Phoenix Contact AXC 1050 User manual

ESPAÑOL PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9060226 - 03
phoenixcontact.com
Controller per AxiolineF
1. Indicazioni di sicurezza
2. Componenti del controller ()
1Modulo di base bus
2Tasto di reset
3Interfaccia di programmazione
4Modulo elettronico
5Interfacce Ethernet (X1, X2)
6Linguetta di innesto FE (X3); 2,8mm per il collegamento
opzionale della terra funzionale
7Connettore per il collegamento della tensione di
alimentazione
8Slot per la memoria di parametrizzazione
9Selettore del modo operativo
10 Indicatori diagnostici e di stato
3. Realizzazione di una stazione AxiolineF ()
1Guida di supporto
2Supporto finale (ades. CLIPFIX 35-5, codice 3022276)
3Controller AXC 1050
4Moduli di ingresso/uscita adeguati all'applicazione
5Modulo di base bus
4. Montare i moduli di base bus ()
Posizionare prima di tutto sulla guida di montaggio (A) il modulo
di base bus per il controllore e tutti i moduli di base bus richiesti
per la stazione.
Spostare il singolo modulo di base bus nel punto di connessione
del modulo di base bus precedente (B).
5. Innesto del controllore ()
Inserire il controllore in verticale sul primo modulo di base bus e
sulla guida di montaggio, premendo fino a che non si sente lo
scatto.
Fate attenzione che il connettore per apparecchiature per il
collegamento della presa bus mediante il corrispondente
connettore femmina si trovi sul modulo di base bus.
6. Disinnesto del controllore ()
Agire con un utensile adatto (ades. cacciavite ad intaglio) sul
meccanismo di disinnesto superiore e quindi inferiore (punti di
blocco) del controllore e sbloccarlo (A). I piedini di fissaggio
vengono bloccati nella posizione di apertura.
Rimuovere il controllore verticalmente dalla guida di montaggio
(B).
7. Collegamento Ethernet ()
Collegare la rete Ethernet al connettore femmina RJ45.
8. Rimozione del connettore di alimentazione ()
Disinnestare la staffa di bloccaggio (A), inclinare il connettore
leggermente verso l'alto (B) e rimuoverlo dal modulo (C).
9. Applicazione del connettore di alimentazione
()
Posizionate il connettore in verticale e spingetelo in posizione.
Accertatevi che la staffa di bloccaggio si innesti.
IMPORTANTE:
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche
elettrostatiche, osservare le necessarie misure di
sicurezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!
Osservare assolutamente anche le ulteriori informazioni
contenute nel manuale utente e nel manuale di sistema
AxiolineF disponibile all'indirizzo phoenixcontact.net/
products.
La messa a terra del controllore (FE) avviene
automaticamente mediante innesto su una guida di
montaggio con messa a terra.
Sul lato posteriore del controllore si trovano due molle FE
che stabiliscono il contatto con la guida di montaggio
quando il connettore viene applicato sulla guida di
montaggio.
Prima di qualsiasi intervento sulla stazione, sul controllore
o su un modulo scollegare la stazione dall'alimentazione di
tensione!
Contrôleur pour AxiolineF
1. Consignes de sécurité
2. Eléments constitutifs du contrôleur ()
1Module d'embase de bus
2Bouton RAZ
3Interface de programmation
4Module électronique
5Interfaces Ethernet (X1, X2)
6Languette de raccordement FE (X3), 2,8mm, pour le
raccordement de la terre de fonctionnement (option)
7Connecteur de raccordement de la tension d'alimentation
8Emplacement pour mémoire de paramétrage
9Commutateur de modes de fonctionnement
10 Voyants de diagnostic et d’état
3. Structure d'une station AxiolineF ()
1Profilé
2Crampon terminal (parex. CLIPFIX 35-5, référence
3022276)
3Contrôleur AXC 1050
4Modules d'entrées/sorties adaptés à l'application concernée
5Module d'embase de bus
4. Montage des embases pour bus ()
Mettre en place tout d'abord le module d'interface de bus pour le
contrôleur et tous les modules d'interface de bus requis pour la
station sur le profilé (A).
Enfoncer le module d'interface de bus suivant dans le
raccordement du module d'interface de bus précédent (B).
5. Encliquetage du contrôleur ()
Positionner le contrôleur verticalement sur le module d'interface
de bus et sur le profilé jusqu'à ce qu'il s'encliquette de manière
audible.
Veiller à ce que le connecteur mâle prévu pour le raccordement
de l'embase pour bus soit bien positionné au dessus du
connecteur femelle de celle-ci.
6. Extraction du contrôleur ()
Insérer un outil adapté (tournevis pour vis à fente, parex.)
d'abord dans le mécanisme de déverrouillage supérieur puis
dans le mécanisme de déverrouillage inférieur (pieds de
verrouillage) du contrôleur, puis extraire ce dernier (A). Les pieds
de verrouillage sont bloqués en position d'ouverture.
Retirer le contrôleur perpendiculairement au profilé (B).
7. Raccordement Ethernet ()
Raccorder le réseau Ethernet au connecteur femelle RJ45.
8. Retrait du connecteur d'alimentation ()
Déverrouiller l'étrier de blocage (A), basculer le connecteur
d'environ quatre degrés en le tirant par le haut (B) et le défaire du
module (C).
9. Mise en place du connecteur d'alimentation ()
Mettre le connecteur verticalement en position, puis le pousser
fermement. Veiller à ce que le verrouillage à étrier s'encliquette
correctement.
IMPORTANT:
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du
maniement des composants sensibles aux décharges
électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).
Tenez impérativement compte également des
informations complémentaires du manuel d'utilisation et
du manuel système AxiolineF disponibles à l'adresse
phoenixcontact.net/products.
La mise à la terre du contrôleur (FE) se fait
automatiquement en l'encliquetant sur un profilé mis
à la terre.
Deux ressorts FE situés sur la face arrière du contrôleur
établissent le contact avec le profilé lorsque le contrôleur
est placé sur celui-ci.
Avant de travailler sur la station, sur le contrôleur ousur un
module, mettez toujours la station hors tension.
Controller for AxiolineF
1. Safety notes
2. Components of the controller ()
1Bus base module
2Reset button
3Programming interface
4Electronics module
5Ethernet interfaces (X1, X2)
6FE tabs (X3); 2.8mm for optional connection to functional
earth ground
7Connector for connecting the supply voltage
8Slot for the parameterization memory
9Mode selector switch
10 Diagnostic and status indicators
3. Structure of an AxiolineF station ()
1DIN rail
2End clamp (e.g.,CLIPFIX 35-5, Order No. 3022276)
3Controller AXC 1050
4Input/output modules corresponding to the application
5Bus base module
4. Installing the bus base module ()
First install the bus base module for the controller and all bus
base modules necessary for the station onto the DIN rail (A).
Push each subsequent bus base module into the connection of
the previous bus base module (B).
5. Snapping on the controller ()
Place the controller vertically on the first bus base module and
the DIN rail until it snaps into place with a click.
Make sure that the device connector for the bus base connection
is situated above the corresponding socket on the bus base
module.
6. Removing the controller ()
Insert a suitable tool, (e.g., flat-bladed screwdriver) into the upper
and lower snap-on mechanism (base latches) of the controller
one after the other and release it (A). The base latches are locked
in place in the open position.
Remove the controller perpendicular to the DIN rail (B).
7. Connecting Ethernet ()
Connect the Ethernet network to the RJ45 socket.
8. Removing the supply connector ()
Release the locking latch (A), tip the connector slightly upwards
(B), and remove it from the module (C).
9. Inserting supply connector ()
Place the connector vertically in its position and press firmly.
Make sure that the latching lock snaps in.
NOTE:
Observe the necessary safety precautions when handling
components that are vulnerable to electrostatic discharge
(EN61340-5-1 and IEC61340-5-1).
Also strictly observe the additional information in the user
manual and the AxiolineF system manual at
phoenixcontact.net/products.
The controller is automatically grounded (FE) when it
is snapped onto a grounded DIN rail.
The rear of the controller provides two FE springs that
contact the DIN rail when the controller is placed on the
DIN rail.
Before working on the station, controller or module,
disconnect the station from the power!
Controller für AxiolineF
1. Sicherheitshinweise
2. Bestandteile des Controllers ()
1Bussockelmodul
2Reset-Taster
3Programmier-Schnittstelle
4Elektronikmodul
5Ethernet-Schnittstellen (X1, X2)
6FE-Steckzunge (X3); 2,8mm zum optionalen Anschluss der
Funktionserde
7Stecker zum Anschluss der Versorgungsspannung
8Schacht für den Parametrierungsspeicher
9Betriebsartenschalter
10 Diagnose- und Statusanzeigen
3. Aufbau einer AxiolineF-Station ()
1Tragschiene
2Endhalter (z.B. CLIPFIX 35-5, Art.-Nr. 3022276)
3Controller AXC 1050
4Ein-/Ausgabemodule entsprechend der Anwendung
5Bussockelmodul
4. Bussockelmodule montieren ()
Setzen Sie zuerst das Bussockelmodul für den Controller und
alle für die Station erforderlichen Bussockelmodule auf die
Tragschiene (A).
Schieben Sie jeweils das nachfolgende Bussockelmodul in den
Anschluss des vorhergehenden Bussockelmoduls (B).
5. Controller aufrasten ()
Setzen Sie den Controller senkrecht auf das erste
Bussockelmodul und die Tragschiene, bis er hörbar einrastet.
Achten Sie darauf, dass sich der Gerätestecker für den
Bussockelanschluss über der entsprechenden Buchse auf dem
Bussockelmodul befindet.
6. Controller abrasten ()
Fassen Sie mit einem geeigneten Werkzeug (z.B.
Schlitzschraubendreher) nacheinander in den oberen und
unteren Ausrastmechanismus (Fußriegel) des Controllers und
entriegeln Sie ihn (A). Die Fußriegel werden in der
Öffnungsstellung arretiert.
Entnehmen Sie den Controller senkrecht zur Tragschiene (B).
7. Ethernet anschließen ()
Schließen Sie das Ethernet-Netzwerk an die RJ45-Buchse an.
8. Versorgungsstecker abnehmen ()
Entrasten Sie den Verriegelungsbügel (A), kippen Sie den
Stecker leicht nach oben (B) und nehmen Sie ihn vom Modul ab
(C).
9. Versorgungsstecker aufsetzen ()
Setzen Sie den Stecker senkrecht auf seine Position und
drücken Sie ihn fest. Achten Sie darauf, dass der
Verriegelungsbügel einrastet.
ACHTUNG:
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei
der Handhabung elektrostatisch gefährdeter
Bauelemente (EN61340-5-1 und IEC61340-5-1)!
Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden
Informationen im Anwenderhandbuch und im AxiolineF-
Systemhandbuch unter phoenixcontact.net/products.
Die Erdung des Controllers (FE) erfolgt automatisch
durch das Aufrasten auf eine geerdete Tragschiene.
Auf der Rückseite des Controllers befinden sich zwei FE-
Federn, die beim Aufsetzen des Controllers auf die
Tragschiene den Kontakt zur Tragschiene herstellen.
Schalten Sie vor allen Arbeiten an der Station, dem
Controller oder einem Modul die Station spannungsfrei!
AXC 1050 2700988





1
3
2
4
5
7
6
10
9
8
D
UI
E1
E2
a2
b1
b2
a1
16
06
26
36
07
17
27
37
04
24
14
34
05
15
25
35
32
22
12
02 03
13
23
33
00
10
20
30
01
11
21
31
D
UA
E1
E2
a2
b1
b2
a1
16
06
26
36
07
17
27
37
04
24
14
34
05
15
25
3532
22
12
02 03
13
23
33
00
10
20
30
01
11
21
31
56
46
66
76
47
57
67
77
44
64
54
74
45
55
65
7572
62
52
42 43
53
63
73
40
50
60
70
41
51
61
71
1
2
3 4
25
A
B
A
A
B
A
A
B
C
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2016-08-19
© PHOENIX CONTACT 2016
Controlador para AxiolineF
1. Advertencias de seguridad
2. Componentes del controlador ()
1Módulo de zócalo de bus
2Pulsador de reinicialización (reset)
3Interfaz de programación
4Módulo electrónico
5Interfaces Ethernet (X1, X2)
6Lengüeta FE (X3); 2,8mm para la conexión opcional de la
tierra funcional
7Conector macho para la conexión de la tensión de
alimentación
8Ranura para la memoria de parametrización
9Selector de modo de servicio
10 Indicaciones de diagnóstico y estado
3. Montaje de una estación AxiolineF ()
1Carril simétrico
2Soporte final (p.ej. CLIPFIX 35-5, código 3022276)
3Controlador AXC 1050
4Módulos de entrada / salida según la aplicación
5Módulo de zócalo de bus
4. Montar base de bus ()
Coloque primero el módulo de zócalo de bus para el controlador
y todos los demás módulos que se necesiten para la estación
sobre el carril simétrico (A).
Inserte el respectivo módulo de zócalo de bus siguiente en la
conexión del módulo anterior (B).
5. Encaje del controlador ()
Coloque el controlador perpendicularmente sobre el primer
módulo de zócalo de bus y el carril hasta oír cómo encastra.
Preste atención a que el cable de alimentación para la conexión
de bus se encuentra en la base de bus sobre el conector hembra
correspondiente.
6. Desencaje del controlador ()
Con una herramienta apropiada (p.ej. un destornillador de
cabeza plana), mueva sucesivamente el mecanismo de
desencaje superior e inferior (puntos de retención en el soporte)
del controlador y desenclávelo (A). Los puntos de retención
quedarán bloqueados en la posición de apertura.
Saque el controlador perpendicularmente al carril (B).
7. Conectar Ethernet ()
Enchufe la red Ethernet al conector hembra RJ45.
8. Sacar el conector de alimentación ()
Desconecte el bloqueo por brida (A), mueva el conector
ligeramente hacia arriba (B) y retírelo del módulo (C).
9. Meter el conector de alimentación ()
Coloque el conector macho en vertical a su posición y presiónelo
con fuerza. Preste atención a que la brida de bloqueo encaje.
IMPORTANTE:
¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular
elementos expuestos a peligro de descarga electrostática
(EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!
Tenga también siempre presentes las informaciones
adicionales del manual del usuario y del manual de
sistema AxiolineF que se encuentran en
phoenixcontact.net/products.
La toma de tierra del controlador (FE) se efectúa
automáticamente al encajar sobre un carril simétrico
con toma a tierra.
En el dorso del controlador se encuentran dos resortes FE
que, al colocar el controlador sobre el carril simétrico,
establecen el contacto con el carril.
¡Antes de proceder a cualquier trabajo en la estación, en el
controlador o en un módulo, deje la estación sin tensión!
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PNR 8480 - 05

ESPAÑOL PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9060226 - 03
phoenixcontact.com
Controller per AxiolineF
1. Indicazioni di sicurezza
2. Componenti del controller ()
1Modulo di base bus
2Tasto di reset
3Interfaccia di programmazione
4Modulo elettronico
5Interfacce Ethernet (X1, X2)
6Linguetta di innesto FE (X3); 2,8mm per il collegamento
opzionale della terra funzionale
7Connettore per il collegamento della tensione di
alimentazione
8Slot per la memoria di parametrizzazione
9Selettore del modo operativo
10 Indicatori diagnostici e di stato
3. Realizzazione di una stazione AxiolineF ()
1Guida di supporto
2Supporto finale (ades. CLIPFIX 35-5, codice 3022276)
3Controller AXC 1050
4Moduli di ingresso/uscita adeguati all'applicazione
5Modulo di base bus
4. Montare i moduli di base bus ()
Posizionare prima di tutto sulla guida di montaggio (A) il modulo
di base bus per il controllore e tutti i moduli di base bus richiesti
per la stazione.
Spostare il singolo modulo di base bus nel punto di connessione
del modulo di base bus precedente (B).
5. Innesto del controllore ()
Inserire il controllore in verticale sul primo modulo di base bus e
sulla guida di montaggio, premendo fino a che non si sente lo
scatto.
Fate attenzione che il connettore per apparecchiature per il
collegamento della presa bus mediante il corrispondente
connettore femmina si trovi sul modulo di base bus.
6. Disinnesto del controllore ()
Agire con un utensile adatto (ades. cacciavite ad intaglio) sul
meccanismo di disinnesto superiore e quindi inferiore (punti di
blocco) del controllore e sbloccarlo (A). I piedini di fissaggio
vengono bloccati nella posizione di apertura.
Rimuovere il controllore verticalmente dalla guida di montaggio
(B).
7. Collegamento Ethernet ()
Collegare la rete Ethernet al connettore femmina RJ45.
8. Rimozione del connettore di alimentazione ()
Disinnestare la staffa di bloccaggio (A), inclinare il connettore
leggermente verso l'alto (B) e rimuoverlo dal modulo (C).
9. Applicazione del connettore di alimentazione
()
Posizionate il connettore in verticale e spingetelo in posizione.
Accertatevi che la staffa di bloccaggio si innesti.
IMPORTANTE:
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche
elettrostatiche, osservare le necessarie misure di
sicurezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!
Osservare assolutamente anche le ulteriori informazioni
contenute nel manuale utente e nel manuale di sistema
AxiolineF disponibile all'indirizzo phoenixcontact.net/
products.
La messa a terra del controllore (FE) avviene
automaticamente mediante innesto su una guida di
montaggio con messa a terra.
Sul lato posteriore del controllore si trovano due molle FE
che stabiliscono il contatto con la guida di montaggio
quando il connettore viene applicato sulla guida di
montaggio.
Prima di qualsiasi intervento sulla stazione, sul controllore
o su un modulo scollegare la stazione dall'alimentazione di
tensione!
Contrôleur pour AxiolineF
1. Consignes de sécurité
2. Eléments constitutifs du contrôleur ()
1Module d'embase de bus
2Bouton RAZ
3Interface de programmation
4Module électronique
5Interfaces Ethernet (X1, X2)
6Languette de raccordement FE (X3), 2,8mm, pour le
raccordement de la terre de fonctionnement (option)
7Connecteur de raccordement de la tension d'alimentation
8Emplacement pour mémoire de paramétrage
9Commutateur de modes de fonctionnement
10 Voyants de diagnostic et d’état
3. Structure d'une station AxiolineF ()
1Profilé
2Crampon terminal (parex. CLIPFIX 35-5, référence
3022276)
3Contrôleur AXC 1050
4Modules d'entrées/sorties adaptés à l'application concernée
5Module d'embase de bus
4. Montage des embases pour bus ()
Mettre en place tout d'abord le module d'interface de bus pour le
contrôleur et tous les modules d'interface de bus requis pour la
station sur le profilé (A).
Enfoncer le module d'interface de bus suivant dans le
raccordement du module d'interface de bus précédent (B).
5. Encliquetage du contrôleur ()
Positionner le contrôleur verticalement sur le module d'interface
de bus et sur le profilé jusqu'à ce qu'il s'encliquette de manière
audible.
Veiller à ce que le connecteur mâle prévu pour le raccordement
de l'embase pour bus soit bien positionné au dessus du
connecteur femelle de celle-ci.
6. Extraction du contrôleur ()
Insérer un outil adapté (tournevis pour vis à fente, parex.)
d'abord dans le mécanisme de déverrouillage supérieur puis
dans le mécanisme de déverrouillage inférieur (pieds de
verrouillage) du contrôleur, puis extraire ce dernier (A). Les pieds
de verrouillage sont bloqués en position d'ouverture.
Retirer le contrôleur perpendiculairement au profilé (B).
7. Raccordement Ethernet ()
Raccorder le réseau Ethernet au connecteur femelle RJ45.
8. Retrait du connecteur d'alimentation ()
Déverrouiller l'étrier de blocage (A), basculer le connecteur
d'environ quatre degrés en le tirant par le haut (B) et le défaire du
module (C).
9. Mise en place du connecteur d'alimentation ()
Mettre le connecteur verticalement en position, puis le pousser
fermement. Veiller à ce que le verrouillage à étrier s'encliquette
correctement.
IMPORTANT:
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du
maniement des composants sensibles aux décharges
électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).
Tenez impérativement compte également des
informations complémentaires du manuel d'utilisation et
du manuel système AxiolineF disponibles à l'adresse
phoenixcontact.net/products.
La mise à la terre du contrôleur (FE) se fait
automatiquement en l'encliquetant sur un profilé mis
à la terre.
Deux ressorts FE situés sur la face arrière du contrôleur
établissent le contact avec le profilé lorsque le contrôleur
est placé sur celui-ci.
Avant de travailler sur la station, sur le contrôleur ou sur un
module, mettez toujours la station hors tension.
Controller for AxiolineF
1. Safety notes
2. Components of the controller ()
1Bus base module
2Reset button
3Programming interface
4Electronics module
5Ethernet interfaces (X1, X2)
6FE tabs (X3); 2.8mm for optional connection to functional
earth ground
7Connector for connecting the supply voltage
8Slot for the parameterization memory
9Mode selector switch
10 Diagnostic and status indicators
3. Structure of an AxiolineF station ()
1DIN rail
2End clamp (e.g.,CLIPFIX 35-5, Order No. 3022276)
3Controller AXC 1050
4Input/output modules corresponding to the application
5Bus base module
4. Installing the bus base module ()
First install the bus base module for the controller and all bus
base modules necessary for the station onto the DIN rail (A).
Push each subsequent bus base module into the connection of
the previous bus base module (B).
5. Snapping on the controller ()
Place the controller vertically on the first bus base module and
the DIN rail until it snaps into place with a click.
Make sure that the device connector for the bus base connection
is situated above the corresponding socket on the bus base
module.
6. Removing the controller ()
Insert a suitable tool, (e.g., flat-bladed screwdriver) into the upper
and lower snap-on mechanism (base latches) of the controller
one after the other and release it (A). The base latches are locked
in place in the open position.
Remove the controller perpendicular to the DIN rail (B).
7. Connecting Ethernet ()
Connect the Ethernet network to the RJ45 socket.
8. Removing the supply connector ()
Release the locking latch (A), tip the connector slightly upwards
(B), and remove it from the module (C).
9. Inserting supply connector ()
Place the connector vertically in its position and press firmly.
Make sure that the latching lock snaps in.
NOTE:
Observe the necessary safety precautions when handling
components that are vulnerable to electrostatic discharge
(EN61340-5-1 and IEC61340-5-1).
Also strictly observe the additional information in the user
manual and the AxiolineF system manual at
phoenixcontact.net/products.
The controller is automatically grounded (FE) when it
is snapped onto a grounded DIN rail.
The rear of the controller provides two FE springs that
contact the DIN rail when the controller is placed on the
DIN rail.
Before working on the station, controller or module,
disconnect the station from the power!
Controller für AxiolineF
1. Sicherheitshinweise
2. Bestandteile des Controllers ()
1Bussockelmodul
2Reset-Taster
3Programmier-Schnittstelle
4Elektronikmodul
5Ethernet-Schnittstellen (X1, X2)
6FE-Steckzunge (X3); 2,8mm zum optionalen Anschluss der
Funktionserde
7Stecker zum Anschluss der Versorgungsspannung
8Schacht für den Parametrierungsspeicher
9Betriebsartenschalter
10 Diagnose- und Statusanzeigen
3. Aufbau einer AxiolineF-Station ()
1Tragschiene
2Endhalter (z.B. CLIPFIX 35-5, Art.-Nr. 3022276)
3Controller AXC 1050
4Ein-/Ausgabemodule entsprechend der Anwendung
5Bussockelmodul
4. Bussockelmodule montieren ()
Setzen Sie zuerst das Bussockelmodul für den Controller und
alle für die Station erforderlichen Bussockelmodule auf die
Tragschiene (A).
Schieben Sie jeweils das nachfolgende Bussockelmodul in den
Anschluss des vorhergehenden Bussockelmoduls (B).
5. Controller aufrasten ()
Setzen Sie den Controller senkrecht auf das erste
Bussockelmodul und die Tragschiene, bis er hörbar einrastet.
Achten Sie darauf, dass sich der Gerätestecker für den
Bussockelanschluss über der entsprechenden Buchse auf dem
Bussockelmodul befindet.
6. Controller abrasten ()
Fassen Sie mit einem geeigneten Werkzeug (z.B.
Schlitzschraubendreher) nacheinander in den oberen und
unteren Ausrastmechanismus (Fußriegel) des Controllers und
entriegeln Sie ihn (A). Die Fußriegel werden in der
Öffnungsstellung arretiert.
Entnehmen Sie den Controller senkrecht zur Tragschiene (B).
7. Ethernet anschließen ()
Schließen Sie das Ethernet-Netzwerk an die RJ45-Buchse an.
8. Versorgungsstecker abnehmen ()
Entrasten Sie den Verriegelungsbügel (A), kippen Sie den
Stecker leicht nach oben (B) und nehmen Sie ihn vom Modul ab
(C).
9. Versorgungsstecker aufsetzen ()
Setzen Sie den Stecker senkrecht auf seine Position und
drücken Sie ihn fest. Achten Sie darauf, dass der
Verriegelungsbügel einrastet.
ACHTUNG:
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei
der Handhabung elektrostatisch gefährdeter
Bauelemente (EN61340-5-1 und IEC61340-5-1)!
Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden
Informationen im Anwenderhandbuch und im AxiolineF-
Systemhandbuch unter phoenixcontact.net/products.
Die Erdung des Controllers (FE) erfolgt automatisch
durch das Aufrasten auf eine geerdete Tragschiene.
Auf der Rückseite des Controllers befinden sich zwei FE-
Federn, die beim Aufsetzen des Controllers auf die
Tragschiene den Kontakt zur Tragschiene herstellen.
Schalten Sie vor allen Arbeiten an der Station, dem
Controller oder einem Modul die Station spannungsfrei!
AXC 1050 2700988





1
3
2
4
5
7
6
10
9
8
D
UI
E1
E2
a2
b1
b2
a1
16
06
26
36
07
17
27
37
04
24
14
34
05
15
25
35
32
22
12
02 03
13
23
33
00
10
20
30
01
11
21
31
D
UA
E1
E2
a2
b1
b2
a1
16
06
26
36
07
17
27
37
04
24
14
34
05
15
25
3532
22
12
02 03
13
23
33
00
10
20
30
01
11
21
31
56
46
66
76
47
57
67
77
44
64
54
74
45
55
65
7572
62
52
42 43
53
63
73
40
50
60
70
41
51
61
71
1
2
3 4
25
A
B
A
A
B
A
A
B
C
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2016-08-19
© PHOENIX CONTACT 2016
Controlador para AxiolineF
1. Advertencias de seguridad
2. Componentes del controlador ()
1Módulo de zócalo de bus
2Pulsador de reinicialización (reset)
3Interfaz de programación
4Módulo electrónico
5Interfaces Ethernet (X1, X2)
6Lengüeta FE (X3); 2,8mm para la conexión opcional de la
tierra funcional
7Conector macho para la conexión de la tensión de
alimentación
8Ranura para la memoria de parametrización
9Selector de modo de servicio
10 Indicaciones de diagnóstico y estado
3. Montaje de una estación AxiolineF ()
1Carril simétrico
2Soporte final (p.ej. CLIPFIX 35-5, código 3022276)
3Controlador AXC 1050
4Módulos de entrada / salida según la aplicación
5Módulo de zócalo de bus
4. Montar base de bus ()
Coloque primero el módulo de zócalo de bus para el controlador
y todos los demás módulos que se necesiten para la estación
sobre el carril simétrico (A).
Inserte el respectivo módulo de zócalo de bus siguiente en la
conexión del módulo anterior (B).
5. Encaje del controlador ()
Coloque el controlador perpendicularmente sobre el primer
módulo de zócalo de bus y el carril hasta oír cómo encastra.
Preste atención a que el cable de alimentación para la conexión
de bus se encuentra en la base de bus sobre el conector hembra
correspondiente.
6. Desencaje del controlador ()
Con una herramienta apropiada (p.ej. un destornillador de
cabeza plana), mueva sucesivamente el mecanismo de
desencaje superior e inferior (puntos de retención en el soporte)
del controlador y desenclávelo (A). Los puntos de retención
quedarán bloqueados en la posición de apertura.
Saque el controlador perpendicularmente al carril (B).
7. Conectar Ethernet ()
Enchufe la red Ethernet al conector hembra RJ45.
8. Sacar el conector de alimentación ()
Desconecte el bloqueo por brida (A), mueva el conector
ligeramente hacia arriba (B) y retírelo del módulo (C).
9. Meter el conector de alimentación ()
Coloque el conector macho en vertical a su posición y presiónelo
con fuerza. Preste atención a que la brida de bloqueo encaje.
IMPORTANTE:
¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular
elementos expuestos a peligro de descarga electrostática
(EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!
Tenga también siempre presentes las informaciones
adicionales del manual del usuario y del manual de
sistema AxiolineF que se encuentran en
phoenixcontact.net/products.
La toma de tierra del controlador (FE) se efectúa
automáticamente al encajar sobre un carril simétrico
con toma a tierra.
En el dorso del controlador se encuentran dos resortes FE
que, al colocar el controlador sobre el carril simétrico,
establecen el contacto con el carril.
¡Antes de proceder a cualquier trabajo en la estación, en el
controlador o en un módulo, deje la estación sin tensión!
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PNR 8480 - 05






A
B
A
B
a1
a2
b1
b2
a1
a2
b1
b2
>Click<
>Click<
2
1
X4
UL
UL
ETH
PWR
PN/AXC/PLC
10. Leitungen anschließen
Isolieren Sie die Leitung 8mm ab. Versehen Sie bei Bedarf die
Leitung mit einer Aderendhülse (siehe Anwenderhandbuch).
10.1 Starre Leitung/Aderendhülse ()
Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt. Sie wird
automatisch festgeklemmt.
10.2 Flexible Leitung ()
Öffnen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher auf
den Federöffner (A). Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt
(B). Befestigen Sie die Leitung durch Entfernen des
Schraubendrehers.
Empfohlen: Schlitzschraubendreher, Klingenbreite 2,5mm (z.B.
SZS 0,4x2,5 Art.-Nr. 1205037)
11. Leitung entfernen ()
Öffnen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher auf
den Federöffner (A).
Entfernen Sie die Leitung (B).
12. Klemmpunktbelegung ()
13. Parametrierungsspeicher einsetzen ()
Schieben Sie den Parametrierungsspeicher mit leichtem Druck in
den Schacht, bis er in der Halterung einrastet.
14. Parametrierungsspeicher entnehmen ()
Schieben Sie den Parametrierungsspeicher mit leichtem Druck
so weit in den Schacht, bis der Ausrastmechanismus den
Parametrierungsspeicher freigibt und ihn teilweise aus dem
Schacht schiebt. Entnehmen Sie den Parametrierungsspeicher.
15. Programmierschnittstelle PROG (USB) ()
Mittels der Programmier-Schnittstelle kann ein PC mit der
Software PC Worx / PC Worx Express angeschlossen werden.
Die Programmierschnittstelle (2) befindet sich unter dem
Beschriftungsfeld (1) des Controllers.
16. Anzeigeelemente ()
Klemmpunkt Farbe Belegung
a1, a2 Rot 24 V DC (UL)
b1, b2 Blau GND
ULEinspeisung der Logikspannung (intern gebrückt)
GND Bezugspotenzial der Versorgungsspannung (intern
gebrückt)
Ein passendes USB-Kabel kann unter der Bezeichnung
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (Art.-Nr. 2701626)
bestellt werden.
PLC
RUN Grün Zustand der Steuerung /
Steuerung im Zustand RUN
FAIL Rot Fehler
DBG Gelb Debug-Betrieb (Fehlersuche)
PWR
UL Grün ULogik
AXC
D Rot/gelb/grün AxiolineF-Diagnose
E Rot/gelb AxiolineF-Teilnehmer: Fehler/
Warnung
PN
BF Rot Kommunikationsfehler (BusFail)
SF Rot Systemfehler (SystemFail)
ETH
LNK Grün Verbindung aktiv
ACT Gelb Datenübertragung aktiv
10. Collegare i conduttori
Spelare il cavo di 8mm. In caso di necessità dotare il conduttore
di un capocorda (vedere il manuale utente).
10.1 Conduttore rigido/capocorda ()
Posizionate il conduttore nel punto di contatto. Si fissa
automaticamente.
10.2 Conduttore flessibile ()
Aprite la molla premendo con il cacciavite sull'apertura (A).
Posizionate il conduttore nel punto di contatto (B). Fissate il
conduttore rimuovendo il cacciavite.
Consigliato: cacciavite per viti a intaglio, ampiezza 2,5mm
(ades. SZS 0,4x2,5 cod. art. 1205037)
11. Scollegare il cavo ()
Aprire la molla premendo con il cacciavite sull'apertura (A).
Rimuovere il cavo (B).
12. Disposizione punto di contatto ()
13. Montaggio della memoria di parametrizzazione
()
Inserire la memoria di parametrizzazione con una leggera
pressione nella fessura finché non si innesta nello slot.
14. Smontaggio della memoria di
parametrizzazione ()
Inserire la memoria di parametrizzazione con una leggera
pressione nella fessura finché il meccanismo di disinnesto non
sblocca la memoria e la spinge facendola fuoriuscire
leggermente dalla fessura. Rimuovere la memoria di
parametrizzazione.
15. Interfaccia di programmazione PROG (USB)
()
L'interfaccia di programmazione consente di collegare un PC con
il software PC Worx / PC Worx Express.
L'interfaccia di programmazione (2) si trova sotto il campo di
siglatura (1) del controllore.
16. Elementi di visualizzazione ()
Punto di contatto Colore Disposizione
a1, a2 Rosso 24 V DC (UL)
b1, b2 Blu GND
ULAlimentazione della tensione logica (ponticellate
internamente)
GND Potenziale di riferimento della tensione di alimentazione
(ponticellate internamente)
È possibile ordinare un cavo USB adatto indicando la sigla
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (cod. art. 2701626).
PLC
RUN Verde Stato dell'unità di controllo / unità di
controllo in stato RUN
FAIL Rosso Errore
DBG Giallo Funzionamento in modalità Debug
(ricerca errori)
PWR
UL Verde ULogica
AXC
D Rosso/giallo/
verde
Diagnostica AxiolineF
E Rosso/giallo Partecipante AxiolineF: Errore/
Avvertenza
PN
BF Rosso Errore di comunicazione (BusFail)
SF Rosso Errore di sistema (SystemFail)
ETH
LNK Verde Collegamento attivo
ACT Giallo Trasmissione dati attiva
10. Raccordement des câbles
Dénuder les câbles sur 8mm. Si cela est nécessaire, équiper le
conducteur d'un embout (voir le manuel d'utilisation).
10.1 Câble rigide/embouts ()
Insérer le câble dans la borne. Il est alors automatiquement fixé.
10.2 Câble flexible ()
Ouvrir les ressorts en appuyant sur le mécanisme d'ouverture
avec le tournevis (A). Insérer le câble dans la borne (B). Fixer le
câble en retirant le tournevis.
Recommandé: Tournevis pour vis à fente, largeur de lame
2,5mm (parex. SZS 0,4x2,5 réf. 1205037)
11. Retirer le câble ()
Débloquer le ressort en appuyant sur le mécanisme d'ouverture
(A) avec le tournevis.
Extraire le conducteur (B).
12. Affectation des bornes ()
13. Installation de la mémoire de paramétrage ()
Glisser la mémoire de paramétrage dans son logement en
exerçant une légère pression jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans
le support.
14. Retrait de la mémoire de paramétrage ()
Glisser la mémoire de paramétrage dans son logement en
exerçant une légère pression jusqu'à ce que le mécanisme de
déverrouillage la libère et la fasse ressortir partiellement de son
logement. Retirer la mémoire de paramétrage.
15. Interface de programmation PROG (USB) ()
L'interface de programmation permet de raccorder un PC
compatible IBM avec le logiciel PC Worx / PC Worx Express.
L'interface de programmation (2) se trouve sous le champ de
repérage (1) du contrôleur.
16. Eléments d'affichage ()
Borne Coloris Affectation
a1, a2 Rouge 24 V DC (UL)
b1, b2 Bleu GND
ULAlimentation en tension logique (pontage interne)
GND Potentiel de référence de la tension d'alimentation
(pontage interne)
Un câble USB approprié est disponible sous la désignation
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (réf. 2701626).
PLC
RUN Vert Etat de la commande / Commande
à l'état RUN
FAIL Rouge Défaut
DBG Jaune Fonctionnement Debug
(recherche des erreurs)
PWR
UL Vert ULogique
AXC
D Rouge/jaune/vert Diagnostic AxiolineF
E Rouge/jaune Equipement AxiolineF: erreur/
avertissement
PN
BF Rouge Erreur de communication
(BusFail)
SF Rouge Erreur système (SystemFail)
ETH
LNK Vert Liaison active
ACT Jaune Transmission des données active
10. Connecting cables
Strip 8mm of insulation from the end of the wire. If required, fit a
ferrule to the wire (see user manual).
10.1 Rigid wire/ferrule ()
Insert the wire into the terminal point. The wire is clamped
automatically.
10.2 Flexible wire ()
Open the spring by pressing a screwdriver onto the spring lever
(A). Insert the wire in the terminal point (B). Remove the
screwdriver to secure the wire.
Recommended: flat-bladed screwdriver, 2.5mm blade width
(e.g., SZS 0.4x2.5 Order No. 1205037)
11. Removing the cable ()
Open the spring by pressing a screwdriver onto the spring lever
(A).
Remove the cable (B).
12. Terminal point assignment ()
13. Inserting the parameterization memory ()
Lightly push the parameterization memory into the slot until it
naps into the holder.
14. Removing the parameterization memory ()
Lightly push the parameterization memory far enough into the slot
until the snap-on mechanism releases and partially ejects it from
the slot. Remove the parameterization memory.
15. Programming interface PROG (USB) ()
A PC with the PC Worx / PC Worx Express software can be
connected via the programming interface.
The programming interface (2) is located beneath the labeling
field (1) on the controller.
16. Display elements ()
Terminal point Color Assignment
a1, a2 Red 24 V DC (UL)
b1, b2 Blue GND
ULSupply of the logic voltage (internally jumpered)
GND Reference potential of the supply voltage (internally
jumpered)
You can order a suitable USB cable with the designation
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (Order No. 2701626).
PLC
RUN Green Controller state/controller in RUN
state
FAIL Red Error
DBG Yellow Debug mode (troubleshooting)
PWR
UL Green ULogic
AXC
D Red/yellow/green AxiolineF diagnostics
E Red/yellow AxiolineF device: Error/Warning
PN
BF Red Communication error (BusFail)
SF Red System error (SystemFail)
ETH
LNK Green Connection active
ACT Yellow Data transmission active
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
10. Conectar los cables
Pele el cable unos 8mm. Si es necesario, provea al cable de una
puntera (véase el manual del usuario).
10.1 Cable/puntera de conductor rígidos ()
Inserte el cable en el punto de embornado. Éste se sujeta
automáticamente.
10.2 Cable flexible ()
Abra los resortes presionando con el destornillador en la abertura
del resorte (A). Enchufe el cable en el punto de embornado (B).
Retire el destornillador para fijar el cable.
Recomendado: Destornillador de estrella, ancho de la hoja
2,5mm (p.ej., SZS 0,4x2,5 código 1205037)
11. Extraer el cable ()
Suelte los resortes presionando con el destornillador sobre el
dispositivo de apertura (A).
Retire el cable (B).
12. Ocupación de puntos de embornado ()
13. Insertar la memoria de parametrización ()
Presione ligeramente la memoria de parametrización en su
alojamiento hasta que encastre en la retención.
14. Extraer la memoria de parametrización ()
Presione ligeramente la memoria de parametrización en su
alojamiento hasta que el mecanismo de desencaje la libere,
dejándola salir en parte hacia afuera. Extraiga la memoria de
parametrización.
15. Interfaz de programación PROG (USB) ()
Mediante la interfaz de programación puede conectarse un PC
que tenga el software PC Worx / PC Worx Express.
La interfaz de programación (2) se encuentra bajo la superficie
de rotulación (1) del controlador.
16. Elementos de indicación ()
Punto de
embornaje
Color Ocupación
a1, a2 Rojo 24 V CC (UL)
b1, b2 Azul GND
ULAlimentación de la tensión lógica (puenteado
internamente)
GND Potencial de referencia de la tensión de alimentación
(puenteado internamente)
Es posible pedir un cable USB adecuado bajo la
denominación CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (código
2701626).
PLC
RUN Verde Estado del control / control en
estado RUN
FAIL Rojo Error
DBG Amarillo Funcionamiento en modo Debug
(búsqueda de fallos)
PWR
UL Verde ULógica
AXC
D rojo/amarillo/
verde
Diagnóstico AxiolineF
E Rojo/amarillo Participante bus AxiolineF: Error/
advertencia
PN
BF Rojo Error de comunicación (BusFail)
SF Rojo Error del sistema (SystemFail)
ETH
LNK Verde Conexión activa
ACT Amarillo Transmisión de datos activada
ESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 8480 - 05






A
B
A
B
a1
a2
b1
b2
a1
a2
b1
b2
>Click<
>Click<
2
1
X4
UL
UL
ETH
PWR
PN/AXC/PLC
10. Leitungen anschließen
Isolieren Sie die Leitung 8mm ab. Versehen Sie bei Bedarf die
Leitung mit einer Aderendhülse (siehe Anwenderhandbuch).
10.1 Starre Leitung/Aderendhülse ()
Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt. Sie wird
automatisch festgeklemmt.
10.2 Flexible Leitung ()
Öffnen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher auf
den Federöffner (A). Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt
(B). Befestigen Sie die Leitung durch Entfernen des
Schraubendrehers.
Empfohlen: Schlitzschraubendreher, Klingenbreite 2,5mm (z.B.
SZS 0,4x2,5 Art.-Nr. 1205037)
11. Leitung entfernen ()
Öffnen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher auf
den Federöffner (A).
Entfernen Sie die Leitung (B).
12. Klemmpunktbelegung ()
13. Parametrierungsspeicher einsetzen ()
Schieben Sie den Parametrierungsspeicher mit leichtem Druck in
den Schacht, bis er in der Halterung einrastet.
14. Parametrierungsspeicher entnehmen ()
Schieben Sie den Parametrierungsspeicher mit leichtem Druck
so weit in den Schacht, bis der Ausrastmechanismus den
Parametrierungsspeicher freigibt und ihn teilweise aus dem
Schacht schiebt. Entnehmen Sie den Parametrierungsspeicher.
15. Programmierschnittstelle PROG (USB) ()
Mittels der Programmier-Schnittstelle kann ein PC mit der
Software PC Worx / PC Worx Express angeschlossen werden.
Die Programmierschnittstelle (2) befindet sich unter dem
Beschriftungsfeld (1) des Controllers.
16. Anzeigeelemente ()
Klemmpunkt Farbe Belegung
a1, a2 Rot 24 V DC (UL)
b1, b2 Blau GND
ULEinspeisung der Logikspannung (intern gebrückt)
GND Bezugspotenzial der Versorgungsspannung (intern
gebrückt)
Ein passendes USB-Kabel kann unter der Bezeichnung
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (Art.-Nr. 2701626)
bestellt werden.
PLC
RUN Grün Zustand der Steuerung /
Steuerung im Zustand RUN
FAIL Rot Fehler
DBG Gelb Debug-Betrieb (Fehlersuche)
PWR
UL Grün ULogik
AXC
D Rot/gelb/grün AxiolineF-Diagnose
E Rot/gelb AxiolineF-Teilnehmer: Fehler/
Warnung
PN
BF Rot Kommunikationsfehler (BusFail)
SF Rot Systemfehler (SystemFail)
ETH
LNK Grün Verbindung aktiv
ACT Gelb Datenübertragung aktiv
10. Collegare i conduttori
Spelare il cavo di 8mm. In caso di necessità dotare il conduttore
di un capocorda (vedere il manuale utente).
10.1 Conduttore rigido/capocorda ()
Posizionate il conduttore nel punto di contatto. Si fissa
automaticamente.
10.2 Conduttore flessibile ()
Aprite la molla premendo con il cacciavite sull'apertura (A).
Posizionate il conduttore nel punto di contatto (B). Fissate il
conduttore rimuovendo il cacciavite.
Consigliato: cacciavite per viti a intaglio, ampiezza 2,5mm
(ades. SZS 0,4x2,5 cod. art. 1205037)
11. Scollegare il cavo ()
Aprire la molla premendo con il cacciavite sull'apertura (A).
Rimuovere il cavo (B).
12. Disposizione punto di contatto ()
13. Montaggio della memoria di parametrizzazione
()
Inserire la memoria di parametrizzazione con una leggera
pressione nella fessura finché non si innesta nello slot.
14. Smontaggio della memoria di
parametrizzazione ()
Inserire la memoria di parametrizzazione con una leggera
pressione nella fessura finché il meccanismo di disinnesto non
sblocca la memoria e la spinge facendola fuoriuscire
leggermente dalla fessura. Rimuovere la memoria di
parametrizzazione.
15. Interfaccia di programmazione PROG (USB)
()
L'interfaccia di programmazione consente di collegare un PC con
il software PC Worx / PC Worx Express.
L'interfaccia di programmazione (2) si trova sotto il campo di
siglatura (1) del controllore.
16. Elementi di visualizzazione ()
Punto di contatto Colore Disposizione
a1, a2 Rosso 24 V DC (UL)
b1, b2 Blu GND
ULAlimentazione della tensione logica (ponticellate
internamente)
GND Potenziale di riferimento della tensione di alimentazione
(ponticellate internamente)
È possibile ordinare un cavo USB adatto indicando la sigla
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (cod. art. 2701626).
PLC
RUN Verde Stato dell'unità di controllo / unità di
controllo in stato RUN
FAIL Rosso Errore
DBG Giallo Funzionamento in modalità Debug
(ricerca errori)
PWR
UL Verde ULogica
AXC
D Rosso/giallo/
verde
Diagnostica AxiolineF
E Rosso/giallo Partecipante AxiolineF: Errore/
Avvertenza
PN
BF Rosso Errore di comunicazione (BusFail)
SF Rosso Errore di sistema (SystemFail)
ETH
LNK Verde Collegamento attivo
ACT Giallo Trasmissione dati attiva
10. Raccordement des câbles
Dénuder les câbles sur 8mm. Si cela est nécessaire, équiper le
conducteur d'un embout (voir le manuel d'utilisation).
10.1 Câble rigide/embouts ()
Insérer le câble dans la borne. Il est alors automatiquement fixé.
10.2 Câble flexible ()
Ouvrir les ressorts en appuyant sur le mécanisme d'ouverture
avec le tournevis (A). Insérer le câble dans la borne (B). Fixer le
câble en retirant le tournevis.
Recommandé: Tournevis pour vis à fente, largeur de lame
2,5mm (parex. SZS 0,4x2,5 réf. 1205037)
11. Retirer le câble ()
Débloquer le ressort en appuyant sur le mécanisme d'ouverture
(A) avec le tournevis.
Extraire le conducteur (B).
12. Affectation des bornes ()
13. Installation de la mémoire de paramétrage ()
Glisser la mémoire de paramétrage dans son logement en
exerçant une légère pression jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans
le support.
14. Retrait de la mémoire de paramétrage ()
Glisser la mémoire de paramétrage dans son logement en
exerçant une légère pression jusqu'à ce que le mécanisme de
déverrouillage la libère et la fasse ressortir partiellement de son
logement. Retirer la mémoire de paramétrage.
15. Interface de programmation PROG (USB) ()
L'interface de programmation permet de raccorder un PC
compatible IBM avec le logiciel PC Worx / PC Worx Express.
L'interface de programmation (2) se trouve sous le champ de
repérage (1) du contrôleur.
16. Eléments d'affichage ()
Borne Coloris Affectation
a1, a2 Rouge 24 V DC (UL)
b1, b2 Bleu GND
ULAlimentation en tension logique (pontage interne)
GND Potentiel de référence de la tension d'alimentation
(pontage interne)
Un câble USB approprié est disponible sous la désignation
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (réf. 2701626).
PLC
RUN Vert Etat de la commande / Commande
à l'état RUN
FAIL Rouge Défaut
DBG Jaune Fonctionnement Debug
(recherche des erreurs)
PWR
UL Vert ULogique
AXC
D Rouge/jaune/vert Diagnostic AxiolineF
E Rouge/jaune Equipement AxiolineF: erreur/
avertissement
PN
BF Rouge Erreur de communication
(BusFail)
SF Rouge Erreur système (SystemFail)
ETH
LNK Vert Liaison active
ACT Jaune Transmission des données active
10. Connecting cables
Strip 8mm of insulation from the end of the wire. If required, fit a
ferrule to the wire (see user manual).
10.1 Rigid wire/ferrule ()
Insert the wire into the terminal point. The wire is clamped
automatically.
10.2 Flexible wire ()
Open the spring by pressing a screwdriver onto the spring lever
(A). Insert the wire in the terminal point (B). Remove the
screwdriver to secure the wire.
Recommended: flat-bladed screwdriver, 2.5mm blade width
(e.g., SZS 0.4x2.5 Order No. 1205037)
11. Removing the cable ()
Open the spring by pressing a screwdriver onto the spring lever
(A).
Remove the cable (B).
12. Terminal point assignment ()
13. Inserting the parameterization memory ()
Lightly push the parameterization memory into the slot until it
naps into the holder.
14. Removing the parameterization memory ()
Lightly push the parameterization memory far enough into the slot
until the snap-on mechanism releases and partially ejects it from
the slot. Remove the parameterization memory.
15. Programming interface PROG (USB) ()
A PC with the PC Worx / PC Worx Express software can be
connected via the programming interface.
The programming interface (2) is located beneath the labeling
field (1) on the controller.
16. Display elements ()
Terminal point Color Assignment
a1, a2 Red 24 V DC (UL)
b1, b2 Blue GND
ULSupply of the logic voltage (internally jumpered)
GND Reference potential of the supply voltage (internally
jumpered)
You can order a suitable USB cable with the designation
CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (Order No. 2701626).
PLC
RUN Green Controller state/controller in RUN
state
FAIL Red Error
DBG Yellow Debug mode (troubleshooting)
PWR
UL Green ULogic
AXC
D Red/yellow/green AxiolineF diagnostics
E Red/yellow AxiolineF device: Error/Warning
PN
BF Red Communication error (BusFail)
SF Red System error (SystemFail)
ETH
LNK Green Connection active
ACT Yellow Data transmission active
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
10. Conectar los cables
Pele el cable unos 8mm. Si es necesario, provea al cable de una
puntera (véase el manual del usuario).
10.1 Cable/puntera de conductor rígidos ()
Inserte el cable en el punto de embornado. Éste se sujeta
automáticamente.
10.2 Cable flexible ()
Abra los resortes presionando con el destornilladoren la abertura
del resorte (A). Enchufe el cable en el punto de embornado (B).
Retire el destornillador para fijar el cable.
Recomendado: Destornillador de estrella, ancho de la hoja
2,5mm (p.ej., SZS 0,4x2,5 código 1205037)
11. Extraer el cable ()
Suelte los resortes presionando con el destornillador sobre el
dispositivo de apertura (A).
Retire el cable (B).
12. Ocupación de puntos de embornado ()
13. Insertar la memoria de parametrización ()
Presione ligeramente la memoria de parametrización en su
alojamiento hasta que encastre en la retención.
14. Extraer la memoria de parametrización ()
Presione ligeramente la memoria de parametrización en su
alojamiento hasta que el mecanismo de desencaje la libere,
dejándola salir en parte hacia afuera. Extraiga la memoria de
parametrización.
15. Interfaz de programación PROG (USB) ()
Mediante la interfaz de programación puede conectarse un PC
que tenga el software PC Worx / PC Worx Express.
La interfaz de programación (2) se encuentra bajo la superficie
de rotulación (1) del controlador.
16. Elementos de indicación ()
Punto de
embornaje
Color Ocupación
a1, a2 Rojo 24 V CC (UL)
b1, b2 Azul GND
ULAlimentación de la tensión lógica (puenteado
internamente)
GND Potencial de referencia de la tensión de alimentación
(puenteado internamente)
Es posible pedir un cable USB adecuado bajo la
denominación CAB-USBA/MICROUSBB/2,0M (código
2701626).
PLC
RUN Verde Estado del control / control en
estado RUN
FAIL Rojo Error
DBG Amarillo Funcionamiento en modo Debug
(búsqueda de fallos)
PWR
UL Verde ULógica
AXC
D rojo/amarillo/
verde
Diagnóstico AxiolineF
E Rojo/amarillo Participante bus AxiolineF: Error/
advertencia
PN
BF Rojo Error de comunicación (BusFail)
SF Rojo Error del sistema (SystemFail)
ETH
LNK Verde Conexión activa
ACT Amarillo Transmisión de datos activada
ESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 8480 - 05