Phoenix Contact MCR-FL-D-T-2SP-24 User manual

deutsch
english
français
español
PPrroozzeessss--SStteeuueerrggeerräätt
für Thermoelemente,
Messwiderstände,
Widerstandsthermometer
und Sensoren im mV-Bereich
mit 2 Grenzwerten
PPrroocceessssCCoonnttrroolllleerr
for thermocouples
measuring resistors
resistance thermometers
sensors im mV range
with 2 alarms
CCoonnttrrôôlleeddeepprroocceessss
pour thermocouples
résistances de mesure
thermomètres à résistance,
capteurs dans la plage des millivolts
avec 2 valeurs limite
CCoonnttrroollaaddoorrddeepprroocceessoo
para termopares,
resistencias de medición ,
termómetro de resistencia
y sensores en la zona de los mV
con 2 valores límite
MMCCRR--FFLL--DD--TT--22SSPP--2244
MMCCRR--FFLL--DD--TT--22SSPP--223300

Seite 3
Werkeinstellung
factory preset
réglage usine

Seite 2
1 Sicherheits- und Warnhinweise
1.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................... 4
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Angaben ....................................................................................................... 5
2.2 Elektrische Daten ............................................................................................................. 5
2.2.1 Stromversorgung ..................................................................................................... 5
2.2.2 Eingänge .................................................................................................................... 5
2.2.3 Ausgänge .................................................................................................................. 6
2.3 Mechanische Daten ......................................................................................................... 7
2.4 Umgebungsbedingungen ................................................................................................ 7
2.5 Lieferumfang ..................................................................................................................... 8
2.6 Bestellschlüssel ................................................................................................................ 8
3 Einbau ................................................................................................................................. 8
4 Elektrische Anschlüsse ................................................................................................... 9
4.1 Messeingänge .................................................................................................................. 9
4.2 Steuereingänge und Hilfsernergieversorgung ...........................................................10
4.3 Spannungsversorgung und Grenzwert-Ausgänge .....................................................10
5 Parametrieren ...................................................................................................................11
5.1 Parametriermodus ............................................................................................................11
5.2 Eingangsparameter für Momentanwert .......................................................................12
5.3 Meßsignal wählen ............................................................................................................12
5.3.1 Thermoelemente .....................................................................................................12
5.3.1.1. Thermoelementtyp wählen .................................................................12
5.3.1.2. Anzeigeeinheit wählen ........................................................................12
5.3.1.3. Vergleichsstellenkompensation wählen ...........................................12
5.3.1.4. Externe Vergleichsstellentemperatur einstellen .............................14
5.3.1.5. Korrekturwert einstellen .....................................................................14
5.3.2 Widerstandsmessung .............................................................................................14
5.3.2.1 Messmethode wählen ..........................................................................14
5.3.2.2 Messbereich wählen ............................................................................15
5.3.2.3 Anzeigeeinheit wählen (Pt100/Pt1000) ...............................................15
5.3.2.4 Korrekturwert einstellen (Pt100/Pt1000) ............................................15
5.3.2.5 Dezimalpunkt wählen (400Ω/4000Ω) ..................................................16
5.3.2.6 Kennlinie ändern (400Ω/4000Ω) ..........................................................16
5.3.3 Meßsignal 0 ... 100 mV DC .....................................................................................16
5.3.3.1 Dezimalpunkt wählen ............................................................................16
5.3.3.2 Kennlinie ändern ....................................................................................16
5.3.4 Meßsignal -100 ... +100 mV DC .............................................................................17
5.3.4.1 Dezimalpunkt wählen ............................................................................17
5.3.4.2 Bereichsgrenzen ändern ......................................................................17
5.3.4.3 Kennlinie ändern ....................................................................................18
Seite 3
deutsch
5.4 Anzeigekennlinie parametrieren ...................................................................................14
5.4.1 Anzahl der Stützstellen eingeben ........................................................................20
5.4.2 Erste Stützstelle definieren ...................................................................................20
5.4.3 Zweite Stützstelle definieren ................................................................................20
5.4.4 Weitere Stützstellen definieren ...........................................................................20
5.5 Grenzwerte/Grenzwertausgang ............................................................................. 21
5.5.1 Grenzwert 1/Grenzwert-Ausgang 1 .....................................................................21
5.5.1.1 Grenzwert 1 aus-/einschalten ............................................................21
5.5.1.2 Mode für Grenzwert-Ausgang 1 wählen ..........................................21
5.5.1.3 Hysterese für Grenzwert 1 ..................................................................22
5.5.1.4 Latch-Signal auf Grenzwert-Ausgang 1 rücksetzen ...................... 23
5.5.1.5 Signalform für Grenzwert-Ausgang 1 wählen ................................. 23
5.5.2 Grenzwert 2 / Grenzwert-Ausgang 2 .................................................................. 24
5.5.2.1 Grenzwert 2 aus-/einschalten ............................................................ 24
5.5.2.2 Mode für Grenzwert-Ausgang 2 wählen .......................................... 24
5.5.2.3 Hysterese für Grenzwert 2 .................................................................. 24
5.5.2.4 Latch-Signal auf Grenzwert-Ausgang 2 rücksetzen ......................25
5.5.2.5 Signalform für Grenzwert-Ausgang 2 wählen .................................25
5.6 MIN/MAX-Erfassung .........................................................................................................25
5.6.1 MAX-Wert überwachen .......................................................................................25
5.6.1.1 MAX-Wert rücksetzbar .......................................................................26
5.6.2 MIN-Wert überwachen ........................................................................................26
5.6.2.1 MIN-Wert rücksetzbar ........................................................................26
5.7 Netzbrummfilter .................................................................................................................26
5.8 Defaultwerteinstellung .....................................................................................................27
5.9. Ende der Parametrierung .............................................................................................. 27
5.10. Parametrierung überprüfen/ändern ............................................................................27
6 Betrieb ...............................................................................................................................28
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten ....................................................................................29
6.2 Grenzwerte im Betrieb einstellen .................................................................................29
6.3 Rücksetzen der MIN/MAX-Werte ................................................................................30
6.4 Display-Hold .....................................................................................................................31

Seite 4
Benutzen Sie diese Anzeige nur
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem
Zustand
– unter Beachtung der Bedien-
ungsanleitung und den allgemei-
nen Sicherheitsbestimmungen.
Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät
eingesetzt werden. Der Einsatzbereich
dieser Anzeige liegt in industriellen Pro-
zessen und Steuerungen. In den Berei-
chen von Fertigungsstraßen der Metall-,
Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Tex-
tilindustrie u.ä.
Überspannungen an den Schraubklemmen
der Digitalanzeige müssen auf den Wert
der Überspannungskategorie II begrenzt
sein.
Wird die Digitalanzeige zur Überwachung
von Maschinen oder Ablaufprozessen ein-
gesetzt, bei denen infolge eines Ausfalls
oder einer Fehlbedienung der Digitalanzei-
ge eine Beschädigung der Maschine oder
ein Unfall des Bedienungspersonals mög-
lich ist, dann müssen Sie entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen treffen.
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
!
1 Sicherheits- und Warnhinweise
1. Vor Durchführung von Installations- oder
Wartungsarbeiten stellen Sie bitte si-
cher, dass die Digitalanzeige von der
Versorgungsspannung getrennt ist.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-
mungsgemäß ein.
3. In technisch einwandfreiem Zustand.
4. Unter Beachtung der Bedienungsanlei-
tung und den allgemeinen Sicherheits-
bestimmungen.
5. Beachten Sie länder- und anwendungs-
spezifische Bestimmungen
6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für
den explosionsgeschützten Bereich und
den Einsatzbereichen, die in EN 61010
Teil 1 ausgeschlossen sind.
7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungs-
gemäß eingebautem Zustand entspre-
chend dem Kapitel
“allgemeine technische Daten” betrie-
ben werden.
Seite 5
deutsch
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Angaben
Anzeige 5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,
14,2 mm hohe Ziffern
Anzeigebereich –19999 ... 99999, mit Vornullenunterdrückung
Übersteuerungssignalisierung Underflow uuuuu / Overflow ooooo
Datensicherung EEPROM, 1 Mio. Speicherzyklen oder 10 Jahre
Prüfspannungen EN61010-1 für Verschmutzungsgrad 2 und
Überspannungskategorie 2
EMV Störabstrahlung EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit EN61000-6-2
2.2 Elektrische Daten
2.2.1 Stromversorgung
AC-Versorgung 90 ... 260 V AC / max. 6 VA
externe Sicherung 100 mA/T
DC-Versorgung 10 ... 30 V DC / max. 2 W/galvanisch getrennt/
mit Verpolschutz; externe Sicherung 250 mA/T
Netzbrummunterdrückung digitale Filterung 50 Hz oder 60 Hz, programmierbar
2.2.2 Eingänge
Messeingang für Thermoelemente
Thermoelemente Bereiche Fehlergrenzen
TypB 400,0 °C ... 1820,0 °C ± 1,5 °C
E–200,0 °C ... 1000,0 °C ± 0,5 °C
J–210,0 °C ... 1200,0 °C ± 0,5 °C
K–200,0 °C ... 1372,0 °C ± 0,5 °C
N–200,0 °C ... 1300,0 °C ± 0,5 °C
R–50,0 °C ... 1760 ,0°C ± 1,0 °C
S–50,0 °C ... 1767,0 °C ± 1,0 °C
T–210,0 °C ... 400,0 °C ± 0,5 °C
Auflösung 0,1 °C (0,1 °F)
Vergleichstellenkompensation intern oder extern (programmierbar)
Messeingang für Widerstandsthermometer
Widerstandsthermometer Bereich Fehlergrenzen
Typ Pt100 –200.0 °C ... 800,0 °C ± 1,0 °C
Pt1000 –200,0 °C ... 800,0 °C ± 1,0 °C
Auflösung 0,1 °C (0,1 °F)
Schaltungsart 2-Leiter, 3-Leiter und 4-Leiter-
Anschlusstechnik, programmierbar
Speisestrom 800 µA bei Pt100
80 µA bei Pt1000

Seite 6 www.kuebler.com
Messeingang für Widerstandsmessung
Bereich Fehlergrenzen
Widerstand 0 ... 400 Ω± 0,2 Ω
Widerstand 0 ... 4000 Ω± 2,0 Ω
Auflösung 14 Bit
Schaltungsart 2-Leiter, 3-Leiter und 4-Leiter-
Anschlusstechnik, programmierbar
Speisestrom 800 µA bei 400 Ω
80 µA bei 4000 Ω
Millivoltmesseingang Bereich Fehlergrenzen
Spannung 0 .. +100 mV DC < 0,1% v. Mb ± 1 Digit
Spannung –100 .. +100 mV DC < 0,1% v. Mb ± 1 Digit
Auflösung 14 Bit
Eingangswiderstand > 2 MΩ
Weitere Angaben zum Messeingang
A/D-Wandler Dual-Slope
Messgeschwindigkeit ca. 1 Messung/sec
Nullabgleich automatisch
Digitale Eingänge
Eingang MPI* Funktion des Eingangs abhängig von Parametrierung
1. Funktion: Display-Hold zum Anhalten der Momentanwert
2. Funktion: Reset- Rücksetzen der Grenzwert-Ausgänge
Grenzwert-Latch
*Multi Purpose Input
Eingang KEY Tastaturverriegelung für Grenzwerteeinstellung
Schaltpegel
Logisch 0 0 ... 2 V DC
Logisch 1 4 ... 30 V DC
Min. Impulsdauer > 5 ms
Eingang MPI und Eingang KEY sind über Optokoppler von
der weiteren Geräteelektronik galvanisch getrennt.
2.2.3 Ausgänge
Grenzwert-Ausgang 1/Grenzwert-Ausgang 2
Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt, Programmierbar als Öffner oder Schließer
Schaltspannung 250 V AC/300 V DC
Schaltstrom max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC
Schaltleistung 2000 VA / 50 W
deutsch
Seite 7
oder
NPN-Optokoppler mit offenem Kollektor und offenem Emitter
Schaltleistung 30 V DC / 15 mA
UCEsat bei Ic = 15 mA max. 2,0 V DC
UCEsat bei Ic = 5 mA max. 0,4 V DC
Hilfsenergieversorgung für Messumformer/Messaufnehmer
Bei AC-Ausführungen Spannungsausgang 10 V DC ±2%, 30 mA und
Spannungsausgang 24 V DC ±15%, 50 mA
Bei DC-Ausführungen Spannungsausgang 10 V DC ±2%, 30 mA
Die Hilfsenergieversorgungen sind von den Eingängen, den Grenzwert-Ausgängen und von der
Versorgungsspannung galvanisch getrennt.
2.3 Mechanische Daten
Gehäuse Schalttafelgehäuse 96 x 48 mm nach DIN 43 700,
Farbe: RAL 7021
Abmesungen (B x H x T) 96 x 48 x 90 mm
Schalttafelausschnitt (B x H x T) 92+0,8 x 45+0,6 mm
Einbautiefe ca. 83 mm
Gewicht ca. 220 g
Schutzart IP 65 (frontseitig)
Anschluss
Stromversorgung und Ausgänge: 1 x Schraubklemme, 8-polig, RM 5.08
Mess- und Steuereingänge: 1 x Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81
Reinigung Die Frontseite des Gerät darf nur mit einem weichen,
mit Wasser angefeuchteteten Tuch gereinigt werden.
2.4 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur –10°C ... +50°C
Lagertemperatur –20°C ... +70°C
Klimafestigkeit < 75% rel. Feuchte, nicht kondensierend

Seite 8
2.5 Lieferumfang
Prozessgerät MCR-FL-D-T-2SP-24(-230)
Schraubklemme, 8-polig, RM 5.08
Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81
Spannbügel
Dichtung
Bedienungsanleitung multilingual
1 Blatt selbstklebende Symbole
2.6 Bestellschlüssel
10 ... 30 V DC: 28 64 23 1 MCR-FL-D-T-2SP-24
90 ... 260 V AC: 28 64 24 4 MCR-FL-D-T-2SP-230
Schalttafelausschnitt
3. Einbau
Seite 9
deutsch
4. Elektrische Anschlüsse
Ansicht auf Rückseite
Vorsicht: bei 90 ... 260 V AC-Aus-
führungen. Versorgungsspannung
erst nach der kompletten Installa-
tion anlegen. Lebensgefahr! Bitte
vergleichen Sie die Spannungsversorgung
mit den Angaben auf dem Typenschild.
Mess- und
Steuereingänge
sowie Hilfssig-
nale
Spannungsver-
sorgung und
Grenzwert-Aus-
gänge.
X2
X1
4.1 Messeingänge
1
+
-
2345678910
11
1Positiver Thermoschenkel
2Negativer Thermoschenkel
4.1.1 Thermoelemente
X2
12345678910 11
ϑ
ϑ
ϑ
4.1.2 Widerstandsmessung
Pt100 oder 0 ... 400 Ω
4-Leiter
3-Leiter
2-Leiter
12345678910
11
ϑ
ϑ
ϑ
4.1.3 Widerstandsmessung
Pt1000 oder 0 ... 4000 Ω
4-Leiter
3-Leiter
2-Leiter
1
+
-
2345678910
11
4.1.4 Spannungsmessung 0 ... 100 mV,
oder –100 ... 100 mV
1Spannungseingang (U) 0 ... 100 mV,
–100 ... 100 mV
2Analog GND

Seite 10
12345678910 11
1
1
1
9GND2 (für Uout)
10 Uout +10 V/30 mA
11 Uout +24 V/50 mA
nur bei Versorgung mit 90 ... 260 V AC
8MP-Input "Reset-Grenzwert-Latch/
Display-Hold"
7GND1 (KEY/MPI)
6Tastenverriegelung "Key"
4.2 Steuereingänge und Hilfsspannungen (Uout)
4.3 Spannungsversorgung und Grenzwert-
Ausgänge
21 345678
OUT 2 OUT 1
Vorsicht: bei AC-Ausführungen.
Versorgungsspannung erst nach
der kompletten Installation anle-
gen. Lebensgefahr! Bitte verglei-
chen Sie die Spannungsversorgung mit
den Angaben auf dem Typenschild.
DC-Spannung AC-Spannung
710 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
8GND3 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)
Relais-Ausgang
X2
X1
1 Alternativ direkt an DC-Versorgung anschließen
(galvanische Trennung von Steuer- und Mes-
seingängen).
Seite 11
deutsch
5. Parametrieren
–Eingangssignale
Die Eingangsparameter des Gerätes müs-
sen entsprechend dem eingesetzten Sen-
sor parametriert werden.
–Kennlinie
Für die Eingangssignale 0 ... 400 Ω,
0 ... 4000 Ω, 0 ... 100 mV und -100 ...
+100 mV besteht die Möglichkeit eine
Kennlinienlinearisierung durchzuführen.
Die Zuordnung der Eingangssignale zu
den Anzeigewerten erfolgt über Kennli-
nien. Diese Kennlinien sind über Werte-
paare einzugeben.
– Grenzwerte
Es können entweder keiner, einer oder
zwei der Grenzwerte aktiv sein. Hysterse
und Ausgangsparameter werden einge-
stellt. Bei Überschreiten der Grenzwerte
wird ein Signal auf dem zugeordnetetn
Ausgang ausgegeben und die zugehörige
LED eingeschaltet.
Der Grenzwert selbst wird im Betriebsmo-
dus eingestellt!
– Netzbrummfilter
Zur Verminderung von netzseitigen und
umgebungsbedingten Störungen kann die
lokale Netzfrequenz ausgewählt werden.
5.1 Parametriermodus
Sie bringen das Gerät in den Parametrier-
modus, indem Sie
1. die gedrückt halten.
2. das Gerät mit der Stromversorgung ver-
binden.
3. Wenn in der Anzeige
erscheint, die Taste loslassen.
Anzeige und Tasten kennen lernen
Durch das rollierende Prinzip kann die
Auswahl bzw. Einstellung beliebig oft
durchlaufen werden.
Menüpunkt:
Die Anzeige wechselt alle 2 s zwischen
Menüpunkt und Auswahl.
Einstieg in den Menüpunkt:
Entweder ist eine Auswahl zu treffen oder
ein Wert ist einzustellen.
Taste drücken. Das Wechseln in der
Anzeige stoppt.
– Eine Auswahl treffen:
Mit der Taste werden alle Möglich-
keiten nacheinander angezeigt.
– Auswahl übernehmen:
Taste drücken. Der ausgewählte Pa-
rameter wird gespeichert. Der nächste
Menüpunkt erscheint.
– Einen Wert einstellen:
Die blinkende Stelle zeigt an,
dass sie für die Einstellung
freigegeben ist.
Taste drücken, Ziffer wird erhöht.
Menü <–> Auswahl
Wenn negative Werte zugelassen sind, gilt
bei der höchsten Dekade: Nach „9“ folgt
„–“ , danach „–1“ und dann erst „0“.
Taste drücken, zur nächsten Ziffer
wird weitergeschaltet.
Wert übernehmen: Taste drücken,
der Wert wird gespeichert. Der nächste
Menüpunkt erscheint.

Seite 12
5.2 Eingangsparameter für Momentanwert
Hier wird die Sensorart eingestellt um das
Gerät auf den verwendeten Sensor abzus-
timmen. Die Anzeigewerte erhält man über
eine Kennlinie aus dem Eingangssignal. Je
nach verwendetem Sensor kann entweder
eine im Gerät vorgegebene oder eine selb-
st definierte Kennlinien verwendet werden.
5.2.1Bereich für Eingangssignal wählen
Menü <–> Auswahl
Kap. 5.3.2, Widerstandsmessung 14
(Pt100, Pt1000, 0 ... 400 Ωund 0 ... 4000 Ω)
Kap. 5.3.2, Messsignale 0 ... 100 mV 16
Kap. 5.3.4, Messsignale –100 ... 100 mV 17
Kap. 5.3.1, Thermoelemente 12
➱
➱
➱
➱
5.3.1 Thermoelemente
5.3.1.1 Thermoelementetyp wählen
Menü <–> Auswahl
Typ B
Typ E
Typ J
Typ K
Typ N
Typ R
Typ S
Typ T
mit übernehmen, die Auswahl richtet sich nach dem eingesetzten Sensor.
mit übernehmen
5.3 Meßsignal wählen
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
Für die aufgeführten
Thermoelemente sind
die Kennlinien mit 24
Wertepaaren im Gerät
gespeichert. Eingangs-
werte zwischen den
gespeicherten Werte-
paaren werden linear
interpoliert.
Seite 13
deutsch
5.3.1.2 Anzeigeeinheit wählen
Die hier vorgenommene Auswahl wird auch für die
Vergleichsstellenkompensation und für den Korrekturwert verwendet.
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
Anzeige in °C
Anzeige in °F
5.3.1.3 Vergleichsstellenkompensation wählen
Die vom Thermoelement gemessene Temperatur kann entweder durch eine geräteintern
gemessene Temperatur (int.) oder durch einen externen Referenzwert kompensiert wer-
den. Zusätzlich kann ein Korrekturwert (siehe Kapitel 5.3.1.5 14) hinzugefügt werden.
Das Gerät rechnet diese Werte ein und zeigt das Ergebnis an.
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
Interne Vergleichsstellenkompensation
(geräteinterner Temperatursensor)
5.3.1.5 Korrekturwert 14
Externe Vergleichsstellentemperatur
➱
mit übernehmen
Ziffer einstelllen,
Dezimalstelle wählen
5.3.1.4 Externe Vergleichsstellentemperatur einstellen
Eingabe des bekannten Wertes der externen Referenz mit einer Dezimalstelle.
Menü <–> Auswahl

Seite 14
5.3.1.5 Korrekturwert einstellen
Eingabe eines Korrekturwertes um den der gemessene Wert korrigiert wird. Der Wert wird
zum Messergebnis addiert. Es sind positive und negative Korrekturwerte möglich.
Die Eingabe erfolgt immer mit einer Dezimalstelle.
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
Ziffer einstellen,
Dezimalstelle wählen
Ist der gemessene Wert 28.45 und der Korrekturwert –1.5, so wird 26.95 angezeigt.
5.5 Grenzwerte / Ausgänge 21
➱
5.3.2 Widerstandsmessung
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen,
Die Auswahl gilt auch für nicht lineare Widerstände geeignet
5.3.2 1 Messmethode festlegen
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
2-Drahtmessung
3-Drahtmessung
4-Drahtmessung
4. elektrische Anschlüsse 9
➱
Seite 15
deutsch
5.3.2 2 Messbereich wählen
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
0 ... 400 Ω 5.3.2.5 Dezimalpunkt 16
0 ... 4 kΩ 5.3.2.5 Dezimalpunkt 16
Pt 100 (mit gespeicherter Kennlinie)
5.3.2.3 Anzeigeeinheit 15
Pt 1000 (mit gespeicherter Kennlinie)
5.3.2.3 Anzeigeeinheit 15
➱
➱
➱
➱
5.3.2 3 Anzeigeeinheit wählen (Pt100, Pt1000)
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
Anzeige in °C
Anzeige °F
5.3.2.4 Korrekturwert (Pt100, Pt1000)
Eingabe eines Korrekturwertes um den der gemessene Wert korrigiert wird. Der Wert wird
zum Messergebnis addiert. Es sind positive und negative Korrekturwerte möglich. Die Ein-
gabe erfolgt immer mit einer Dezimalstelle.
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
Ziffer einstellen,
Dezimalstelle wählen
Ist der gemessene Wert 28.45 und der Korrekturwert –1.5, so wird 26.95 angezeigt.
5.5 Grenzwerte / Ausgänge 21
➱

Seite 16
5.3.2 5 Dezimalpunkt wählen (400 Ω/4000 Ω)
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
0.0
0.00
0.000
0.0000
Hinweis: Die Dezimalpunkteinstellung ist hier nur
optisch zu werten. Sie beeinflusst weder die Mess-
genauigkeit noch die tatsächliche Auflösung. D.h.
beispielsweise, eine Verschiebung um 2 Stellen
nach links ergibt Anzeigewerte in 100er-Einheiten.
Nach der Dezimalpunkteinstellung werden die füh-
renden Nullen in der Anzeige unterdrückt.
5.3.2 6 Kennlinie ändern (400 Ω/4000 Ω)
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
eingegebene Kennlinie verwenden
5.5 Grenzwerte / Ausgänge 21
Kennlinie eingeben/ändern
5.4 Anzeigekennlinie parametrieren 18
➱
➱
5.3.3 Meßsignal 0 ... 100 mV DC
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
5.3.3.1 Dezimalpunkt wählen
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
0.0
0.00
0.000
0.0000
Hinweis: Die Dezimalpunkteinstellung ist hier nur
optisch zu werten. Sie beeinflusst weder die Mess-
genauigkeit noch die tatsächliche Auflösung. D.h.
beispielsweise, eine Verschiebung um 2 Stellen
nach links ergibt Anzeigewerte in 100er-Einheiten.
Nach der Dezimalpunkteinstellung werden die füh-
renden Nullen in der Anzeige unterdrückt.
5.3.3.2 Kennlinie ändern
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
eingegebene Kennlinie verwenden
5.5 Grenzwerte / Ausgänge 21
Kennlinie eingeben/ändern
5.4 Anzeigekennlinie parametrieren 18
➱
➱
Seite 17
deutsch
5.3.4 Meßsignal –100 ... 100 mV DC, bipolar
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
5.3.4.1 Dezimalpunkt wählen
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
0.0
0.00
0.000
0.0000
Hinweis: Die Dezimalpunkteinstellung ist hier nur
optisch zu werten. Sie beeinflusst weder die Mess-
genauigkeit noch die tatsächliche Auflösung. D.h.
beispielsweise, eine Verschiebung um 2 Stellen
nach links ergibt Anzeigewerte in 100er-Einheiten.
Nach der Dezimalpunkteinstellung werden die füh-
renden Nullen in der Anzeige unterdrückt.
5.3.4.2 Bereichsgrenzen ändern
Die vorgegebenen Grenzen für die ver-
schiedenen Eingangsbereiche können entweder übernommen oder angepasst werden.
Parameter Parameter
Möglicher Wertebereich Möglicher Wertebereich
0 ... 100 mV nicht einstellbar, fest 0.0 nicht einstellbar, fest 100,0
–100 ... 100 mV –100,00 ... 100,00 –100,00 ... 100,00
Unterschreitet oder überschreitet das
Mess-Signal den programmierten Wert,
wechselt die Anzeige zwischen Warnmel-
dung und dem Messwert
bzw. zwischen der Warnmeldung
und dem Messwert.
Einstellungen außerhalb der Werteberei-
che sind nicht möglich. Eine Fortsetzung
der Programmierung mit der Taste ist
erst möglich, wenn die Einstellung korrekt
ist.
Menü <–> Auswahl
Bsp.: –50,00
Stelle wählen
Ziffer einstellen
Stelle wählen
Ziffer einstellen
Untere Bereichsgrenze
mit übernehmen
Unterschreitet das Meßsignal den hier
eingestellten Wert wird im
Wechsel mit dem aktuellen Messwert an-
gezeigt.
Underflow: Ist das Mess-Signal kleiner als
–135 mV bzw wird dies in der Anzeige
durch signalisiert.

Seite 18
5.3.4.3 Kennlinie ändern
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
eingegebene Kennlinie verwenden
5.5 Grenzwerte / Ausgänge 21
Kennlinie eingeben/ändern
5.4 Anzeigekennlinie parametrieren 18
➱
➱
Überschreitet das Mess-Signal den hier
eingestellten Wert wird im
Wechsel mit dem aktuellen Messwert an-
gezeigt.
Overflow: Ist das Mess-Signal größer als
109 mV wird dies in der Anzeige durch
signalisiert.
Menü <–> Auswahl
Bsp.: 80,000
Stelle wählen
Ziffer einstellen
Obere Bereichsgrenze
mit übernehmen
5.4 Anzeigekennlinie parametrieren
Es sind mindestens 2 Stützstellen (2 Werte-
paare) für Beginn und Ende der Kennlinie
erforderlich. Die Kennlinie kann steigend
oder fallend verlaufen.
Maximal können 24 Stützstellen realisiert
werden.
Dabei ist zu beachten, dass bei steigender
Kennlinie wie auch bei fallender Kennlinie
die Eingangswerte (InP.01 .. InP.24) einen
steigenden Verlauf aufweisen.
Die Kennlinie muss innerhalb der gezeigten
Kennlinienzone liegen, also innerhalb der
Grenzen von Eingangs- und Anzeigebe-
reich. Die erste und die letzte Stützstelle
können auf den Grenzen liegen.
Seite 19
deutsch
Eingangsbereich –100 ... +100 mV
Anzeigebereich
Beispiel mit 4 Stützstellen
im Eingangsbereich –100 ... +100 mV
Stütz- Eingangs- Anzeige-
stelle wert wert
1 –50,000 –250,0
2 20,000 300,0
3 70,000 700,0
4 80,000 950,0
Es empfiehlt sich, vor Beginn der
Parametrierung die gewünschten
Wertepaare der Stützstellen für die
Kennlinie zu notieren.
Dieses Beispiel wird nachfolgend
verwendet.

Seite 20
5.4.1 Anzahl der Stützstellen eingeben
Menü <–> Auswahl
Beispiel: 2
Durch drücken der Taste
wird der Wert um eins erhöht.
Nach erreichen von 24 springt
die Anzeige wieder auf 2.
mit übernehmen
5.4.2 Die erste Stützstelle definieren Menü <–> Auswahl
Beispiel: –50,00
Stelle wählen
Ziffer einstellen
Zuerst wird der Eingangswert [mV, Ω] für
den Beginn der Kennlinie eingestellt.
Danach wird der Anzeigewert für den Be-
ginn der Kennlinie eingestellt. Beispiel: –250,0
Stelle wählen
Ziffer einstellen
5.4.3 Die zweite Stützstelle definieren
Eingangswert einstellen Menü <–> Auswahl
Beispiel: 20,000
Beispiel: 300,0
Anzeigewert einstellen
Menü <–> Auswahl
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
mit übernehmen
mit übernehmen
mit übernehmen
5.4.4 Weitere Stützstellen definieren
Wenn in Kapitel 5.4.1 weitere Stützstellen
eingegeben wurden, werden diese hier abgefragt.
Seite 21
deutsch
5.5 Grenzwerte/Grenzwertausgänge
Es können kein, ein oder zwei Grenzwerte
aktiv sein.
Bei Überschreiten von Signal auf LED-Anzeige
Grenzwert 1 Ausgang 1 ein
Grenzwert 2 Ausgang 2 ein
5.5.1 Grenzwert 1/Grenzwert-Ausgang 1
5.5.1.1 Grenzwert 1 aus-/einschalten
Menü <–> Auswahl
Beispiel: on
Grenzwert 1 nicht aktiv Kapitel 5.5.2 24
Grenzwert 1 akitv
➱
mit übernehmen
5.5.1.2 Mode für Grenzwert-Ausgang 1
Menü <–> Auswahl
Latch-Mode, Latch-Signal auf Ausgang 1 rücksetzen
Kapitel 5.5.1.4 23
Auto-Mode
➱
Grenzwert a: Schwelle überschritten
b: Schwelle unterschritten
Ausgangsmode “Auto”: automatisches Rücksetzen des Aus-
gangs bei Unterschreiten des Grenzwerte, Signal auf 0, LED
auf aus.
Ausgangsmode “Latch”: Rücksetzen von Signal und
LED manuell und/oder elektrisch.
mit übernehmen

Seite 22
5.5.1.3 Hysterese für Grenzwert 1
Hysterese bedeutet hier: Differenz der An-
sprechschwellen beim Ein- und Ausschal-
ten. Diese Differenz ist so groß zu wählen,
dass Schwankungen des aktuellen Mess-
werts nicht zu unerwünschten Schaltvor-
gängen am Ausgang führen.
Beachte:
Grenzwert und Hysterese beziehen sich
immer auf den angezeigten Messwert,
nicht auf das Mess-Signal.
Bei positvem Grenzwert:
Einschalthysterese Ausschalthysterese
Grenzwert
positiv
Ausgang
Einschaltwert = Grenzwert + Einschalthysterese ∆a
Ausschaltwert = Grenzwert – Ausschalthysterese ∆b
Der Einschaltwert muss größer sein als der Ausschaltwert.
Bei negativem Grenzwert:
Einschalt-
hysterese Ausschalthysterese
Grenzwert
negativ
Ausgang
Einschaltwert = Grenzwert – Einschalthysterese ∆a
Ausschaltwert = Grenzwert + Ausschalthysterese ∆b
Der Betrag (Wert ohne Vorzeichen) des Einschaltwerts muss größer sein
als der Betrag des Ausschaltwerts.
Messwert
Seite 23
deutsch
Einschalthysterese ∆a für Grenzwert 1 einstellen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: 1,0
Stelle wählen
Ziffer einstellen
Ausschalthysterese ∆b für Grenzwert 1 einstellen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: 1,0
Stelle wählen
Ziffer einstellen dann Signalform für Ausgang 1,
Kapitel 5.5.1.5 23
➱
5.5.1.4 Latch auf Grenzwert-Ausgang 1 rücksetzen
Menü <–> Auswahl
manueller Reset mit roter Taste
Grenzwert-Ausgang kann nur manuell zurückgesetzt werden, wenn als ange-
wählte Funktion ,oder angezeigt wird.
elektrisch Reset über MPI-Input
Grenzwert-Ausgang kann nur elektrisch zurückgesetzt werden, wenn als an-
gewählte Funktion ,oder angezeigt wird.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Reset sowohl manuell als auch elektrisch
Grenzwert-Ausgang kann manuell über die rote Taste oder elektrisch über
einen Reset-Impuls am MP-Eingang zurückgesetzt werden.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet
mit übernehmen
mit übernehmen
mit übernehmen
5.5.1.5 Signalform für Ausgang 1 wählen
Menü <–> Auswahl
Positives Ausgangssingnal
Arbeitskontakt ist geschlossen, wenn der Messwert > Grenzwert 1 ist
Negatives Ausgangssignal
Arbeitskontakt ist geöffnet, wenn der Messwert > Grenzwert 1 ist
mit übernehmen

Seite 24
5.5.2 Grenzwert 2/Grenzwert-Ausgang 2
5.5.2.1 Grenzwert 2 aus-/einschalten
Menü <–> Auswahl
Beispiel: on
Grenzwert 2 ist nicht aktiv, Kapitel 5.6, 25
Grenzwert 2 ist aktiv; mit übernehmen
➱
5.5.2.2 Mode für Grenzwert-Ausgang 2 wählen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: on
Latch-Mode Latch-Signal auf Ausgang 2 Rücksetzen
Kapitel 5.5.2.4, 25
Auto-Mode
➱
mit übernehmen
5.5.2.3 Hysterese für Grenzwert 2
Einschalthysterese ∆a für Grenzwert 2 einstellen
Menü <–> Auswahl
Stelle wählen und
Ziffer einstellen
Ausschalthysterese ∆b für Grenzwert 2 einstellen
Menü <–> Auswahl
Stelle wählen und
Ziffer einstellen Kapitel 5.5.2.5 Signal für Ausgang 2 wählen
➱
mit übernehmen
mit übernehmen
Seite 25
deutsch
5.5.2.4 Latch-Signal auf Ausgang 2 rücksetzen
Menü <–> Auswahl
manueller Reset mit roter Taste
Grenzwert-Ausgang kann nur manuell zurückgesetzt werden, wenn als
angewählte Funktio n ,oder angezeigt wird.
elektrischer Rest über MPI-Input
Grenzwert-Ausgang kann nur elektrisch zurückgesetzt werden, wenn als
angewählte Funktion ,oder angezeigt
wird.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Reset sowohl manuell als auch elektrisch
Grenzwert-Ausgang kann manuell über die rote Taste oder elektrisch über
einen Reset-Impuls am MP-Eingang zurückgesetzt werden.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
mit übernehmen
5.5.2.5 Signalform für Ausgang 2 wählen
Menü <–> Auswahl
Positives Ausgangssingnal
Arbeitskontakt ist geschlossen, wenn der
aktuelle Messwert > Grenzwert 2 ist
Negatives Ausgangssignal
Arbeitskontakt ist geöffnet, wenn der
aktuelle Messwert > Grenzwert 2 ist
mit übernehmen
5.6 MIN/MAX-Erfassung
Auftretende Extremwerte können erkannt, gespeichert und während des Betriebs auf
Tastendruck angezeigt werden.
5.6.1 Maximalwert überwachen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
wird nicht überwacht Kapitel 5.6.2 , 26
wird überwacht und gepeichert
➱
mit übernehmen

Seite 26
5.6.1.1 Maximalwert rücksetzbar
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
nicht rücksetzbar
rücksetzbar durch die Taste .
Der MAX-Wert kann nur über die rote Taste gelöscht werden. Dabei muß als
Anzeigequelle "MAX" ausgewählt sein. In der Parametrierung muß "r.MAX" auf
"YES " programmiert sein.
5.6.2 MIN-Wert überwachen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
wird nicht überwacht Kapitel 5.7 , 26
wird überwacht und gepeichert
➱
mit übernehmen
mit übernehmen
5.6.2.1 MIN-Wert rücksetzbar
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
nicht rücksetzbar
rücksetzbar durch die Taste .
Der MIN-Wert kann nur über die rote Taste gelöscht werden. Dabei muß als
Anzeigequelle "MIN" ausgewählt sein. In der Parametrierung muß "r.MIN" auf
"YES " programmiert sein.
mit übernehmen
5.7 Netzbrummfilter
Zur Verminderung von netzseitigen und umgebungsbedingten Störungen (Netzbrumm)
muß das Gerät auf die lokale Netzfrequenz eingestellt werden.
Menü <–> Auswahl
Lokales Netz mit 60 Hz
Lokales Netz mit 50 Hz
mit übernehmen
Seite 27
deutsch
Über den Parameter hat der An-
wender die Möglichkeit alle Parameter auf
voreingestellte Werte zurückzusetzen. Im
Parameter muß der Wert
=07049 programmiert werden.
Wird über die Tasten zum nächsten Para-
meter weitergeschaltet werden alle Para-
meter auf den voreingestellten Wert zu-
rückgesetzt. Die Programmierung muß
nicht beendet werden, es kann sofort ein
neuer Programmierdurchlauf stattfinden.
5.8 Defaultwerteinstellung
Stelle wählen
Ziffer 07049 einstellen
Menü <–> Auswahl
Parameter werden übernommen-> Betrieb
Parametrierung überprüfen Kapitel 5.11, 28
➱
5.9 Ende der Parametrierung ja/nein
Menü <–> Auswahl
mit übernehmen
mit übernehmen
Überprüfung der einzelnen Menüs:
• nach jeweils 2 s wechselt das Menü zur Auswahl
• ist die Einstellung wie gewünscht, mit der Taste
zum nächsten Menü weiterschalten, andern-
falls Einstellung neu ausführen.
5.10 Parametrierung überprüfen/ändern
Menü <–> Auswahl

Seite 28
Beim Einschalten der Spannungsversor-
gung oder nach Beenden der Parametrie-
rung befindet sich das Gerät im Betriebs-
zustand. Im Betrieb kann die Anzeige die
folgenden Meldungen anzeigen.
6 Betrieb
326.81 Das Mess-Signal liegt an
und befindet sich innerhalb der
Messbereichsgrenzen. Es wird ent-
weder der aktuelle Messwert, der
MAX-Wert oder der MIN-Wert an-
gezeigt.
Das Mess-Signal ist kleiner als die
untere Messbereichsgrenze. Diese
Meldung erscheint im Wechsel mit
dem aktuellen Messwert.
Das Mess-Signal ist größer als die
obere Messbereichsgrenze. Diese
Meldung erscheint im Wechsel mit
dem aktuellen Messwert.
Das Mess-Signal ist kleiner als
der kleinste zulässige Wert
Das Mess-Signal ist größer als der
größte, zugelassene Wert.
Seite 29
deutsch
aktueller Messwert
MIN-Wert (wenn aktiviert)
MAX-Wert (wenn aktiviert)
Grenzwert 1 (wenn aktiviert)
Grenzwert 2 (wenn aktiviert)
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten
Durch einmaliges Drücken der Taste P
wird für 2 s die Bezeichnung der momen-
tan angewählte Funktion angezeigt. Wird
innerhalb dieser 2 s die Taste P ein zwei-
tes mal gedrückt, so wird zur nächsten
Anzeigefunktion gewechselt. Bestätigt
wird dies durch eine 2 s lange Anzeige der
neuen Bezeichnung. Nach 2 s wird der
entsprechende Wert der angewählten
Funktion angezeigt.
Taste Meldung Anzeige
LED Pr1 ein
LED Pr2 ein
1
1
1
2
2
1Nach Betätigung bleibt der entsprechen-
de Wert der angewählten Funktion in der
Anzeige. Bei einem PowerOff wird die ak-
tuell angewählte Funktion gespeichert.
Beim nächsten PowerOn wird der ent-
sprechende Wert dieser Funktion wieder
im Display angezeigt.
2Nach 4 s kehrt die Anzeige automatisch
zum aktuellen Messwert zurück und die
LED-Anzeige ´Pr1` bzw. `Pr2` werden ge-
löscht.
Hinweis
Befindet sich ein Grenzwert in der Anzei-
ge, kann dessen eingestellter Wert verän-
dert werden!
Dies kann verhindert werden, indem die
Tastenverriegelung „Key“ aktiviert wird.

Seite 30
Stelle wählen und
Ziffer einstellen.
Beispiel 300,0
6.2 Grenzwert im Betrieb einstellen
Grenzwerte im Betrieb einstellen
Befindet sich ein Grenzwert in der Anzei-
ge, kann dessen eingestellter Wert verän-
dert werden!
Grenzwert 1 wird angezeigt. LED ‘Pr1’
leuchtet.
Beachte: Die Tastenverriegelung „Key“
darf nicht aktiviert sein.
Grenzwert 2 wird angezeigt. LED ‘Pr2’ leuchtet.
Grenzwert einstellen:
Anzeige Aktion
Stelle wählen und
Ziffer einstellen.
Beispiel 800,0
Grenzwert einstellen:
Anzeige Aktion
mit übernehmen
mit übernehmen übernehmen und zum Grenzwert 2 weiterschalten
6.3 Rücksetzen der MIN/MAX-Werte
Rücksetzen ist nur möglich, wenn dies in
der Parametrierung aktivert wurde. MIN- oder MAX-Wert in die Anzeige brin- gen.• Rote Taste drücken.
• Der gespeicherte Werte wird ge-
löscht.
Seite 31
deutsch
6.4 Display-Hold
Die Display-Hold-Funktion ist nur für den
aktuellen Messwert vorhanden. Solange
ein High-Signal (> 4 V DC) am MP-Eingang
anliegt wird die Anzeige "eingefroren".
Die Funktionen MIN/MAX-Erfassung und
Grenzwertüberwachung arbeiten im
Hintergrund weiter.
Die Funktion Display-Hold ist nur aktiv
bei folgenden Parametereinstellungen:
Parameter Einstellungen
Grenzwerte /
Grenzwerte /
Ausgang Mode /
Grenzwerte /
Ausgang Mode /
Reset-Grenzwert-Latch /

Page 2
1 Safety instructions and warnings ................................................................................. 4
1.1 Use according to the intended purpose ........................................................ 4
2. Technical Data
2.1 Miscellaneous Data ......................................................................................................... 5
2.2 Electrical Data .................................................................................................................. 5
2.2.1 Power Supply ..................................................................................................... 5
2.2.2 Inputs ................................................................................................................... 5
2.2.3 Outputs
2.3 Mechanical Data .............................................................................................................. 7
2.4 Environmental conditions ................................................................................................ 7
2.5 Delivery .............................................................................................................................. 7
2.6 Order Code ........................................................................................................................ 7
3. Mounting ........................................................................................................................... 8
4 Electrica Connections ...................................................................................................... 9
4.1 Measuring input ............................................................................................................... 9
4.2 Control Inputs and Auxiliary Signals ............................................................................10
4.3 Power Supply and Outputs .............................................................................................10
5 Parameter Setup ..............................................................................................................11
5.1 Parameter mode ...............................................................................................................11
5.2 Parameter input for actual measured value ..............................................................12
5.3 Select range for the input signal ....................................................................................12
5.3.1 Thermocouples ........................................................................................................12
5.3.1.1 Select type of thermocouples..............................................................12
5.3.1.2 Select display unit .................................................................................12
5.3.1.3 Cold junction compensation .................................................................12
5.3.1.4 Set external cold junction compensation .........................................14
5.3.1.5 Correction value ....................................................................................14
5.3.2 Resistance Measurement ......................................................................................14
5.3.2.1 Select measuring mode ........................................................................14
5.3.2.2 Measurement range ..............................................................................15
5.3.2.3 Display unit (Pt100/Pt1000) ...................................................................15
5.3.2.4 Correction value (Pt100/Pt1000) ..........................................................15
5.3.2.5 Decimal point (400Ω/4000Ω) ................................................................16
5.3.2.6 Changing the scaling slope (400Ω/4000Ω) .......................................16
5.3.3 Input range 0 ... 100 mV DC ...................................................................................16
5.3.3.1 Decimal point for displayed value ......................................................16
5.3.3.2 Changing the scaling scope ................................................................16
5.3.4 Input range -100 ... +100 mV DC ...........................................................................17
5.3.4.1 Select decimal point .............................................................................17
5.3.4.2 Changing the range limits .....................................................................17
5.3.4.3 Changing the scaling scope .................................................................18
Page 3
5.4 Setting the scaling slope ................................................................................................ 14
5.4.1 Enter the number of scaling points .....................................................................20
5.4.2 Define the first scaling point ...............................................................................20
5.4.3 Define the second scaling point .......................................................................... 20
5.4.4 Define additional scaling point ............................................................................20
5.5 Alarms/Alarm Outputs
5.5.1 Alarm 1/Output 1 ...............................................................................................21
5.5.1.1 Alarm 1 off/on ..................................................................................21
5.5.1.2 Select mode for output threshold 1 .............................................21
5.5.1.3 Hysteresis for threshold 1 ............................................................. 22
5.5.1.4 Reset Latch signal at output 1 ..................................................... 23
5.5.1.5 Select signal form for output threshold 1 ..................................23
5.5.2 Alarms 2/Output 2 ............................................................................................. 24
5.5.2.1 Alarm 2 off/on .................................................................................. 24
5.5.2.2 Select mode for output threshold 2 .............................................24
5.5.2.3 Hysteresis for output 2 ..................................................................24
5.5.2.4 Reset Latch signal at output 2 ......................................................25
5.5.2.5 Select signal form for output threshold 2 ...................................25
5.6 MIN/MAX value acquisition .............................................................................................25
5.6.1 Monitor maximum value .......................................................................................25
5.6.1.1 Reset maximum value .........................................................................26
5.6.2 Monitor minimum value ........................................................................................26
5.6.2.1 Reset minimum value ..........................................................................26
5.7 Mains Hum Filter ...............................................................................................................26
5.8 Setting Default Values....................................................................................................... 27
5.9. End of setup...................................................................................................................... 27
5.10. Check / alter parameters ............................................................................................... 27
6 Operation ........................................................................................................................... 28
6.1 Switching over the display during operation ............................................................. 29
6.2 Setting the limits during operation ............................................................................... 30
6.3 Resetting the MIN/MAX value ......................................................................................30
6.4 Display Hold ......................................................................................................................31
english

Page 4
Only use this display
– in a way according to its intended
purpose
– if its technical condition is perfect
– adhering to the operating
instructions and the general
safety instructions.
The digital display may be used only as a
panel-mounted device. Applications of this
product may be found in industrial
processes and controls, in manufacturing
lines for the metal, wood, plastics, paper,
glass, textile and other processing indus-
tries.
Over-voltages at the terminals of the digital
display must be kept within the limits in
Category II
If the digital display is used to monitor
machines or processes in which, in case of
a failure of the device or an error made by
the operator, there might be risks of
damaging the machine or causing acci-
dents to the operators, it is your
responsibility to take appropriate safety
measures.
1.1 Use according to the intended purpose
!
1 Safety instructions and warnings
1. Before carrying out any installation or
maintenance work, make sure that the
power supply of the digital display is
switched off.
2. Only use this digital display in a way ac-
cording to its intended purpose.
3. If its technical condition is perfect.
4. Adhering to the operating instructions
and the general safety instructions.
5. Adhere to country or user specific regu-
lations.
6. The digital display is not intended for use
in areas with risks of explosion and in
the branches excluded by the standard
EN 61010 Part 1.
7. The digital display shall only operated if
it has been correctly mounted in a
panel, in accordance with the chapter
“Main technical features”.
Page 5
2. Technical Data
2.1 Miscellaneous Data
Display 5 digit red LED, 14.2 mm high
Display range –19999 ... 99999, with leading zeros suppression
Out of range Indication Under-range uuuuu / Over range ooooo
Data storage EEPROM, 1 Million storage cycles or 10 Years
Test voltage
EN 61010 Part 1 ; overvoltage category 2,
Test voltages level 2
EMC Interference emissions EN 50081-2 / EN 55011 Class B
Interference resistance EN 61000-6-2
2.2 Electrical Data
2.2.1 Power supply
AC power supply 90 ... 260 V AC/max. 6 VA
external fuse 100 mA/T
DC power supply 10 ... 30 V DC, max. 2 W,
galvanically isolated with inverse polarity protection
external fuse 250 mA/T
Mains Hum Filter digital filter 50 Hz or 60 Hz, programmable
2.2.2 Inputs
Measurement ranges
Thermocouples Ranges Accuracy
TypeB 400,0 °C ... 1820,0 °C ± 1,5 °C
E–200,0 °C ... 1000,0 °C ± 0,5 °C
J–210,0 °C ... 1200,0 °C ± 0,5 °C
K–200,0 °C ... 1372,0 °C ± 0,5 °C
N–200,0 °C ... 1300,0 °C ± 0,5 °C
R–50,0 °C ... 1760 ,0°C ± 1,0 °C
S–50,0 °C ... 1767,0 °C ± 1,0 °C
T–210,0 °C ... 400,0 °C ± 0,5 °C
Resolution 0,1 °C (0,1 °F)
Cold-junction compensation internal or external (programmable)
Input for resistance thermometers (RTD probes)
Resistance thermometer Ranges Accuracy
TypePt100 –200.0 °C ... 800,0 °C ± 1,0 °C
Pt1000 –200,0 °C ... 800,0 °C ± 1,0 °C
Resolution 0,1 °C (0,1 °F)
Type 2 wire, 3 wire and 4 wire
technology, programmable
Current 800 µA at Pt100
80 µA at Pt1000
english

Page 6
Input for resistance Ranges Accuracy
Resistance 0 ... 400 Ω± 0,2 Ω
Resistance 0 ... 4000 Ω± 2,0 Ω
Resolution 14 bit
Measuremend mode 2 wire, 3 wire and 4 wire
technology, programmable
Current 800 µA at 400 Ω
80 µA at 4000 Ω
Voltage measurement Ranges Accuracy
Voltage 0 .. +100 mV DC < 0,1% ± 1 Digit
Voltage –100 .. +100 mV DC < 0,1% ± 1 Digit
Resolution 14 bit
Input resistance > 2 MΩ
Further data for the measurement input
A/D transducer Dual-Slope
Measuring speed approx.. 1 measurement/sec
Zero adjustment automatically
Digital input
Input MPI* Function of the input depends on set-up
1. Function: Display-Hold to stop the instantaneous value
2. Function Reset Reset the alarm value
Alarm Latch
*Multi Purpose Input
Input Key Keypad lock-out of alarm settings
Switching level
logical 0 0 ... 2 V DC
logical 1 4 ... 30 V DC
Min. pulse duration > 5 ms
The MPI Input is galvanically isolated from the rest of the unit´s electronics
2.2.3 Outputs
Alarm 1/Alarm output 2
Relay output with volt-free changeover contacts
can be setup as normally closed or normally open
Switching voltage 250 V AC/300 V DC
Switching current max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC
Switching power 2000 VA / 50 Ω
Seite 7
or NPN-optocoupler with open collector and open emitter
Switching power 30 V DC/15 mA
UCEsat at Ic = 15 mA max. 2.0 V DC
UCEsat at Ic = 5 mA max. 0.4 V DC
Auxiliary power supply output for measuring transducer/sensor
AC models voltage output 10 V DC ±2%, 30 mA
and
voltage output 24 V DC ±15%, 50 mA
DC models only voltage output 10 V DC ±2%, 30 mA
The auxiliary power supply is galvanically isolated from the inputs and outputs.
2.3 Mechanical Data
Housing Housing for control panel 96 x 48 mm according to
DIN 43 700, RAL 7021
Dimensions (W x H x D) 96 x 48 x 90 mm
Panel cut-out (B x H) 92+0,8 x 45+0,6 mm
Mounting depth approximately 83 mm
Weight approximately 220 g
Protection IP 65 (on the front side)
Connections
Power supply and output: 1 x screw terminal, 8-pole, RM 5.08
Measurement and control input: 1 x screw terminal, 11-pole, RM 3.81
Cleaning: The front of the unit is only to be cleaned
with a soft wet (water !) cloth.
2.4 Environmental conditions
Ambient temperature –10°C ... +50°C
Storage temperature –20°C ... +70°C
Climatic stability relative humidity < 75%, without condensation
english