunainterferenciaypresionermementeunodelos
3 botones que se encuentran en frente de la unidad, de-
bajodelapantallaLCD.Mantengaelbotónpresionado
durante 2 o 3 segundos hasta que parpadee la luz en el
transmisor.Estoalmacenarálafrecuenciaenlamemoria.
Almacenehastadosfrecuenciasmásusandolosbotones
restantes.
CuandoseapagueysevuelvaaencendersuTransmisor

17
deFMdePhilips,lafuncióndememoriasereajustará
convenientementealafrecuenciaqueestabausando.
• El Transmisor de FM de Philips transmite sobre el
espectrocompletodelabandaFM.Sóloseleccione
cualquierfrecuenciaconpocainterferenciaensuárea
deviajeysintonice.
• Losbotonesdepresintoníadelamemoriadebenes-
tar ubicados en la parte inferior delantera cuando la
unidadhayasidoinstaladacorrectamente.
Funcióndecarga
AdemásdelatransmisiónFMdesuaudio,elSJM3130
proporciona capacidad de carga para su iPod compat-
ible.Lacargasellevaacabocadavezqueelautomóvil
estéencendido,launidadestéconectadaalasalidade
accesoriode12voltiosdesuautomóvilyqueestéco-
nectada a su iPod.
Compatibilidad
ElTransmisordeFMSJM3130dePhilipsestádiseñado
sóloparafuncionarconConectoresdeBaseDockde
AppleiPod™.Acontinuaciónseproporcionaunalista
deversionesiPodcompatibles:
• iPodde20GBy40GB
• iPodminide4GBy6GB
• iPod con despliegue de color de 20GB, 30GB,
40GBy60GB
• iPodnanode1GB,2GBy4GB
• iPodnanode2G,2Gb,4GBy8GB
• iPodconVideode30GB,60Gby80GB
¡Nota!
Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics,
BGP&A,declaraqueel(typeofequipment)cumplecon
losrequisitosesencialesycualesquieraotrasdisposicio-
nesaplicablesoexigiblesdelaDirectiva1999/5/CE
Soportetécnico
Correoelectrónico:[e-mail]
SP

18
Garantía
http://www.philips.com/guarantee
Aerielle Enabled yAerielle son marcas registradas de
Aerielle,Inc.MountainView,CA.Todaslasdemásmarcas
registradas son propiedad de sus propietarios respec-
tivos.CubiertobajolaPatentedeEE.UU.No.6,671,494,
7,120,403yD504,408yotrassolicitudesPendientesde
PatentedeEE.UU.ydelExtranjero.
ver.1.0/07.04
Hecho en CHINA
SP
Normativaeuropea:
Esteproductohasidodiseñado,probadoyfabricadosegúnladirectivaeuro-
peasobreequiposderadioytelecomunicaciones(R&TTE)1999/5/EC
Segúnestadirectiva,elproductosepuedeutilizarenlossiguientespaíses:
 DirectivaR&TTE1999/5/EC

19
NL
Installatieprocedure
1.SteekdeFM-zenderindesigarettenaanstekerofvoed-
ingsbusvandewagen.Duwdeeenheidstevigindebus.
De FM-zender gaat automatisch aan wanneer aangeslo-
tenopeenwerkendesigarettenaanstekerofvoedings-
bus.
2.StemdeFM-stereovanuwwagenafopeenongebrui-
kte FM-frequentie.
3. Steek de iPod-connectorkabel in de docking-connec-
tor op de iPod die u wilt gebruiken.
4.StartuwiPod.DeFM-zenderbegintautomatischde
muziekvandeiPodteverzendennaardeFM-stereovan
uw auto op de geselecteerde FM-frequentie weerge-
gevenophetschermvandeFM-zender.
5.Selecteerdefrequentievanstap2hierbovenmetde
selectiepijlen <& >opdevoorzijdevanuwSJM3130.
3vooringesteldegeheugens
De SJM3130 biedt 3 vooringestelde geheugens om de
frequentieseenvoudigtewijzigen.
Zoek gewoon een radiofrequentie met weinig of geen
storingendrukstevigopeenvande3knoppenopde
voorzijdevandeeenheidonderdeLCDdisplay.Houd
de knop gedurende 2 tot 3 seconden vast totdat het
schermlampje op de zender knippert. Hierdoor wordt
de frequentie in het geheugen opgeslagen. Sla tot 2 meer
frequenties op met de resterende knoppen.
Wanneer uw Philips FM-zender wordt uitgeschakeld en
opnieuw gestart, stemt de geheugenfunctie af op de fre-
quentie die u gebruikte.
• De Philips FM-zender gebruikt het volledige spec-
trum van de FM-frequentieband. Selecteer dus om

20
NL
hetevenwelkefrequentiemetweinigstoringinhet
gebied waar u rijdt en stem erop af.
• Deknoppenvoorvooringesteldegeheugensmoeten
zichonderaanopdevoorzijdevandeeenheidbevin-
den wanneer deze goed is geïnstalleerd.
Laadfunctie
Naast FM-verzending van uw audio biedt de SJM3130
ookeenlaadfunctievooruwcompatibeleiPod.Deeen-
heid wordt geladen wanneer de auto draait, de eenheid
isaangeslotenopdecontactbusvan12voltinuwauto
en is aangesloten op uw iPod.
Compatibiliteit
DePhilipsFM-zenderSJM3130werktalleenmetApple
iPod™ met docking-connectors. Hierna volgt een lijst
vancompatibeleiPod-versies:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodmetkleurenscherm20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodmetvideo30GB60GBen80GB
Hierbijverklaart,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A
dathettoestelSJM3130inovereenstemmingismetde
essentiëleeisenendeandererelevantebepalingenvan
richtlijn 1999/5/EG.
Garantie
http://www.philips.com/guarantee
Technische ondersteuning
E-mail:[e-mail]