Philips HR6062/20 User manual

daisy HR6063,6062

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
FRANÇAIS 17
NEDERLANDS 23
ESPAÑOL 29
ITALIANO 35
PORTUGUÊS 42
NORSK 48
SVENSKA 54
SUOMI 60
DANSK 66
 72
TÜRKÇE 79
HR6063,6062
3

Important
◗Read these instructions for use in conjunction
with the illustrations before using the
appliance.
◗Always switch the vacuum cleaner to the off
position (0) when not in use.
◗Never suck up ashes until they are cold.
◗Do not suck up flammable liquids.
◗Do not let water enter the vacuum cleaner or
the wall holder.Never immerse the vacuum
cleaner or the wall holder in water.
◗The charger plug feels warm to the touch.
This is normal.
◗Only charge the vacuum cleaner with the
charger supplied.
◗Do not use the appliance if it is damaged.Take
it to an authorised Philips Service Centre for
repair.
Preparing the appliance for use
C◗Wind and store excess mains cord into the
wall holder.
C◗Screw the wall holder to the wall.
◗You can also place the vacuum cleaner and
the wall holder FLAT on a table during
charging.
ENGLISH4

C◗The crevice tool and squeegie can be attached
by pushing them into the appropriate
fastening slots.
Charging the appliance
1Make sure that the switch of the vacuum
cleaner is in position 0 (off) during
charging.
2Insert the charger plug into the wall
socket.
C3Place the vacuum cleaner onto the holder.
C◗The indicator light will come on to indicate
that the appliance is charging.
The indicator light will be on as long as the
appliance is connected to the wall holder and the
plug is in the wall socket.
The indicator light does not give any information
about the charge level of the built-in batteries.
Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.
Recharge the appliance as soon as the motor
power decreases noticeably.
4Leave the charger plug in the wall socket.
Always place the vacuum cleaner back on
ENGLISH 5

the holder (also when the built-in
rechargeable batteries are fully charged).
Vacuum cleaning
C1Slide the switch to level I for normal
suction power.Slide it to level II for turbo
suction power.
Connecting accessories
C1Use the crevice tool for vacuum cleaning
hard-to-reach places.
C2If you want to suck up liquids,start by
connecting the squeegee.
Emptying the dustbag
C1Press the break button and open the
vacuum cleaner over a dustbin.
ENGLISH6

C2Remove the dustbag from the dust
compartment.
3Empty the dustbag and the dust
compartment.
◗Clean the dustbag with a brush or with a
normal vacuum cleaner if it is very dirty.
Replacing the dustbag
C1Slide the ring holding the edge of the
dustbag upwards and remove the old
dustbag.
C2Slide the new dustbag onto the dustbag
frame.
C3Push the ring down to fasten the dustbag.
C4Push the point of the dustbag inwards.
ENGLISH 7

Cleaning the appliance
◗You can clean the appliance with a damp
cloth.Remove the mains plug from the wall
socket before cleaning the wall holder.
Do not let water enter the vacuum cleaner or the
wall holder.Never immerse the vacuum cleaner
or the wall holder in water.
◗If necessary,clean the dust compartment and
the dustbag with cold or lukewarm water.The
dust compartment may also be cleaned in a
dishwasher.
Never use the vacuum cleaner when the dustbag
or dust compartment is still wet.
Ordering dustbags
New (replacement) dustbags are available under
type no.HR6934.Contact your Philips dealer.
If you have any difficulties obtaining dustbags or
other accessories for this appliance,please
contact the Philips Customer Care Centres.
If you need service or information or if you have
a problem,please consult the worldwide
guarantee leaflet.
ENGLISH8

Environment
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the
environment and may explode if exposed to high
temperatures or fire.
Remove the batteries when you discard the
appliance.Do not throw the batteries away with
the normal household waste,but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
C1Let the appliance run until it stops,undo
the screws and open the vacuum cleaner.
C2Cut the connecting lead wires one by one
and remove the batteries.
◗If you are not using the appliance for a longer
period of time,it is recommended to remove
the wall mount from the mains socket.This
will save electricity and benefit the
environment.
ENGLISH 9

Wichtig
◗Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch,und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen en,bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal benutzen.
◗Stellen Sie den Ein-/Ausschalter nach
Gebrauch stets auf Position (0).
◗Wenn SieAsche aufsaugen wollen,so
vergewissern Sie sich vorher,dass sie völlig
ausgekühlt ist.
◗Saugen Sie niemals brennbare Flüssigkeiten
auf.
◗Halten Sie den Staubsauger und die
Wandhalterung stets vonWasser fern.
Tauchen Sie das Gerät oder die
Wandhalterung niemals inWasser.
◗Das Steckernetzgerät fühlt sich beim
Gebrauch warm an.Das ist normal und kein
Grund zur Beunruhigung.
◗Verwenden Sie den Staubsauger nur in
Verbindung mit dem beigefügten
Steckernetzgerät.
◗Verwenden Sie das Gerät niemals,wenn es in
irgendeiner Hinsicht defekt oder beschädigt
ist.Wenden Sie sich wegen einer Reparatur an
ein Philips Service Center in Ihrer Nähe.
Vor dem Gebrauch
C◗Wickeln Sie überschüssiges Netzkabel in der
Wandhalterung auf.
DEUTSCH10

C◗Schrauben Sie dieWandhalterung an der
Wand fest.
◗Sie können das Gerät in derWandhalterung
zumAufladen derAkkus auch FLACH auf
einenTisch legen.
C◗Die Fugendüse und der Schieber lassen sich
aufsetzen,indem Sie sie in den hierzu
vorgesehenen Schlitz drücken.
DieAkkus aufladen
1Achten Sie darauf,dass der Ein-
/Ausschalter während des Ladens auf
Position (0) steht.
2Stecken Sie das Steckernetzgerät in die
Steckdose.
C3Setzen Sie das Gerät in dieWandhalterung
ein.
C◗Die Kontroll-Lampe leuchtet auf und zeigt an,
dass dieAkkus aufgeladen werden.
Die Kontroll-Lampe leuchtet so lange,wie das
Gerät in derWandhalterung angebracht ist und
der Netzstecker in der Steckdose steckt.
Die Kontroll-Lampe gibt keine Information über
den Ladezustand der Akkus.
Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch
mindestens 16 Stunden auf.
DEUTSCH 11

Laden Sie die Akkus spätestens dann auf,wenn
der Motor spürbar schwächer läuft.
4Lassen Sie das Steckernetzgerät in der
Steckdose.Setzen Sie den Staubsauger
nach Gebrauch stets wieder in die
Wandhalterung zurück - auch wenn die
integriertenAkus voll aufgeladen sind.
Staubsaugen
C1Normale Saugleistung:Schieben Sie den
Ein-/Ausschalter auf Position I.Turbo-
Saugleistung:Schieben Sie den Ein-
/Ausschalter auf Position II.
Vor dem Gebrauch
C1Verwenden Sie die Fugendüse,um an
schwer erreichbaren Stellen Staub zu
saugen.
C2Wollen Sie Flüssigkeiten aufsaugen,so
setzen Sie den Gummischieber ein.
DEUTSCH12

Den Staubbeutel leeren
C1Drücken Sie dieVerriegelung,und öffnen
Sie den Staubsauger über einem Mülleimer.
C2Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Gerät.
3Leeren Sie den Staubbeutel und die
Staubkammer.
◗Reinigen Sie den Staubbeutel mit einer Bürste
oder,bei starkerVerschmutzung,mit einem
üblichen Staubsauger.
Wechseln des Staubbeutels
C1Der Rand des Staubbeutels wird durch
einen Ring festgehalten.Ziehen Sie diesen
Ring herunter,und nehmen Sie den alten
Staubbeutel ab.
C2Setzen Sie den neuen Staubbeutel auf.
DEUTSCH 13

C3Setzen Sie den Ring zur Befestigung des
Staubbeutels wieder auf.
C4Drücken Sie das Ende des Staubbeutels
einwärts.
Das Gerät reinigen
◗Sie können das Gerät mit einem
angefeuchtetenTuch reinigen,auf das Sie bei
Bedarf ein wenig Spülmittel aufgetragen
haben.- Ziehen Sie vor der Reinigung der
Wandhalterung den Netzstecker aus der
Steckdose.
Halten Sie den Staubsauger und die
Wandhalterung stets vonWasser fern.Tauchen
Sie das Gerät oder dieWandhalterung niemals in
Wasser.
◗Reinigen Sie die Staubkammer bei Bedarf mit
kaltem oder lauwarmemWasser.Die
Staubkammer kann herausgenommen und im
Geschirrspüler gereinigt werden.
Verwenden Sie den Staubsauger niemals,solange
der Staubbeutel oder die Staubkammer noch nass
oder feucht ist.
DEUTSCH14

Staubbeutel nachbestellen
Neue Staubbeutel erhalten Sie bei Ihrem Philips
Händler unter derType HR6934.
Sollten passende Staubbeutel oder andere
Zusatzteile beim örtlichen Handel nicht erhältlich
sein,so wenden Sie sich bitte an das Philip Service
Center in Ihrem Lande.
Weitere Informationen,Hinweise zum Service
und dieTelefonnummern entnehmen Sie bite der
beiliegenden Garantieschrift.
Umweltschutz
Akkus enthalten Substanzen,welche die Umwelt
gefährden können.Sie sind alsVerbraucher
gesetzlich dazu verpflichtet,leere Batterien und
Akkus derWiederverwertung zuzuführen.Sie
können das Gerät dem Philips Service Center
zustellen.Wir kümmern uns dann um eine
ordnungsgemäße Entsorgung.-Wenn Sie die
Akkus selbst entnehmen wollen,so gehen Sie
bitte wie folgt vor:
!Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:
Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll!
Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus aus
den Geräten derWiederverwertung zuzuführen.
Geben Sie sie bei den öffentlichen Sammelstellen
Ihrer Gemeinde oder anVerkaufstellen für
entsprechende Geräte oder für Batterien und
Akkus ab.Sie können das Gerät auch dem Philips
DEUTSCH 15

Service Center zustellen.Wir kümmern uns dann
gern um eine ordnungsgemäße Entsorgung.Siehe
hierzu die beiliegende "
Entnehmen Sie die Akkus nur in völlig entladenem
Zustand.
C1Lassen Sie den Motor laufen,bis er still
steht.Entfernen Sie die Schrauben,und
öffnen Sie den Staubsauger.
C2Durchtrennen Sie jedenVerbindungsdraht
einzeln,und nehmen Sie dieAkkus heraus.
◗Wenn Sie beabsichtigen,das Gerät eine
längere Zeit lang nicht zu benutzen,so
empfiehlt es sich,das Steckernetzgerät aus der
Steckdose zu ziehen.Sie sparen damit Strom
und schonen die Umwelt.
DEUTSCH16

Important
◗Lisez ces instructions en même temps que les
illustrations avant toute utilisation de
l'appareil.
◗Mettez toujours le bouton de l'appareil sur la
position 0 (arrêt) après utilisation.
◗N'aspirez jamais de cendres si elles ne sont
complètement froides.
◗N'aspirez jamais de liquides inflammables.
◗Tenez l'aspirateur et le support mural à l'écart
de l'eau.Ne plongez jamais l'aspirateur ou le
support mural dans l'eau.
◗Le chargeur devient chaud au toucher.Ceci
est normal.
◗Ne chargez l'aspirateur qu'avec le chargeur
fourni.
◗N'utilisez pas l'aspirateur s'il est endommagé.
Pour toute réparation,rapportez-le dans un
Centre ServiceAgréé Philips.
Préparation à l'emploi
C◗Enroulez et rangez le cordon dans le support
mural pour l'ajuster.
C◗Vissez le support mural dans le mur.
◗Vous pouvez placer également l'aspirateur et
le support mural à plat sur une table pendant
la charge.
FRANÇAIS 17

C◗Le suceur à plinthes (long) et le suceur souple
peuvent être rangés dans leur compartiment
de rangement.
Charge de l'appareil
1Assurez-vous que le bouton de l'aspirateur
est en position 0 (arrêt) pendant la charge.
2Branchez le chargeur dans la prise murale.
C3Placez l'aspirateur sur le support.
C◗Le témoin lumineux s'allume pour indiquer
que l'appareil est en charge.
Le témoin lumineux reste allumé aussi longtemps
que l'appareil est sur son support mural et la
fiche de la prise de courant branchée.
Le témoin ne vous indique pas le niveau de
charge des accumulateurs incorporés.
Chargez l'appareil au moins 16 heures avant la
première utilisation.
Rechargez l'appareil aussitôt que la puissance du
moteur diminue de façon sensible.
4Laissez la fiche du chargeur dans la prise
de courant.Mettez toujours l'aspirateur
sur son support (même lorsque les
accumulateurs sont complètement
chargés).
FRANÇAIS18

Utilisation de l'aspirateur
C1Réglez le bouton sur la position I pour une
puissance d'aspiration normale.Réglez-le
sur la position II pour une puissance
d'aspiration turbo.
Mise en oeuvre des accessoires
C1Utilisez la brosse à plinthes pour le
nettoyage des endroits difficiles d'accès.
C2Si vous voulez aspirer des liquides,
connectez tout d'abord le suceur souple.
Pour vider le sac à poussières
C1Appuyez sur le bouton de verrouillage et
ouvrez l'aspirateur au dessus d'une
poubelle.
C2Otez le sac à poussières du compartiment.
3Videz le sac à poussières et le
compartiment du sac à poussières.
FRANÇAIS 19

◗Nettoyez le sac à poussières à l'aide d'une
brosse ou avec un aspirateur normal s'il est
très sale.
Changement du sac à poussières
C1Détachez le sac à poussières de l'anneau et
retirez-le.
C2Glissez le nouveau sac à poussières au
dessus de l'encadrement du sac.
C3Poussez l'anneau en bas pour fixer le sac à
poussières.
C4Repliez le sac à poussières à l'intérieur.
Nettoyage de l'appareil
◗Débranchez le chargeur de la prise de
FRANÇAIS20